870 KF Titrino plus Installation et cours de maniement 8.870.8004FR / 2020-02-17 Metrohm AG CH-9100 Herisau Suisse Téléphone : +41 71 353 85 85 Fax : +41 71 353 89 01 info@metrohm.com www.metrohm.com 870 KF Titrino plus Installation et cours de maniement 8.870.8004FR / 2020-02-17 Technical Communication Metrohm AG CH-9100 Herisau techcom@metrohm.com La présente documentation est protégée par les droits d'auteur. Tous droits réservés. La présente documentation a été élaborée avec le plus grand soin. Cependant, des erreurs ne peuvent être totalement exclues. Veuillez communiquer vos remarques à ce sujet directement à l’adresse citée ci-dessus. ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ Table des matières Table des matières 1 Introduction 1 1.1 Structure du cours de maniement ....................................... 1 1.2 Informations supplémentaires ............................................. 1 1.3 Conventions de représentation ........................................... 1 2 Installation 2 2.1 Installer et brancher l'appareil ............................................ 2 2.2 Connecter l'appareil au secteur ........................................... 5 2.3 Installer la cellule de titrage ................................................ 6 2.4 Ajuster le flacon d'aspiration et le flacon pour solvant .... 9 2.5 Brancher la pompe ............................................................. 12 2.6 Ajuster les tuyaux et pointes ............................................. 13 3 Cours de maniement 15 3.1 Configuration ...................................................................... 15 3.1.1 Mettre l'appareil sous tension et hors tension ........................ 15 3.1.2 Régler la langue de dialogue .................................................. 16 3.1.3 Ajouter et configurer une solution ......................................... 17 3.1.4 Configurer les appareils externes ............................................ 19 3.2 Effectuer des titrages ......................................................... 23 3.2.1 Créer la méthode de détermination du titre ........................... 23 3.2.2 Préparer l'unité de burette ..................................................... 27 3.2.3 Effectuer une détermination du titre ...................................... 28 3.2.4 Créer une méthode de titrage ................................................ 31 3.2.5 Définir la teneur en eau d'un échantillon ................................ 35 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ III ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 1 Introduction 1 Introduction 1.1 Structure du cours de maniement Ce cours de maniement décrit l'installation et les premières manipulations du 870 KF Titrino plus. Vous pourrez vous familiariser avec les principaux éléments de commande avec une détermination du titre avec un standard d'eau et la détermination de la teneur en eau d'un échantillon. 1.2 Informations supplémentaires Vous trouverez des informations générales sur le titrage Karl Fischer sur le CD Metrohm correspondant. Des informations supplémentaires relatives au 870 KF Titrino plus sont disponibles dans le mode d'emploi. 1.3 Conventions de représentation Les symboles et mises en forme suivants sont utilisés dans la présente documentation: Action Suivez l'ordre indiqué. Méthode Texte de boîte de dialogue, Paramètre dans le logiciel Fichier ▶ No uveau Menu ou ligne de menu [Suivant] Bouton ou touche Remarque Ce signe indique des informations ou conseils supplémentaires. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 1 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2.1 Installer et brancher l'appareil 2 Installation 2.1 Installer et brancher l'appareil 870 KF Titrino plus et 803 Ti Stand 2 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2 Installation 6.2016.070 Montage du pied 1 6.2001.060 1 2 3 1 Visser la plaque du pied 6.2001.060 au fond de l'appareil à l'aide des quatre vis fournies. 2 Introduire la potence 6.2016.070 à partir du haut dans le poste de titrage et la pousser complètement vers le bas. 3 Visser la plaque du pied sur le poste de titrage à l'aide de la vis à six pans creux (clé hexagonale fournie) et fixer ainsi la potence. Brancher le poste de titrage au MSB 1 Tenir compte du repère sur la prise femelle. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2.1 Installer et brancher l'appareil Brancher le câble d'électrode 6.2104.020 Le câble d'électrode 6.2104.020 est protégé de tout retrait involontaire du câble à l'aide d'une "protection de traction". Pour retirer de nouveau la fiche, retirer d'abord la douille extérieure de la fiche. Brancher une imprimante et autres appareils USB La connexion des appareils ou supports d'enregistrement etc. qui disposent d'une interface USB s'effectue à l'aide d'un adaptateur 6.2151.100. 6.2151.100 Une imprimante (avec un câble de connexion 6.2151.020), un clavier USB ou un support de données (clé USB pour l'enregistrement de méthodes, etc.) peuvent être directement branchés à l'adaptateur. Si plusieurs appareils étaient branchés, il est recommandé d'utiliser un hub USB (disponible dans le commerce) et de brancher ce dernier à l'adaptateur 6.2151.100. Le hub USB sert alors de répartiteur auquel peuvent ensuite être branchés plusieurs appareils USB, etc. Le câble 6.2151.120 est disponible en alternative. Une imprimante, un hub USB ou un boîtier RS-232/USB (cf. paragraphe ci-dessous) peuvent être directement connectés au 870 KF Titrino plus, sans adaptateur. Brancher une balance Les balances disposent en général d'une interface série RS-232. Pour brancher un balance, vous avez besoin d'un boîtier RS-232/USB 6.2148.030. 4 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2 Installation 6.2151.020 A l'aide d'un câble USB 6.2151.020 le boîtier RS-232/USB 6.2148.030 au 870 KF Titrino plus via un hub USB ou un adaptateur 6.2151.100 (cf. section ci-dessous). Branchez au connecteur RS-232/1 la prise 9 pôles du câble de connexion de la balance. Pour sélectionner le bon câble de connexion, consultez le mode d'emploi de la balance ou celui du 870 KF Titrino plus. Les paramètres des interfaces RS-232 doivent être identiques sur l'appareil et sur la balance. Pour cela, consultez le mode d'emploi de la balance et celui du 870 KF Titrino plus. 2.2 Connecter l'appareil au secteur AVERTISSEMENT Choc électrique lié à la tension électrique Risque de blessure lié au contact de composants sous tension électrique ou à l'humidité sur des pièces conductrices. ￭ ￭ ￭ ￭ Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil tant que le câble secteur est raccordé. Protéger les pièces conductrices (p. ex. bloc d'alimentation, câble secteur, prises de connexion) contre l'humidité. En cas de doute lié à une infiltration d'humidité dans l'appareil, couper immédiatement l'alimentation en énergie de celui-ci. Les travaux d'entretien et de réparation sur des composants électriques et électroniques doivent exclusivement être effectués par un personnel qualifié par Metrohm à cet effet. Raccorder le câble secteur Accessoires Câble secteur avec les spécifications suivantes : ￭ ￭ ￭ ￭ 870 KF Titrino plus Longueur : max. 2 m Nombre de brins : 3, avec conducteur de protection Connecteur : CEI 60320 du type C13 Section de conducteur 3 x min. 0,75 mm2 / 18 AWG ￭￭￭￭￭￭￭￭ 5 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2.3 Installer la cellule de titrage ￭ Fiche secteur : – selon l'exigence du client (6.2122.XX0) – min. 10 A REMARQUE Ne pas utiliser un câble secteur non autorisé ! 1 Enficher le câble secteur ￭ ￭ 2.3 Enficher le câble secteur dans la prise d'alimentation secteur de l'appareil. Raccorder le câble au secteur. Installer la cellule de titrage Monter la cellule de titrage 6.1414.030 2 3 6.1415.220 6.2013.010 1 6.1903.020 Installez la cellule de titrage comme suit: 1 Visser la bague d'arrêt 6.2013.010 sur la potence. 2 Fixer le couvercle 6.1414.030 de la cellule de titrage KF à la potence. Pour cela, maintenir appuyé le levier de blocage et le relâcher dans la position souhaitée. 6 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2 Installation 3 Fixer le récipient de titrage 6.1415.220 (ou 6.1415.250) contenant un barreau d'agitation 6.1903.020 (ou 6.1903.030) à l'intérieur sur le couvercle. Pour cela, relever l'étrier de retenue. Les repères sur le couvercle et sur la bague en plastique doivent être alignés. Pour finir, presser l'étrier de retenue vers le bas pour fixer le récipient de titrage. Les leviers de l'étrier de retenue doivent entourer les cames de la bague en plastique sur le récipient de titrage pour garantir un maintien sûr. 4 Ajuster la cellule de titrage KF en hauteur en appuyant sur le levier de blocage. Elle doit quasiment toucher la surface de l'agitateur. En réajustant la bague d'arrêt, cette position peut désormais être obtenue. Si la hauteur de la cellule de titrage KF est correctement réglée, l'ensemble de la cellule peut alors être levée au besoin en appuyant sur le levier de blocage et être pivotée latéralement. Remplir les tubes de séchage et d'absorption Avant le montage, le tube de séchage 6.1403.040 et le tube d'absorption 6.1609.010 doivent être remplis avec le tamis moléculaire 6.2811.000. Procédez de la manière suivante: 3 3 2 2 1 1 6.1403.040 6.1609.010 1 Placer un petit bouchon de coton au fond du tube de séchage et du tube d'absorption. Ne pas trop tasser le coton. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 7 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2.3 Installer la cellule de titrage 2 Remplir le tamis moléculaire jusqu'aux ¾ de la hauteur. 3 Placer un petit bouchon de coton sur le tamis moléculaire. Ne pas trop tasser le coton. 4 Fermer le tube de séchage et le tube d'absorption avec le couvercle. Equiper la cellule de titrage KF 5 6.2104.020 6 6.1403.040 6.0338.100 4 6.2730.010 3 1 2 6.2730.020 La cellule de titrage KF peut désormais être équipée de la façon suivante: 1 Introduire le bouchon à septum d'injection 6.2730.020 (avec septum) dans l'orifice situé le plus à l'avant du couvercle. 2 Placer les joints toriques de l'électrode et du tube de séchage dans les orifices centraux du couvercle. 3 Visser les deux manchons filetés 6.2730.010 dans les orifices avec les joints toriques. Ne pas trop serrer. 4 Introduire l'électrode Pt double à 2 fils 6.0338.100 dans l'orifice gauche puis resserrer le manchon fileté. 8 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2 Installation 5 Visser le câble d'électrode 6.2104.020 sur l'électrode. 6 Introduire le tube de séchage rempli 6.1403.040 situé à droite de l'électrode dans l'orifice restant puis serrer le manchon fileté de façon à ce qu'il soit étanche. 2.4 Ajuster le flacon d'aspiration et le flacon pour solvant Fonctionnement du 803 Ti Stand Le 803 Ti Stand vous permettra d'une part d'ajouter des solvants frais (méthanol séché ou solution de solvant KF spéciale) de façon confortable uniquement en appuyant sur un bouton. Et d'autre part d'aspirer, si besoin, la cellule de titration KF, encore une fois par simple pression sur un bouton. Cela suppose que tous les raccordements requis soient effectués correctement et que toutes les connexions soient étanches. Le schéma suivant vous donne un aperçu du fonctionnement du 803 Ti Stand: 4 2 3 1 A B 870 KF Titrino plus 1. Lorsque vous maintenez la pression sur la touche A, l'air est pompé dans le flacon pour solvant (gauche). 2. La surpression dans le flacon pour solvant pousse le solvant frais dans la cellule de titration KF. 3. Lorsque vous maintenez la pression sur la touche droite B, l'air est aspiré du flacon d'aspiration (droit). 4. La dépression dans le flacon d'aspiration fait passer le liquide de la cellule de titration KF au flacon d'aspiration. ￭￭￭￭￭￭￭￭ 9 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2.4 Ajuster le flacon d'aspiration et le flacon pour solvant Ajuster le flacon pour solvant Le méthanol ou le solvant KF sont pompés du flacon réservoir pour aller dans la cellule de titration KF grâce à la surpression. C'est pourquoi tous les connecteurs doivent être étanche. Pour les flacons possédant d'autres filetages que le GL 45, Metrohm propose des adaptateurs de filetage correspondants. 6.1805.200 3 6.1609.010 5 6.1446.040 2 1 6 6.1602.105 6.1819.030 6.2023.020 4 7 6.1801.120 6.1608.023 Pour équiper le flacon pour solvant, suivez les étapes ci-dessous: 1 Placer et visser un bouchon fileté 6.1446.040 dans le raccord M6 (orifice le plus petit) d'un siphon 6.1602.105. 2 Introduire la canule PTFE longue 6.1819.030 dans le raccord M8 (second orifice le plus petit) du siphon. 3 Introduire un tuyau PTFE 6.1805.200 dans le raccord M8 du siphon et visser. 4 Brancher un tuyau PVC 6.1801.120 au tube d'absorption 6.1609.010 rempli avec le tamis moléculaire. 5 Placer le tube d'absorption avec le rodage normal RN 14 sur le siphon. 10 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2 Installation 6 Bloquer le rodage normal RN 14 du tube d'absorption avec l'agrafe à RN 6.2023.020. 7 Placer le siphon entièrement équipé 6.1602.105 sur le flacon en verre 6.1608.023 rempli de solvant / méthanol ou sur un flacon à réactifs de votre fabricant de produits chimiques et le serrer. Ajuster la bouteille d'aspiration La bouteille d'aspiration sert de réservoir à déchets et doit être étanche. Pour les flacons possédant d'autres filetages que le GL 45, Metrohm propose des adaptateurs de filetage correspondants. 6.1801.120 6.1805.200 8 5 6.1808.050 6.1819.050 7 6.1446.090 6.1446.040 6 4 1 6.1602.105 3 6.1623.000 2 6.1608.030 Pour équiper la bouteille d'aspiration, suivez les étapes ci-dessous: 1 Placer et visser un bouchon fileté 6.1446.040 dans le raccord M6 (orifice le plus petit) d'un siphon 6.1602.105. 2 Insérer le dispositif de trop-plein 6.1623.000 par le bas dans le raccord M8 (second orifice le plus petit) du siphon. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 11 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2.5 Brancher la pompe 3 Placer le siphon sur le flacon à verre clair 6.1608.030 (ou un autre flacon avec un filetage GL 45) et le visser. 4 Placer l'olive pour tuyau 6.1808.050 dans le raccord M8 du siphon et la visser. 5 Glisser le tuyau PVC 6.1801.120 sur l'olive pour tuyau. 6 Insérer le bouchon 6.1446.090 dans l'orifice restant du siphon. 7 Introduire la petite canule PTFE 6.1819.050 dans l'orifice du bouchon. 8 Introduire un tuyau PTFE 6.1805.200 avec raccord M8 dans l'orifice du bouchon et visser. 2.5 Brancher la pompe Brancher les tuyaux à la pompe. Les raccords de la pompe du 803 Ti Stand se trouvent sur la face arrière. 1 2 Veillez à ce que les tuyaux soient correctement branchés à la pompe. Procédez de la façon suivante: 1 Fixer le tuyau PTFE de la bouteille d'aspiration (verre clair) au raccord Waste (connecteur gauche). 2 Fixer le tuyau PTFE du flacon pour solvant (verre brun avec le tube de séchage) sur le raccord Solvent (connecteur droit). 12 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2.6 2 Installation Ajuster les tuyaux et pointes Ajuster les pointes d'aspiration et de distribution 2 4 6.1543.110 6.1543.120 5 3 1 6.2730.030 1 Insérer les trois bouchons 6.2730.030 (y compris joints toriques mais sans embout) dans les orifices arrière du couvercle. 2 Visser la pointe de distribution 6.1543.110 sur le tuyau PTFE M8 de la flacon pour solvant (verre brun). 3 Insérer la pointe de distribution le bouchon dans l'orifice arrière central du couvercle. 4 Visser la pointe d'aspiration 6.1543.120 sur le tuyau PTFE M8 du flacon d'aspiration (verre clair). 5 Insérer la pointe d'aspiration via le bouchon dans l'orifice arrière droit du couvercle. L'extrémité de la pointe doit toucher le fond du récipient mais ne doit cependant pas gêner le barreau d'agitation. La pointe d'aspiration 6.1543.070 peut être utilisée à la place de la pointe 6.1821.120 avec le manchon fileté M10. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 13 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 2.6 Ajuster les tuyaux et pointes Placer l'unité interchangeable 1 Placer l'unité interchangeable par l'avant sur le 870 KF Titrino plus et la pousser complètement vers l'arrière. L'enclenchement doit être audible. Placer la pointe de burette 1 1 Placer la pointe de burette de l'unité interchangeable dans l'orifice restant, derrière sur le couvercle. L'extrémité de la pointe doit se trouver juste au-dessus du barreau d'agitation mais ne doit cependant pas gêner ce dernier. 14 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement 3 Cours de maniement 3.1 Configuration REMARQUE Les appareils externes (imprimante, balance et clé USB) doivent être connectés au port USB avant la mise sous tension du 870 KF Titrino plus et, si besoin, être mis sous tension. 3.1.1 Mettre l'appareil sous tension et hors tension Mettre l'appareil sous tension Pour cela, procédez comme suit : 1 ￭ Appuyer sur la touche rouge [STOP]. Dès que l'unité de burette a été détectée, le message suivant apparaît: ￭ Confirmer le message en appuyant sur [OK]. La demande d'exécution de la fonction PREP apparaît : ￭ La fonction PREP (Préparation) permet de rincer tous les tuyaux ainsi que le cylindre. Le chapitre 3.2.2, page 27 décrit la préparation de l'unité de burette. L'unité de burette doit tout d'abord être configurée (voir Chapitre 3.1.3, page 17). Confirmer le message en appuyant sur [OK]. La boîte de dialogue principale est affichée: 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 15 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.1 Configuration Mettre l'appareil hors tension Pour cela, procédez comme suit : 1 ￭ ￭ 3.1.2 Maintenir la touche rouge [STOP] enfoncée. Une barre de progression apparaît. Si on relâche cette touche pendant cette progression, l'appareil n'est pas mis hors tension. Maintenir la touche [STOP] enfoncée jusqu'à ce que la progression soit terminée. Régler la langue de dialogue Si le dialogue n'apparaît pas dans la langue de dialogue souhaitée, vous pouvez le changer facilement. Procédez de la façon suivante : 1 Ouvrir les paramétrages de système ￭ ￭ ￭ Dans la boîte de dialogue principale, sélectionner Menu et appuyer sur [OK]. Dans le menu principal, sélectionner Système et appuyer sur [OK]. Dans le menu de système, sélectionner Réglages généraux et appuyer sur [OK]. 2 Modifier la langue ￭ ￭ ￭ Sélectionner Langue et appuyer sur [OK]. Sélectionner la langue souhaitée et appuyer sur [OK]. Appuyer sur [BACK]. Si aucune autre langue de dialogue n'est disponible, le fichier de langue correspondant doit d'abord être chargé dans l'appareil. La procédure pour cela est décrite au chapitre Diagnostic d'appareil du mode d'emploi du 870 KF Titrino plus. 16 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.1.3 3 Cours de maniement Ajouter et configurer une solution REMARQUE L'unité de burette doit être mise en place pour les instructions décrites ci-dessous. Les solutions doivent être configurées sous Système ▶ Solutions. Pour cela, procédez comme suit : 1 Ouvrir la liste des solutions 870 KF Titrino plus ￭ Dans la boîte de dialogue principale, à l'aide des touches fléchées [⇧] ou [⇩], sélectionner Menu et valider en appuyant sur [OK]. Le menu principal s'ouvre: ￭ A l'aide de la touche fléchée [⇩], sélectionner la ligne de menu Système et valider en appuyant sur [OK]. La boîte de dialogue du système s'ouvre: ￭ Sélectionner la ligne de menu Solutions et valider en appuyant sur [OK]. La liste des solutions configurées apparaît: ￭￭￭￭￭￭￭￭ 17 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.1 Configuration La nouvelle solution a été insérée dans la liste ; elle n'a cependant pas encore de nom. L'astérisque (*) sur la droite indique que cette unité de burette est mise en place. La désignation UII désigne une unité interchangeable avec puce électronique de données (Unité Interchangeable Intelligente). not defined est la solution standard. Vous pouvez pour cela effectuer des déterminations sans avoir au préalable configuré une solution. Cette solution standard ne peut être ni renommée ni supprimée. 2 Définir un nom ￭ A l'aide des touches fléchées [⇦] ou [⇨], sélectionner la fonction Éditer dans la barre de fonctions et valider en appuyant sur [OK]. La boîte de dialogue de propriétés s'ouvre: ￭ Le paramètre Nom est déjà sélectionné. Ouvrir l'éditeur de texte en appuyant sur [OK]. ￭ Saisir un nom pour le titrant. Pour cela, sélectionner à l'aide des touches fléchées [⇦], [⇨], [⇧] et [⇩] le caractère souhaité et l'enregistrer dans la ligne de texte en appuyant sur [OK]. supprime le caractère à gauche du curseur, et déplacent le curseur d'un caractère vers la gauche ou la droite. Effacer efface tout le texte, Annuler permet de quitter l'éditeur de texte sans appliquer la modification. Valider permet d'appliquer la modification et de quitter l'éditeur de texte. La touche [BACK] a la même fonction. Enregistrer le nom avec Valider ou [BACK]. ￭ L'éditeur de texte disparaît et le nouveau nom est indiqué dans la boîte de dialogue de propriétés. 18 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement 3 Définir la concentration et l'unité ￭ Sélectionner le paramètre Concentration et ouvrir la boîte de dialogue d'édition en appuyant sur [OK]. ￭ Saisir la concentration théorique du titrant et l'enregistrer avec Valider ou [BACK]. L'entrée fonctionne de façon identique à l'éditeur de texte. Sélectionner le paramètre Unité concentration et ouvrir la liste des unités disponibles en appuyant sur [OK]. Sélectionner l'unité mg/mL et enregistrer en appuyant sur [OK]. ￭ ￭ 4 Accéder à la boîte de dialogue principale ￭ 3.1.4 Pour accéder à la boîte de dialogue principale, appuyer plusieurs fois sur [BACK]. Configurer les appareils externes Dans les paramétrages de système, vous pouvez définir que les résultats doivent être imprimés en tant que rapports PC/LIMS. Vous avez la possibilité de les sauvegarder sur une clé USB, puis de les stocker dans la tiBase. Vous pouvez également envoyer directement les rapports au PC et les importer dans la tiBase. Vous devrez pour cela installer le logiciel RS Server sur votre PC. Pour les titrages, des appareils additionnels externes peuvent être utilisés. Notamment: ￭ ￭ ￭ Imprimante Balance Clavier La configuration de l'impression du rapport PC/LIMS et des appareils externes peut être définie sous Menu ▶ Système ▶ Appareils externes. Pour cela, procédez comme suit : 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 19 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.1 Configuration 1 Ouvrir la boîte de dialogue des appareils externes ￭ Dans la boîte de dialogue principale, à l'aide des touches fléchées [⇧] ou [⇩], sélectionner Menu et valider en appuyant sur [OK]. Le menu principal s'ouvre: ￭ Sélectionner la ligne de menu Système et ouvrir la boîte de dialogue de système en appuyant sur [OK]. ￭ Sélectionner la ligne de menu Appareils externes et valider en appuyant sur [OK]. La liste des appareils externes pouvant être configurés s'affiche : Sauvegarder les rapports PC/LIMS sur une clé USB 1 ￭ ￭ A l'aide de la touche fléchée [⇩], sélectionner la ligne de menu Rapport PC/LIMS et valider en appuyant sur [OK]. La boîte de dialogue de propriétés Rapport PC/LIMS s'ouvre: sélectionner Clé USB et enregistrer en appuyant sur [BACK]. Envoyer les rapports PC/LIMS directement au PC Si vous envoyez les rapports PC/LIMS directement à un PC et les importez dans la tiBase, vous devez configurer le port COM2. 20 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement Pour cela, procédez comme suit : 1 Définir le rapport PC/LIMS ￭ ￭ A l'aide de la touche fléchée [⇩], sélectionner la ligne de menu Rapport PC/LIMS et valider en appuyant sur [OK]. La boîte de dialogue de propriétés Rapport PC/LIMS s'ouvre: Sélectionner COM2 et enregistrer en appuyant sur [BACK]. 2 Configurer l'interface ￭ ￭ ￭ Sélectionner Réglages COM2 et valider en appuyant sur [OK]. Sélectionner Handshake et valider en appuyant sur [OK]. sélectionner software et enregistrer en appuyant sur [Back]. Sélectionner une imprimante Si vous souhaitez imprimer les résultats automatiquement ou manuellement, vous devez configurer une imprimante connectée. Pour cela, procédez comme suit : 1 870 KF Titrino plus ￭ A l'aide de la touche fléchée [⇩], sélectionner la ligne de menu Imprimante et valider en appuyant sur [OK]. La liste des imprimantes s'ouvre : ￭ Sélectionner le type d'imprimante et enregistrer en appuyant sur [BACK]. La nouvelle imprimante est entrée dans la boîte de dialogue Appareils externes. ￭￭￭￭￭￭￭￭ 21 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.1 Configuration Sélectionner une balance La prise d'essai peut être lue directement d'une balance. Pour cela, vous devez sélectionner et configurer le type de la balance. Pour cela, procédez comme suit : 1 ￭ A l'aide de la touche fléchée [⇩], sélectionner la ligne de menu Balance et valider en appuyant sur [OK]. La liste des balances supportées par le 870 KF Titrino plus s'ouvre. ￭ Sélectionner le type de balance et enregistrer en appuyant sur [BACK]. La balance est entrée dans la boîte de dialogue Appareils externes. Sous Réglages COM1, vous devez régler les paramètres d'interface de la balance connectée (voir le mode d'emploi 870 KF Titrino plus). Utilisez les mêmes réglages que ceux définis dans la balance. Accéder à la boîte de dialogue principale 1 Pour accéder à la boîte de dialogue principale, appuyer plusieurs fois sur [BACK]. 22 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement 3.2 Effectuer des titrages 3.2.1 Créer la méthode de détermination du titre La manière de créer une méthode de détermination du titre est décrite ciaprès. Le 870 KF Titrino plus propose des modèles de méthode qui sont déjà configurés à quelques paramètres près. Le titre du réactif doit être défini par une quintuple détermination d'un standard d'eau. Si une imprimante est connectée, un rapport avec résultat et courbe devra être automatiquement imprimé à la fin de la détermination. Pour cela, procédez comme suit : 1 Charger le modèle de méthode ￭ Sélectionner Méthode dans la boîte de dialogue principale et valider en appuyant sur [OK]. La table des méthodes avec les modèles enregistrés s'ouvre: ￭ Sélectionner le modèle Titer Ipol. Dans la barre de fonctions, sélectionner la fonction Charger et valider en appuyant sur [OK]. ￭ Le modèle de méthode Titer Ipol est désormais chargé et est indiqué dans la boîte de dialogue principale sous Méthode. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 23 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.2 Effectuer des titrages 2 Sélectionner la solution ￭ ￭ Sélectionner Menu dans la boîte de dialogue principale et valider en appuyant sur [OK]. Le menu principal s'ouvre. Sélectionner la ligne de menu Paramètres et valider en appuyant sur [OK]. La boîte de dialogue des paramètres s'ouvre: ￭ Sélectionner la ligne de menu Paramètres de titrage et valider en appuyant sur [OK]. ￭ Sélectionner le paramètre Solution et valider en appuyant sur [OK]. La liste des solutions configurées apparaît: ￭ Sélectionner la solution qui vient d'être configurée et enregistrer en appuyant sur [OK]. 3 Adapter le calcul ￭ 24 ￭￭￭￭￭￭￭￭ Accéder à la boîte de dialogue des paramètres en appuyant sur [BACK]. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement ￭ ￭ ￭ ￭ Sélectionner la ligne de menu Calcul et ouvrir la boîte de dialogue correspondante en appuyant sur [OK]. La formule de calcul est définie pour chaque modèle de méthode et ne peut pas être modifiée. Sélectionner le paramètre Facteur (FCT) et ouvrir la boîte de dialogue d'édition en appuyant sur [OK]. Saisir la teneur en eau en mg/g du standard d'eau utilisé (cf. certificat du standard d'eau). Enregistrer la valeur avec Valider ou [BACK]. REMARQUE La manière dont doit être adapté le facteur de conversion FCT si vous n'effectuez pas la détermination du titre avec un standard d'eau est décrite dans le mode d'emploi. 4 Activer les statistiques ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ 870 KF Titrino plus Accéder à la boîte de dialogue des paramètres en appuyant sur [BACK]. Sélectionner la ligne de menu Statistiques et ouvrir la boîte de dialogue correspondante en appuyant sur [OK]. Sélectionner le paramètre Nombre de déterminations et ouvrir la boîte de dialogue d'édition en appuyant sur [OK]. Saisir le nombre de déterminations de titre à effectuer, dans cet exemple 5. Enregistrer la valeur avec Valider ou [BACK]. ￭￭￭￭￭￭￭￭ 25 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.2 Effectuer des titrages REMARQUE Si vous n'avez pas connecté d'imprimante, passez à l'étape 6. 5 Sélectionner les rapports ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ Accéder à la boîte de dialogue des paramètres en appuyant sur [BACK]. La flèche au bord de l'image en bas à droite indique que la boîte de dialogue contient encore d'autres lignes de menu. Celles-ci peuvent comme d'habitude être sélectionnées avec la touche fléchée [↓]. A l'aide de la touche fléchée [↓], sélectionner la ligne de menu Rapports et ouvrir la boîte de dialogue correspondante en appuyant sur [OK]. La liste des rapports disponibles apparaît: Sélectionner le paramètre Résultats et valider en appuyant sur [OK]. Sélectionner on et valider en appuyant sur [OK]. Sélectionner le paramètre Courbe et valider en appuyant sur [OK]. Sélectionner on et valider en appuyant sur [OK]. 6 Sauvegarder la méthode ￭ 26 ￭￭￭￭￭￭￭￭ Les paramètres modifiés sont automatiquement sauvegardés. Une sauvegarde de la méthode sous un nouveau nom n'est pas nécessaire. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement 7 Accéder à la boîte de dialogue principale ￭ 3.2.2 Pour accéder à la boîte de dialogue principale, appuyer plusieurs fois sur [BACK]. Préparer l'unité de burette La fonction PREP permet de rincer et de remplir le cylindre et les tuyaux de l'unité de burette sans bulles. Il est conseillé d’effectuer cette fonction avant la première détermination ou une fois par jour. Pour cela, procédez comme suit : 1 Ouvrir le contrôle manuel ￭ ￭ Sélectionner Menu dans la boîte de dialogue principale et valider en appuyant sur [OK]. Le menu principal s'ouvre. Sélectionner Contrôle manuel et valider en appuyant sur [OK]. 2 Exécuter la fonction de dosage PREP REMARQUE Assurez-vous que la pointe de burette soit placée dans un récipient d'une contenance de plusieurs fois le volume du cylindre de votre unité de burette. 870 KF Titrino plus ￭ A l'aide des touches fléchées [⇦] ou [⇨], sélectionner la fonction PREP dans la barre de fonctions et valider en appuyant sur [OK]. Le message suivant apparaît : ￭ Sélectionner Oui et valider le message en appuyant sur [OK]. ￭￭￭￭￭￭￭￭ 27 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.2 Effectuer des titrages La préparation s'effectue à l'aide de paramètres prédéfinis (cf. mode d'emploi). 3.2.3 Effectuer une détermination du titre 1 Conditionner la cellule de titrage ￭ ￭ Ajouter le solvant de travail (par ex. méthanol). Appuyer sur [START]. Le conditionnement commence. Le message Conditionnement pas OK est affiché jusqu'à ce que le point final soit atteint. La fonction Agitateur est sélectionnée dans la barre de fonctions. La boîte de dialogue des paramètres de l'agitateur s'ouvre en appuyant sur [OK]. La vitesse d'agitation peut être réduite avec Agiter-, avec Agiter+ elle peut être augmentée. off permet d'éteindre l'agitateur. Lorsque l'agitateur est éteint, ce texte passe sur on. L'agitateur peut ainsi être remis sous tension. Avec [BACK] ce dialogue est fermé. Le solvant de travail est titré jusqu'au point final. Cela est affiché par Conditionnement OK. Cet état est maintenu stable. 28 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement 2 Injecter le standard d'eau REMARQUE Calculez la quantité de standard d'eau de sorte qu'il en résulte une consommation de titrant de 10…90 % du volume du cylindre. ￭ Appuyer sur [START]. Le conditionnement est arrêté. Une demande d'ajout de standard d'eau est affichée pendant 8 s. Le standard d'eau doit être injecté pendant cette durée. ￭ Injecter le standard d'eau Il s'ensuit une demande de prise d'essai: 3 Saisir la prise d'essai ￭ ￭ Ouvrir la boîte de dialogue d'édition en appuyant sur [OK]. Saisir la prise d'essai et enregistrer avec Valider ou [BACK]. 4 Démarrer le titrage ￭ Appuyer sur [START]. Le titrage démarre et la courbe s'affiche: 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 29 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.2 Effectuer des titrages Une fois le titrage terminé, la boîte de dialogue du résultat apparaît. Si une imprimante est connectée, le rapport est imprimé. Le conditionnement est automatiquement redémarré. 5 Effectuer les déterminations restantes ￭ Effectuer les déterminations restantes de la même manière. 6 Afficher les données statistiques ￭ ￭ Après la dernière détermination, sélectionner dans la barre de fonctions la fonction Stats et valider en appuyant sur [OK]. L'aperçu des statistiques apparaît. La valeur moyenne (Moy.( )) et les écarts type absolu et relatif (s abs et s rel) sont indiqués dans l'aperçu. Pour la valeur moyenne, le nombre de résultats individuels à partir desquels elle est calculée est indiqué. Dans cet exemple, ils sont 5. La ligne Statistiques indique le nombre de déterminations qui ont déjà été effectuées et combien au total doivent l'être. Dans cet exemple, les cinq déterminations ont été effectuées. Dans la barre de fonctions, sélectionner la fonction Détails et valider en appuyant sur [OK]. Le résultat et la prise d'essai de chaque détermination sont indiqués. On/Off permet d'éliminer la détermination sélectionnée des statisti- 30 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement ques. La ligne est alors marquée d'un astérisque (*), les statistiques sont automatiquement recalculées. 7 Arrêter le conditionnement ￭ Appuyer sur la touche [STOP]. Le conditionnement est arrêté et le cylindre de burette rempli. 3.2.4 Créer une méthode de titrage La manière de créer une méthode de détermination de la teneur en eau est décrite ci-après. Le 870 KF Titrino plus propose des modèles de méthode qui sont déjà configurés à quelques paramètres près. La teneur en eau d'un échantillon doit être définie par une détermination triple. Si une imprimante est connectée, un rapport avec résultat et courbe devra être automatiquement imprimé à la fin de la détermination. Pour cela, procédez comme suit : 1 Charger le modèle de méthode ￭ Sélectionner Méthode dans la boîte de dialogue principale et valider en appuyant sur [OK]. La table des méthodes avec les modèles enregistrés s'ouvre: ￭ Sélectionner le modèle KFT Ipol. Dans la barre de fonctions, sélectionner la fonction Charger et valider en appuyant sur [OK]. ￭ Le modèle de méthode KFT Ipol est désormais chargé et est indiqué dans la boîte de dialogue principal sous Méthode. 2 Sélectionner la solution ￭ 870 KF Titrino plus Sélectionner Menu dans la boîte de dialogue principale et valider en appuyant sur [OK]. Le menu principal s'ouvre. ￭￭￭￭￭￭￭￭ 31 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.2 Effectuer des titrages ￭ Sélectionner la ligne de menu Paramètres et valider en appuyant sur [OK]. La boîte de dialogue des paramètres s'ouvre: ￭ Sélectionner la ligne de menu Paramètres de titrage et valider en appuyant sur [OK]. ￭ Sélectionner le paramètre Solution et valider en appuyant sur [OK]. La liste des solutions configurées apparaît. ￭ Sélectionner la solution qui vient d'être configurée et enregistrer en appuyant sur [OK]. 3 Adapter le calcul ￭ 32 ￭￭￭￭￭￭￭￭ Accéder à la boîte de dialogue des paramètres en appuyant sur [BACK]. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ Sélectionner la ligne de menu Calcul et ouvrir la boîte de dialogue correspondante en appuyant sur [OK]. La formule de calcul est définie pour chaque modèle de méthode et ne peut pas être modifiée. En fonction de l'unité de la prise d'essai et du résultat, seuls les facteurs de conversion FCT et DIV doivent être adaptés. Sélectionner la ligne avec la formule de calcul et appuyer sur [OK]. Cette table de conversion est uniquement à titre informatif. Il est impossible d'en accepter des valeurs. Chercher dans la table l'unité du résultat souhaitée ainsi que l'unité de la prise d'essai, et retenir le facteur et le diviseur de cette ligne. Fermer la table en appuyant sur [BACK]. Entrer les valeurs pour Facteur (FCT) et Diviseur (DIV) conformément à la table de conversion ci-dessus. 4 Activer les statistiques ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ 870 KF Titrino plus Accéder à la boîte de dialogue des paramètres en appuyant sur [BACK]. Sélectionner la ligne de menu Statistiques et ouvrir la boîte de dialogue correspondante en appuyant sur [OK]. Sélectionner le paramètre Statistiques et valider en appuyant sur [OK]. Sélectionner on et valider en appuyant sur [OK]. Le paramètre Nombre de déterminations est également affiché. Sélectionner le paramètre Nombre de déterminations et ouvrir la boîte de dialogue d'édition en appuyant sur [OK]. Saisir le nombre de déterminations à effectuer, 3 dans cet exemple. ￭￭￭￭￭￭￭￭ 33 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.2 Effectuer des titrages ￭ Enregistrer la valeur avec Valider ou [BACK]. REMARQUE Si vous n'avez pas connecté d'imprimante, passez à l'étape 6. 5 Sélectionner les rapports ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ Accéder à la boîte de dialogue des paramètres en appuyant sur [BACK]. La flèche au bord de l'image en bas à droite indique que la boîte de dialogue contient encore d'autres lignes de menu. Celles-ci peuvent comme d'habitude être sélectionnées avec la touche fléchée [↓]. A l'aide de la touche fléchée [↓], sélectionner la ligne de menu Rapports et ouvrir la boîte de dialogue correspondante en appuyant sur [OK]. La liste des rapports disponibles apparaît: Sélectionner le paramètre Résultats et valider en appuyant sur [OK]. Sélectionner on et valider en appuyant sur [OK]. Sélectionner le paramètre Courbe et valider en appuyant sur [OK]. Sélectionner on et valider en appuyant sur [OK]. 6 Sauvegarder la méthode ￭ 34 ￭￭￭￭￭￭￭￭ Les paramètres modifiés sont automatiquement sauvegardés. Une sauvegarde de la méthode sous un nouveau nom n'est pas nécessaire. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement 7 Accéder à la boîte de dialogue principale ￭ 3.2.5 Pour accéder à la boîte de dialogue principale, appuyer plusieurs fois sur [BACK]. Définir la teneur en eau d'un échantillon Vous pouvez utiliser soit le solvant de travail de la détermination du titre précédente, soit du méthanol neuf. 1 Démarrer le conditionnement ￭ Appuyer sur [START]. Le conditionnement commence. Le message Conditionnement pas OK est affiché jusqu'à ce que le point final soit atteint. La fonction Agitateur est sélectionnée dans la barre de fonctions. La boîte de dialogue des paramètres de l'agitateur s'ouvre en appuyant sur [OK]. La vitesse d'agitation peut être réduite avec Agiter-, avec Agiter+ elle peut être augmentée. off permet d'éteindre l'agitateur. Lorsque l'agitateur est éteint, ce texte passe sur on. L'agitateur peut ainsi être remis sous tension. Avec [BACK] ce dialogue est fermé. Le solvant de travail est titré jusqu'au point final. Cela est affiché par Conditionnement OK. Cet état est maintenu stable. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 35 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.2 Effectuer des titrages 2 Saisir les données d’échantillons Pour l'échantillon, vous pouvez entrer des mentions de différentes manières. L'entrée des données d'échantillon (prise d'essai et identifications d'échantillons) peut avoir lieu lors du démarrage d'une détermination. Pour cela, vous pouvez démarrer une demande automatique par le biais de l'appareil (sous Menu ▶ Paramètres ▶ Conditions de départ). Vous pouvez également entrer les données d'échantillon pendant le conditionnement de la cellule de titrage ou lorsque la détermination est en cours. Ceci est naturellement applicable pour le transfert de la prise d'essai à partir d'une balance. Par défaut, la demande automatique de la prise d'essai est activée lors du démarrage de la détermination. Veuillez maintenant entrer les mentions relatives à l'échantillon: ￭ Appuyer sur [BACK]. Le 870 KF Titrino plus est permuté de l'affichage en direct à la page principale. ￭ Sélectionner ID1 et appuyer sur [OK]. Entrer le texte (nom de produit, numéro d'analyse par ex., etc.) et accepter avec [BACK]. Sélectionner ID2 et appuyer sur [OK]. Entrer le texte (numéro de charge, date de prise d'échantillon par ex., etc.) et accepter avec [BACK]. Passer à l'affichage en direct avec [BACK]. ￭ ￭ ￭ ￭ 36 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement 3 Ajouter l'échantillon REMARQUE Calculez la quantité de l'échantillon de sorte qu'il en résulte une consommation de titrant de 10…90 % du volume du cylindre. ￭ Appuyer sur [START]. Le conditionnement est arrêté. Une demande d'ajout d'échantillon est affichée pendant 8 s. L'échantillon doit être ajouté pendant cette durée. ￭ Ajouter l'échantillon. Il s'ensuit une demande de prise d'essai: 4 Saisir la prise d'essai ￭ ￭ Ouvrir la boîte de dialogue d'édition en appuyant sur [OK]. Saisir la prise d'essai et enregistrer avec Valider ou [BACK]. 5 Démarrer le titrage ￭ Appuyer sur [START]. Le titrage démarre et la courbe s'affiche: 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 37 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3.2 Effectuer des titrages Une fois le titrage terminé, la boîte de dialogue du résultat apparaît. Si une imprimante est connectée, le rapport est imprimé. Le conditionnement est automatiquement redémarré. 6 Effectuer les déterminations restantes ￭ Effectuer les déterminations restantes de la même manière. 7 Afficher les données statistiques ￭ ￭ Après la dernière détermination, sélectionner dans la barre de fonctions la fonction Stats et valider en appuyant sur [OK]. L'aperçu des statistiques apparaît. La valeur moyenne (Moy.( )) et les écarts type absolu et relatif (s abs et s rel) sont indiqués dans l'aperçu. Pour la moyenne, le nombre de résultats individuels à partir desquels elle est calculée est indiqué. Dans cet exemple, ils sont 3. La ligne Statistiques indique le nombre de déterminations qui ont déjà été effectuées et combien au total doivent l'être. Dans cet exemple, les trois déterminations ont été effectuées. Dans la barre de fonctions, sélectionner la fonction Détails et valider en appuyant sur [OK]. Le résultat et la prise d'essai de chaque détermination sont indiqués. On/Off permet d'éliminer la détermination sélectionnée des statisti- 38 ￭￭￭￭￭￭￭￭ 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 3 Cours de maniement ques. La ligne est alors marquée d'un astérisque (*), les statistiques sont automatiquement recalculées. 8 Arrêter le conditionnement ￭ Appuyer sur la touche [STOP]. Le conditionnement est arrêté et le cylindre de burette rempli. 870 KF Titrino plus ￭￭￭￭￭￭￭￭ 39 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
