Endres+Hauser Liquicap M FTI51, FTI52 Mode d'emploi

Manuel de mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
Détecteur de niveau capacitif
BA299F/14/fr/10.08
71086410
Aperçu
Liquicap M FTI51, FTI52
Aperçu
!
Remarque !
Ce manuel de mise en service décrit l'installation et la première mise en service du Liquicap M.
Il reprend toutes les fonctions utiles pour une mesure standard.
Pour une mise en service simple et rapide :
Conseils de sécurité
Explication des symboles d'avertissement
Vous trouverez des instructions spéciales dans les différents chapitres
aux positions indiquées par les symboles Danger ! #, Attention ! " et
Remarque ! !.
→ page 6
Æ
Montage
Instructions de montage de l'appareil et conditions de montage
(par ex. dimensions).
→ page 17
Æ
Câblage
Dans la mesure du possible, l'appareil est livré précâblé.
→ page 42
Æ
Eléments d'affichage et de configuration
Aperçu des éléments d'affichage et de configuration.
→ page 53
Æ
Mise en service
Instructions de mise en service et de contrôle des fonctions.
→ page 56
Æ
Recherche et suppression des défauts
Liste de vérification pour trouver la cause des éventuels dysfonctionnements
pouvant se produire en cours de fonctionnement.
Mesures permettant de remédier aux éventuels dysfonctionnements.
2
→ page 78
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Aperçu
Instructions condensées
1. Montage de la sonde
FEI52
FEI51
2. Câblage
3. Mise sous tension
1 2
1 2
3
(+)
min.
19 V
F
0.5A
R
–
1A
R
N
L1
U~ max.
253 V AC 50/60 Hz
N
L+ L–
PE
(Terre)
U– 10…55 V (DC)
FEI54
FEI55
…
1 2
1 2
F
0.5A
EEx ia
–
NO C
a
u
+
NC NO C
r
a
u
NC
r
L1 N
PE
L+ L– Terre)
U– 11…36 V
par ex. API
U~ 19…253 V (AC) / U– 19…55 V (DC)
FEI53
1 2
3 4 56 7 8
FEI57S
1 2
3
(+)
PFM
11 12 13
– + S
–
Nivotester
+
11
12
FTC325
FTC625
d2
FTC470Z
FTC471Z
Nivotester FTC325 3 fils
d4
BA299Ffr001
Endress+Hauser
3
Aperçu
Liquicap M FTI51, FTI52
4. Mise sous tension et configuration de l'appareil
FEI51, FEI52, FEI54, FEI55
• DEL vertes ( en service - clignote)
• DEL rouge ( signal d'alarme)
• DEL jaune (✲ état de commutation)
• Touche (–)
• Touche (+)
• Commutateur de modes (position 1-8)
– 1 : Mesure
– 2 : Etalonnage (vide/plein)
– 3 : Décalage du point de commutation
– 4 : Réglage de la gamme de mesure
Commande de pompe mode Δs /
mode colmatage
– 5 : Temporisation de commutation
– 6 : Autotest
– 7 : Circuit de sécurité (MIN/MAX)
– 8 : Configuration/upload, download
Mode
Touche
I=16mA
7
FEI55
8/16mA
11...36V DC
-
-
+
3
5
+
00-FTI5xxxx-07-05-xx-xx-000
! Remarque !
Pour exécuter les fonctions en question,
appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée
pendant au moins 2 s.
Touche
1
7
3
_
5
+
Symbole
Fonction/Mode
Signaux DEL
Mode mesure
Appuyer sur
les 2 touches
pendant env. 20 s
Restauration
réglages par défaut
Etalonnage vide
Appuyer
Etalonnage plein
Appuyer
Reset : Etalonnage/
décalage pt commut.
Appuyer sur les 2 touches
pendant env. 10 s
3
Appuyer
pour <
Appuyer
pour >
Dc
Réglage de la
gamme de mesure
Appuyer
4
5
6
Appuyer 1x
Appuyer
pour <
Décalage du point
de commutation
Ds
Mode colmatage
Appuyer
pour >
Temporisation
de commutation
7
Appuyer
pour MIN
Appuyer
pour MAX
8
Appuyer
pour
download
Appuyer
pour
upload
pf
pf
Régulation entre 2 pts
Appuyer 2x
Appuyer sur
les 2 touches
2 4 8 16 32
500
1600
2
0.3 s
1.5 s
5s
10 s
1
Autotest
(test de
fonctionnement)
Sécurité
MIN / MAX
Upload/download
EEPROM capteur
actif
MIN
MAX
Upload
Download
BA300Fde002F+
Pour les réglages SIL pour FEI55, voir page 66
FEI53, FEI57S
• DEL verte ( en service)
• DEL rouge ( signal d'alarme)
• Commutateur DIP (gauche),
– Standard : en cas de dépassement de la gamme
de mesure, aucune alarme n'est émise
– : en cas de dépassement de la gamme de
mesure, une alarme est émise
• Commutateur DIP (droite), étendue de mesure
– Gamme 1 : 0... 500 pF
– Gamme 2 : 0...1600 pF
4
0...1600pF
FEI57S
PFM
-
Standard
0.....500pF
+
L00-FTI5xxxx-07-05-xx-xx-002
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Sommaire
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1
1.2
1.3
1.4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation, mise en route, utilisation . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils et symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .
2
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1
2.2
2.3
2.4
Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
1. Sondes à tige entièrement isolées FTI51 . . . . . . .
Conseils de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemples de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avec boîtier séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sonde sans compensation active de colmatage . . . .
Sonde avec compensation active de colmatage . . . .
Installation d'un support pour montage mural et sur
conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.11
4.12
Raccordement recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Câblage dans les boîtiers F16, F15, F17, F13 . . . . . 43
Câblage dans un boîtier T13 . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Electronique FEI51 (AC 2 fils) . . . . . . . . . . . . . . . 46
Raccordement de l'électronique FEI52 (DC PNP) . . 47
Raccordement de l'électronique FEI53 (3 fils) . . . . 48
Raccordement de l'lectronique FEI54 (AC/DC avec
sortie relais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Raccorder l'électronique FEI55 (8/16 mA ; SIL2/SIL3)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Raccorder l'électronique FEI57S (PFM) . . . . . . . . . 51
Contrôle de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.1
Eléments d'affichage et de configuration pour FEI51,
FEI52, FEI54, FEI55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Eléments d'affichage et de configuration pour
FEI53, FEI57S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.10
5.2
6
6
6
7
22
26
29
31
35
37
39
40
41
6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.1
6.2
Contrôle de l'installation et du fonctionnement . . . 56
Mise en service des électroniques
FEI51, FEI52, FEI54, FEI55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mise en service avec les électroniques
FEI53 ou FEI57S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.3
Endress+Hauser
7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
Capot de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de raccourcissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parafoudre HAW569 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manchon à souder pour adaptateur universel . . . . .
Manchon à souder pour G ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manchon à souder pour G 1 . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . 78
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
Diagnostic d'erreur sur l'électronique . . . . . . . . . . .
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Historique du software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresses d'Endress+Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . 81
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
Valeurs de capacité de la sonde . . . . . . . . . . . . . . .
Capacités supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Précision de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions d'utilisation : environnement . . . . . . . .
Conditions d'utilisation : process . . . . . . . . . . . . . .
Normes et directives externes . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation complémentaire . . . . . . . . . . . . . .
76
76
76
76
77
77
78
79
80
80
80
80
81
81
81
82
82
83
85
88
88
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5
Conseils de sécurité
Liquicap M FTI51, FTI52
1
Conseils de sécurité
1.1
Utilisation conforme
Liquicap M FTI51 et FTI52 sont des sondes de niveau capacitives compactes pour la détection de
niveau de liquides.
1.2
Installation, mise en route, utilisation
Le Liquicap M a été conçu pour fonctionner de manière sûre conformément aux normes
européennes de technique et de sécurité. Mal installé ou employé sur des applications pour
lesquelles il n'a pas été prévu, il pourrait être une source de danger (ex. débordement de produit dû
à une mauvaise installation ou une configuration incorrecte). C'est pourquoi l'appareil doit être
installé, raccordé, configuré et réparé par du personnel spécialisé et qualifié, dûment autorisé par
l'exploitant. Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées.
Les modifications et réparations effectuées sont admissibles uniquement si cela est expressément
mentionné dans le présent manuel.
1.3
Sécurité de fonctionnement
1.3.1
Zone explosible
Si l'appareil doit être installé en zone explosible, il convient de tenir compte des normes et directives
nationales en vigueur. L'appareil est livré avec une documentation Ex séparée faisant partie
intégrante de la présente documentation. Les consignes de montage, les charges de connexion et les
conseils de sécurité doivent être respectés.
• Assurez-vous que votre personnel est suffisamment formé.
• Les consignes de mesure et de sécurité doivent être respectées aux points de mesure.
6
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Conseils de sécurité
1.4
Conseils et symboles de sécurité
Afin de mettre en valeur des conseils de sécurité ou des procédures alternatives, nous avons défini
les pictogrammes suivants.
Conseils de sécurité
#
Danger !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de
dangers graves pour l'utilisateur, constituant un risque pour sa sécurité ou pouvant entraîner une
destruction irrémédiable de l'appareil.
"
Attention !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de
dangers pour l'utilisateur ou de dysfonctionnement de l'appareil.
!
Remarque !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, exercent une
influence indirecte sur le fonctionnement ou sont susceptibles de déclencher une réaction
imprévisible de l'appareil.
Mode de protection
0
Appareils électriques agréés Ex
Si ce symbole figure sur la plaque signalétique de l'appareil, ce dernier pourra être utilisé soit en zone
explosible conformément à l'agrément, soit en zone sûre.
-
Zone explosible
Ce symbole caractérise la zone explosible dans les schémas du présent manuel. Les appareils qui se
trouvent en zone explosible (ou les câbles) doivent posséder un agrément Ex.
.
Zone sûre (zone non explosible)
Ce symbole caractérise la zone non explosible dans les schémas du présent manuel. Les appareils qui
se trouvent en zone sûre doivent également être certifiés si des câbles de liaison mènent en zone
explosible.
Symboles électriques
%
Courant continu
Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou qui est traversée par un courant continu.
&
Courant alternatif
Une borne à laquelle est appliquée une tension alternative (sinusoïdale) ou qui est traversée par un
courant alternatif.
)
*
+
t >85°C
Endress+Hauser
Borne de terre
Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est déjà reliée à la terre.
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements.
Raccordement d'équipotentialité
Un raccordement qui doit être relié au système de mise à la terre de l'installation : il peut s'agir d'une
ligne d'équipotentialité ou d'un système de mise à la terre en étoile, selon la réglementation nationale
ou propre à l'entreprise.
Résistance thermique du câble de raccordement
Signifie que le câble de raccordement résiste à une température d'au moins 85 °C.
7
Identification
Liquicap M FTI51, FTI52
2
Identification
2.1
Désignation de l'appareil
2.1.1
Plaque signalétique
La plaque signalétique comporte les caractéristiques techniques suivantes :
L00-FTI5xxxx-18-00-00-de-001
Informations sur la plaque signalétique du Liquicap M (exemple)
8
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Identification
2.1.2
10
Liquicap M FTI51 (structure de commande)
Agrément :
A
B
C
D
G
Zone non Ex
Zone non Ex,
WHG
ATEX II 1/2 GD
EEx ia IIC T6
ATEX II 1/2 GD
EEx ia IIC T6,
WHG
ATEX II 1/2 GD
EEx de (ia) IIC T6,
WHG
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
H ATEX II 1/2 GD
EEx ia IIC T6,
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
J ATEX II 1/2 GD
EEx ia IIC T6,
WHG
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
K ATEX II 1/2 G
EEx ia IIC T6,
WHG
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
L ATEX II 1/2 G
EEx d (ia) IIC T6,
WHG
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
M ATEX II 3 GD
EEx nA/nL/nC II T6,
WHG
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
N *CSA General Purpose, C US CSA
P CSA/FM IS Cl. I, II, III
Div. 1+2 Gr. A-G
R CSA/FM XP Cl. I, II, III
Div. 1+2 Gr. A-G
S TIIS Ex ia IIC T3
T TIIS Ex d IIC T3
Y Version spéciale, à spécifier
1 NEPSI Ex ia IIC T6
2 NEPSI Ex d(ia) IIC T6
4 NEPSI Ex nA/nC IIC T6
5 IECEx Ga/Gb Ex ia IIC T6 ; Ex iaD 20/Ex tD A21
6 IECEx Ga/Gb Ex ia IIC T6
20
Longueur inactive (L3) :
L3 : 100...2000 mm/4...80 inch pour 316L
L3 : 150...1000 mm/6...40 inch pour isolation PTFE
Protection contre les condensats + shunt des piquages de cuve
A pas sélectionné
B pas sélectionné + 125 mm/5 inch
de compensation active de colmatage
C pas sélectionné + 125 mm/5 inch
de compensation active de colmatage entièrement isolée
Prix pour 100 mm
1 .... mm
2 .... mm
Prix indépendant de la longueur
3 .... mm (<= 500 mm)
+ 125 mm de compensation active de colmatage
4 .... mm (> 500 mm)
+ 125 mm de compensation active de colmatage
Prix pour un inch
5 .... inch
6 .... inch
Prix indépendant de la longueur
7 .... inch (<= 20 inch)
+ 5 inch de compensation active de colmatage
8 .... inch (> 20 inch)
+ 5 inch de compensation active de colmatage
9 Version spéciale, à spécifier
30
316L
PFA, 316L
316L
316L, isolation PTFE
316L
316L
316L
316L, isolation PTFE
316L
316L
Longueur de sonde active (L1) ; isolation :
Prix par 100 mm/1 inch
L1 : 100...4000 mm/4...160 inch pour ∅10 mm, ∅16 mm
L1 : 150...3000 mm/6...120 inch pour ∅22 mm (entièrement isolé)
A mm L1, 10 mm,
316L ; PTFE
B mm L1, 16 mm,
316L ; PTFE
C mm L1, 22 mm,
316L ; PTFE
D mm L1, 16 mm,
316L ; PFA
1 mm L1, 14 mm,
316L ; PFA
E mm L1, 10 mm,
316L ; PTFE + tube de masse
F mm L1, 16 mm,
316L ; PTFE + tube de masse
Endress+Hauser
9
Identification
Liquicap M FTI51, FTI52
30
Longueur de sonde active (L1) ; isolation :
G
H
K
M
N
T
P
R
S
Y
40
mm L1, 16 mm,
inch L1, 0.4 inch,
inch L1, 0.6 inch,
inch L1, 0.9 inch,
inch L1, 0.6 inch,
inch L1, 0,55 inch,
inch L1, 0.4 inch,
inch L1, 0.6 inch,
inch L1, 0.6 inch,
Version spéciale, à spécifier
Isolation (L2)
1
2
3
9
50
316L ; PFA + tube de masse
316L ; PTFE
316L ; PTFE
316L ; PTFE
316L ; PFA
316L ; PFA
316L ; PTFE + tube de masse
316L ; PTFE + tube de masse
316L ; PFA + tube de masse
Entièrement isolé
... mm, isolation partielle
... inch, isolation partielle
Version spéciale, à spécifier
Raccord process :
Raccord fileté
GCJ
G ½,
GDJ
G ¾,
GEJ
G 1,
GGJ
G 1½,
RCJ
NPT ½,
RDJ
NPT ¾,
REJ
NPT 1,
RGJ
NPT 1½,
316L, 25 bar
316L, 25 bar
316L, 25 bar
316L, 100 bar
316L, 25 bar
316L, 25 bar
316L, 25 bar
316L, 100 bar
Raccord hygiénique
GQJ
G¾
316L, 25 bar, EHEDG
Accessoires de montage, manchon à souder
GWJ G 1
316L, 25 bar, EHEDG
Accessoires de montage, manchon à souder
MRJ
DN50 PN40,
316L
UPJ
Adaptateur universel 44 mm
316L, 16 bar, EHEDG
Tri-clamp
TCJ
DN25 (1"), EHEDG
TDJ
DN40-51 (2"),
TDK DN40-51 (2"), EHEDG
TJJ
DN38 (1½"), EHEDG
TJK
DN38 (1½"), EHEDG
TNJ
DN38 (1½"),
Tri-Clamp amovible
Brides EN
B0J
DN25 PN25/40 A,
B1J
DN32 PN25/40 A,
B2J
DN40 PN25/40 A,
B3J
DN50 PN25/40 A,
CRJ
DN50 PN25/40 B1,
DRJ
DN50 PN40 C,
ERJ
DN50 PN40 D,
BSJ
DN80 PN10/16 A,
CGJ
DN80 PN10/16 B1,
DGJ
DN80 PN16 C,
EGJ
DN80 PN16 D,
BTJ
DN100 PN10/16 A,
CHJ
DN100 PN10/16 B1,
B0K
B1K
B2K
B3K
BSK
BTK
10
plaquées PTFE
DN25 PN25/40,
DN32 PN25/40,
DN40 PN25/40,
DN50 PN25/40,
DN80 PN10/16,
DN100 PN10/16,
Filetage ISO228
Filetage ISO228
Filetage ISO228
Filetage ISO228
Filetage ANSI
Filetage ANSI
Filetage ANSI
Filetage ANSI
Filetage ISO228
Filetage ISO228
DIN11851
316L,
316L,
PTFE >316L, 3A
316L,
PTFE >316L, 3A
316L, 3A, EHEDG
Tri-Clamp ISO2852
Tri-Clamp ISO2852
Tri-Clamp ISO2852
Tri-Clamp ISO2852
Tri-Clamp ISO2852
Tri-Clamp ISO2852
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 C)
Bride EN1092-1 (DIN2512 F)
Bride EN1092-1 (DIN2512 N)
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 C)
Bride EN1092-1 (DIN2512 F)
Bride EN1092-1 (DIN2512 N)
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 C)
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
Bride EN1092-1 (DIN2527)
Bride EN1092-1 (DIN2527)
Bride EN1092-1 (DIN2527)
Bride EN1092-1 (DIN2527)
Bride EN1092-1 (DIN2527)
Bride EN1092-1 (DIN2527)
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Identification
50
Raccord process :
Brides ANSI
ACJ
1" 150 lbs RF,
ANJ
1" 300 lbs RF,
AEJ
1½" 150 lbs RF,
AQJ
1½" 300 lbs RF,
AFJ
2" 150 lbs RF,
ARJ
2" 300 lbs RF,
AGJ
3" 150 lbs RF,
ASJ
3" 300 lbs RF,
AHJ
4" 150 lbs RF,
ATJ
4" 300 lbs RF,
AJJ
6" 150 lbs RF,
AUJ
6" 300 lbs RF,
ACK
ANK
AEK
AQK
AFK
ARK
AGK
AHK
plaquées PTFE
1" 150 lbs,
1" 300 lbs,
1½" 150 lbs,
1½" 300 lbs,
2" 150 lbs,
2" 300 lbs,
3" 150 lbs,
4" 150 lbs,
Brides JIS
KCJ
10K 25 RF,
KEJ
10K 40 RF,
KFJ
10K 50 RF,
KGJ
10K 80 RF,
KHJ
10K 100 RF,
KRJ
20K 50 RF,
KCK
KEK
KFK
KGK
KHK
YY9
60
plaquées PTFE
10K 25 RF,
10K 40 RF,
10K 50 RF,
10K 80 RF,
10K 100 RF,
Version spéciale, à spécifier
préparé pour FEI5x
Version spéciale, à spécifier
FEI51 ; 2 fils
FEI52 ; PNP 3 fils,
FEI53 ; 3 fils,
FEI54 ; relais DPDT,
FEI55 ; 8/16mA,
FEI57S ; PFM 2 fils
9
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
316L
316L
316L
316L
316L
316L
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
19-253 V AC
10...55 V DC
Signal 3...12 V
19...253 V AC, 19...55 V DC
11...36 V DC
F15 316L
F16 polyester
F17 alu
F13 alu + joint de la sonde étanche au gaz
T13 alu + joint de la sonde étanche au gaz
+ compartiment de raccordement séparé
Version spéciale, à spécifier
IP66, NEMA4X
IP66, NEMA4X
IP66, NEMA4X
IP66, NEMA4X
IP66, NEMA4X
Entrée de câble :
A
B
C
D
Y
Endress+Hauser
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
Boîtier :
1
2
3
4
5
80
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Electronique
W
Y
1
2
3
4
5
7
70
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
Presse-étoupe M20 (EEx d > filetage M20)
Filetage G ½
Filetage NPT ½
Filetage NPT ¾
Version spéciale, à spécifier
11
Identification
Liquicap M FTI51, FTI52
90
Type de sonde :
1
2
3
4
5
9
100
Compact
Câble 2000 mm L4
Câble ....mm L4
Câble 80 inch L4
Câble ....inch L4
Version spéciale, à spécifier
> Boîtier séparé
> Boîtier séparé
> Boîtier séparé
> Boîtier séparé
Equipement complémentaire :
A
B
C
D
E
F
S
Y
Version de base
Dégraissé pour applications sans silicone**
Surface de tige métallique finie**
EN10204-3.1 (316L en contact avec le produit),
EN10204-3.1 (316L en contact avec le produit),
NACE MR0175
Déclaration de conformité SIL
Agrément Marine GL
Version spéciale, à spécifier
Certificat matière
Certificat matière
FTI51
Référence complète
* en cours.
** Avec cette option, l'appareil complet est dégraissé pour des applications sans silicone.
*** Avec cette option, la surface de la tige de sonde (316L) est passivée et agit comme une protection anti-corrosion supplémentaire.
12
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Identification
2.1.3
10
Liquicap M FTI52 (structure de commande)
Agrément :
A Zone non Ex
B Zone non Ex,
G ATEX II 1/2 GD
EEx de (ia) IIC T6,
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
H ATEX II 1/2 GD
EEx ia IIC T6,
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
J ATEX II 1/2 GD
EEx ia IIC T6,
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
K ATEX II 1/2 G
EEx ia IIC T6,
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
L ATEX II 1/2 G
EEx d (ia) IIC T6,
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
M ATEX II 3 GD
EEx nA/nL/nC II T6, WHG
XA, tenir compte des Conseils de sécurité (charge électrostatique) !
N *CSA General Purpose, C US CSA
P CSA/FM IS Cl. I, II, III
Div. 1+2 Gr. A-G
R CSA/FM XP Cl. I, II, III
Div. 1+2 Gr. A-G
S TIIS Ex ia IIC T3
T TIIS Ex d IIC T3
Y Version spéciale, à spécifier
1 NEPSI Ex ia IIC T6
2 NEPSI Ex d(ia) IIC T6
4 NEPSI Ex nA/nC IIC T6
5 IECEx Ga/Gb Ex ia IIC T6 ; Ex iaD 20/Ex tD A21
6 IECEx Ga/Gb Ex ia IIC T6
20
WHG
WHG
WHG
WHG
WHG
Longueur inactive L3 :
Prix par 100 mm/1 inch
L3 : 100...2000 mm/4...80 inch pour 316L
L3 : 150...1000 mm/6...40 inch pour isolation PFA
Protection contre les condensats + shunt des piquages de cuve
A pas sélectionné
1 ... mm,
316L
2 ... mm,
316L + isolation PFA
5 ... inch,
316L
6 ... inch,
316L + isolation PFA
9 Version spéciale, à spécifier
30
Longueur de sonde active L1 ; isolation :
Prix par 1000 mm/10 inch
L1 : 420...10000 mm/17...400 inch ; entièrement isolé
A ... mm,
316 ; FEP
B ... mm,
316 ; PFA
C ... inch,
316 ; FEP
D ... inch,
316 ; PFA
Y Version spéciale, à spécifier
40
Isolation L2
1
9
50
Entièrement isolé
Version spéciale, à spécifier
Raccord process :
Raccord fileté
GDJ
G ¾,
GEJ
G 1,
GGJ
G 1½,
RDJ
NPT ¾,
REJ
NPT 1,
RGJ
NPT 1½,
Endress+Hauser
316L, 25 bar
316L, 25 bar
316L, 100 bar
316L, 25 bar
316L, 25 bar
316L, 100 bar
Filetage ISO228
Filetage ISO228
Filetage ISO228
Filetage ANSI
Filetage ANSI
Filetage ANSI
13
Identification
Liquicap M FTI51, FTI52
50
Raccord process :
Raccord hygiénique
GWJ G 1
316L, 25 bar, EHEDG
Accessoires de montage, manchon à souder
MRJ
DN50 PN40,
316L
UPJ
Adaptateur universel 44 mm
316L, 16 bar, EHEDG
DIN11851
Tri-clamp
TCJ
DN25 (1"), EHEDG
TDJ
DN40-51 (2"),
TDK DN40-51 (2"), EHEDG
TJJ
DN38 (1½"), EHEDG
TJK
DN38 (1½"), EHEDG
316L,
316L,
PTFE >316L
316L,
PTFE >316L
Tri-Clamp ISO2852
Tri-Clamp ISO2852
Tri-Clamp ISO2852
Tri-Clamp ISO2852
Tri-Clamp ISO2852
Brides EN
B0J
DN25 PN25/40 A,
B1J
DN32 PN25/40 A,
B2J
DN40 PN25/40 A,
B3J
DN50 PN25/40 A,
CRJ
DN50 PN25/40 B1,
DRJ
DN50 PN40 C,
ERJ
DN50 PN40 D,
BSJ
DN80 PN10/16 A,
CGJ
DN80 PN10/16 B1,
DGJ
DN80 PN16 C,
EGJ
DN80 PN16 D,
BTJ
DN100 PN10/16 A,
CHJ
DN100 PN10/16 B1,
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 C)
Bride EN1092-1 (DIN2512 F)
Bride EN1092-1 (DIN2512 N)
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 C)
Bride EN1092-1 (DIN2512 F)
Bride EN1092-1 (DIN2512 N)
Bride EN1092-1 (DIN2527 B)
Bride EN1092-1 (DIN2527 C)
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
Bride EN1092-1 (DIN2527)
Bride EN1092-1 (DIN2527)
Bride EN1092-1 (DIN2527)
Bride EN1092-1 (DIN2527)
Bride EN1092-1 (DIN2527)
Bride EN1092-1 (DIN2527)
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
316/316L
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
PTFE >316/316L
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
Bride ANSI B16.5
316L
316L
316L
316L
316L
316L
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
B0K
B1K
B2K
B3K
BSK
BTK
plaquées PTFE
DN25 PN25/40,
DN32 PN25/40,
DN40 PN25/40,
DN50 PN25/40,
DN80 PN10/16,
DN100 PN10/16,
Brides ANSI
ACJ
1" 150 lbs RF,
ANJ
1" 300 lbs RF,
AEJ
1½" 150 lbs RF,
AQJ
1½" 300 lbs RF,
AFJ
2" 150 lbs RF,
ARJ
2" 300 lbs RF,
AGJ
3" 150 lbs RF,
ASJ
3" 300 lbs RF,
AHJ
4" 150 lbs RF,
ATJ
4" 300 lbs RF,
AJJ
6" 150 lbs RF,
AUJ
6" 300 lbs RF,
ACK
ANK
AEK
AQK
AFK
ARK
AGK
AHK
plaquées PTFE
1" 150 lbs,
1" 300 lbs,
1½" 150 lbs,
1½" 300 lbs,
2" 150 lbs,
2" 300 lbs,
3" 150 lbs,
4" 150 lbs,
Brides JIS
KCJ
10K 25 RF,
KEJ
10K 40 RF,
KFJ
10K 50 RF,
KGJ
10K 80 RF,
KHJ
10K 100 RF,
KRJ
20K 50 RF,
14
Filetage ISO228
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Identification
50
Raccord process :
KCK
KEK
KFK
KGK
KHK
YY9
60
plaquées PTFE
10K 25 RF,
10K 40 RF,
10K 50 RF,
10K 80 RF,
10K 100 RF,
Version spéciale, à spécifier
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Bride JIS B2220
Electronique
W
Y
1
2
3
4
5
7
70
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
PTFE >316L
préparé pour FEI5x
Version spéciale, à spécifier
FEI51 ; 2 fils
FEI52 ; PNP 3 fils,
FEI53 ; 3 fils,
FEI54 ; relais DPDT,
FEI55 ; 8/16mA,
FEI57S ; PFM 2 fils
19-253 V AC
10...55 V DC
Signal 3...12 V
19...253 V AC, 19...55 V DC
11...36 V DC
Boîtier :
1
2
3
4
5
F15 316L
F16 polyester
F17 alu
F13 alu + joint de la sonde étanche au gaz
T13 alu + joint de la sonde étanche au gaz
+ compartiment de raccordement séparé
9 Version spéciale, à spécifier
80
Entrée de câble :
A
B
C
D
Y
90
Presse-étoupe M20 (EEx d > filetage M20)
Filetage G ½
Filetage NPT ½
Filetage NPT ¾
Version spéciale, à spécifier
Type de sonde :
L4 : 100...6000 mm/12...240 inch
1 Compact
2 Câble 2000 mm L4
3 Câble ....mm L4
4 Câble 80 inch L4
5 Câble ....inch L4
9 Version spéciale, à spécifier
100
IP66, NEMA4X
IP66, NEMA4X
IP66, NEMA4X
IP66, NEMA4X
IP66, NEMA4X
> Boîtier séparé
> Boîtier séparé
> Boîtier séparé
> Boîtier séparé
Equipement complémentaire :
A Version de base
D EN10204-3.1 (316L en contact avec le produit),
E EN10204-3.1 (316L en contact avec le produit),
NACE MR0175
F Déclaration de conformité SIL
S Agrément Marine GL
Y Version spéciale, à spécifier
FTI52
* en cours.
Endress+Hauser
Certificat matière
Certificat matière
Référence complète
15
Identification
Liquicap M FTI51, FTI52
2.2
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• l'appareil monté
• éventuellement des accessoires (voir page 76)
Documentation jointe :
• Manuel de mise en service
• Certificats : pas compris dans le manuel de mise en service.
2.3
Certificats et agréments
Sigle CE, déclaration de conformité
L'appareil a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Il est conforme aux normes et directives en vigueur, listées dans la déclaration de
conformité CE, et satisfait ainsi aux exigences légales des directives CE. Par l'apposition du sigle CE,
le constructeur certifie que l'appareil a passé les tests avec succès.
2.4
Marques déposées
KALREZ®, VITON®, TEFLON®
Marques déposées par la société E.I. Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, USA
Tri-Clamp®
Marque déposée par la société Ladish & Co., Inc., Kenosha, USA
16
Endress+Hauser
Endress+Hauser
Sonde à tige/câble
Sonde à tige/câble
avec partie inactive
Brides
(EN, ANSI, JIS)
Joint affleurant
hygiénique
(G¾, G1)
Tri-Clamp
(DN25 (1");
DN38 (1½"))
Raccords hygiéniques
universels
(DN50 PN40)
Sonde à tige
avec compensation
active de colmatage
Tri-Clamp
Plaque PTFE
Boîtier inox
F15
Sonde à tige/câble
Raccords filetés
(G¾ , NPT¾ ;
G1 , NPT1 ;
G1½ , NPT1½ )
Sonde à tige/câble
avec partie inactive
Brides
(EN, ANSI, JIS)
Boîtier aluminium
T13
avec compartiment de raccordement
séparé et traversée de process
étanche aux gaz
Sonde à tige/câble
avec partie inactive
entièrement isolée
Brides plaquées
(EN, ANSI, JIS)
Boîtier aluminium
F13
avec traversée de process
étanche aux gaz
Raccord hygiénique
(universel)
Tri-Clamp
(DN38 (1½");
DN40-51 (2"))
Raccords hygiéniques
universels
(DN50 PN40)
!
Boîtier séparé
Boîtier aluminium
F17
3
Raccords filetés
(G½, NPT½;
G¾, NPT¾;
G1, NPT1)
Electronique
Boîtier polyester
F16
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
Montage
Remarque !
Sur les pages suivantes, les dimensions sont indiquées en mm.
Aperçu
L00-FTI5xxxx-03-05-xx-de-001
17
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
Boîtier
max. 76
ø85
~ 97
Boîtier polyester F16
L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-001
max. 64
ø76
~ 95
Boîtier inox F15
L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-003
max. 65
Boîtier aluminium F17
ø80
~ 105
max. 60
L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-002
max. 65
Boîtier aluminium F13
avec traversée de process
étanche au gaz
max. 60
~ 118
118
ø80
L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-000
max. 65
max. 97
~ 135
Boîtier aluminium T13
avec compartiment de
raccordement séparé et
traversée de process étanche
au gaz
L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-004
18
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
Hauteurs du boîtier avec adaptateur
Boîtier aluminium
F13*
L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-046
L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-045
Boîtier aluminium
avec compartiment
de raccordement
séparé T13*
H1
H1
H1
L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-044
Référence
Boîtier aluminium
F17
H1
Boîtier inox
F15
H1
Boîtier polyester
F16
L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-048
L00-FTI5xxxx-06-05-xx-xx-047
2
1
3
4
5
144
142
152
194
202
FTI51, FTI52
H1
* Boîtier avec traversée de process étanche au gaz
Raccords process
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-yy-007
Raccord universel
Tri-clamp plaqué
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-yy-008
H1
H2
Clé
H1
H3 H2
Clé
Raccord fileté NPT
H3 H2
Raccord fileté G
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-040
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-041
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-069
(DIN EN ISO228-I)
(ANSI B 1.20.1)
(EN 11851)
(ISO2852)
(ISO2852)
Pour des pressions jusqu'à
25 bar
25 bar
25 bar
16 bar**
--
Version / référence
G ½ / GCJ
G ¾ / GDJ
G 1 / GEJ
NPT ½ / RCJ
NPT ¾ / RDJ
NPT 1 / REJ
DN50 PN40 / MRJ
DN25 (1") / TCJ
DN38 (1½") / TJJ
--
Dimensions
H2 = 38
H3 = 19
clé = 41
H2 = 38
H3 = 19
clé = 41
H2 = 57
H2 = 57
--
≤ 0,8 μm
≤ 0,8 μm
--
EHEDG*, 3A*
--
Sondes à tige ∅10, sondes à câble
Rugosité de surface
Autres indications
--
--
Joint plat élastomère
--
--
Sondes à tige ∅14, sondes à câble
Pour des pressions jusqu'à
25 bar
Version / référence
G ¾ / GDJ G 1½ /
G 1 / GEJ GGJ
Dimensions
H2 = 38
H3 = 19
clé = 41
Rugosité de surface***
Autres indications
25 bar
H2 = 41
H3 = 25
clé = 55
--
Joint plat élastomère
25 bar
25 bar
25 bar
16 bar**
16 bar**
16 bar**
NPT ¾ /
RDJ
NPT 1 /
REJ
NPT 1½/
RGJ
DN50 PN40 / MRJ
DN25 (1") / TCJ
DN38 (1½") / TJJ
DN40-51 (2") / TDJ
DN38 /
TJK
(1½")
DN40-51
TDK
(2")
H2 = 38
H3 = 19
clé = 41
H2 = 41
H3 = 25
clé = 55
H2 = 66
H2 = 66
H2 = 66
≤ 0,8 μm
≤ 0,8 μm
≤ 0,8 μm
---
--
EHEDG, 3A
EHEDG, 3A
* Le certificat EHEDG, 3A n'est valable que pour les sondes à tige entièrement isolée. Il n'est pas valable pour les sondes avec partie inactive ou compensation
active de colmatage.
** Dans le cas d'un agrément CRN, la pression de process maximale admissible est 11 bar.
*** Ne s'applique pas à une longueur inactive.
Endress+Hauser
19
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
Raccord fileté G
Raccord fileté NPT
Raccord universel
Tri-clamp plaqué
Pour des pressions jusqu'à
25 bar
25 bar
100 bar
40 bar
16 bar** 16 bar**
Version / référence
G ¾ / GDJ G 1½ /
G 1 / GEJ GGJ
NPT ¾ /
RDJ
NPT 1 /
REJ
NPT 1½/
RGJ
DN50 PN40 / MRJ
DN38 /
TNJ
(1½")
DN40-51 /
TDJ
(2")
Dimensions
H2 = 38
H3 = 19
clé = 41
H2 = 38
H3 = 19
clé = 41
H2 = 41
H3 = 25
clé = 55
H2 = 66
H2 = 47
H2 = 66
H2 = 66
≤ 0,8 μm
≤ 0,8 μm ≤ 0,8 μm
≤ 0,8 μm
Sondes à tige ∅16, sondes à câble
Rugosité de surface***
Autres indications
100 bar
H2 = 41
H3 = 25
clé = 55
--
--
Joint plat élastomère
--
--
EHEDG*
3A*
16 bar**
16 bar**
DN38 /
TJK
(1½")
DN40-51
TDK
(2")
--
EHEDG, 3A
* Le certificat EHEDG, 3A n'est valable que pour les sondes à tige entièrement isolée. Il n'est pas valable pour les sondes avec partie inactive ou compensation
active de colmatage.
** Dans le cas d'un agrément CRN, la pression de process maximale admissible est de 11 bar.
*** Ne s'applique pas à une longueur inactive.
Sondes à tige ∅22, sondes à câble
Pour des pressions jusqu'à
50 bar
50 bar
--
--
--
Version / référence
G 1½ / GGJ
NPT 1½/ RGJ
--
--
--
Dimensions
H2 = 85
H3 = 25
clé = 55
H2 = 85
H3 = 25
clé = 55
--
--
--
Autres indications
Joint plat élastomère
--
--
--
--
Raccord hygiénique
Clé
Clé
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-de-009
Raccord hygiénique
H1
H1
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-042
H3 H2
Raccord hygiénique
H3 H2
Brides
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-de-010
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-043
(EN1092-1)
(ANSI B 16.5)
(JIS B2220)
avec joint affleurant
avec joint affleurant
Adaptateur 44 mm
avec joint affleurant
Pour des pressions jusqu'à
max. 25 bar (selon les brides)
25 bar
25 bar
--
Version / référence
EN / B**
ANSI / A**
JIS /K**
G ¾ / GQJ
G 1 / GWJ
--
Dimensions
H2 = 57
H2 = 31
H3 = 26
clé = 41
H2 = 27
H3 = 30
clé = 41
--
Autres indications
également plaquées (PTFE)
Manchon à souder
voir "Accessoires"
EHEDG*, 3A*
Manchon à souder
voir "Accessoires"
EHEDG*, 3A*
--
Sondes à tige ø10, sondes à câble
* Le certificat EHEDG, 3A n'est valable que pour les sondes à tige entièrement isolée. Il n'est pas valable pour les sondes avec partie inactive ou compensation
active de colmatage.
** Caractères pour diamètre nominal et pression de process admissible
Dans le cas de liquides agressifs, n'utiliser que des brides plaquées.
20
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
Brides
Raccord hygiénique
Raccord hygiénique
Raccord hygiénique
Sondes à tige ø14, sondes à câble
Pour des pressions jusqu'à
max. 25 bar (selon les brides)
--
25 bar
16 bar
(couple de serrage
10 Nm)
Version / référence
EN / B**
ANSI / A**
JIS /K**
--
G 1 / GWJ
Adaptateur universel /
UPJ
Dimensions
H2 = 57
--
H2 = 27
H3 = 30
clé = 41
H2 = 57
Autres indications
également plaquées (PTFE)
--
Manchon à souder
voir "Accessoires"
EHEDG*, 3A*
Adaptateur universel
voir "Accessoires"
Pour des pressions jusqu'à
max. 100 bar (selon les brides)
max. 50 bar (avec compensation active
de colmatage)
--
--
16 bar
(couple de serrage
10 Nm)
Version / référence
EN / B**
ANSI / A**
JIS /K**
--
--
Adaptateur universel /
UPJ
Dimensions
H2 = 66
--
--
H2 = 57
Autres indications
également plaquées (PTFE)
--
--
Adaptateur universel
voir "Accessoires"
Pour des pressions jusqu'à
max. 50 bar (selon les brides)
--
--
--
Version / référence
EN / B**
ANSI / A**
JIS /K**
--
--
--
Dimensions
H2 = 110
--
--
--
Autres indications
uniquement plaquées (PTFE)
--
--
--
Sondes à tige ø16, sondes à câble
Sondes à tige ø22, sondes à câble
* Le certificat EHEDG, 3A n'est valable que pour les sondes à tige entièrement isolée. Il n'est pas valable pour les sondes avec partie inactive ou compensation
active de colmatage.
** Caractères pour diamètre nominal et pression de process admissible
Dans le cas de liquides agressifs, n'utiliser que des brides plaquées.
Endress+Hauser
21
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
3.1
!
1. Sondes à tige entièrement isolées FTI51
Remarque !
• Les sondes à tige actives sont toujours entièrement isolées (dimension L1)
• Longueur totale de la sonde à partir de la surface d'étanchéité : L = L1 + L3 (+ 125 mm dans le
cas d'une compensation active de colmatage + H3*)
• Epaisseur de l'isolation pour une tige de sonde de diamètre 10 mm = 1 mm ; 16 mm = 2 mm ;
22 mm = 2 mm
• Pour des produits conducteurs à forte viscosité, ayant tendance à colmater, il faut toujours utiliser
une sonde entièrement isolée avec compensation active de colmatage.
Sonde à tige
avec tube de
masse
Sonde à tige
avec partie
inactive
Sonde à tige
avec partie
inactive et tube
de masse
Sonde à tige
avec partie
inactive
entièrement
isolée
Sonde à tige
avec
compensation
active de
colmatage
Sonde à tige
avec partie
inactive +
compensation
active de
colmatage
125
L3
L1
100...4000
100...4000
Longueur de tige active (L1)
100...4000
100...4000
100...4000
--
--
100...2000
10
10
L1
L1
Longueur totale (L)
125
L3
L1
L1
L3
L1
L1
NPT
L1/L3
L1/L3
G
L3
H2*
Sonde à tige
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-060
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-061
Longueur de tige inactive (L3)
Diamètre de la tige de sonde
10
16
10
16
200...6000
16
200...6000
300...4000
225+H3...4125
100...4000
150...3000
100...4000
100...4000
100...2000
150...1000
--
100...2000
16
22**
10
16
325...6000
10
16
ø tube de masse
--
--
22
43
--
--
22
43
--
--
--
--
--
ø partie inactive
--
--
--
--
22
43
22
43
22**
--
--
22
43
ø compensation active de colmatage
--
--
--
--
--
--
--
--
--
19
26
19
26
Longueur (mm) compensation active de
colmatage
Charge latérale admissible (Nm) à 20 °C
-< 15
-< 30
--
< 40
< 300
--
X
< 30
-< 60
--
125
< 40
< 300
< 25**
--
X
--
--
--
--
X
--
--
--
X
X
X
--
X
--
--
--
Pour utilisation dans des cuves avec
agitateur
--
--
Pour liquides agressifs
X
--
--
Pour liquides fortement visqueux
X
--
X
Pour utilisation dans des cuves en
matière synthétique
--
X
< 30
125
< 60
< 30 < 60
Pour utilisation dans des piquages
--
--
X
X
X
--
X
Dans le cas de condensats sur le toit de la
cuve
--
--
X
X
X
--
X
Pour liquides conducteurs fortement
visqueux
--
--
--
--
--
X
X
X = recommandé
* H3 = hauteur du filetage (important pour le calcul de la longueur de sonde exacte dans le cas de raccords de process filetés G½, G¾, G1, G1½.)
Vous trouverez les dimensions H3 page 19 et suivantes sous Raccords process → Raccord fileté → G → H3.
** Tube de sonde
Tolérances de longueur L1, L3
22
Jusqu'à 1 m : 0...–5 mm
De 1 m à 3 m : 0...–10 mm
De 3 à 6 m : 0...–20 mm
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
2. Sondes à tige entièrement isolées FTI51 pour des applications hygiéniques
!
Remarque !
• Longueur totale de la sonde à partir de la surface d'étanchéité : L = L1 (+ 125 mm dans le cas
d'une compensation active de colmatage)
• Epaisseur de l'isolation pour une tige de sonde de diamètre 14 mm = 1 mm ; 16 mm = 2 mm
• Pour des produits conducteurs à forte viscosité, ayant tendance à colmater, il faut toujours utiliser
une sonde entièrement isolée avec compensation active de colmatage.
Sonde à tige avec Tri-clamp plaqué
Sonde à tige avec compensation active de
colmatage entièrement isolée et Tri-clamp plaqué
316L
L1
L1
PFA
125
PTFE
Longueur totale (L)
100...4000
200...2125
Longueur de tige active (L1)
100...4000
75...2000
Diamètre de la tige de sonde
16
14
ø tube de masse
--
--
ø partie inactive
--
--
ø compensation active de colmatage
--
14
Longueur compensation active de colmatage
--
125
< 30
< 15
Pour utilisation dans des cuves avec agitateur
--
--
Pour liquides agressifs
X
X
Pour liquides fortement visqueux
X
X
Pour utilisation dans des cuves en matière
synthétique
--
--
Pour utilisation dans des piquages
--
X
Dans le cas de condensats sur le toit de la cuve
--
X
Pour liquides conducteurs fortement visqueux
--
X
Charge latérale admissible (Nm) à 20 °C
X = recommandé
Tolérances de longueur L1, L3
Endress+Hauser
Jusqu'à 1 m : 0...–5 mm
De 1 m à 3 m : 0...–10 mm
De 3 à 6 m : 0...–20 mm
23
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
3. Sondes à tige partiellement isolées FTI51
Pour le point de commutation avec précision millimétrique dans des liquides conducteurs
!
Remarque !
• Longueur totale de la sonde à partir de la surface d'étanchéité : L = L1 + L3 (+ 125 mm dans le
cas d'une compensation active de colmatage + H3*)
• Epaisseur de l'isolation partielle pour une tige de sonde de diamètre 10 mm = 1 mm ; 16 mm =
2 mm
Sonde à tige avec Sonde à tige
tube de masse
avec partie
inactive
Sonde à tige avec Sonde à tige
partie inactive et avec
tube de masse
compensation
active de
colmatage
Sonde à tige avec
partie inactive et
compensation
active de
colmatage
125
L2
L3
125
L3
L1
L1
L2
L1
L1
L2
L2
L1
L1
L2
L2
NPT
L1/L2/L3
L1/L2/L3
G
L3
H2*
Sonde à tige
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-063
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-062
Longueur totale (L)
100...4000
100...4000
200...6000
200...6000
225+H3*...4000
100...6000
Longueur de tige active (L1)
100...4000
100...400
100...4000
100...4000
100...4000
100...4000
-
-
100...2000
100...2000
-
100...2000
75...3950
75...3950
75...3950
75...3950
75...3950
75...3950
Longueur de tige inactive (L3)
Longueur de l'isolation partielle (L2)
Diamètre de la tige de sonde
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
ø partie inactive / tube de masse
-
-
22
43
22
43
22
43
-
-
22
43
ø compensation active de colmatage
-
-
-
-
-
-
-
-
19
26
19
26
Longueur compensation active de
colmatage
Charge latérale admissible (Nm) à 20 °C
< 15
< 30
-
< 40
< 300
-
X
< 30
< 60
Pour utilisation dans des cuves avec
agitateur
-
-
Pour liquides agressifs
-
-
-
Pour utilisation dans des cuves en
matière synthétique
-
X
Pour utilisation dans des piquages
-
Dans le cas de condensats sur le toit de
la cuve
125
< 40
< 300
-
X
< 30
125
< 60
< 30
< 60
-
-
-
-
-
-
X
-
-
-
X
X
-
X
-
-
X
X
-
X
Pour liquides fortement visqueux
X
-
X
-
X
X
Pour liquides conducteurs fortement
visqueux
-
-
-
-
X
X
X = recommandé
* H3 = hauteur du filetage (important pour le calcul de la longueur de sonde exacte dans le cas de raccords de process filetés G½, G¾, G1, G1½.) Vous trouverez
les dimensions H3 page 19 et suivantes sous Raccords process → Raccord fileté → G → H3.
Tolérances de longueur L1, L3
24
Jusqu'à 1 m : 0...–5 mm
De 1 m à 3 m : 0...–10 mm
De 3 à 6 m : 0...–20 mm
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
Sondes à câble FTI52 (entièrement isolées)
!
Remarque !
• La longueur de sonde active est toujours entièrement isolée (dimension L1).
• Longueur totale de la sonde à partir de la surface d'étanchéité : L = L1 + L3
• Toutes les sondes à câble sont préparées pour être ancrées dans les cuves (contrepoids tenseur
avec orifice d'ancrage)
• Pas adapté aux cuves avec agitateur, aux liquides fortement visqueux et aux cuves en matière
synthétique.
• Epaisseur de l'isolation du câble 0,75 mm
Sonde à câble
Sonde à câble avec
Tri-clamp plaqué
Sonde à câble avec partie
inactive (non revêtue)
Sonde à câble avec
partie inactive
entièrement isolée
316L (1.4435)
NPT
120
120
120
120
L1
L1/L3
L1/L3
L1
G
L1
L1
L3
L3
PFA
PTFE
(TFM1600)
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-070
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-036
Longueur totale (L)
420...10000
570...12000
570...11000
Longueur de câble active (L1)
420...10000
420...10000
420...10000
Longueur inactive (L3)
--
150...2000
150...1000
Diamètre du câble de sonde
4
4
4
ø poids d'ancrage
22
22
22
ø orifice d'ancrage
5
5
5
200
200
Résistance à la traction (N) du câble de sonde
à 20 °C
200
Pour liquides agressifs
X
--
X
Pour utilisation dans des piquages
--
X
X
Dans le cas de condensats sur le toit de la
cuve
--
X
X
Pour liquides fortement visqueux
--
--
--
X = recommandé
Tolérances de longueur L1, L3
Endress+Hauser
Jusqu'à 1 m : 0...–10 mm
1 m à 3 m : 0...–20 mm
3 m à 6 m : 0...–30 mm
6 m à 12 m : 0...–40 mm
25
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
3.2
Conseils de montage
Le Liquicap M FTI51 (sonde à tige) peut être monté par le haut, par le bas et par le côté.
Le Liquicap M FTI52 (sonde à câble) peut être monté à la verticale par le haut.
Conseils de montage
!
Remarque !
• La sonde ne doit pas entrer en contact avec les parois de la cuve ! Ne pas installer la sonde à
proximité de la veine de remplissage !
• Dans le cas de cuves avec agitateur, il faut veiller à monter la sonde à une distance sûre de
l'agitateur.
• En cas de forte contrainte latérale, il faut utiliser une sonde à tige avec tube de masse.
Pour des cuves conductrices, par ex. cuves en acier
MAX
MAX
MIN
MIN
L00-FTI5xxxx-11-06-xx-xx-001
Pour des cuves non conductrices, par ex. cuves en matière synthétique
MAX
MAX
MIN
L00-FTI5xxxx-11-06-xx-xx-002
Sondes avec tube de masse et mise à la terre
26
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
Support dans le cas de l'agrément marine (GL)
Les sondes à tige entièrement isolées peuvent être supportées de façon conductrice ou non
conductrice.
Les sondes à tige partiellement isolées ne doivent être supportées avec isolation qu'à l'extrémité non
revêtue.
Remarque !
• Les sondes à tige avec un diamètre de 10 mm et 16 mm ne doivent pas être supportées pour
une longueur ≤ 1 m.
• Les sondes à tige avec un diamètre de 10 mm et 16 mm doivent être supportées pour une
longueur ≥ 1 m (voir schéma).
300 mm
L
L/2
L/4
!
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-077
Exemple pour le calcul des distances :
Longueur de sonde L = 2000 mm.
L/4 = 500 mm
L/2 = 1000 mm
Mesuré de l'extrémité de la tige de sonde = 300 mm.
Endress+Hauser
27
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
3.2.1
Conditions de mesure
• Dans le cas de montage dans un piquage,
utilisez une partie inactive (L3).
L3
Remarques !
• Dans le cas de liquides fortement visqueux
ayant tendance à colmater, il faut utiliser
des sondes avec compensation active de
colmatage.
L1
• Les sondes à câble ou à tige entièrement
isolées peuvent être utilisées pour une
commande de pompe (mode ΔS).
Les points d'enclenchement et de
déclenchement sont déterminés
respectivement par un étalonnage vide et
un étalonnage plein.
– La longueur maximale dépend de la
sonde utilisée.
Une tige de 16 mm par exemple génère
une capacité de 380 pF/m dans un
liquide conducteur.
Pour une étendue de mesure maximale
de 1600 pF, cela donne 1600pF/380pF
par m = 4 m de longueur totale. Voir
également page 81 ("Capacités
supplémentaires")
off
s
on
MIN
L00-FTI5xxxx-15-05-xx-xx-002
• Dans le cas de produits non conducteurs :
utiliser un tube de masse.
• Le changement de capacité minimal pour la
détection de niveau doit être de ≥ 5 pF.
Longueur de sonde minimale pour produits non conducteurs (< 1 μs/cm)
lmin = ΔCmin / (Cs * [εr - 1])
lmin
= longueur de sonde minimale
ΔCmin = 5 pF
28
Cs
= Capacité de la sonde dans l'air (voir aussi → page 81, "Caractéristiques supplémentaires")
εr
= Constante diélectrique, par ex. huile = 2,0
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
3.3
Attention !
• Ne pas endommager l'isolation de la sonde lors du montage !
• Ne pas tourner le boîtier lors du vissage de la sonde, car cela pourrait endommager le boîtier.
41
"
Montage
L00-FMI5xxxx-17-00-00-xx-003
Sonde avec raccord fileté
• G ½, G ¾, G 1 ou G 1½ (cylindrique) :
– à utiliser avec le joint en fibre d'élastomère fourni (résiste à des températures jusqu'à 300 °C)
ou un autre joint chimiquement résistant.
!
Remarque !
Pour les sondes avec un raccord fileté cylindrique et le joint fourni :
Raccord fileté
G½
G¾
G1
G 1½
Pour des pressions
jusqu'à 25 bar
25 Nm
30 Nm
50 Nm
-
Pour des pressions
jusqu'à 100 bar
300 Nm
Couple de serrage max.
80 Nm
100 Nm
180 Nm
500 Nm
• ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT et 1½ NPT (conique) :
– Envelopper le raccord fileté avec un matériel étanche adapté (par ex. Teflon) (attention à la
conductivité).
Sonde avec Tri-Clamp, raccord laitier ou bride
La traversée de process doit être conforme aux spécifications de l'application (résistance à la
température et au produit).
Si la bride est plaquée PTFE, cela suffit généralement comme joint jusqu'à la pression de service
admissible.
3.3.1
Outils de montage
Pour le montage, vous avez besoin des outils suivants :
• un outil pour le montage des brides
• ou une clé six pans de 41 ou 55 pour le raccord fileté et
• un tournevis cruciforme pour orienter l'entrée de câble.
Endress+Hauser
29
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
3.3.2
Rotation du boîtier
Le boîtier peut être tourné de 270° pour orienter l'entrée de câble.
Pour une meilleure protection contre l'humidité, nous recommandons, en particulier lors d'un
montage en extérieur, de guider le câble de raccordement vers le bas avant le presse-étoupe et de
le fixer à l'aide d'un serre-câble.
Boîtier (type F16, F15, F17, F13, T13)
• Dévisser le couvercle
• Dévisser les vis à tête cruciforme au bas du boîtier en 3 à 4 tours
• Tourner le boîtier dans la position souhaitée (max. 270°, d'une butée à l'autre)
• Serrer les vis à tête cruciforme au bas du boîtier.
Remarque !
Dans le cas du boîtier T13 avec compartiment de raccordement séparé, les vis à tête cruciforme pour
orienter le boîtier se trouvent également dans le compartiment de l'électronique.
1.
3.
2.
1 2
1 2
!
1
2
... 270°
4.
L00-FMI5xxxx-04-00-00-xx-002
1. Desserrer la vis de blocage de sorte que le boîtier puisse être facilement orienté.
2. Orienter le boîtier.
3. Serrer la vis de blocage (< 1 Nm) jusqu'à ce que le boîtier ne puisse plus bouger.
4. Protéger le compartiment de l'électronique contre l'humidité.
3.3.3
Etancher le boîtier de la sonde
Il est essentiel que, lors du montage de la sonde, du raccordement de l'électronique et plus tard du
fonctionnement, aucune humidité ne pénètre dans le boîtier de la sonde. Il faut par conséquent
fermer de façon étanche le couvercle du boîtier et les entrées de câble.
Le joint torique sur le couvercle du boîtier est fourni avec un lubrifiant. Ainsi, le couvercle est fermé
de façon étanche et le filetage aluminium ne grippe pas lorsqu'on le visse.
Ne surtout pas utiliser de graisse à base de pétrole ! Cela détériorerait le joint torique.
30
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
3.4
Exemples de montage
3.4.1
Sondes à tige
Cuves conductrices (cuves métalliques)
Si le raccord process de la sonde est isolé de la cuve métallique (par ex. par un joint), il faut relier la
prise de terre du boîtier de la sonde avec la cuve via un câble court.
!
Remarque !
• Une sonde à tige entièrement isolée ne doit être ni raccourcie ni rallongée.
• Si l'isolation de la tige est endommagée, les résultats des mesures seront faussés.
• Les exemples d'application représentés montrent le montage vertical pour une détection de
niveau MAX.
Sonde à tige FTI51
L00-FTI5xxxx-11-06-xx-xx-004
Sonde à tige FTI51 avec tube de masse
Cuves non conductrices (cuves en matière synthétique)
Lors du montage dans une cuve en matière synthétique, il faut utiliser une sonde avec un tube de
masse.
L00-FTI5xxxx-11-06-xx-xx-005
Endress+Hauser
31
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
Sonde à tige FTI51 avec partie inactive (par ex. pour cuves isolées)
L00-FTI5xxxx-11-06-xx-xx-006
Sonde à tige FTI51 avec tube de masse et partie inactive (pour piquages)
L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-007
Sonde FTI51 entièrement isolée avec bride plaquée pour produits agressifs
L00-FTI5xxxx-11-06-xx-xx-011
32
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
3.4.2
!
Sondes à câble
Remarque !
Les exemples d'application représentés montrent le montage de sondes à câble pour une détection
de niveau MIN.
Sonde à câble FTI52
L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-008
Sonde à câble FTI52 avec partie inactive (par ex. pour cuves isolées)
L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-009
Endress+Hauser
33
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
Sonde à câble FTI52 avec partie inactive entièrement isolée (pour piquages)
L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-010
3.4.3
!
Raccourcir le câble
Remarque !
Voir manuel de mise en service du kit de raccourcissement du câble KA061F
3.4.4
Contrepoids tenseur avec ancrage
La fixation de l'extrémité de la sonde s'avère nécessaire si la sonde entre en contact avec la paroi de
la cuve ou une autre partie. Un orifice d'ancrage est prévu à cet effet dans le contrepoids de la sonde.
L'ancrage à la paroi de la cuve peut être conducteur ou isolé.
Pour éviter une contrainte de traction élevée, le câble doit être détendu ou amarré par
l'intermédiaire d'un ressort. La charge de traction maximale ne doit pas dépasser 200 N.
L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-012
34
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
3.5
!
Avec boîtier séparé
Remarque !
• La longueur de raccordement entre la sonde et le boîtier séparé ne doit pas dépasser 6 m (L4).
Si vous commandez un Liquicap M avec boîtier séparé, il faut indiquer la longueur de
raccordement souhaitée.
• La longueur totale L = L1 + L4 ne doit pas dépasser 10 m (par ex. dans le cas des sondes à câble).
• Si le câble de raccordement doit être raccourci ou passé à travers une paroi, il faut déconnecter le
câble du raccord process. Voir "Documentation complémentaire" => "Manuel de mise en service"
page 88.
EX
EX
Zone 1
L1
Zone 0
L4 £ 6 m
L00-FMI5xxxx-14-00-06-xx-003
Longueur de tige L1 max. 4 m
Longueur de câble L1 max. 9,7 m (La longueur totale maximale de L1 + L4 ne doit pas dépasser 10 m.
Hauteurs de construction
Boîtier : montage mural
~61 mm
Boîtier : montage sur tube
B
~75 mm
Capteur
r ≥ 100 mm
B
H1
H1
~41 mm
~41 mm
H3
D
r ≥ 100 mm
!
Endress+Hauser
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-049
Remarque !
Le câble a un rayon de courbure de r ≥ 100 mm, qui ne doit pas être dépassé par défaut !
35
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
B (mm)
H1 (mm)
Boîtier polyester (F16)
76
172
Boîtier inox (F15)
64
166
Boîtier aluminium (F17)
65
177
Sondes à tige, sondes à câble avec diamètre de tube D : ø38 mm
G ½, G ¾, G 1,
NPT ½, NPT ¾, NPT 1
Tri-Clamp 1, 1½
bar
25
16
H4 (mm)
103
122
Sondes à tige, sondes à câble avec diamètre de tube D : ø50 mm
G 1½,
NPT 1½
Tri-Clamp 1½
Tri-Clamp 2
!
36
bar
100
16
16
H4 (mm)
130
137
156
Remarque !
Câble de raccordement : ø10,5 mm
Gaine externe : silicone résistant
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
3.6
Sonde sans compensation active de colmatage
BA300Fde009
Endress+Hauser
37
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
3.6.1
Raccourcir le câble de raccordement
Avant la mise en service, il faut effectuer un nouvel étalonnage, voir page 56 et suivantes
!
Remarque !
La longueur de raccordement maximale entre la sonde et le boîtier séparé est de 6 m.
Si vous commandez un appareil avec boîtier séparé, il faut indiquer la longueur souhaitée.
Si le câble de raccordement doit être raccourci ou passé à travers une paroi, il faut déconnecter le
câble du raccord process. Procédez de la façon suivante :
• Desserrez la vis de pression (1) avec la clé à mollette de 22. Si nécessaire, maintenez le raccord
process. Assurez-vous que ni le câble de raccordement ni la sonde ne tourne avec la vis de
pression.
• Retirez le joint (2) du presse-étoupe (3).
• Dévissez le presse-étoupe (3) du disque adaptateur à l'aide d'une clé à mollette de 22.
Si nécessaire, maintenez le disque adaptateur (6) au moyen d'une clé à mollette de 34.
• Dévissez le disque adaptateur (6) du raccord process (18).
• Retirez le circlip à l'aide d'une pince à circlips.
• Saisissez l'écrou (M4) du connecteur à lamelles à l'aide d'une pince et retirez-le.
• Raccourcissez le câble de raccordement à la longueur souhaitée.
• Si le boîtier séparé doit être monté dans une autre pièce que la sonde, le câble de raccordement
peut à présent être passé à travers le mur.
• Pour remonter l'appareil, suivez la procédure dans le sens inverse.
!
38
Remarque !
• Lorsque vous raccourcissez le câble de raccordement, il est recommandé de réutiliser tous les
torons avec anneaux à vis.
• Si les torons ne doivent pas être réutilisés, il faut isoler les sertissures des nouveaux anneaux à vis
avec par ex. une gaine thermo-rétrécissable (risque de court-circuit).
• Toutes les soudures doivent être isolées. Pour cela, utilisez par ex. des gaines thermorétrécissables.
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
3.7
Sonde avec compensation active de colmatage
L00-FMI5xxxx-03-05-xx-de-008
Endress+Hauser
39
Montage
Liquicap M FTI51, FTI52
3.7.1
Raccourcir le câble de raccordement
Avant la mise en service, il faut effectuer un nouvel étalonnage, voir page 56 et suivantes
!
Remarque !
La longueur de raccordement entre la sonde et le boîtier séparé ne doit pas dépasser 6 m et est
donnée par la dimension L4. Si vous commandez un appareil avec boîtier séparé, il faut indiquer la
longueur de raccordement souhaitée.
Si le câble de raccordement doit être raccourci ou passé à travers une paroi, il faut déconnecter le
câble du raccord process. Procédez de la façon suivante :
• Desserrez la vis de pression (1) avec la clé à mollette de 22. Si nécessaire, maintenez le raccord
process. Assurez-vous que ni le câble de raccordement ni la sonde ne tourne avec la vis de
pression.
• Retirez le joint (2) du presse-étoupe (3).
• Dévissez le presse-étoupe (3) du disque adaptateur à l'aide d'une clé à mollette de 22.
Si nécessaire, maintenez le disque adaptateur (6) au moyen d'une clé à mollette de 34.
• Dévissez le disque adaptateur (6) du manchon (17).
• Retirez le circlip à l'aide d'une pince à circlips.
• Saisissez l'écrou (M4) du connecteur à lamelles à l'aide d'une pince et retirez-le.
• Déconnectez les torons jaune et rouge (guard).
• Raccourcissez le câble de raccordement à la longueur souhaitée. Si le boîtier séparé se trouve dans
une autre pièce que la sonde, le câble de raccordement peut à présent être passé à travers le mur.
• Pour remonter l'appareil, suivez la procédure dans le sens inverse.
!
!
Remarque !
• Lorsque vous raccourcissez le câble de raccordement, il est recommandé de réutiliser tous les
torons avec anneaux à vis.
• Si les torons ne sont pas réutilisés, il faut isoler les sertissures des nouveaux anneaux à vis avec
par ex. une gaine thermo-rétrécissable (risque de court-circuit).
• Toutes les soudures doivent être isolées.
3.8
Installation d'un support pour montage mural et sur
conduite
3.8.1
Support mural
Remarque !
Le support mural doit d'abord être vissé au boîtier séparé avant de pouvoir l'utiliser comme gabarit
de perçage. Lorsqu'il est vissé au boîtier séparé, la distance entre les trous est réduite.
+1.1
28
6.2
86 –0.8
3
+1.2
70 –0.8
TI418F20
40
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Montage
3.8.2
Montage mural
• Poussez le support sur le manchon et vissez.
• Marquez la distance entre les perçages sur le mur et percez les trous.
• Vissez le boîtier séparé sur le mur.
L00-FMI5xxxx-03-05-xx-xx-010
3.8.3
Montage sur conduite
• Poussez le support sur le manchon et vissez.
• Vissez le boîtier séparé sur le tube (max. 2").
L00-FMI5xxxx-03-05-xx-xx-011
3.9
Contrôle de montage
Après le montage de l'appareil de mesure, effectuez les contrôles suivants :
• L'appareil est-il endommagé (contrôle visuel) ?
• L'appareil est-il adapté aux spécifications du point de mesure (température et pression de process,
température ambiante, gamme de mesure, etc.) ?
• Le raccord process est-il vissé avec le couple spécifié ?
• Le numéro du point de mesure et le marquage sont-ils corrects (contrôle visuel) ?
• L'appareil est-il suffisamment protégé contre les précipitations et l'exposition directe au soleil ?
Endress+Hauser
41
Câblage
Liquicap M FTI51, FTI52
4
"
!
Câblage
Attention !
Avant de raccorder la tension d'alimentation, tenez compte de ce qui suit :
• La tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique (1).
• Mettez l'appareil hors tension avant d'effectuer le raccordement.
• Raccordez la compensation de potentiel à la borne de terre du capteur.
Remarque !
• Lorsque la sonde est utilisée en zone explosible, il convient de respecter les normes nationales en
vigueur et les indications contenues dans les Conseils de sécurité (XA).
• Utilisez exclusivement le presse-étoupe certifié.
4.1
Raccordement recommandé
4.1.1
Compensation de potentiel
Raccorder la compensation de potentiel à la borne de terre externe du boîtier (T13, F13, F16, F17).
Dans le cas d'un boîtier en inox F15, la borne de terre (selon la version) peut également se trouver
dans le boîtier.
Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans la documentation séparée pour les applications
en zone explosible.
4.1.2
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Emissivité selon EN 61326, appareil de la classe B, immunité selon EN 61326, annexe A (domaine
industriel) et recommandation NAMUR NE 21 (CEM).
4.1.3
Spécification de câble
Les électroniques peuvent être raccordées au moyen d'un câble instrumentation standard.
Si vous utilisez un câble instrumentation blindé, il faut appliquer le blindage des deux côtés (en cas
de compensation de potentiel) pour un effet de blindage optimal.
3 mm
(1/8 in)
FEI..
max. 2.5 mm²
(max. AWG 14)
M 20 x 1.5
ø5…9 mm
(ø0.2…0.35 in)
max. 4 mm²
(max. AWG 12)
L00-FTI5xxxx-04-05-xx-xx-011
42
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Câblage
4.2
Câblage dans les boîtiers F16, F15, F17, F13
Pour raccorder l'électronique à l'alimentation, procédez de la façon suivante :
a.
Dévissez le couvercle de boîtier (1).
b.
Retirez le presse-étoupe (2) et insérez le câble (3).
c.
Reliez le blindage (4) à la terre des deux côtés !
a.
b.
c.
1
I=16mA
FEI55
8/16mA
11...36V DC
–
+
7
–
3
5
+
1 2
2
3
4
L00-FTI5xxxx-04-06-xx-xx-003
!
Endress+Hauser
Remarque !
Toutes les autres étapes dépendent des électroniques utilisées et sont décrites aux pages suivantes :
FEI51 → page 46
FEI52 → page 47
FEI53 → page 48
FEI54 → page 49
FEI55 → page 50
FEI57S → page 51
43
Câblage
Liquicap M FTI51, FTI52
4.3
Câblage dans un boîtier T13
Pour raccorder l'électronique à l'alimentation, procédez de la façon suivante :
a.
Dévissez le couvercle de boîtier (1).
b.
Retirez le presse-étoupe (2) et insérez le câble (3).
c.
Reliez le blindage (4) à la terre des deux côtés !
c.
IS - Ground
2
– +
1 2
1
IS - Ground
a. + b.
– +
1 2
1 2
3
4
L00-FTI5xxxx-04-06-xx-xx-004
!
!
44
Remarque !
Le raccordement représenté au point (c.) dépend de la protection commandée. Ce schéma
représente le bornier pour EEx d. Pour le raccordement dans un compartiment de raccordement
séparé, les mêmes descriptions de raccordement que les électroniques s'appliquent en principe.
Remarque !
Toutes les autres étapes dépendent des électroniques utilisées et sont décrites aux pages suivantes :
FEI51 → page 46
FEI52 → page 47
FEI53 → page 48
FEI54 → page 49
FEI55 → page 50
FEI57S → page 51
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Câblage
4.4
Raccordement de l'appareil
Compartiment de raccordement
Cinq boîtiers sont disponibles :
Standard
EEx ia
EEx d
Traversée de process
étanche au gaz
Boîtier synthétique F16
X
X
-
-
Boîtier inox F15
X
X
-
-
Boîtier aluminium F17
X
X
-
-
Boîtier aluminium F13
X
X
X
X
Boîtier aluminium T13
(avec compartiment de
raccordement séparé)
X
X
X
X
F16
F15
FEI5x
4...20 mA
FEI5
–x+
FEI5x
F17/F13
T13
+
–
IS - Ground
FEI5x
+
–
– +
1 2
1 2
L00-FMI5xxxx-04-00-00-xx-001
!
Remarque !
La plaque signalétique contient toutes les données essentielles de l'appareil.
Entrée de câble
Presse-étoupe : M20x1,5 (pour EEx d uniquement entrée de câble)
Un deuxième presse-étoupe est fourni avec chaque appareil.
Entrée de câble : G ½ ou NPT ½, NPT ¾
4.5
Protection
selon EN 60529
IP66*
IP67*
IP68*
NEMA 4X**
Boîtier polyester F16
X
X
-
X
Boîtier inox F15
X
X
-
X
Boîtier aluminium F17
X
X
-
X
Boîtier aluminium F13
avec traversée de process étanche au gaz
X
-
X
X
Boîtier aluminium T13
avec traversée de process étanche au gaz et
compartiment de raccordement séparé (EEx d)
X
-
X
X
*selon EN60529
**selon NEMA 250
Endress+Hauser
45
Câblage
Liquicap M FTI51, FTI52
4.6
!
Electronique FEI51 (AC 2 fils)
Remarque !
A raccorder en série avec une charge externe.
Alimentation
Tension d'alimentation : 19...253 V AC
Puissance consommée : < 1,5 W
Consommation de courant résiduel : < 3,8 mA
Protection contre les courts-circuits
Protection contre les surtensions FEI51 : catégorie de surtension II
Signal de défaut
Signal de sortie en cas de coupure de courant ou détérioration du capteur : < 3,8 mA
Charge pouvant être raccordée
• Pour des relais avec une puissance de maintien ou assignée minimale > 2,5 VA à 253 V AC
(10 mA) ou > 0,5 VA à 24 V AC (20 mA)
• Les relais avec une puissance de maintien ou assignée plus faible peuvent être exploités via une
liaison RC raccordée en parallèle
• Pour des relais avec une puissance de maintien ou assignée maximale < 89 VA à 253 V AC ou
< 8,4 VA à 24 V AC
• Chute de tension sur FEI51 max. 12 V
• Courant résiduel avec le thyristor bloqué max. 3,8 mA
• Charge commutée via le thyristor directement dans le circuit d'alimentation.
Raccordez la FEI51 (AC 2 fils) de la façon
suivante :
1.
Effectuez le raccordement comme le
montre le graphique.
2.
Serrez le presse-étoupe.
3.
Mettez le commutateur de fonction (5) en
position 1 (mode de mesure).
FEL51
1 2
*
min.
19 V
!
Remarque !
Ne mettez l'appareil sous tension qu'une
fois avoir pris connaissance des fonctions
de l'appareil décrites au chapitre 5
"Configuration". Vous éviterez ainsi tout
déclenchement de process accidentel lors
de la mise sous tension.
4.
1A
*
R
Mettez l'appareil sous tension.
L1
N
U~ max. 253 V AC
50/60 Hz
46
La charge externe R
doit être raccordée
N
PE
(Terre)
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-de-071
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Câblage
4.7
Raccordement de l'électronique FEI52 (DC PNP)
Le raccordement DC 3 fils doit être, si possible, raccordé de la façon suivante :
• Avec des automates programmables industriels (API),
• A des modules DI selon EN 61131-2
Un signal positif est appliqué à la sortie tout ou rien de l'électronique (PNP).
Alimentation
Tension d'alimentation : 10…55 V DC
Ondulation résiduelle : max. 1,7 V ; 0…400 Hz
Consommation électrique : < 20 mA
Puissance consommée sans charge : max. 0,9 W
Puissance consommée avec pleine charge (350 mA) : 1,6 W
Protection contre les inversions de polarité : oui
Tension d'isolation : 3,7 kV
Protection contre les surtensions FEI52 : catégorie de surtension II
Signal de défaut
Signal de sortie en cas de coupure de courant ou de défaillance de l'appareil : IR < 100 μA
Charge pouvant être raccordée
• Charge commutée via le transistor et le raccord PNP séparé, max. 55 V
• Courant de charge max. 350 mA (protection cyclique contre les surchages et les courts-circuits)
• Courant résiduel < 100 μA (si transistor bloqué)
• Charge capacitive max. 0,5 μF à 55 V ; max. 1,0 μF à 24 V
• Tension résiduelle < 3 V (si transistor passant)
Raccordez la FEI52 (DC PNP) de la façon suivante :
FEI52
FEI
52
1.
Effectuez le raccordement comme le montre
le graphique.
2.
Serrez le presse-étoupe.
3.
Mettez le commutateur de fonction en
position 1 (mode de mesure).
! Remarque !
Ne mettez l'appareil sous tension qu'une fois avoir
pris connaissance des fonctions de l'appareil décrites
page 53 au chapitre "Configuration". Vous éviterez
ainsi tout déclenchement de process accidentel lors
de la mise sous tension.
4.
Mettez l'appareil sous tension.
1 2
3
(+)
F
0.5A
R
–
L+ L–
U…
– 10…55 V (DC)
TI418F42
* R = charge externe (Imax. 350 mA, Umax 55 V DC)
Endress+Hauser
47
Câblage
Liquicap M FTI51, FTI52
4.8
Raccordement de l'électronique FEI53 (3 fils)
Le raccordement DC 3 fils est utilisé en conjonction avec le transmetteur Nivotester FTC325 3 fils
Endress+Hauser ; son signal de communication fonctionne avec 3 à 12 V.
Le passage de la sécurité (MIN) à la sécurité (MAX) et l'ajustement des seuils se font dans le
Nivotester.
Alimentation
Tension d'alimentation : 14,5 V DC
Consommation : < 15 mA
Puissance consommée : max. 230 mW
Protection contre les inversions de polarité : oui
Tension d'isolation : 0,5 kV
Signal de défaut
Tension à la borne 3 par rapport à la borne 1 : < 2,7 V
Charge pouvant être raccordée
• Contacts de relais sans potentiel dans le détecteur Nivotester FTC325 3 fils raccordé
• Capacité de charge du contact, voir caractéristiques techniques du détecteur
Raccordez la FEI53 (3 fils) de la façon suivante :
1.
Effectuez le raccordement comme le montre le
graphique.
2.
Serrez le presse-étoupe.
FEI53
1 2
3
(+)
! Remarque !
Ne mettez l'appareil sous tension qu'une fois avoir
pris connaissance des fonctions de l'appareil décrites
page 53 au chapitre "Configuration". Vous éviterez
ainsi tout déclenchement de process accidentel lors
de la mise sous tension.
3.
Mettez l'appareil sous tension.
11 12 13
– + S
Nivotester FTC325 3 fils
TI418F43
48
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Câblage
4.9
Raccordement de l'lectronique FEI54 (AC/DC avec
sortie relais)
Le raccordement tous courants avec sortie relais (DPDT) fonctionne dans deux gammes de tension
différentes (AC et DC).
!
Remarque !
Utilisez un dispositif de soufflage d'étincelles pour protéger les contacts de relais lors du
raccordement des appareils avec une inductance élevée.
Alimentation
Tension d'alimentation : 19…253 V AC, 50/60 Hz ou 19…55 V DC
Puissance consommée : max. 1,6 W
Protection contre les inversions de polarité : oui
Tension d'isolation : 3,7 kV
Protection contre les surtensions FEI54 : catégorie de surtension II
Signal de défaut
Signal de sortie en cas de coupure de courant ou de défaillance de l'appareil : relais retombé
Charge pouvant être raccordée
• Commutation des charges via 2 contacts inverseurs sans potentiel (DPDT).
• I~ max. 6 A, U~ max. 253 V ; P~ max. 1500 VA à cos ϕ = 1 ;
P~ max. 750 VA à cos ϕ > 0,7
• I– max. 6 A jusqu'à 30 V ; I– max. 0,2 A jusqu'à 125 V
• Dans le cas du raccordement d'un circuit basse tension avec double isolation selon CEI 1010 :
la somme des tensions de la sortie relais et l'alimentation ne doit pas dépasser 300 V.
Raccordez la FEI54 (AC/DC relais) de la façon
suivante :
1.
Effectuez le raccordement comme le montre
le graphique.
2.
Serrez le presse-étoupe.
3.
Mettez le commutateur de fonction en
position 1 (mode de mesure).
!
Remarque !
Ne mettez l'appareil sous tension qu'une fois avoir
pris connaissance des fonctions de l'appareil décrites
page 53 au chapitre "Configuration". Vous éviterez
ainsi tout déclenchement de process accidentel lors
de la mise sous tension.
4.
Mettez l'appareil sous tension.
* Voir aussi "Charge pouvant être raccordée"
FEI54
FEI5
4
1 2
3 4 56 7 8
F
0.5A
NO C
a
u
L1 N
PE
L+ L– (terre)
*
NC NO C
r
a
u
NC
r
*
U~ 19…253 V (AC)
U– 19… 55 V (DC)
TI418F47
Endress+Hauser
49
Câblage
Liquicap M FTI51, FTI52
4.10
Raccorder l'électronique FEI55 (8/16 mA ; SIL2/SIL3)
Le raccordement DC 2 fils doit être, si possible, raccordé de la façon suivante :
• Avec des automates programmables industriels (API),
• Aux modules AI 4...20 mA selon EN 61131-2
Le signal de seuil est envoyé via un saut du signal de sortie de 8 mA à 16 mA.
Alimentation
Tension d'alimentation : 11...36 V DC
Puissance consommée : < 600 mW
Protection contre les inversions de polarité : oui
Tension d'isolation : 0,5 kV
Signal de défaut
Signal de sortie en cas de coupure de courant ou de défaillance de l'appareil : < 3,6 mA
Charge pouvant être raccordée
• U = tension DC de raccordement :
– 11...36 V DC (zone non Ex et Ex ia)
– 14,4...30 V DC (Ex d)
• Imax = 16 mA
Raccordez la FEI55 (8/16 mA) de la façon suivante :
1.
Effectuez le raccordement comme le montre
le graphique.
2.
Serrez le presse-étoupe.
3.
Mettez le commutateur de fonction en
position 1 (mode de mesure).
FEI55
FEI
55
1 2
! Remarque !
Ne mettez l'appareil sous tension qu'une fois avoir
pris connaissance des fonctions de l'appareil décrites
page 53 au chapitre "Configuration". Vous éviterez
ainsi tout déclenchement de process accidentel lors
de la mise sous tension.
4.
EX
EEx ia
EX
Mettez l'appareil sous tension.
–
+
U– 1
11…36
1…36
par ex. API
TI418Fde50
Sécurité fonctionnelle (SIL)
L'électronique FEI55 satisfait aux exigences SIL2/SIL3 selon CEI 61508/CEI 61511-1 et peut être
utilisée dans des systèmes de sécurité avec des exigences correspondantes.
Vous trouverez une description exacte des exigences de sécurité fonctionnelle dans la
documentation SD278F/00 (disponible en anglais).
50
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Câblage
4.11
Raccorder l'électronique FEI57S (PFM)
Le raccordement DC 2 fils est utilisé en conjonction avec l'un des transmetteurs Nivotester
Endress+Hauser suivants :
• FTC325 PFM,
• FTC625 PFM (à partir de la version de software V1.4),
• FTC470Z,
• FTC471Z
Le signal PFM se trouve entre 17 et 185 Hz.
Le passage de la sécurité (MIN) à la sécurité (MAX) et l'ajustement des seuils se font dans le
Nivotester.
Alimentation
Tension d'alimentation : 9,5...12,5 V DC
Puissance consommée : < 150 mW
Protection contre les inversions de polarité : oui
Tension d'isolation : 0,5 kV
PFM
16 mA
8 mA
t
0 mA
TI418F52
Fréquence : 17...185 Hz
Signal de sortie
PFM 17...185 Hz (Endress+Hauser)
Charge pouvant être raccordée
• Contacts de relais sans potentiel dans le transmetteur Nivotester FTC325 PFM, raccordé
FTC625 PFM (à partir de la version de software V1.4), FTC470Z, FTC471Z
• Capacité de charge du contact, voir caractéristiques techniques du détecteur
Raccordez la FEI57 (PFM) de la façon suivante :
FEI57S
1.
Effectuez le raccordement comme le montre le
graphique.
2.
Serrez le presse-étoupe.
1 2
! Remarque !
Ne mettez l'appareil sous tension qu'une fois avoir
pris connaissance des fonctions de l'appareil décrites
page 53 au chapitre "Configuration". Vous éviterez
ainsi tout déclenchement de process accidentel lors
de la mise sous tension.
3.
Mettez l'appareil sous tension.
EX
EEx ia
PFM
EX
–
+
Nivotester
11
12
FTC325
FTC625
d4
d2
FTC470Z
FTC471Z
TI418F53
Endress+Hauser
51
Câblage
Liquicap M FTI51, FTI52
4.12
Contrôle de raccordement
Après le câblage de l'appareil, effectuer les contrôles suivants :
• La connexion des bornes est-elle correcte ?
• Le presse-étoupe est-il étanche ?
• Le couvercle du boîtier est-il vissé jusqu'à la butée ?
• En cas d'énergie auxiliaire :
Si l'appareil est prêt à fonctionner, la DEL verte clignote toutes les 5 s ?
52
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Configuration
5
Configuration
5.1
Eléments d'affichage et de configuration pour FEI51,
FEI52, FEI54, FEI55
Vous pouvez configurer les électroniques FEI51, FEI52, FEI54 et FEI55 avec un commutateur de
fonctions (A) et les touches "–" (B) et "+" (C).
Le commutateur de fonctions A a huit positions possibles. Chaque position a au moins une fonction.
L'état de fonctionnement de l'appareil est indiqué par des DEL (1 à 6) sur l'électronique et dépend
de la position du commutateur de fonctions.
1 2 3 4 5
6
A
B
C
DEL
allumée
7
FEI5x
-
+
-
3
5
+
clignote
éteinte
BA300Fde015
DEL verte 1 (
!
Endress+Hauser
en service), DEL rouge 2 (
signal d'alarme), DEL jaune 3 (✲ état de commutation)
Remarque !
Pour sélectionner une fonction, appuyez sur les touches (– et/ou +) pendant min. 2 s. Relâcher les
touches lorsque les signaux des DEL changent.
53
Configuration
Position
commutateur
Liquicap M FTI51, FTI52
Fonction
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
B
+
C
2 (vert)
on***
(SIL MIN)
3 (rouge)
4 (vert)
on***
clignote
(SIL MAX)
(avertissement/alarme)
Restaurer les réglages par
Appuyer sur les deux
défaut
touches pendant env. 20 s
Etalonnage vide
Appuyer
on
(disponible)
Etalonnage plein
Appuyer
->
->
on
Appuyer sur les deux
Reset :
étalonnage et décalage du touches pendant env. 10 s
point de commutation
Décalage du point de
Appuyer
Appuyer
on *
commutation
pour <
pour >
(2 pF)
->
->
désac.
(4 pF)
désac.
(8 pF)
Gamme de mesure
désac.
(1600 pF)
Mesure
1
2
3
Dc
4
Ds
Appuyer
pour <
Régulation entre deux
points Δs
on *
(500 pF)
5
Appuyer
pour <
6
Autotest (test de
fonctionnement)
Appuyer sur les deux
touches
MIN/MAX
Mode de sécurité
Verrouiller/déverrouiller
mode SIL***
Appuyer
Appuyer
pour MIN
pour MAX
Appuyer sur les deux
touches
Upload/download DAT
(EEPROM) sonde
Appuyer
pour
download
8
->
5 (vert)
->
6 (jaune)
on/off/
clignote**
**
**
**
->
on
(disponible)
->
désac.
(16 pF)
désac.
(32 pF)
**
**
**
Appuyer 1 x
Mode colmatage
Temporisation de
commutation
7
1 (vert)
clignote
DEL
fonctionnement
on
on
Appuyer 2 x
Appuyer
désac.
pour >
(0,3 s)
on
**
**
off *
(inactive)
clignote
(active)
**
désac.
(MIN)
on *
(MAX)
**
clignote
(upload)
**
Appuyer
clignote
pour upload (download)
on *
(1,5 s)
on
(SIL MIN)
désac.
(5 s)
on
désac.
(10 s)
on
(SIL MAX)
* Ces réglages sont des réglages par défaut.
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
*** Uniquement en combinaison avec l'électronique FEI55 (SIL). L'appareil se trouve en mode SIL. Pour modifier les réglages actuels, l'appareil doit être déverrouillé
→ page 67.
54
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Configuration
5.2
Eléments d'affichage et de configuration pour
FEI53, FEI57S
Les électroniques FEI53 et FEI57S sont utilisées en conjonction avec un transmetteur Nivotester.
Les fonctions des commutateurs DIP (A et B) et des DEL (1 et 2) sont décrites dans le tableau cidessous.
L'état de fonctionnement de l'appareil est indiqué par des DEL (1 et 2) sur l'électronique et donne
des indications sur la disponibilité opérationnelle (1) et, le cas échéant, sur le type de défaut (2).
A
B
1
2
DEL
0...1600pF
FEI5x
-
Standard
allumée
0.....500pF
+
clignote
éteinte
BA300Fde016
!
Commutateur DIP
A
Remarque !
Vous trouverez une description des éléments d'affichage et de configuration du transmetteur
Nivotester dans la documentation fournie avec l'appareil.
Fonction
Diodes (signaux DEL)
1 (vert)
2 (rouge)
Opérationnel
Défaut
Standard : Si la valeur mesurée est dépassée, aucune alarme n'est émise.
clignote***
clignote */on **
: Si la valeur mesurée est dépassée, une alarme est émise.
clignote***
clignote */on **
Etendue de mesure : La gamme de mesure est entre 0...500 pF.
clignote***
clignote */on **
Etendue de mesure : La gamme de mesure est entre 0...1600 pF.
clignote***
clignote */on **
B
A
Standard
A
B
0.....500pF
B
0...1600pF
* La DEL rouge clignote en cas de défaut que vous pouvez corriger.
** La DEL rouge est allumée en continu (on) en cas de défaut incorrigible. Voir aussi page 78, "Suppression des défauts".
*** Clignote toutes les 5 s.
Endress+Hauser
55
Mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
6
Mise en service
6.1
Contrôle de l'installation et du fonctionnement
Assurez-vous que les contrôles de montage et de raccordement ont été effectués avant de mettre
votre point de mesure en service :
• Voir liste de contrôle "Contrôle de montage" page 41.
• Voir liste de contrôle "Contrôle de raccordement" page 52.
6.2
Mise en service des électroniques
FEI51, FEI52, FEI54, FEI55
Ce chapitre décrit la mise en service de l'appareil avec les électroniques FEI51, FEI52, FEI54, FEI55.
!
Remarque !
• Si vous mettez l'appareil en service pour la première fois, la sortie est en état sûr.
Cela est signalé par la DEL 6 jaune clignotante.
• L'appareil n'est prêt à fonctionner qu'après un étalonnage.
Pour atteindre une sécurité de fonctionnement maximale, effectuez un étalonnage vide et un
étalonnage plein. Cela est particulièrement recommandé pour les applications critiques.
Référez-vous aux sous-chapitres suivants pour effectuer un étalonnage.
6.2.1
Réglages de base : aperçu
Réglage de la gamme de mesure, chapitre 6.2.2
Effectuer un
étalonnage vide
Chapitre 6.2.3
Décalage du point
de commutation
Chapitre 6.2.7
Effectuer un
étalonnage plein
Chapitre 6.2.4
Effectuer un étalonnage
vide et plein
Chapitre 6.2.5
Décalage du point
de commutation
Chapitre 6.2.7
Reset étalonnage, régulation entre deux points, mode de
colmatage, temporisation de commutation, autotest, réglage
MIN/MAX, mode SIL, gamme de mesure, upload/download
DAT capteur, réglages usine
Chapitre 6.2.x
(en option)
Mode mesure
BA381Fde027
56
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Mise en service
6.2.2
Position
commutateur
Fonction
Régler la gamme de mesure
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
Gamme de mesure
4
B
Appuyer
pour <
+
C
1 (vert)
on *
(500 pF)
2 (vert)
désac.
(1600 pF)
3 (rouge)
4 (vert)
5 (vert)
6 (jaune)
**
* Ces réglages sont des réglages par défaut.
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
!
Remarque !
Le choix de la gamme de mesure (0...500 pF et 0...1600 pF) dépend de la fonction de la sonde.
• Si la sonde est utilisée comme commutateur de seuil, vous pouvez conserver le réglage par défaut
de 0...500 pF.
• Si la sonde est utilisée pour la régulation entre deux points, les recommandations suivantes
s'appliquent pour le montage vertical :
– Gamme de mesure de 0...500 pF pour des longueurs de sonde jusqu'à 1 m
– Gamme de mesure de 0...1600 pF pour des longueurs de sonde jusqu'à 10 m
Pour régler la gamme de mesure sur 0...1600 pF, procédez de la façon suivante :
1.
Mettez le commutateur en position 4.
2.
Appuyez sur la touche "–" pendant au moins deux secondes jusqu'à ce que la DEL verte 2
s'allume.
3.
Relâchez la touche "–" lorsque la DEL verte 2 s'allume.
Mettez le commutateur en position 2 pour continuer avec un étalonnage.
Endress+Hauser
57
Mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
6.2.3
Position
commutateur
Fonction
Effectuer un étalonnage vide
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
B
Appuyer
Etalonnage vide
2
+
C
1 (vert)
on
(disponible)
2 (vert)
3 (rouge)
4 (vert)
5 (vert)
6 (jaune)
**
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
!
Remarque !
• L'étalonnage vide permet d'enregistrer la valeur de capacité de la sonde lorsque la cuve est vide.
Si la capacité mesurée est par exemple de 50 pF (étalonnage vide), un seuil de commutation de
2 pF est ajouté à cette valeur. La capacité du point de commutation est ainsi de 52 pF.
• Le seuil de commutation dépend de la valeur réglée du décalage du point de commutation (pour
plus d'informations, voir page 62).
Pour effectuer un étalonnage vide, procédez de la façon suivante :
1.
Assurez-vous que la sonde n'est pas recouverte de produit.
2.
Mettez le commutateur en position 2.
3.
Appuyez sur la touche "–" pendant au moins deux secondes.
4.
Relâchez la touche "–" lorsque la DEL verte 1 commence à clignoter.
Le processus d'enregistrement de l'étalonnage vide est terminé lorsque la DEL verte 1 est allumée
en continu. Vous pouvez alors remettre le commutateur de fonctions en position 1 pour retourner
en mode mesure.
58
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Mise en service
6.2.4
Position
commutateur
Fonction
Effectuer un étalonnage plein
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
B
Etalonnage plein
+
C
Appuyer
1 (vert)
2 (vert)
3 (rouge)
4 (vert)
2
5 (vert)
on
(disponible)
6 (jaune)
**
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
!
Remarque !
• L'étalonnage plein permet de mesurer la valeur de capacité de la sonde lorsque la cuve est pleine.
Si la capacité mesurée est par exemple de 100 pF (étalonnage plein), un seuil de commutation de
2 pF est soustrait à cette valeur. La capacité du point de commutation est ainsi de 98 pF.
• Le seuil de commutation dépend de la valeur réglée du décalage du point de commutation (pour
plus d'informations, voir page 62).
Pour effectuer un étalonnage plein, procédez de la façon suivante :
1.
Assurez-vous que la sonde est recouverte de produit jusqu'au point de commutation souhaité.
2.
Mettez le commutateur en position 2.
3.
Appuyez sur la touche "+" pendant au moins deux secondes.
4.
Relâchez la touche "+" lorsque la DEL verte 5 commence à clignoter.
Le processus d'enregistrement de l'étalonnage plein est terminé lorsque la DEL verte 5 est allumée
en continu. Vous pouvez alors remettre le commutateur de fonctions en position 1 pour retourner
en mode mesure.
Endress+Hauser
59
Mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
6.2.5
Position
commutateur
Fonction
Effectuer un étalonnage vide et plein
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
B
Appuyer
Etalonnage vide
+
C
2
Etalonnage plein
1 (vert)
on
(disponible)
2 (vert)
3 (rouge)
4 (vert)
Appuyer
2
5 (vert)
on
(disponible)
6 (jaune)
**
**
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
!
Remarque !
• Un étalonnage vide et plein garantit une sécurité de fonctionnement maximale. Cela est
particulièrement recommandé pour les applications critiques.
• L'étalonnage vide et plein mesure les valeurs de capacité des sondes lorsque la cuve est vide et
lorsqu'elle est pleine. Si, par exemple, la capacité mesurée de l'étalonnage vide est de 50 pF et
celle de l'étalonnage plein de 100 pF, la capacité moyenne 75 pF est enregistrée comme point de
commutation.
Pour effectuer un étalonnage vide, procédez de la façon suivante :
1.
Assurez-vous que la sonde n'est pas recouverte de produit.
2.
Mettez le commutateur en position 2.
3.
Appuyez sur la touche "–" pendant au moins deux secondes.
4.
Relâchez la touche "–" lorsque la DEL verte 1 commence à clignoter.
Le processus d'enregistrement de l'étalonnage vide est terminé lorsque la DEL verte 1 est allumée
en continu. Vous pouvez alors remettre le commutateur de fonctions en position 1 pour retourner
en mode mesure.
Pour effectuer un étalonnage plein, procédez de la façon suivante :
1.
Assurez-vous que la sonde est recouverte de produit jusqu'au point de commutation souhaité.
2.
Mettez le commutateur en position 2.
3.
Appuyez sur la touche "+" pendant au moins deux secondes.
4.
Relâchez la touche "+" lorsque la DEL verte 5 commence à clignoter.
Le processus d'enregistrement de l'étalonnage plein est terminé lorsque la DEL verte 5 est allumée
en continu. Vous pouvez alors remettre le commutateur de fonctions en position 1 pour retourner
en mode mesure.
60
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Mise en service
6.2.6
Position
commutateur
Fonction
Reset : étalonnage et décalage du point de commutation
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
+
A
B
C
1 (vert)
2 (vert)
3 (rouge)
4 (vert)
5 (vert)
Appuyer sur les deux
on
->
->
->
->
Reset :
touches pendant env. 10 s
2
étalonnage et décalage
du point de commutation
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
6 (jaune)
**
Pour effectuer un reset de l'étalonnage/du décalage du point de commutation (tous les autres
réglages sont conservés), procédez de la façon suivante :
1.
Mettez le commutateur en position 2.
2.
Appuyez sur les deux touches "–" et "+" pendant au moins 10 secondes.
3.
Les DEL vertes 1-5 s'allument l'une après l'autre.
Le reset de l'étalonnage a été réalisé et enregistré, la DEL jaune 5 clignote.
L'appareil n'est prêt à fonctionner qu'après un nouvel étalonnage.
Le décalage du point de commutation est réinitialisé au réglage par défaut, soit 2 pF.
Endress+Hauser
61
Mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
6.2.7
Position
commutateur
Fonction
Régler le décalage du point de commutation
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
3
Dc
Décalage du point de
commutation
B
Appuyer
pour <
+
C
Appuyer
pour >
1 (vert)
on *
(2 pF)
2 (vert)
désac.
(4 pF)
3 (rouge)
désac.
(8 pF)
4 (vert)
désac.
(16 pF)
5 (vert)
désac.
(32 pF)
6 (jaune)
**
* Ces réglages sont des réglages par défaut.
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
!
Remarque !
• Si vous n'avez effectué qu'un étalonnage (plein ou vide) et que des dépôts se sont formés sur la
sonde à tige pendant son fonctionnement, il se peut que l'appareil ne réagisse plus aux variations
de niveau. Vous pouvez compenser cet état en réglant un décalage du point de commutation
(par ex. 4, 8, 16, 32 pF) ; vous obtenez ainsi à nouveau un point de commutation constant.
• Pour les produits n'ayant pas tendance à colmater, nous recommandons de régler 2 pF, car la
sonde est plus sensible aux variations de niveau avec ce réglage.
• Pour les produits fortement colmatants (par ex. le plâtre), nous recommandons d'utiliser des
sondes avec compensation active de colmatage.
• Un décalage du point de commutation ne peut être effectué que si un étalonnage plein ou vide a
été effectué préalablement.
• Un décalage du point de commutation n'est pas possible si un étalonnage vide et plein a été
effectué.
• Le décalage du point de commutation est désactivé lorsque vous activez la régulation entre deux
points (voir page 63).
Pour décaler le point de commutation, procédez de la façon suivante :
1.
Mettez le commutateur de fonctions en position 3.
La DEL verte 1 s'allume (réglage par défaut).
2.
Appuyez sur la touche "+" pendant au moins deux secondes pour passer à la valeur supérieure
suivante. Maintenez la touche "+" ou "–" enfoncée pour changer la valeur d'une position toutes
les deux secondes. La valeur active est indiqué par une DEL (1...5).
Après avoir réalisé un décalage du point de commutation, réglez le commutateur de fonctions en
position 1 pour retourner en mode mesure.
62
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Mise en service
6.2.8
Position
commutateur
Fonction
Régler la régulation entre deux points et le mode de colmatage
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
4
B
Ds
Régulation entre deux
points Δs
+
C
Appuyer 1 x
1 (vert)
2 (vert)
3 (rouge)
4 (vert)
5 (vert)
on
Mode colmatage
Appuyer 2 x
on
on
* Ces réglages sont des réglages par défaut.
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
!
6 (jaune)
**
Remarque !
• Vous pouvez également utiliser une sonde entièrement isolée et montée verticalement pour la
commande de pompe (régulation entre deux points). Les points de commutation de l'étalonnage
vide et plein contrôlent par ex. une bande transporteuse. Si vous voulez utiliser la régulation entre
deux points, tenez compte de ce qui suit :
– Réglez la gamme de mesure nécessaire. Référez-vous à la page 57 : "Régler la gamme de
mesure".
– Effectuez un étalonnage vide et plein.
– Réglez le mode de sécurité (MIN/MAX) selon vos exigences. Pour plus de détails, référez-vous
à la page 66.
• Si vous activez la régulation entre deux points (mode Δs), le décalage du point de commutation
(comme décrit en page 62) est désactivé. Les points de commutation correspondent aux points
d'étalonnage.
• La fonction "mode de colmatage" fait en sorte qu'un point de commutation sûr est délivré même
lorsque la sonde n'est pas totalement découverte par le produit conducteur (> 1000 μS/cm,
par ex. boue d'épuration). Les dépôts ou le colmatage sur la tige/le câble sont compensés.
Pour régler la régulation entre deux points et/ou le mode de colmatage, procédez de la façon
suivante :
1.
Mettez le commutateur en position 4.
2.
Appuyez sur la touche "+" pendant au moins deux secondes pour activer la régulation entre
deux points. La DEL verte 5 s'allume.
3.
Appuyez sur la touche "+" une seconde fois pendant au moins deux secondes pour activer le
mode de colmatage. Les DEL vertes 5 et 4 s'allument.
– Si vous appuyez une fois de plus sur la touche "+" pendant au moins deux secondes, les deux
fonctions sont désactivées. Les DEL vertes 5 et 4 s'éteignent.
4.
Après avoir réalisé le réglage souhaité, réglez le commutateur de fonctions en position 1 pour
retourner en mode mesure.
Vous avez à présent effectué les réglages de la régulation entre deux points et du mode de
colmatage.
Endress+Hauser
63
Mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
6.2.9
Position
commutateur
Fonction
Régler la temporisation de commutation
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
5
B
Appuyer
pour <
Temporisation de
commutation
+
C
Appuyer
pour >
1 (vert)
désac.
(0,3 s)
2 (vert)
on *
(1,5 s)
3 (rouge)
désac.
(5 s)
4 (vert)
désac.
(10 s)
5 (vert)
6 (jaune)
**
* Ces réglages sont des réglages par défaut.
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
!
"
Remarque !
• La temporisation de commutation permet à l'appareil de signaler le seuil après une temporisation.
Cela est particulièrement utile dans des cuves avec une surface de produit agitée, due par ex. au
remplissage ou à un effondrement de voûtes.
Ainsi, vous vous assurez que le remplissage de la cuve ne se termine que lorsque la sonde est
recouverte en permanence par le produit.
• Une temporisation de commutation trop courte entraîne, par exemple, un redémarrage du
remplissage lorsque la surface du produit est à nouveau calme.
Attention !
Une temporisation de commutation trop grande peut entraîner un débordement de la cuve.
Pour régler la temporisation de commutation, procédez de la façon suivante :
1.
Mettez le commutateur en position 5.
2.
Appuyez sur la touche "+" pendant au moins deux secondes pour passer à la valeur supérieure
suivante. Maintenez la touche "+" ou "–" enfoncée pour passer de valeur en valeur.
Les valeurs possibles sont indiquées par les DEL 1 à 4.
3.
Réglez la valeur souhaitée.
Vous avez à présent réglé la temporisation de commutation et pouvez remettre le commutateur de
fonctions en position 1 (mode de mesure).
64
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Mise en service
6.2.10
"
Position
commutateur
Activer l'autotest (test de fonctionnement)
Attention !
Assurez-vous de ne pas déclencher accidentellement de process avec l'autotest !
Cela peut entraîner, par exemple, un débordement de la cuve.
Fonction
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
6
+
B
C
Appuyer sur les deux
touches
Autotest (test de
fonctionnement)
1 (vert)
off *
(inactive)
2 (vert)
3 (rouge)
4 (vert)
5 (vert)
clignote
(active)
6 (jaune)
**
* Ces réglages sont des réglages par défaut.
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
!
Remarque !
L'autotest simule les états de commutation (sonde découverte, sonde recouverte).
Vous pouvez ainsi vérifier si les appareils raccordés sont correctement commandés.
16 mA ±0,8 mA
Etat au démarrage : recouvert
8 mA ±0,5 mA
16 mA ±0,8 mA
Etat au démarrage : libre
8 mA ±0,5 mA
Proof Test
START
Proof Test
END
Sécurité MIN
Sécurité MAX
Pour effectuer un autotest, procédez de la façon suivante :
1.
Mettez le commutateur en position 6.
2.
Appuyez simultanément sur les deux touches "+" et "–" pendant au moins deux secondes.
L'autotest est actif lorsque la DEL verte clignote.
La DEL de fonctionnement verte 1 est éteinte.
3.
Après environ 20 secondes, le test se termine et la DEL 1 s'allume.
Vous avez à présent effectué l'autotest et pouvez remettre le commutateur de fonctions en
position 1 (mode de mesure).
Endress+Hauser
65
Mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
6.2.11
!
Position
commutateur
Régler le mode de sécurité MIN/MAX et SIL
Remarque !
La fonction mode SIL n'est disponible qu'avec l'électronique FEI55.
Fonction
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
B
+
C
Mesure
1
7
MIN/MAX
Mode de sécurité
Verrouiller/déverrouiller
mode SIL***
Appuyer
Appuyer
pour MIN
pour MAX
Appuyer sur les deux
touches
1 (vert)
clignote
DEL
fonctionnement
désac.
(MIN)
2 (vert)
on***
(SIL MIN)
3 (rouge)
clignote
(avertissement /
alarme)
4 (vert)
on***
(SIL MAX)
5 (vert)
on *
(MAX)
on
(SIL MIN)
6 (jaune)
on/off/
clignote**
**
on
(SIL MAX)
* Ces réglages sont des réglages par défaut.
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
*** Uniquement en combinaison avec l'électronique FEI55 (SIL). L'appareil se trouve en mode SIL. Pour modifier les réglages actuels, l'appareil doit être
déverrouillé.
!
Remarque !
En choisissant le bon mode de sécurité, vous vous assurez que la sortie fonctionne toujours en
sécurité avec le courant de repos.
– Mode de sécurité minimum (MIN) : La sortie commute lorsque le point de commutation est
dépassé par défaut (tige/câble découvert), un défaut se produit ou l'alimentation est hors service.
– Mode de sécurité maximum (MAX) : La sortie commute lorsque le point de commutation est
dépassé par excès (tige/câble recouvert), un défaut se produit ou l'alimentation est hors service.
Pour régler le mode de sécurité MIN ou MAX, procédez de la façon suivante :
1.
Mettez le commutateur en position 7.
2.
Mode de sécurité
– Appuyez sur la touche "–" pendant au moins deux secondes pour régler le mode de sécurité
MIN. La DEL verte 1 s'allume.
– Appuyez sur la touche "+" pendant au moins deux secondes pour régler le mode de sécurité
MAX. La DEL verte 5 s'allume.
Vous avez à présent réglé le mode de sécurité et pouvez remettre le commutateur de fonctions en
position 1 pour reprendre le mode de mesure.
Verrouillage du mode SIL (uniquement avec l'électronique FEI55)
Le "mode SIL" permet de protéger les réglages de l'appareil contre une modification accidentelle.
Il n'est possible de modifier les réglages qu'après avoir déverrouillé le "mode SIL".
• Tournez le commutateur de fonctions en position 7 "Verrouiller/déverrouiller le mode SIL".
• Vérifiez la commutation de sécurité MIN ou MAX sélectionnée.
• Pour verrouiller la commutation de sécurité sélectionnée, procédez de la façon suivante :
– Appuyez simultanément sur les touches "–" et "+" pendant env. 4 secondes et
– Relâchez les touches lorsque la DEL rouge (message d'erreur) commence à clignoter.
!
66
Remarque !
Le verrouillage dans "Verrouiller le mode SIL" active le signal d'alarme à la sortie courant
(I < 3,6 mA). Cela est signalé par la DEL 3 rouge allumée.
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Mise en service
• Le verrouillage actif est indiqué de la façon suivante :
– "SIL MIN" par la DEL 2 verte allumée. La DEL 1 allumée s'éteint.
– "SIL MAX" par la DEL 4 verte allumée. La DEL 5 allumée s'éteint.
• Le mode SIL réglé est activé en réglant le commutateur de fonctions en position 1 "mode mesure".
La DEL 3 rouge s'éteint et la DEL 1 verte commence à clignoter.
L'appareil est prêt à fonctionner.
Déverrouillage du mode SIL (uniquement avec l'électronique FEI55)
• Tournez le commutateur de fonctions en position 7 "Verrouiller/déverrouiller le mode SIL".
• Pour verrouiller l'appareil, procédez de la façon suivante :
– Appuyez simultanément sur les touches "–" et "+" pendant env. 4 secondes et
– Relâchez les touches lorsque la DEL "SIL MIN" ou "SIL MAX" s'éteint.
• Tournez le commutateur de fonctions en position 1 "Mode mesure" pour utiliser l'appareil sans le
mode SIL.
Endress+Hauser
67
Mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
6.2.12
Position
commutateur
Fonction
Upload/download DAT (EEPROM) sonde
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
8
Upload/download DAT
(EEPROM) sonde
+
B
C
1 (vert)
Appuyer
clignote
Appuyer
pour down- pour upload (download)
load
2 (vert)
3 (rouge)
4 (vert)
5 (vert)
clignote
(upload)
6 (jaune)
**
* Ces réglages sont des réglages par défaut.
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
!
Remarque !
• Les réglages utilisateur de l'électronique (par ex. étalonnage vide, plein, décalage du point de
commutation...) sont sauvegardés automatiquement dans le DAT (EEPROM) du capteur et dans
l'électronique.
• Le DAT (EEPROM) du capteur est automatiquement mise à jour selon les modifications de
paramètre.
• Lors du remplacement de l'électronique, toutes les données de le DAT (EEPROM) du capteur
peuvent être transférées dans l'électronique par un upload manuel. Aucun autre réglage n'est
nécessaire.
• Si les réglages utilisateur d'une électronique doivent être transférés à plusieurs DAT (EEPROM)
du capteur, il faut effectuer un download manuel après le montage de l'électronique.
– Upload : Un upload permet de transférer les données mémorisées du DAT (EEPROM) du
capteur à l'électronique. Il n'est pas nécessaire de continuer la configuration de l'électronique
et l'appareil est opérationnel.
– Download : Un download permet de transférer les données mémorisées de l'électronique au
DAT (EEPROM) du capteur.
Pour effectuer un upload/download, procédez de la façon suivante :
1.
Mettez le commutateur en position 8.
2.
Appuyez sur la touche "+" pendant au moins deux secondes pour effectuer un download
(les données sont copiées de l'électronique vers le DAT (EEPROM) du capteur).
Pendant le download, la DEL verte 1 clignote.
3.
Appuyez sur la touche "+" pendant au moins deux secondes pour effectuer un upload
(les données sont copiées du DAT (EEPROM) du capteur vers l'électronique).
Pendant l'upload, la DEL verte 5 clignote.
Vous avez à présent transmis les données et pouvez remettre le commutateur de fonctions en
position 1 (mode de mesure).
68
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Mise en service
6.2.13
Position
commutateur
Fonction
Restaurer les réglages par défaut
Touche –
Touche +
Diodes (signaux DEL)
1
7
_
3
5
A
B
Mesure
1
+
C
1 (vert)
clignote
DEL
fonctionnement
on
2 (vert)
on***
(SIL MIN)
3 (rouge)
clignote
(avertissement/
alarme)
->
4 (vert)
on***
(SIL MAX)
5 (vert)
6 (jaune)
on/off/
clignote**
Restaurer les réglages par
Appuyer sur les deux
->
->
->
**
défaut
touches pendant env. 20 s
* Ces réglages sont des réglages par défaut.
** La signalisation (on/off/clignote) de l'état de commutation dépend de l'emplacement choisi et du circuit de sécurité réglé (MIN/MAX).
La DEL clignote si aucun étalonnage n'a encore été réalisé.
*** Uniquement en combinaison avec l'électronique FEI55 (SIL). L'appareil se trouve en mode SIL. Pour modifier les réglages actuels, l'appareil doit être
déverrouillé.
!
Remarque !
• Cette fonction permet de réinitialiser les réglages de l'appareil. Cela est particulièrement utile
lorsque l'appareil a déjà été étalonné et que, par exemple, le produit dans la cuve se modifie
fondamentalement.
• Après avoir restauré les réglages par défaut, il est nécessaire de réaliser un nouvel étalonnage !
Pour réinitialiser les paramètres, procédez de la façon suivante :
1.
Mettez le commutateur en position 1.
2.
Appuyez simultanément sur les deux touches "+" et "–" pendant au moins 20 secondes.
Pendant que se déroule la restauration des réglages par défaut, les DEL 1 à 5 s'allument
consécutivement.
3.
Les réglages par défaut ont été restaurés avec succès lorsque les DEL verte 1 et jaune
clignotent.
Vous avez à présent restauré les réglages par défaut et pouvez continuer avec le réglage de la gamme
de mesure et l'étalonnage.
Endress+Hauser
69
Mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
6.2.14
Signaux de sortie
Signal de sortie FEI51
Mode
sécurité
Niveau
Signal de sortie
vt
L+
1
IL
DEL
vt rg vt vt j
+
3
MAX
< 3,8 mA
1
L+
1
IL
3
+
3
MIN
1
Maintenance requise
< 3,8 mA
3
IL / < 3,8 mA
1
3
Défaillance appareil
1
< 3,8 mA
3
BA300Fde017
* Voir page 78, "Suppression des défauts"
Signal de sortie FEI52
Mode
sécurité
Niveau
Signal de sortie
vt
L+
1
IL
vt
DEL
rg vt vt j
+
3
MAX
1
L+
1
IR
IL
3
+
3
MIN
1
IR
3
Maintenance requise
1
Défaillance appareil
1
IL / IR
IR
3
3
TI418Fde43
* Voir page 78, "Suppression des défauts"
70
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Mise en service
Signal de sortie FEI54
Mode
sécurité
Niveau
Signal de sortie
vt
MAX
3 4 5
6 7 8
3 4 5
6 7 8
3 4 5
6 7 8
3 4 5
6 7 8
3 4 5
6 7 8
vt
DEL
rg vt vt
j
MIN
Maintenance requise
Défaillance appareil
TI418Fde48
* Voir page 78, "Suppression des défauts"
Signal de sortie FEI55
Mode
sécurité
Niveau
Signal de sortie
vt
+
2
~16 mA
+
2
~8 mA
+
2
~16 mA
+
2
~8 mA
+
2
8/16 mA
+
2
< 3.6 mA
vt
DEL
rg vt vt j
1
MAX
1
1
MIN
Maintenance requise
Défaillance appareil
1
1
1
TI418Fde51
* Voir page 78, "Suppression des défauts"
Endress+Hauser
71
Mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
6.3
Mise en service avec les électroniques
FEI53 ou FEI57S
Ce chapitre décrit la mise en service de l'appareil avec les variantes d'électroniques FEI53 et FEI57S.
!
Remarque !
L'appareil n'est prêt à fonctionner qu'après un étalonnage du transmetteur.
Pour effectuer un étalonnage, référez-vous à la documentation du transmetteur Nivotester FTCxxx.
6.3.1
Régler le mode alarme en cas de dépassement de la gamme de
mesure
A
B
1
2
DEL
0...1600pF
FEI5x
-
Standard
allumée
0.....500pF
+
clignote
éteinte
BA300Fde016
Commutateur DIP
A
Fonction
Diodes (signaux DEL)
1 (vert)
2 (rouge)*/**
Opérationnel
Défaut
Standard : Si la valeur mesurée est dépassée, aucune alarme n'est émise
(réglage usine).
clignote***
désac.
clignote***
désac.
B
A
Standard
: Si la valeur mesurée est dépassée, une alarme est émise.
A
* La DEL rouge clignote en cas de défaut que vous pouvez corriger.
** La DEL rouge est allumée en continu (on) en cas de défaut incorrigible. Voir aussi page 78, "Suppression des défauts".
*** Clignote toutes les 5 s.
!
72
Remarque !
• Ce réglage permet de déterminer le mode alarme du système de mesure en cas de dépassement
de la gamme de mesure. Vous pouvez activer/désactiver l'alarme en cas de dépassement de la
gamme de mesure.
• Tous les autres réglages concernant le mode alarme doivent être effectués sur le transmetteur
Nivotester.
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Mise en service
6.3.2
Commutateur DIP
A
Régler la gamme de mesure
Fonction
Diodes (signaux DEL)
1 (vert)
2 (rouge)
Opérationnel
Défaut
B
Etendue de mesure : La gamme de mesure est entre 0...500 pF. (réglage usine) clignote***
clignote */on **
Etendue de mesure : La gamme de mesure est entre 0...1600 pF.
clignote */on **
B
0.....500pF
B
0...1600pF
clignote***
* La DEL rouge clignote en cas de défaut que vous pouvez corriger.
** La DEL rouge est allumée en continu (on) en cas de défaut incorrigible. Voir aussi page 78, "Suppression des défauts".
*** Clignote toutes les 5 s.
!
Remarque !
• Le choix de la gamme de mesure (0...500 pF et 0...1600 pF) dépend de la fonction de la sonde.
Si la sonde est utilisée comme commutateur de seuil, vous pouvez conserver le réglage par défaut
de 0...500 pF.
• Si la sonde est utilisée pour la régulation entre deux points, les recommandations suivantes
s'appliquent pour le montage vertical :
– Gamme de mesure de 0...500 pF pour des longueurs de sonde jusqu'à 1,0 m
– Gamme de mesure de 0...1600 pF pour des longueurs de sonde jusqu'à 4,0 m
– (voir aussi → chap. 3.2.1 → page 28)
Tous les autres réglages doivent être effectués sur le transmetteur Nivotester FTCxxx.
6.3.3
Signaux de sortie
Signal de sortie FEI53
TI418Fde46
* Voir page 78, "Suppression des défauts"
Endress+Hauser
73
Mise en service
Liquicap M FTI51, FTI52
Signal de sortie FEI57S
TI418Fde54
* Voir page 78, "Suppression des défauts"
74
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Maintenance
7
Maintenance
Il n'est en principe pas nécessaire d'effectuer des travaux de maintenance particuliers pour le
Liquicap M.
Nettoyage extérieur
Il faut veiller à ce que le produit de lavage utilisé pour le nettoyage extérieur n'attaque pas la surface
du boîtier et les joints.
Joints
Les joints du capteur doivent être remplacés régulièrement, notamment s'il s'agit de joints profilés
(version aseptique) ! La durée entre deux remplacements dépend de la fréquence de nettoyage et
de la température du produit de nettoyage.
Réparation
Le concept de réparation Endress+Hauser tient compte du fait que les appareils de mesure sont
construits de façon modulaire et que les réparations peuvent être effectuées par le client.
Les pièces de rechange sont disponibles par kits avec les instructions de remplacement
correspondantes. Les différents kits de pièces de rechange pour Liquicap M sont indiqués avec leur
référence de commande au chapitre "Pièces de rechange". Pour plus de renseignements sur le SAV
et les pièces de rechange, veuillez vous adresser au SAV Endress+Hauser.
Réparation des appareils certifiés Ex
Lors de réparations d'appareils certifiés Ex, il faut tenir compte de ce qui suit :
• Seul du personnel spécialisé ou le SAV Endress+Hauser est autorisé à effectuer des réparations sur
les appareils certifiés Ex.
• Il faut obligatoirement respecter les normes et les directives nationales en vigueur, ainsi que les
Conseils de sécurité (XA) et les certificats.
• Seules des pièces de rechange provenant d'Endress+Hauser doivent être utilisées.
• Lors de la commande de pièces de rechange, il faut respecter la désignation de l'appareil sur la
plaque signalétique. Les pièces ne doivent être remplacées que par des pièces semblables.
• Les réparations doivent être effectuées en tenant compte des instructions. Après une réparation,
il faut exécuter l'essai individuel prescrit pour l'appareil.
• Seul le SAV Endress+Hauser est autorisé à réaliser la transformation d'un appareil certifié en une
autre version certifiée.
• Chaque réparation ou transformation doit être documentée.
Remplacement
Après le remplacement d'un Liquicap M ou de l'électronique, les réglages doivent être transférés à
l'appareil de remplacement.
=> En cas de remplacement de la sonde, les valeurs d'étalonnage dans l'électronique sont transmises
par un download manuel au DAT (EEPROM) du capteur.
=> En cas de remplacement de l'électronique, les valeurs d'étalonnage dans le DAT (EEPROM) du
capteur sont transmises par un upload manuel à l'électronique.
Vous pouvez remettre l'appareil en route sans nouvel étalonnage. (voir aussi chapitre 6.2.10
Upload/download DAT (EEPROM) du capteur.)
Endress+Hauser
75
Accessoires
Liquicap M FTI51, FTI52
8
Accessoires
8.1
Capot de protection
Pour boîtiers F13 et F17
Réf. : 71040497
8.2
Kit de raccourcissement
Pour Liquicap M FTI52
Réf. : 942901-0001
8.3
Parafoudre HAW569
Référence :
• HAW569-A11A (non Ex)
• HAW569-B11A (zone Ex)
Parafoudre pour limiter les surtensions dans les câbles de signal et les composants. Le module
HAW562Z peut être utilisé en zone Ex.
ÜS-Ableiter/Arrester
ENDRESS+HAUSER
HAW569
HAW569-A1
Uc 34.8 V
In 10 kA
IL 500 mA
protected
L00-FMI5xxxx-03-05-xx-xx-009
8.4
Manchon à souder pour adaptateur universel
max. 16 bar/ -20...150 °C
• Réf. : 52006262
Référence : 52010173 avec certificat 3.1
Diamètre D : 85 mm
Hauteur H : 12 mm
Couple de serrage
10 Nm
• Réf. : 214880-0002
Référence : 52010174 avec certificat 3.1
Diamètre D : 65 mm
Hauteur H : 8 mm
Matériau : inox
1.4435/SS316L
H
Pour traversée de process affleurante d'un
Liquicap M avec raccord process UPJ
52
°
30
øD
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-de-012
Joint de remplacement :
Joint torique silicone (jeu de 5 pièces - listé FDA)
Référence : 52023572
76
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Accessoires
8.5
Manchon à souder pour G ¾
Référence : 52018765 avec certificat 3.1
Pour un joint de process affleurant d'un
Liquicap M avec raccord process GQJ
max. 25 bar / -50...150 °C
26
Matériau : inox
1.4435 (AISI 316L)
21
ø50 –0.4
Joint de remplacement :
Joint torique silicone (jeu de 5 pièces - listé FDA)
Réf. : 52021717
G¾
ISO 228
Agrément : EHEDG, 3A
ø32
Poids : 0,13 kg
L00-FTL5xxxx-06-05-xx-xx-026
8.6
Manchon à souder pour G 1
Réf. : 52001051
Avec certificat matière 3.1.B : 52011896 avec
certificat 3.1
Pour joint de process affleurant d'un Liquicap M
avec raccord process GWJ
max. 25 bar / -50...150 °C
29.6
Matériau : inox
1.4435 (AISI 316L)
24.6
ø60 –0.4
G1
ISO 228
Joint de remplacement :
Joint torique silicone (jeu de 5 pièces - listé FDA)
Réf. : 52014472
ø41
Poids : 0,19 kg
L00-FTL5xxxx-06-05-xx-xx-020
Endress+Hauser
77
Suppression des défauts
!
Liquicap M FTI51, FTI52
9
Suppression des défauts
9.1
Diagnostic d'erreur sur l'électronique
Remarque !
En cas de défaut lors de la mise en service ou du fonctionnement de l'appareil, vous pouvez effectuer
un diagnostic d'erreur. Cette fonction est prise en charge par les électroniques FEI51, FEI52, FEI54,
FEI55 (voir tableau des défauts 1 et 2 ci-dessous).
Les électroniques FEI53 et FEI57S indiquent deux types de défauts :
• Défauts corrigibles : la DEL rouge clignote.
• Défauts non corrigibles : la DEL rouge est allumée en permanence.
Vous trouverez plus d'informations sur la détection et la suppression des erreurs dans le tableau 2
ci-dessous.
9.1.1
!
Activer le diagnostic d'erreurs
Remarque !
Le diagnostic vous renseigne sur l'état de fonctionnement de l'appareil. Le résultat du diagnostic est
donné par les DEL 1, 2, 4 et 5. Si plusieurs erreurs sont détectées lors du diagnostic, elles sont
représentées selon leur priorité. Une erreur grave (par ex. priorité 3) est toujours affichée avant une
erreur moins grave (par ex. priorité 5).
Pour activer le diagnostic d'erreur, procédez de la façon suivante :
1.
Mettez le commutateur en position 1 (mode mesure).
2.
Appuyez sur la touche "–" .
3.
Le "tableau des erreurs 1" liste les causes d'erreur possibles et les instructions pour les
supprimer.
DEL pour le diagnostic
Tableau des erreurs 1
1
2
3
4
5
6
(FEI51, FEI52, FEI54, FEI55)
verte verte rouge verte verte jaune Cause
Aucun défaut
on
Défaut interne.
on
on
Les points d'étalonnage se trouvent en dehors de la
gamme de mesure.
on
Le point d'étalonnage est trop près de la limite de la
gamme de mesure
on
on
Aucun étalonnage n'a encore été effectué.
on
La sortie DC PNP est surchargée.*
on
on
La différence de capacité entre la sonde découverte
et la sonde recouverte est trop faible.
on
on
Les données du DAT (EEPROM) du capteur sont
invalides.
on
on
on
La sonde n'est pas détectée.**
on
La température mesurée est hors de la gamme de
température admissible.
Remède
Priorité
L'appareil est défectueux.
Nouvel étalonnage
1
2
Réduire le point de commutation ou choisir un nouvel
emplacement.
Effectuer un étalonnage vide et/ou plein.
Réduire la charge raccordée.
La différence de capacité entre la sonde découverte et la
sonde recouverte doit être supérieure à 2 pF.
Effectuer un download de l'électronique.
3
4
5
6
7
Ce type de sonde n'est pas compatible. Utiliser une sonde 8
Liquicap M.
L'appareil ne peut être utilisé que dans la gamme de
9
température spécifiée.
* Valable uniquement pour l'électronique FEI52.
** Aucune connexion n'a pu être établie avec le DAT (EEPROM) du capteur.
Tableau des erreurs 2 (FEI53, FEI57S)
Cause
Remède
L'appareil ne commute pas.
Vérifier le raccordement et la tension d'alimentation.
La DEL alarme clignote.
La température ambiante de l'électronique est en dehors de la gamme admissible
ou la connexion avec la sonde est interrompue.
78
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Suppression des défauts
9.2
!
Pièces de rechange
Remarque !
• Vous pouvez commander directement les pièces de rechange auprès de votre agence
Endress+Hauser en indiquant les références (voir ci-dessous).
• Chaque pièce de rechange possède également sa référence de commande. Vous trouverez les
instructions de montage sur la fiche jointe.
• Lorsque vous commandez des pièces de rechange, assurez-vous que les pièces commandées
correspondent aux indications de votre plaque signalétique. Dans le cas contraire, la version de
votre appareil ne correspond plus aux indications de la plaque signalétique.
Electonique
• Electronique FEI51
71042884
• Electronique FEI52
71025819
• Electronique FEI53
71025820
• Electronique FEI54
71025814
• Electronique FEI55
71025815
• Electronique FEI57S
71025816
Couvercle pour boîtier
• Couvercle pour boîtier aluminium F13 : gris avec joint d'étanchéité
52002698
• Couvercle pour boîtier inox F15 : avec joint d'étanchéité
52027000
• Couvercle pour boîtier inox F15 : avec griffe de sécurité et joint d'étanchéité
52028268
• Couvercle pour boîtier polyester F16 plat : gris avec joint d'étanchéité
52025606
• Couvercle pour boîtier aluminium F17 plat : avec joint d'étanchéité
52002699
• Couvercle pour boîtier aluminium T13 plat : gris avec joint d'étanchéité/compartiment de
l'électronique
52006903
• Couvercle pour boîtier aluminium T13 plat : gris avec joint d'étanchéité/compartiment de
raccordement
52007103
Jeu de joints pour boîtier inox
• Jeu de joints pour boîtier inox F15 : avec 5 joints d'étanchéité
52028179
Endress+Hauser
79
Suppression des défauts
Liquicap M FTI51, FTI52
9.3
Retour de matériel
Avant de retourner un appareil à Endress+Hauser pour réparation, les mesures suivantes doivent
être prises :
• Eliminer tous les dépôts de produit en veillant plus particulièrement aux rainures des joints et aux
fentes dans lesquelles le produit peut former des dépôts. Ceci est très important lorsqu'il s'agit
d'un produit dangereux pour la santé, par ex. inflammable, toxique, corrosif, cancérigène, etc.
• Joindre obligatoirement une déclaration de décontamination dûment complétée (copie de la
"déclaration de décontamination" à la fin du présent manuel), faute de quoi Endress+Hauser ne
pourra vérifier ou réparer l'appareil retourné.
• Si nécessaire, joignez les directives spéciales pour la manipulation, par ex. une fiche de données
de sécurité selon EN 91/155/CEE.
Indiquez :
• les propriétés chimiques et physiques du produit mesuré
• une description précise de l'application pour laquelle il a été utilisé
• une description du défaut survenu
• la durée de service de l'appareil
9.4
Mise au rebut
Lors de la mise au rebut, il faut séparer les différents composants de l'appareil selon leurs matériaux.
9.5
Electronique
FEI51
FEI52
FEI53
FEI54
FEI55
FEI57S
9.6
Historique du software
Date de libération
10/2007
07/2006
07/2006
07/2006
11/2008
07/2006
Version du logiciel
V 01.00.XX
V 01.00.XX
V 01.00.XX
V 01.00.XX
V 02.00.XX
V 01.00.XX
Modification du software
Software d'origine
Software d'origine
Software d'origine
Software d'origine
Extension à la fonctionnalité SIL
Software d'origine
Adresses d'Endress+Hauser
Vous trouverez au dos du présent manuel de mise en service l'adresse Internet d'Endress+Hauser
qui vous permettra d'obtenir les contacts nécessaires en cas de question.
80
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Caractéristiques techniques
10
Caractéristiques techniques
10.1
Valeurs de capacité de la sonde
• Capacité de base : env. 18 pF
10.2
Capacités supplémentaires
• Sonde montée avec un écart min. de 50 mm de la paroi conductrice de la cuve :
Tige de la sonde : env. 1,3 pF/100 mm dans l'air
Câble de la sonde : env. 1,0 pF/100 mm dans l'air
• Tige de sonde entièrement isolée dans l'eau :
env. 38 pF/100 mm (tige 16 mm)
env. 74 pF/100 mm (tige 14 mm)
env. 45 pF/100 mm (tige 10 mm)
env. 50 pF/100 mm (tige 22 mm)
• Câble de sonde isolé dans l'eau : env. 19 pF/100 mm
• Sonde à tige avec tube de masse
Tige de sonde isolée : dans l'air env. 6,4 pF/100 mm
Tige de sonde isolée : dans l'eau env. 38 pF/100 mm (tige 16 mm)
Tige de sonde isolée : dans l'eau env. 45 pF/100 mm (tige 10 mm)
10.3
Grandeurs d'entrée
10.3.1
Grandeur de mesure
Détection de niveau de la variation de capacité entre la tige de sonde et la paroi de la cuve ou le
tube de masse, en fonction du niveau de liquide.
10.3.2
Gamme de mesure (valable pour toutes les FEI5x)
• Fréquence de mesure :
500 kHz
• Etendue de mesure :
ΔC = 0...1600 pF
• Capacité finale :
CE = max. 1600 pF
• Capacité initiale réglable :
CA = 0...500 pF (gamme 1 = réglage par défaut)
CA = 0...1600 pF (gamme 2)
10.3.3
Signal d'entrée
Sonde recouverte => capacité élevée
Sonde découverte => capacité faible
Endress+Hauser
81
Caractéristiques techniques
Liquicap M FTI51, FTI52
10.4
Grandeurs de sortie
10.4.1
Isolation galvanique
FEI51, FEI52
entre la sonde à tige et l'alimentation
FEI54
entre la sonde à tige, l'alimentation et la charge
FEI53, FEI55, FEI57S
voir le détecteur raccordé (isolation galvanique fonctionnelle dans l'électronique)
10.4.2
Comportement à la commutation
Mode binaire ou Δs (commande de pompe)
10.4.3
Comportement à la mise sous tension
A la mise sous tension, l'état de commutation des sorties correspond au signal de défaut.
Après 3 s max., l'état de commutation correct est atteint.
10.4.4
Mode de sécurité
Sécurité du courant de repos minimum/maximum commutable sur l'électronique (pour FEI53 et
FEI57S uniquement sur le FTCxxx)
MIN = sécurité minimum : la sortie commute lorsque la sonde est découverte (signal de défaut).
Utilisation par ex. pour la protection contre la marche à vide, la protection des pompes
MAX = sécurité maximum : la sortie commute lorsque la sonde est recouverte (signal de défaut).
Utilisation par ex. pour la sécurité anti-débordement
10.4.5
Temporisation de commutation
FEI51, FEI52, FEI54, FEI55
Peut être réglée graduellement sur l'électronique : 0,3...10 s
FEI53, FEI57S
Dépend du transmetteur Nivotester raccordé
10.5
Précision de mesure
10.5.1
Conditions de référence
• Température : +20 °C ±5 °C
• Pression : 1013 mbar abs. ±20 mbar
• Humidité de l'air : 65 % ±20 %
• Produit : eau du robinet (conductivité ≥ 180 μS/cm)
10.5.2
Point de commutation
Reproductibilité : 0,1 % (par rapport à la longueur de sonde)
82
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Caractéristiques techniques
10.5.3
Influence de la température ambiante
Electronique
< 0,06 %/10 K par rapport à la fin d'échelle
Boîtier séparé
Changement de capacité du câble de raccordement par mètre 0,15 pF/10K
10.6
Conditions d'utilisation : environnement
10.6.1
Température ambiante
• Température ambiante du transmetteur (attention au déclassement, voir page 85 et suivantes) :
❑–50...+70 °C
❑–40...+70 °C (avec boîtier F16)
• Prévoir un capot de protection contre les intempéries si l'appareil est monté à l'extérieur avec
exposition au soleil. Pour plus d'informations sur le capot de protection contre les intempéries,
voir page 76.
10.6.2
Température de stockage
–50 °C...+85 °C
10.6.3
Classe climatique
DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38 : test Z/AD
10.6.4
Protection
Boîtier polyester F16
Boîtier inox F15
Boîtier aluminium F17
Boîtier aluminium F13
avec traversée de process étanche au gaz
Boîtier aluminium T13
avec traversée de process étanche au gaz et
compartiment de raccordement séparé (EEx d)
Boîtier séparé
IP66*
X
X
X
X
IP67*
X
X
X
–
IP68*
X
NEMA4X**
X
X
X
X
X
–
X
X
X
–
X
X
*selon EN60529
**selon NEMA 250
10.6.5
Résistance aux vibrations
DIN EN 60068-2-64/IEC 68-2-64 : 20 Hz– 2000 Hz ; 0,01 g2/Hz
Endress+Hauser
83
Caractéristiques techniques
Liquicap M FTI51, FTI52
10.6.6
Nettoyage
Boîtier :
Lors du nettoyage, il faut veiller à ce que la solution de nettoyage utilisée n'attaque pas la surface du
boîtier et les joints.
Sonde :
Selon l'application, des dépôts (colmatage) peuvent se former sur la tige de la sonde. Un colmatage
important peut fausser les résultats de mesure. Si le produit a une forte tendance au colmatage,
il est recommandé de nettoyer régulièrement la sonde. Lors du nettoyage, il faut impérativement
veiller à ne pas endommager l'isolation de la tige de sonde et contrôler la compatibilité chimique en
cas d'utilisation d'un produit de nettoyage !
10.6.7
Compatibilité électromagnétique (CEM)
• Emissivité selon EN 61326, produit de la classe B
Immunité selon EN 61326, annexe A (domaine industriel) et recommandation NAMUR
NE 21 (CEM)
• Un câble d'appareil standard peut être utilisé.
10.6.8
Résistance aux chocs
DIN EN 60068-2-27/IEC 68-2-27: 30g accélération
84
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
!
Caractéristiques techniques
10.7
Conditions d'utilisation : process
10.7.1
Gamme de température de process
Remarque !
• Les gammes de température de process suivantes ne sont valables que pour des applications
standard en dehors des zones explosibles.
• Les directives pour l'insert en zone explosible sont indiquées dans la documentation
complémentaire XA389F.
Avec boîtier compact
Le diagramme suivant est valable pour :
• Version à tige et version à câble
• Isolation : PTFE, PFA, FEP
Ta
°C
Ta
+80/
+70
80
60
TP
+200/
+38
40
20
0
–80 –60 –40
–20
0
20
40
60
80
100
120 140
160 180 200
TP
°C
–20
–80/
–25
–40/
–40
–40
–60
+20/
–50
L00-FMI5xxxx-05-05-xx-xx-013
Ta : température ambiante
TP : température de process
!
Endress+Hauser
Remarque !
• Restriction à Ta –40 °C pour le boîtier polyester F16.
• Si l'équipement complémentaire B (dégraissé silicone) a été sélectionné, la température ambiante
Ta minimale est de –40 °C.
(valable uniquement pour FTI51 !)
85
Caractéristiques techniques
Liquicap M FTI51, FTI52
Avec boîtier séparé
Ta
+170/
+120
°C
*
120
Ta
+200/
+100
100
80
TP
60
40
20
0
–80 –60 –40
20
0
–20
40
60
80
100
120 140
160 180 200
TP
°C
–20
–40
–60
L00-FMI5xxxx-05-05-xx-xx-011
Ta : température ambiante
TP : température de process
* température au boîtier séparé ≤ 70 °C
!
Remarque !
La longueur de raccordement entre la sonde et le boîtier séparé ne doit pas dépasser 6 m (L4).
Si vous commandez un appareil avec boîtier séparé, il faut indiquer la longueur de raccordement
souhaitée. Si le câble de raccordement doit être raccourci ou passé à travers une paroi, il faut
déconnecter le câble du raccord process. Voir "Documentation complémentaire" => "Manuel de
mise en service" page 88.
10.7.2
Réduction de la pression et de la température
Pour les raccords process ½", ¾", 1", brides ≤ DN50, ≤ ANSI 2", ≤ JIS 10K
Isolation de la tige : PTFE, PFA
Isolation du câble : FEP, PFA
!
Remarque !
• Cela s'applique dans tous les cas à la valeur la plus faible des courbes de déclassement de l'appareil
et de la bride sélectionnée.
• Dans le cas de raccords process par bride, la pression maximale est limitée par la pression
nominale de la bride.
• Voir aussi "Raccords process" page 19 et suivantes
Pp
bar
40
+50/
+25
20
+200/
+2
0
–80 –60 –40
–20
0
20
40
60
80
100
120 140
160 180 +200/
–1
TP
°C
L00-FMI5xxxx-05-05-xx-xx-008
Pp : pression de process
Tp : température de process
86
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Caractéristiques techniques
Pour les raccords process 1½", brides > DN50, > ANSI 2", > JIS10K
Isolation de la tige : PTFE, PFA
Isolation du câble : FEP, PFA
!
Remarque !
Voir également le sous-chapitre "Raccords process" au chapitre "Montage".
Pp
bar
+40/
+100
100
80
+80/
+60
60
40
+200/
+20
20
0
–80 –60 –40
0
–20
20
40
60
80
100
120 140
160 180 +200/
TP
°C
–1
L00-FMI5xxxx-05-05-xx-xx-010
Pp : pression de process
Tp : température de process
Dans le cas d'une partie inactive entièrement isolée (tige de 22 mm) et d'une
compensation active de colmatage avec une tige de 16 mm :
Pp
bar
+50/
+50
60
40
20
+200/
+2
0
–80 –60 –40
–20
0
20
40
60
80
100
120 140
160 180 +200/
–1
TP
°C
L00-FMI5xxxx-05-05-xx-xx-012
Pp : pression de process
Tp : température de process
!
Endress+Hauser
Remarque !
Dans le cas de raccords process par bride, la pression maximale est limitée par la pression nominale
de la bride.
87
Caractéristiques techniques
Liquicap M FTI51, FTI52
10.7.3
Limites de pression de process
Sonde ø10 mm / ø14 mm (isolation comprise)
–1...25 bar (attention aux dépendances : température de process et raccord process à partir de la
page 85)
Sonde ø16 mm/ ø22 mm (isolation comprise)
–1...100 bar (attention aux dépendances : température de process et raccord process à partir de la
page 85)
Dans le cas d'un agrément CRN et d'une partie inactive, la pression de process maximale autorisée
est ≤ 32 bar.
Les valeurs de pression admissibles à de hautes températures sont indiquées dans les normes :
• pR EN 1092-1 : 2005 tableau, annexe G2
En ce qui concerne la propriété de stabilité à la température, le matériau 1.4435 est identique au
1.4404, classé sous 13E0 dans EN 1092-1 Tab. 18. La composition chimique de ces deux
matériaux peut être identique.
• ASME B 16.5a - 1998 Tab. 2-2.2 F316
• ASME B 16.5a - 1998 Tab. 2.3.8 N10276
• JIS B 2220
Cela s'applique dans tous les cas à la valeur la plus faible des courbes de déclassement de l'appareil
et de la bride sélectionnée.
10.8
Normes et directives externes
EN 60529
Protection antidéflagrante (code IP)
EN 61010
Consignes de sécurité pour appareils électriques de mesure, commande, régulation et laboratoire
EN 61326
Emissivité (produits de la classe B), immunité (annexe A - domaine industriel)
NAMUR
Association pour les normes de mesure et de régulation dans l'industrie chimique
IEC 61508
Sécurité fonctionnelle
10.9
!
Documentation complémentaire
Remarque !
Vous trouverez la documentation complémentaire sur les pages Produits sous www.endress.com.
10.9.1
Information technique
• Liquicap M FTI51, FTI52
TI417F
88
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Caractéristiques techniques
10.9.2
Certificats
Conseils de sécurité ATEX
• Liquicap M FTI51, FTI52
ATEX II 1/2 G EEx ia IIC/IIB T3...T6, II 1/2 D IP65 T 85 °C
XA327F/00/a3
• Liquicap M FTI51, FTI52
ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC/IIB T3...T6
XA328F/00/a3
Conseils de sécurité NEPSI
• Liquicap M FTI51, FTI52
Ex ia IIC/IIB T3...T6
XA417F/00/a3
• Liquicap M FTI51, FTI52
EEx d [ia] IIC/IIB T3...T6
XA418F/00/a3
Sécurité anti-débordement DIBt (WHG)
• Liquicap M FTI51, FTI52
ZE268F/00/de
Sécurité fonctionnelle (SIL2/SIL3)
• Liquicap M FTI51, FTI52
SD278F/00/de
Control Drawings (pour FM et CSA)
• Liquicap M FTI51, FTI52
CSA ZD221F/00/en
• Liquicap M FTI51, FTI52
FM ZD220F/00/en
Enregistrement CRN
• CRN 0F1988.75
10.9.3
Brevets
Ce produit est protégé par au moins l'un des brevets listés ci-dessous.
D'autres brevets sont en cours.
• DE 203 00 901 U1
• DE 103 22 279,
WO 2004 102 133,
US 2005 003 9528
• DE 203 13 695,
WO 2005 025 015
Endress+Hauser
89
Caractéristiques techniques
90
Liquicap M FTI51, FTI52
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Endress+Hauser
Caractéristiques techniques
91
Liquicap M FTI51, FTI52
Index
Index
A
Activer le diagnostic d'erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agrément marine (GL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analyse des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autotest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L
78
27
78
65
B
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Boîtier séparé (montage mural et sur conduite) . . . . . . . . . 40
Boîtier séparé (raccourcir le câble de raccordement) . . 38, 40
Brevets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
C
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Capot de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Certificats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Classe climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Commutation de sécurité MIN/MAX . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Compatibilité électromagnétique (CEM) . . . . . . . . . . . 42, 84
Compensation de potentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Comportement à la commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Conditions de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conditions de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Conseils de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conseils et symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Contrepoids tenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Contrepoids tenseur avec ancrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Contrôle de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
D
Décalage du point de commutation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Déclaration de décontamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
E
Effectuer un étalonnage plein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effectuer un étalonnage vide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effectuer un étalonnage vide et plein . . . . . . . . . . . . . . . .
Eléments d'affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eléments de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etancher (boîtier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etancher le boîtier de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
58
60
53
53
30
30
H
Hauteurs du boîtier avec adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Historique du software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
I
Information technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Instructions condensées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
J
Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
92
Limites de pression de process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Liquicap M FTI51 (structure de commande) . . . . . . . . . . . . 9
Liquicap M FTI52 (structure de commande) . . . . . . . . . . . 13
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mode alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Mode colmatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Mode de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 29
Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Montage sur conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
N
Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
O
Outils de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
P
Partie inactive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
R
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 52
Raccords process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Raccourcir le câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Raccourcir le câble de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Réduction de la pression et de la température . . . . . . . 85–86
Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Régler la gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 73
Régulation entre deux points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Réparation des appareils certifiés Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Résistance aux chocs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Restaurer les réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Rotation du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
S
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité fonctionnelle (SIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Sigle CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Signal de sortie FEI51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Signal de sortie FEI52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Signal de sortie FEI53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Signal de sortie FEI54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Signal de sortie FEI55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Signal de sortie FEI57S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Signaux de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Sondes à câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
Sondes à câble FTI52 (entièrement isolées) . . . . . . . . . . . .
Sondes à tige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sondes à tige (entièrement isolées). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sondes à tige (entièrement isolées) pour application
hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sondes à tige (partiellement isolées) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécification de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index
25
31
22
23
24
42
40
78
T
Température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Temporisation de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tube de masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
U
Upload/download DAT sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Endress+Hauser
93
Liquicap M FTI51, FTI52
94
Index
Endress+Hauser
Declaration of Hazardous Material and De-Contamination
Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination
Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA#
clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
Prière d’indiquer le numéro de retour communiqué par E+H (RA#) sur tous les documents de livraison et de le marquer à
l’extérieur sur l’emballage. Un non respect de cette directive entraîne un refus de votre envoi.
N° RA
Because of legal regulations and for the safety of our employees and operating equipment, we need the "Declaration of Hazardous Material
and De-Contamination", with your signature, before your order can be handled. Please make absolutely sure to attach it to the outside of the
packaging.
Conformément aux directives légales et pour la sécurité de nos employés et de nos équipements, nous avons besoin de la présente
“Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination" dûment signée pour traiter votre commande. Par conséquent veuillez
impérativement la coller sur l’emballage.
Type of instrument / sensor
Type d’appareil/de capteur
Serial number
____________________________________________ Numéro de série ________________________
Used as SIL device in a Safety Instrumented System / Utilisé comme appareil SIL dans des installations de sécurité
Process data/Données process
Temperature / Température_____ [°F] _____[°C]
Conductivity / Conductivité ________ [μS/cm]
Pressure / Pression _____ [psi] _______ [ Pa ]
Viscosity /Viscosité _____ [cp] _____ [mm2/s]
Medium and warnings
Avertissements pour le produit utilisé
Medium /concentration
Produit/concentration
Identification flammable
CAS No.
inflammable
toxic
toxique
corrosive
corrosif
harmful/
irritant
dangereux
pour la santé/
irritant
other *
autres *
harmless
inoffensif
Process
medium
Produit dans le
process
Medium for
process cleaning
Produit de
nettoyage
Returned part
cleaned with
Pièce retournée
nettoyée avec
* explosive; oxidising; dangerous for the environment; biological risk; radioactive
* explosif, oxydant, dangereux pour l’environnement, risques biologiques, radioactif
Please tick should one of the above be applicable, include safety data sheet and, if necessary, special handling instructions.
Cochez la ou les case(s) appropriée(s). Veuillez joindre la fiche de données de sécurité et, le cas échéant, les instructions spéciales de manupilation.
Description of failure / Description du défaut __________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Company data /Informations sur la société
P/SF/Konta XIV - 2006
Company / Société ___________________________________
_________________________________________________
Address / Adresse
_________________________________________________
_________________________________________________
Phone number of contact person /N° téléphone du contact :
____________________________________________
Fax / E-Mail ____________________________________________
Your order No. / Votre N° de cde ____________________________
“We hereby certify that this declaration is filled out truthfully and completely to the best of our knowledge.We further certify that the returned
parts have been carefully cleaned. To the best of our knowledge they are free of any residues in dangerous quantities.”
“Par la présente nous certifions qu’à notre connaissance les indications faites dans cette déclaration sont véridiques et complètes.
Nous certifions par ailleurs qu’à notre connaissance les appareils retournés ont été soigneusement nettoyés et qu’ils ne contiennent pas de
résidus en quantité dangereuse.”
(place, date / lieu, date)
Name, dept./Service (please print /caractères d’imprimerie SVP)
Signature / Signature
www.endress.com/worldwide
BA299F/14/fr/10.08
71086410
Imprimé en France/FM+SGML 6.0
71086410
">