FRANCE TELECOM POSTE APPEL SIMPLIFIE Manuel du propriétaire

POSTE D'APPEL SIMPLIFIE
(P.A.S.)
PTT TS A tes
A EE AE eee os coo og
gaa ae uu
he PD ee o LA Ra
pedo na ve von a RAT e nl en we и Lo Ma A e м, oy м и Jus Gus A va pr re e a TS eee fn К ra
KG o EA : Ea Be NODO ado Da MEC e E
A ONO
a, cn Le о uz
a EE
wn ee Ct
Se =
TI ,
AN terres
o и Eo = ra e
E E UD E
NN IU RUN SENSE do = Ra BERS ee
Rn To a Ue y 2 НИ nia Da Ss o ue - Como - E = 2.
1 Y м E м, > E Ra:
Me
м ня var
PS
re Y e. y or a
pen a e о
к
|
о о
ое Ze
м ; oe NR
я
Ч 4
rei
mu
ES
+ о
Lael Oe?
S +
SE
=
a
=
Ca
= им uu.
ий яя
ee м se ce
; r eh ln doe) pe y e
Eo Po oe ай e Eo ны e Ce i 5 See >
a О
LU >
us
SR =
: ие
eq
=
ser gere e VA AN
por DIN EN NO DONT DE ANT A
RL: er ee
E О O ua
e E
E Xa ми | м и =".
=
ae
ee) ee dE
mur vn Me
О
PSE ES
pi LA A cn РГ
я, ат.
ПН
ны ны Жо
AR
;
-
ha
И
me
ENDE e cnn
a Ne oO CA ат: HE
ee ch км ARR >
E o Gi
ODO NA CON Иа ОЛА: EI od
E a o
o ió и e a rain rate EDI TS ee 4 ны
. - O a = Gn i
A NN AEN CN NN AAN NN ANNO
Qe >. A RENNES A ENANA I A
CN ER Ray de E e
ps E 7 a pre NANO e pea 2 ee de Au
a TE Oe a
Ud : NR
ии Ce, В
ne :
SE e Ue
E О НОНО Зее
o a
Se AC SE =
CRE Не ce
Ce я
о
re
pes
E я
м, м ta
ee Ноя ow
DR
>
ee
ut Y DN O ANNA Ne o
A i) = м, J к. 4
=
re
ch
a
;
и!
Wh
2
=
>
=
и
а ;
=
=
=
5
ны
» Li Lu
Se Hs ea
oN X eres |
т.
o
=
у
ris KAN м a
te EN Cuna DON NASA EE EEE y Ae e
E di te pe Cue Y ини, Lay A e UI elit Aili Ae e rata o Sr 0: ST ws
E Soe E CN E
o o NT
se se e:
a
ыы ee Ss As o
2 ul
o ae VR oe
E ОООрННЫЙ
“а
E.
E | ; ROSE NT NANA AO ani
а 1e a E
Es CON LED E EN es. NN ATAN A НО ао ВЫ CC A Ae De
2 CER SE RR ae LND LD NAIL DILATADA NAAA
ER E о
Ty м a Dm : 4 Re ny Ana мае re р us we en qu re ÿ a i) чи
о o .
Ih oon eT И bi Pete Se а, da | oy os os eee vv E МР XD Tuer? A A i meo
Da a e oe E, и = E o. ce hs a Me
RES E COR NOAA uz ee a с
ents oer arab arora le ls amass pital NA a и
ES
o
ED
us
Dee я,
ES
E
Ra E. to e a! e e
5 Sond a © ~ on ss a 2 Pera 2
№ я ух nr
; tente
a =
y:
Ros
res
e
ee SH,
AT o Te
ZE
Noi
- cr
se
RS
a
I
PA 7 DERE
a
ая
> и
y NA a en а, y
К но e DAA я To м ay Lp
NT e = oe fe A у,
О
de
eat vu
wh
М.
a
+
A.
es et
EE
e
Mo
ae e
E
E
So
SRR ERA
e os os, e es
i : ua
O
DZ
=
=
ce
nh
Me
EPS
и
TEs
%
a
a TE
Wy
Aes
ue
a’
м
GaN) RTA
RES
o и falas
2
AND NA
ZA a as 2
Ca
eZ
a, a!
м Sartre Delta ol ela ou Na
owas Eo
a
м eal
Re мы
оО UNO. 0000
| | y ith LL il / | iit ih i Wi | Doa AAA Ib m ; | я ; ih j A i . ad ff i | ТОНИ НИЕ И | a ih | I О
-
Pages
pareil
Raccordement au réseau téléphonique
Raccordement sur le secteur
Mise en place
Reglages de la sonnerie
NO Or Or A A
Ш i d’un message vocal ‘ 10
5 un programmés | 11
12
Mode d'emploi en utilisation courante a 14
| 17
2° Carastéristiques techniques 17
° Fonctionnement secteur présent 17
Choix du mode de numérotation 18
Bouton d'initialisation 18
D
©
pu
Q
Dee
RANE RH
Adaptateur
téléphonique
Haut-parleur
d'alimentation
secteur
4 touches
dappel
ier de
programmation
>
©
O
a
dé
tre raccor
TRT au sens de la norme EN 41-003
pour é
inal est concu
ique class
ie 220 V 50
ce term
ité :
léphon
x
ecur
Déclaration de s
- une |
F
ee
F
té
igne réseau
)
ION EXCESSIVE
tens
(
Hz par le bloc secteur
it de changer ces caract
le dro
d’energ
Le constructeur se r
r
- au reseau
7
iques sans préavis.
ISt
ér
r
eserve
q
TER
An
TERS
Fn
о
EE
О
E
Ня
o
den;
1
i
cs
ve
ve
of
PEA
De
ES
tes
scene)
LL
TN
E Е:
Pa pac
FE
ney =
eus
=
ee
CEE RE a EEE À
A
LO Cr
o. Е
E
cre
Ps À
Во:
9 Mr
En a
PORO EA
“чо НН
ЧЕ чет ezo
REE EEC
EEE
2205
ESC
Е e e E.
ев, 3
A
E
eo
CON НЯ
EE
iy © =
К =
mimi ame e
EEE
ji
3,
5
ER
eu |
pme rat ua
Ea
che
-
Rr
Ea ECA
su
©
.
oh
i
Le Poste d'Appel Simplifié est un appareil téléphonique a quatre touches.
Un seul appui sur l’une des touches, identifiée par une photographie,
lance automatiquement l'appel vers ce correspondant.
Sur option, un message vocal préenregistré peut être diffusé à la per-
sonne appelée. Par exemple pour donner une identification complète
de l'appelant : son nom, son adresse, etc...
Ce poste a pour objectif de maintenir et de faciliter une communication
avec les personnes, adultes ou enfants, vivant seules, et qui peuvent
éprouver des difficultés a utiliser un poste téléphonique ordinaire, ou a
mémoriser des numéros.
|| peut aussi convenir pour d'autres usages :
@ Appeler des opératrices spécialisées, des services téléma-
tiques.
® Guider ou orienter des visiteurs dans des bâtiments.
@ Servir de point d'information “libre service” dans un hall
daccuell...
Installation de [apparel
IMPORTANT
Ce P AS doit étre considéré comme un deuxieme poste sur votre
installation.
Par sécurité vous devez toujours disposer d'un téléphone standard
dans le cas ou la programmation du P A S serait effacee.
Raccordement au Réseau Telephonique.
Ce poste se raccorde sur la prise murale d'une installation téléphoni-
que résidentielle.
La numérotation est réglée en “Fréquences Vocales”, généralisée en
Métropole.
La numérotation décimale est possible en modifiant la position des
interrupteurs sous le poste.
Schéma de raccordement
Ligne téléphonique
Secteur 220U
Raccordement sur le secteur.
Raccorder le bloc adaptateur sur une prise de courant 220V - 50 Hz.
L'alimentation électrique assure le fontionnement de la numérotation
automatique, ainsi que la diffusion du message vocal au destinataire.
En cas de coupure secteur une batterie de sauvegarde vous permettra
d'appeler les numéros programmés pendant 24 heures environ en uti-
lisation résidentielle. |
Au-delà de 24 heures, vérifier la programmation.
En cas d'altération, reprogrammer les numéros.
Mise en place.
Le poste se place habituellement sur une table, mais une position
murale est prévue : retourner la pièce plastique servant d'arrêtoir au
combiné, et fixez le dos de l'appareil sur deux vis.
Reglages de la sonnerie.
Deux modulations possibles. Elles sont sélectionnées par le commuta-
teur inférieur situé sur le côté gauche du poste. L'autre commutateur
donne le choix entre deux niveaux sonores.
L'appel automatique sur 4 touches
Avec une pièce de monnaie, appuyez et tournez la vis plastique, d'un
quart de tour, qui maintient le volet support des 4 touches. Soulevez
ce volet.
Vous allez programmer l'appareil avec les touches du clavier télépho-
nique que vous découvrez.
“9
®
09000 60
® ©
OO DO
eee
Enregistrer un numero sur une des 4 touches
* Décrochez le combiné.
Appuyez sur la touche G), l'appareil émet un “bip”
e Composez le numéro du correspondant désiré.
* Appuyez sur la touche &), nouveau “bip”
e Appuyez sur l’une des 4 touches marquée MI ou | M2 ou M3 ou M..
Cette touche représente l'une des 4 touches du volet supérieur selon
le dessin ci-dessous.
M3 M...
= O
M1 M2
m Г
e Raccrochez.
e L'appareil émet un “bip aigu” pour confirmer la mémorisation et la fin
de la programmation.
Recommencer cette opération avec chacune des 4 touches.
Refermez et bloquez le volet supérieur.
Glissez les photographies des personnes correspondantes (ou l'un des
pictogrammes fournis), dans la pochette plastique au-dessus de
chaque touche.
Votre poste est en service.
Cette partie décrit le mode opératoire relatif a deux fonctionnalités
complémentaires mais facultatives :
e La possibilité de diffuser un message préenregistré a la personne
appelée pour lui donner une indication concernant celle qui appelle
(nom, adresse...), ou pour donner le lieu d'implantation du poste, le
nom de la salle de réunion dans un bâtiment.
e L'appel chaîné des 4 numéros (ou moins) avec message diffusé.
1- Appels avec diffusion d'un message
vocal
Le message vocal d'une durée de 5 à 30 secondes que vous allez
enregistrer sera diffusé a la personne qui va décrocher.
Un seul message est possible, mais il peut être associé à chaque touche.
SI l'appelant ne l'interrompt pas en décrochant son combiné, ce mes-
sage vocal est répété en permanence.
© Enregistrement du message vocal
Déverrouillez et ouvrez le clavier supérieur.
Maintenez appuyée la touche 6)
= Decrochez alors le combiné, l'appareil émet un “bip”.
« Relâchez la touche, le voyant va se mettre à clignoter.
> Réappuyez brièvement, sur la touche ©), le voyant devient fixe.
° Dictez aussitôt votre message dans le combiné du poste télépho-
nique, et appuyez sur la touche ©) dès la fin de l'annonce.
« Le voyant s'éteint, votre message est enregistré.
(Vous ne pouvez dépasser 30 secondes d'annonce).
* Raccrochez le combiné, le message est diffusé par le haut-parleur
du poste.
Pour modifier ce message, recommencer l'opération.
10
* Combiné raccroché, appuyez brievement sur la touche &) .
« Le message vocal repasse 1 1015.
« Pour interrompre la diffusion, appuyez à nouveau sur la touche
©), ou soulevez le combiné.
vi]
@ Association du message vocal avec l'une des 4 touches
Refaire le mode opératoire décrit dans la rubrique “ENREGISTRER
UN NUMERO”.
: > Quand vous appuyez sur l'une des 4 touches MI, M2, M3, M..
après avoir rentré le numéro d'appel, au lieu de raccrocher | immé-
diatement, appuyez une nouvelle fois sur la touche 6), un “bip”
se fait entendre.
A ce moment votre message est associé à cette touche.
e > Raccrochez et le “bip aigu” final valide la programmation.
2- Le chainage des numéros programmés
Principe du chainage
Le chainage des appels se fait obligatoirement à partir d'un numéro
ayant une annonce vocale. Le numéro suivant doit aussi avoir Гаппоп-
ce vocale associée, sinon il est ignoré, et l'appel se fait sur le suivant.
SI le numéro appelé ne répond pas, au bout de 1 minute et 30
secondes, l'appareil raccroche et appelle le numéro suivant parmi les
4, puis encore le suivant si le deuxième ne répond pas, etc…
Le chainage se fait dans l'ordre M1 -> M2 -> M3 -> M.…., avec priorité
a M1.
Chaque numéro n’est appelé qu'une fois.
ARR
Foi,
xempe : si vous commencez par la touche M3, l'ordre d'appel
reprend © par М1 -> M2 -> M..
11
Programmation du chainage
- Refaire la programmation avec le message associé, mais apres l'ap-
pui sur la touche ©) suivi du “bip” qui valide la prise en compte du
message, refaire encore une fois un appui touche G), au lieu de rac-
crocher.
- Vous aurez un “Bip” de confirmation.
- Raccrochez et le “bip aigu” final valide la totalité de la programmation
pour ce numéro. |
3- Schéma général de la programmation
Exemple de programmation :
Bip Bip Bip Bip Вир!
N° de -
Exemple de numero Mémoire
m SO © @ +: ‹ © № О © Ev
Diffusion du message enregistré 4
Etablissement du chainage
12
Mode d'emploi en utilisation courante
Un seul appui sur la touche correspondant à la personne demandée lance
automatiquement la numérotation :
e L'appareil décroche tout seul et le haut parleur est activé.
e L'appelant entend les différentes tonalités d'appel dans le haut par-
leur : sonnerie, occupation, répondeur vocal, etc…
1 1* CAS :
[1 2°™ CAS:
La personne appelée décroche.
1° - L'annonce vocale n'est pas associée à cette touche >
La personne qui appelle décroche son combiné pour parler,
le haut-parleur est coupé au décrochage.
2° - L'annonce vocale est programmée.
L'annonce est diffusée dès le lancement de la numérotation.
Quand la personne appelée décroche, elle entend l'annonce
qui est répétée en permanence.
L'appelant interrompt l'annonce dès qu’il décroche son com-
biné pour entrer en conversation.
(annonce n'est pas diffusée si l'appel se fait combiné décro-
ché).
La personne appelée ne décroche pas (ou est en occupa-
tion)
1” - Le signal de la sonnerie (ou d'occupation) entendu est
permanent.
- Si l'annonce vocale n’est pas programmée.
Arrêter l'appel en soulevant le combiné et en le reposant.
14
2° - Lannonce vocale est programmée.
L'annonce est diffusée en permanence en méme temps que
le signal sonnerie. Arrêter l'appel en soulevant le combiné et
en le reposant.
3° - L'annonce vocale et le chaînage sont programmés.
L'annonce est diffusée en permanence en même temps que
le signal sonnerie chez le correspondant. Au bout de 1 minu-
te 30 secondes, l'appareil raccroche, et le deuxième numé-
ro programmé est lancé. Le message est diffusé comme au
premier numéro appelé, etc.… Si personne ne décroche à
aucun des numéros programmés l'appareil s'arrête de lui
même à la fin du cycle. Le cycle peut être interrompu par
l'appelant : il soulève et repose le combiné.
15
1° Conseils
- Batterie : charge maximum au bout de 36 heures.
décharge totale en 48 heures
- Fausse numérotation, reprendre la programmation du numéro.
- Vous pouvez programmer un numéro constitué de 23 chiffres.
2° Caractéristiques techniques
- Consommation 1,5 VA
- Poids 0,850 kg
- Encombrement 240 x 165 x 80 mm
3° Fonctionnement secteur présent
L'appareil comporte une alimentation par bloc transformateur 15 volts.
Cette alimentation assure les fonctions propres à la programmation et
à la sauvegarde du message. En cas de coupure du secteur, un accu-
mulateur interne procure une autonomie de 24 heures en veille et
quelques heures en fonctionnement. Selon l'alimentation, les fonctions
suivantes sont assurées :
- 15 volts présent : Fonctionnement Normal
- 15 volts absent, accu chargé : Programmation et Enregistrement
impossible
Contrôle message impossible
Appel des numéros avec émission du
message/chainage possible
- 15 volts absent, accu déchargé : réception des appels possible.
17
4- Le choix du mode de numérotation
Au départ de l'usine, les postes sont positionnés en fréquences voca-
les, position EV.
Application particulière : numérotation DC.
SWITCHES AU DOS DU POSTE
O O
Ö
DECIMAL
—
ONL py INITIALISATION
5- Bouton d’initialisation
En cas de blocage complet de l'appareil, appuyer une seconde sur le
bouton “Initialisation”.
18
A découper selon les filets et a placer sur le clavier
du poste d'appel simplifié.
eto o
POMPIERS POMPIERS
c -=0
o: LES Jl POLICE
NOTES
LLE ECC rr Er EIN eT eT TT TT yr
A ENE AE EER A AAA NEE A EEE RATE SS SSS TAS FN AFA FANS NAN NEFA FEF ENE R RRB AN A NE RA Aa ERE RA NAA NA FS FAAS AAA AAA AA EE FE RE PR BN EN FS FATA BEB BRA umd NE I FREE NII FN UBB EEE EEO EEO N PERE RE rrr REE RENE ENTE
EEE EEE AEA EE EEE NF EEE UNE hha aA AE ASSAF AAA dA Aa RAE ER AE ENA ENA AAA AAA AR AR AA RAE ENE FE ARSE TET NF IY RAR RE PTR RA A RINE I EA PF NF FAS SS CAAA AE NAA FP UT FAN FPF SF SAT AE ERNIE NE AE SS ASA NEN NAN PEAS FAN RARER RA
o errercarararooro eee e EN CEeroooa ooo NNENe oe rerereneaVariaocoienereroraoaaaoaoeraeneouareorarcaa aaa aaa ena eee Tea arme eaaTaRrAtaredrradai ida acacia iarrenEAa
PETITE LLE ELE CEE EEE EEE
J ENE LE ER EER EEE EEE EER ER ER RE ERE EERE NEE ER EE RF EE EERE EEE NEE EE EEE EE EEE EE AE RE EE EE EE ENE EE EE EN NE EE ANE EEE EEE EEE EEE EE FE EE EE EE EN EEN RR NR EN EY]
ELEVAGE EEE ARNO RENAN FFE ENA FEAR FERN FE RA AE FTE FRET IAEA ITAA I REN FRA NEAR FRE RFRA AER EA AF RAM AAMT EEF FF FFF REEF FPR FIAT RASTA ENA SEPARA
EEE EEE EI EE ET I II Oy I EE ER EE EEN NE rrr rr Ey EF EE EE EE EY FE FEE EER EEE EEN EER EEE EE EE EE EE EEE EE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EE EEE EE EE EE EE EEE EE RF EEN ENF ERNE ENN NY)
a RN RPE PE MEE SAA EAE BETA ETE hha EE EA AEA AERA EEA ALAS AABESEORCOCANANDOSOCOTERTTTONTUPACANACARAR ON EN COCA CCRCABBCAOOCENTACTENCRATE CARPERDCACCRLOCOBACACRCALARADAN RAN AURNNGEUOTUUOCCOCIFUAETDO
AEE EEE EE NEN ENA RA AA BEE EEE NF UN EEE IVA FI EVI EF SRE NERA FFF I VS SRI SSRN NRF FU RRA AAA A FRE AAT IAN FFE VBE NRF RENIN NFER ENF RL FPN PEN F NFR FRR RAE ERE RFRA AR FR ERAN EN FRR FA BRE FRR AR FERN FFF FF FF RNB IFN NERS RRR SENNA TARS
EE EE EEE EERE EEE AE EE SEs AR EEE ee esa EEE E EER aE SEAS Re Eee esa EEE BE EEE ees su Bun bau AREAS SABENA ESAS EEE ESSN EERE EEE SEER UTS S SEY EU NTI EEE IAS TP NSIT TEENS NE ONC sN OAR EOE ASE REA SESSA NARAsS
EEE ETES TT TT CE ET CO CC COCO TC TE CE TETE TER EE
EE ab an ARE EAE ESSA EERE Y IFT EN AR AA VIN FIN FFI VV FIA SESE NFU FFU RR EEE A RN AANA A NE AE RA EA FS EE FF ER SS NPN SANS FF ESS FEF FAT A BER FEE FE NEI AEE ENA NANA A EN EE ENA RSE I FE ANSGAR FF RE PNA REFN EAR AFF REEF FARMER EARS
A NANA EASE ddA EAA AE AEA EE SAN EEE EF ET RA NARA RA A RAE EE ARES SRAM NAS FRE FFE RF NEA EER N FF FFF ENS FA FI REF RE FFE SSE FN NF RN FFE FFB RF FPR FSS SNE ENF RINNE RRP PRR IRR R RA an pS
ERASER SFE ESAT NN RARE Ep bE AA AA EEA NAA ASA AEA NAA ASAE AE AN FESS ENTE ESN EE RA REE ERA ERAS ANA FA AA FE IIA EE FEA NER NAAN FEE AS NFER AFI AEF ASAE I NAR FES AI BRI FERS BENNING ERE NSE R NERF RNR RENAN ann
EEE EEE AE FF FT IRENE EN NRA NEE A RENAE ERNE SEAN EASA AANA ESE AEA FAAS PNT BRE ETA EEE AAA NAA FRA FETA FE EF EEF ARSE AFA NAIA AAA FAA ESA AI NAR FEA AIEEE EEN RANBIR SPREE NRA FRE NFR NNR R RTA ARAA
BE AAS EAA RNA IEA NNER ENF NN BURN NA EU NS VN FFU FR FEN AN as Fr Ran tld AE pA AA NASA EER SA ERNE NE NR FH PEE A FA AE AS FAAS FI IAA BANE FEA FEA FAI IEE FS SAE SS SES SES INANE FSA NANNING GENRE NUNN RRR d ddd BNA daR
FTE EE ER Er RE EE EE EE Tr Er rr Tr Ey EE EE rR EE RE EY EE EE EE EEE EE EE EEE EY Ey EEE EE EEE EE EF ENE FEE EEE IE RE EER EE AY ER EE EE EEE RE REN EN EE RA REN EE EEE EE ENE)
19
">