Le CEL-120 fournit un niveau de référence extrêmement stable dans toutes les
conditions environnementales changeantes. Il n'est pas nécessaire de corriger les
variations de pression atmosphérique.
LED bleu inférieur – indicateur de niveau de 94 dB
LED
1.
LED vert – Indicateur de mise sous tension
Insérez avec précaution :
4.
Attendez 5 secondes pour que la sortie se stabilise.
a) Le microphone WS2 (1/2”) jusqu'à l'arrêt dans la cavité de l'étalonneur.
5.
Après l'utilisation, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre
l'étalonneur.
6.
Enlevez le microphone et le coupleur (le cas échéant) de l'étalonneur.
Ou
Les deux étalonneurs génèrent une onde d'excitation sinusoïdale extrêmement
stable dans la cavité acoustique, avec une distorsion harmonique faible.
b) Le coupleur CEL-4726 jusqu'à l'arrêt dans la cavité de l'étalonneur, puis insérez
avec précaution le microphone WS3 (1/4”) jusqu'à l'arrêt dans la cavité du
coupleur.
114,0 dB à une fréquence de 1 kHz. Le CEL-120/1 peut également fournir un niveau
d'étalonnage de 94,0 dB à une fréquence de 1 kHz.
L'étalonneur s'éteindra automatiquement au bout de 10 secondes lorsque le
microphone sera enlevé.
Notez que la bride du coupleur ne s'insère pas à niveau contre le bord de l'étalonneur.
Nomenclature des pièces
Un « étalonneur acoustique » complet est composé des éléments suivants :
• Étalonneur CEL-120/1 (classe 1) ou étalonneur CEL-120/2 (classe 2)
• 2 batteries AAA 016022 (LR03)
LED vert allumé
L'étalonneur est allumé et
fonctionne normalement.
LED vert clignotant
Le niveau des batteries est bas ;
remplacez-les.
Coupleur de microphone optionnel 1/4” (CEL-4726)
Pour obtenir le fonctionnement le plus fiable possible avec la durée de vie la plus longue
possible, l'utilisation d'une batterie alcaline est recommandée. Vous pouvez également
utiliser des batteries rechargeables.
Préparation à l'utilisation
Il est recommandé d'enlever les batteries si l'étalonneur est hors service pendant de
longues périodes.
• Guide sur le terrain FG40
LED bleu supérieur – indicateur de niveau de 114 dB
LED bleu inférieur allumé
L'étalonneur est réglé sur 94 dB
et le niveau est stable.
LED bleu inférieur clignotant
Le niveau n'est pas stable.
a)
b)
Délai d'attente
1. L'étalonneur s'éteindra au bout d'une minute ou 10 secondes après le retrait du
microphone.
2. Si l'étalonneur est instable (il n'y a pas de microphone inséré), il s'éteindra au bout
de 10 secondes.
3. Si une période d'étalonnage plus longue est nécessaire, lorsque vous allumez
l'étalonneur, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et maintenez enfoncé jusqu'à ce
que les deux LED bleus s'allument, puis libérez le bouton Marche/Arrêt. Le signal
d'étalonnage sera maintenant continu que l'étalonneur soit stable ou non.
Entretien du produit
2.
Appuyez le bouton Marche/Arrêt pour allumer l'étalonneur.
(Consultez le manuel de l'instrument de mesure et sélectionnez une gamme de
mesure et une pondération fréquentielle adaptées pour l'étalonnage).
114 dB
LED blue supérieur clignotant
LED blue supérieur allumé
Le niveau n'est pas stable.
L'étalonneur est réglé sur 114 dB
et le niveau est stable.
Si un microphone n'est pas inséré ou s'il n'est pas complètement inséré, le LED bleu
continuera de clignoter et l'étalonneur ne sera pas en mesure de maintenir le contrôle.
Lorsque cet état dure 10 secondes, l'étalonneur s'éteint automatiquement.
Après avoir atteint un signal d'étalonnage stable, le LED bleu cessera de clignoter et restera
allumé.
CEL-120/1 uniquement :
Veillez aux bonnes polarités des batteries. Remettez le couvercle après
l'installation de la batterie.
Vous pouvez désormais utiliser l'étalonneur.
Sur le CEL-120/1 uniquement, sélectionnez le niveau d'étalonnage requis.
Dans les environnements bruyants, il faut utiliser le niveau de 114,0 dB. En règle générale,
essayez d'étalonner à l'aide d'un niveau d'au moins 20 dB plus élevé que le niveau du bruit
de fond.
94 dB
Conformité
Fonctionnement
Contrôle de précision sur le terrain (étalonnage acoustique)
Suivez les instructions ci-dessous pour réaliser un contrôle de précision sur le terrain
(étalonnage acoustique) avec le CEL-120/1 ou le CEL-120/2 immédiatement avant et après
que les mesures aient été faites avec un sonomètre ou un système de mesure du son.
Attention : veillez à ce que le microphone et l'étalonneur (ainsi que le coupleur le cas
échéant) soient correctement alignés lors de l'insertion, parce que le microphone pourrait
être endommagé s'il n'est pas inséré jusqu'au fond ou s'il est inséré trop rapidement ou en
forçant de manière excessive.
Les étalonneurs CEL-120 sont des instruments de précision et ils doivent être
manipulés avec précaution.
Évitez :
• Les chocs physiques ou les chutes
• La pénétration de poussières, débris et autres objets étrangers dans la
cavité sonore
• L'exposition aux gouttelettes d'eau ou à la condensation
3.
Appuyez sur le bouton de changement de niveau pour changer entre les niveaux
de 114,0 dB et 94,0 dB (cette fonction n'est disponible que sur le CEL-120/1).
Si nécessaire, réglez la commande de l'étalonnage de l'instrument de mesure
jusqu'à ce qu'il indique l'indication correcte (114,0 dB ou 94,0 dB).
Les étalonneurs acoustiques CEL-120/1 et CEL-120/2 sont conformes avec la
Directive CEM 2004/108/CE de l'Union Européenne. Ils ont été testés selon le
programme de livraison standard et sont conformes aux normes suivantes :
• Techniques d'essai et de mesure IEC 61000-4-2 – essais d'immunité aux
décharges électrostatiques.
• EN 61000-4-3:A1+A2:2010 essais d'immunité aux champs
électromagnétiques
• EN 61000-6-3:2011 Norme d'émission pour les environnements
résidentiels, commerciaux et industriels
Spécification
Plage de température de stockage : -20 à +60 °C
Type :
Batterie : 2 batteries AAA (LR03) de 1,5 V
• CEL-120/1 : Étalonneur selon EN (IEC) 60942 : 2003 Classe 1
• CEL-120/2 : Étalonneur selon EN (IEC) 60942 : 2003 Classe 2
Les deux étalonneurs répondent à la norme ANSI S1.40 - 2006
• Condition de référence d'étalonnage : 23 °C, 101,3 kPa et 50 % HR.
Microphone de référence :
• B et K 4133, volume de charge nominale : 190 mm²
Niveau de calibrage : (aux conditions de référence)
• CEL-120/1 : 114,0 dB ± 0,25 dB et 94,0 dB ± 0,25 dB,
• CEL-120/2 : 114,0 dB ± 0,35 dB.
• Fréquence d'étalonnage : 1 kHz ± 5 Hz.
• Temps de stabilisation : 5 secs
• Sensibilité au changement de volume de charge : 0,0002 dB/mm²
Stabilité de niveau à court terme :
• < ± 0,1 dB pour CEL-120/1
• < ± 0,2 dB pour CEL-120/2
• Distorsion harmonique totale : moins de 1 %.
Limites de tolérance pour le CEL-1201/1 (Classe 1) dans toutes les conditions
environnementales :
• Plage de pression statique : 65 à 108 kPa
• Plage de température de l'air : –10 à +50 °C
• Plage d'humidité relative : 25 à 90 % HR
• Coefficient de pression : <0,004 dB/kPa
• Supérieur à un écart < ± 0,4 dB dans les plages environnementales
Limites de tolérance pour le CEL-1201/2 (Classe 2) dans toutes les conditions
environnementales :
• Plage de pression statique : 65 à 108 kPa
• Plage de température de l'air : 0 à +40 °C
• Plage d'humidité relative : 25 à 90 % HR
• Coefficient de pression : <0,004 dB/kPa
• Supérieur à un écart < ± 0,6 dB dans la plage environnementale
Une batterie alcaline est recommandée et fournit généralement 2 minutes de
fonctionnement par jour pendant presque 2 ans.
Avertissement de batterie faible donné à <1,75V (alimentation max. de 3,6V).
Dimensions : 75,5 mm × 54,0 mm × 37,0 mm.
Poids (batteries comprises) : 85 g.
Le sens de référence pour l'essai électromagnétique était perpendiculaire au panneau
avant et à la cavité de l'étalonneur.
Lors du fonctionnement normal à n'importe quel niveau de pression sonore, les essais
ont démontré des émissions RF pratiquement indétectables.
L'étalonneur est autonome ce qui assure qu'il ne peut y avoir aucune condition
entraînant une immunité réduite de l'alimentation CA ou des champs RF.
L'étalonneur CEL-120 demeure conforme à la norme IEC 60942:2003 lors d'essais avec
des forces de champ électromagnétique de 10V/m.
Entretient et dispositions relatives à la garantie du fabricant
Afin de garantir la stricte conformité avec les exigences de la spécification, cet
instrument est examiné en profondeur et étalonné avant l'expédition depuis l'usine.
Toutes les informations techniques d'un instrument individuel sont archivées sous le
numéro de série de l'instrument. Par conséquent, le numéro de série de l'instrument doit
être cité dans toute correspondance concernant l'instrument.
initiale de cet instrument. À la fin de la première période de garantie, il est recommandé
que l'équipement soit renvoyé au Service d'entretien et de réétalonnage à Bedford, où il
sera examiné et l'utilisateur pourra choisir à ce moment de faire couvrir l'instrument par le
programme ICMA si nécessaire. La garantie sera alors allongée pendant la période
indiquée sur la couverture individuelle. Veuillez contacter l'agent Casella CEL pour des
détails complets de ce service.
Guide de terrain
Étalonneurs acoustiques
CEL-120/1 et CEL-120/2
Dans le cas où un mauvais fonctionnement serait constaté pendant la période de
garantie, l'instrument doit être emballé soigneusement et renvoyé soit à l'agent local de
Casella CEL ou dans le cas des ventes nationales, au Service d'entretien à Bedford.
Veuillez inclure les informations suivantes :
Un accord de maintenance d'étalonnage d'instrument (ICMA - Instrument Calibration
Maintenance Agreement) complet est disponible pour allonger la période de garantie
4
2
5
• Type(s) de l'instrument et numéro(s) de série
• Nom et adresse du client
• Contact et numéro de téléphone
• Raison pour laquelle l'équipement est renvoyé avec une description détaillée du
défaut
Les réglages ou réparations nécessaires seront réalisés et l'instrument sera renvoyé
dès que possible. Après l'expiration de la garantie (sauf sur les comptes approuvés), les
travaux d'entretien sont entrepris sur devis et tous les frais d'emballage et de livraison
sont facturés en plus.
3
Les fabricants s'engagent à rectifier tout défaut de l'instrument directement attribuable à
une conception ou à un montage défaillant et qui devient apparent durant la période de
garantie. Afin de profiter de cette garantie, l'instrument doit être renvoyé, port payé, à
l'usine du fabricant ou à un agent agréé, lorsque ceci est nécessaire pour que les
réparations soient effectuées.
Normalement, la période de garantie dure 24 mois à compter de la date de réception des
marchandises, à l'exception de certains éléments spécialisés fournis par d'autres
fabricants et qui sont garantis pendant des périodes de plus courte durée. Certains des
éléments spécialisés utilisés dans cet instrument peuvent faire l'objet de garanties plus
longues par leurs fabricants mêmes et dans ces cas, les utilisateurs bénéficieront des
avantages de ces engagements. Toutefois, la responsabilité de CASELLA CEL est
limitée aux articles fabriqués par la société et elle n'accepte aucune responsabilité quant
aux pertes résultant du fonctionnement ou de l'interprétation des résultats de cet
équipement.
1
6
1. Bouton Marche/Arrêt (On/Off)
2. LED vert d'indication de mise
sous tension
3. Cavité du microphone
4. LED bleu supérieur (niveau de 114 dB)
5. Bouton de changement de niveau
6. LED bleu inférieur (niveau de 94 dB)
Introduction
Les étalonneurs acoustiques CEL-120/1 et CEL-120/2 fournissent une méthode
d'étalonnage des sonomètres précise et simple, que vous soyez en laboratoire ou sur le
terrain.
CASELLA MEASUREMENT
Regent House, Wolseley Road, Kempston, Bedford, MK42 7JY, Royaume-Uni.
Tél. : +44 (0) 1234 844 100
Fax : +44 (0) 1234 841 490
Adresse mail pour assistance technique : techsupport@casellameasurement.com
Assistance technique en ligne : http://helpdesk.casellameasurement.com
Numéro de document FG51-02
© 2011 Casella Measurement
• Le CEL-120/1 répond aux exigences de la norme EN (IEC) 60942:2003 Classe 1 aux
niveaux d'étalonnage choisis par l'utilisateur de 94,0 dB et 114,0 dB.
• Le CEL-120/2 répond aux exigences de la Classe 2 à 114,0 dB.
En outre, les deux instruments répondent aux exigences de la norme ANSI S1.40 – 2006.
Ces étalonneurs ont été conçus pour une utilisation avec les microphones de norme
industrielle WS2 (1/2”) et ils peuvent également être utilisés pour étalonner les
microphones WS3 (1/4”) au moyen du coupleur CEL-4726.
Think Environment. Think Casella.
">
