CGV ZAPLINE UNIVERSEL Manuel utilisateur

La technologie à portée de main.
NOTICE D’INSTALLATION
INSTALLAZIONE PER USO
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
8
en 1
Compagnie Générale de Vidéotechnique
Version1 VG 2002
8 rue Alexandre Dumas 67200 Strasbourg
WEB : http://www.cgv.fr
18 ENGLISH 19-2
36 ESPAÑOL 37-4
45
FRANCAIS 1-9
9 ITALIANO 10-1
27 DEUTSCH 28-3
ZAPline Universel
ZAPline Universel
La technologie à portée de main.
La télécommande ZAPLINE UNIVERSEL permet de regrouper les fonctions de 2 à 8 télécommandes d’appareils différents.
TELEVISEUR /
MAGNETOSCOPE /
CANAL SATELLITE /
TPS OU AUXILIAIRES
OU RECEPTEUR SATELLITE
Sa mémoire contient un ensemble de codes pré-programmés lui permettant de commander
les différentes fonctions de chaque appareil et de remplacer les télécommandes d’origine perdues,
hors d’usage ou cassées. Pourvue du mode apprentissage “learning ”, elle apprend les fonctions
d’une télécommande d’origine dont le code ne figure pas dans sa mémoire.
Pilotez et télécommandez sans fil tous vos appareils d’une pièce à l’autre, à travers les murs, puisque
ZAPline Universel fonctionne par ondes radio!
Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions de cette notice
et de la conserver.
Symboles et fonctions attribués à chaque touDiode de réception. che (fig. 1)
Diode d’émission.
Voyant.
1 Sélection des appareils TV -VCR - CANAL
SAT -TPS -AUX.
1
2
2 Fonctions principales TV -VCR CANAL SAT -TPS -AUX.
ou saisie des codes (touches numériques).
3 Accès aux fonctions secondaires.
3
4
5
6
7
4 Mise en veille ou recherche du code
TV -SAT -AUX.)
5 Recherche du code MAGNETOSCOPE
(VCR).
6 Fonctions principales MAGNETOSCOPE
(VCR) ou fonctions principales TELETEXTE FASTEXT (TV). ou fonctions CANAL SAT -TPS.
7 Programmables pour fonctions secondaires et
learning ou fonctions CANAL SAT -TPS.
8
8 Accès à la programmation ou
identification des codes mémorisés.
9
9Reset : Remise à zéro.
Utilisez l'extrémité d'un trombone ou autres.
fig. 1
Les descriptions et caractéristiques figurant dans cette notice sont données à titre d’information et sans
engagement. Soucieux de la qualité de ses produits, CGV se réserve le droit d’effectuer des modifications sans préavis.
fig. 2
4 piles 1,5V type R03/AAA
a
b
c
1
A - MISE EN SERVICE SIMPLIFIÉE
Durant la recherche le voyant clignote, celle-ci peut durer jusqu’à 5 minutes.
•A1 • Enlevez la trappe du compartiment piles située à l’arrière de la télécommande.
Insérez 4 piles neuves en respectant la polarité +/-(fig.2).
Piles non fournies, alcalines recommandées
•A2 • Refermez la trappe.
SELECTION DES APPAREILS, point 1 (fig.1)
TELEVISEUR, cette touche doit être programmée suivant les instructions
des paragraphes A-B ou C .
MAGNETOSCOPE (VCR), cette touche doit être programmée suivant
les instructions des paragraphes A-B ou C .
TERMINAL CANAL SATELLITE, cette touche est programmée (code 4082), les
fonctions sont indiquées sur le boîtier de la télécommande par des symboles de couleur bleu.
TERMINAL TPS, cette touche est programmée (code 4134), les fonctions sont
indiquées sur le boîtier de la télécommande par des symboles de couleur jaune.
Ces touches ont une double fonction, associées à la touche
, elles permettent de
commander jusqu’à huit appareils. A partir du cinquième appareil, appuyez sans la
relâcher sur la touche
puis appuyez sur la touche
, et relâchez les, et ainsi de
suite pour les autres touches de sélection.
•A3 • Recherchez dans le livret la marque de l’appareil et relevez le code
qui se trouve à la suite. Si vous ne trouvez pas la marque, passez à la procédure de programmation C.
N.B. ATTENTION le code marque est différent du code de l’appareil (voir schéma ci-dessous)
•Exemple : Appareil PHILIPS code marque 0038 .
ou
CODE
MARQUE
SONY
TV
1101
•Allumez le TELEVISEUR sur un programme.
VCR
•Appuyez sur la touche de sélection
et relâchez-la.
2014
AUX
•Allumez le MAGNETOSCOPE (VCR), introduisez une cassette. 3051
•Appuyez sur la touche de sélection
et relâchez-la.
ou
•Allumez le RECEPTEUR SATELLITE sur un programme.
•Appuyez sur la touche de sélection
et relâchez-la.
0049
1023
1109
2006
2034
3010
...
1068
1185
2013
2065
3013
CODE DE
L’APPAREIL
ou
Relâchez-la dès que :
• L’écran du TELEVISEUR s’éteint.
ou
• Le MAGNETOSCOPE (VCR) se met en lecture.
ou
• Le RECEPTEUR SATELLITE change de programme
ou coupe le son ou s’éteint.
ou
• Le LECTEUR HI-FI se met en lecture.
ou
• L’AMPLIFICATEUR s’éteint.
La télécommande
a mémorisé
un code.
• Vérifiez si l'appareil réagit bien aux différentes fonctions de la télécommande.
• Si les fonctions ne correspondent pas ou ne commandent pas l'appareil, continuez la
recherche afin de tester les autres codes présents dans la mémoire. Pour cela, reprenez la procédure à
partir de l'alinéa A3.
• 5 clignotements brefs du voyant indiquent la fin du cycle de recherche, cependant, pour être certain
que tous les codes présents dans la mémoire ont été testés, nous vous recommandons de recommencer
la recherche à partir de l'alinéa A3.
Si vous n'obtenez pas de résultats, passez à la programmation B ou C.
• Si les fonctions correspondent, LA TELECOMMANDE EST PRETE… (paragraphe H).
• Pour connaître le code mémorisé par la recherche, suivez les instructions du paragraphe E.
Comment exploiter toutes les possibilités de la télécommande ?
Les procédures correspondantes sont détaillées
dans les paragraphes B.C.D.E.F.G.H.
B -PPROGRAMMATION PAR SAISIE DU
CODE DE L’APPAREIL
Cette programmation est identique pour tous les types d’appareils.
•Allumez le LECTEUR HI-FI, introduisez une cassette ou un CD.
•Appuyez sur la touche de sélection
et relâchez-la.
•B1 • Recherchez dans le livret de codes fourni, la marque de l’appareil, et relevez le ou les
codes correspondants qui se trouvent au dessous. Si vous ne trouvez pas la marque de l’appareil,
passez à la procédure de programmation C .
•Allumez l’AMPLIFICATEUR HI-FI.
•Appuyez sur la touche de sélection
•Exemple : Téléviseur AKAI, premier CODE TV de la liste :1011.
ou
et relâchez-la.
•A4 • Appuyez sur la touche
CODE, point 8 (fig.1) et relâchez-la,
(vous avez 5 secondes pour saisir le code).
•A5 • Saisissez le code :
•A6 • Dirigez la télécommande vers l’appareil.
Appuyez sans la relâcher sur la touche
(mise en veille), point 4 (fig.1) pour TV - SAT - AUX ou
sur la touche
(lecture), point 5 (fig.1) pour le MAGNETOSCOPE (VCR), afin de lancer la
2
recherche du code de l’appareil à télécommander.
•B2 • Appuyez sur la touche
et relâchez-la.
•B3 • Appuyez sur la touche
CODE, point 8 (fig.1) et relâchez-la,
(vous avez 5 secondes pour saisir le code).
•B4 • Saisissez le code :
et observez le voyant :
2 clignotements brefs indiquent que le code est mémorisé.
1 clignotement prolongé signale que le code est erroné.
Vérifiez le code dans le livret et recommencez la programmation à partir de l’alinéa B2 .
3
• B5 • Après avoir mémorisé le code :
• Allumez l’appareil.
• Dirigez la télécommande vers celui-ci.
• Vérifiez s’il réagit bien aux fonctions de la télécommande.
• Si les fonctions ne correspondent pas ou ne commandent pas l’appareil, essayez le code
suivant et ainsi de suite afin de trouver le bon code. Pour cela, reprenez à chaque fois la procédure à
partir de l’alinéa B2.
Si vous n’obtenez pas de résultats, passez à la programmation C.
• Vérifiez si l’appareil réagit bien aux différentes fonctions de la télécommande.
• Si les fonctions ne correspondent pas ou ne commandent pas l’appareil,
continuez la recherche afin de tester les autres codes présents dans la mémoire. Pour
cela, reprenez la procédure à partir de l’alinéa C1.
•5 clignotements brefs du voyant indiquent la fin du cycle de recherche, cependant,
pour être certain que tous les codes présents dans la mémoire ont été testés, nous vous
recommandons de recommencer la recherche à partir de l’alinéa C1.
Si vous n’obtenez pas de résultats, suivez les instructions du paragraphe D.
•Si les fonctions correspondent, LA TELECOMMANDE EST PRETE … (paragraphe H ).
•Notez le code mémorisé sur l’étiquette qui se trouve à l’arrière de la trappe à piles.
•Facultatif : Pour tester ou utiliser les fonctions secondaires, suivez les instructions des
paragraphes F et G .
C -PPROGRAMMATION PAR
RECHERCHE GLOBALE
•C1 • Selon le type d’appareil :
•Allumez le TELEVISEUR sur un programme.
•Appuyez sur la touche de sélection
et relâchez-la.
ou
•Allumez le MAGNETOSCOPE (VCR),introduisez une cassette.
•Appuyez sur la touche de sélection
et relâchez-la.
ou
•Allumez le RECEPTEUR SATELLITE sur un programme.
•Appuyez sur la touche de sélection
et relâchez-la.
ou
•Allumez le LECTEUR HI-FI, introduisez une cassette ou un CD.
•Appuyez sur la touche de sélection
et relâchez-la.
ou
•Allumez l’AMPLIFICATEUR HI-FI.
•Appuyez sur la touche de sélection
et relâchez-la.
•C2 • Dirigez la télécommande vers l’appareil. Appuyez sur la touche
CODE point 6 (fig.1) et
relâchez-la, (vous avez 5 secondes pour lancer la recherche).
Appuyez sans la relâcher sur la touche
(mise en veille), point 4 (fig.1) pour TV – SAT - AUX
ou sur la touche
(lecture), point 5 (fig.1) pour le MAGNETOSCOPE (VCR), afin de lancer la
recherche.
Durant la recherche le voyant clignote, celle-ci peut durer jusqu’à 15 minutes.
Relâchez-la dès que :
•L’écran du TELEVISEUR s’éteint.
ou
•Le MAGNETOSCOPE (VCR) se met en lecture.
ou
•Le RECEPTEUR SATELLITE change de programme
ou coupe le son ou s’éteint.
ou
•Le LECTEUR HI-FI se met en lecture.
ou
•L’AMPLIFICATEUR s’éteint.
4
La télécommande
a mémorisé
un code.
• Si les fonctions correspondent, LA TELECOMMANDE EST PRETE … (paragraphe H ).
• Pour connaître le code mémorisé par la recherche, suivez les instructions du paragraphe E .
• Facultatif : Pour tester ou utiliser les fonctions secondaires, suivez les instructions
des paragraphes F et G.
D -PPROGRAMMATION PAR
APPRENTISSAGE DES FONCTIONS,
“LEARNING “
Tous les appareils ne figurant pas dans le livret de code fourni sont concernés par ce chapitre.
Ce mode permet d’apprendre les fonctions d’une télécommande d’origine dont le code ne figure pas
dans la mémoire de la télécommande ZAPLINE UNIVERSEL. Ces fonctions sont limitées à 120 et ne
peuvent être mémorisées que sur les touches des fonctions principales, points 2, 4, 6, 7 (fig.1).
Pour mémoriser les fonctions d’une télécommande d’origine, celle-ci
doit être en état de fonctionnement et équipée de piles neuves.
• D1 • Positionnez les deux télécommandes face à face sur une surface plane à une
distance maximum de 5 cm, en mettant dans le même alignement la diode de réception de la
télécommande ZAPLINE UNIVERSEL et la diode d’émission de la télécommande
d’origine (figure ci-après).
Télécommande ZAPLINE UNIVERSEL
Distance
1 à 5cm
Télécommande d ’origine
maximum
• D2 • Sur la télécommande ZAPLINE UNIVERSEL:
• Appuyez sur la touche de sélection, par exemple :
• Appuyez sur la touche
CODE point 8 (fig.1)et relâchez-la.
• Saisissez le code :
et observez le voyant :
5 clignotements confirment l’activation du mode apprentissage. Au bout
de 15 secondes, il se désactive. Cet état est signalé par 1 clignotement prolongé
du voyant. Pour l’activer à nouveau, recommencez la procédure.
• D3 • Appuyez et relâchez la touche où doit être mémorisée la fonction et observez le voyant :
Après 1 clignotement bref, le voyant reste allumé,
(vous avez 5 secondes pour commencer l’apprentissage).
5
• Sur la télécommande d’origine :
• Appuyez sans la relâcher sur la touche de la fonction à mémoriser.
• Relâchez la touche dès que le voyant de la télécommande
ZAPLINE UNIVERSEL s’éteint.
Quelques instants après :
2 clignotements brefs indiquent que la fonction est mémorisée.
1 clignotement prolongé signale que la fonction n’est pas mémorisée.
Vérifiez le positionnement des deux télécommandes et recommencez la programmation à partir de
l’alinéa D3 .
Pour mémoriser une autre fonction sur une autre touche de la télécommande
ZAPLINE UNIVERSEL, recommencez la programmation à partir de l’alinéa D3 .
Lorsqu’une fonction est mémorisée par le mode “learning”, elle ne peut pas être remplacée par une
autre fonction. Il est donc nécessaire de l’effacer, voir alinéa D4.
Veuillez noter qu’il vous faut répartir les 120 fonctions mémoires entre vos différents appareils (voir début
du chapitre D).
Si vous n’obtenez pas de résultats, suivez les conseils du paragraphe I’alinéa I4.
• D4 • Effacement d’une fonction “learning”.
Appuyez sur une touche de sélection, par exemple :
Appuyez sur la touche
CODE point 8 (fig.1) et relâchez-la.
Saisissez le code :
Appuyez sur la touche où se trouve la fonction à effacer et observez le voyant :
2 clignotements brefs indiquent l’effacement de la fonction.
1 clignotement prolongé signale que :
- L’effacement n’est pas effectué. Recommencez la procédure.
ou que
- La touche ne comporte pas de fonction “learning”.
• D5 • Effacement de toutes les fonctions apprises par le mode “learning”
sur une touche de sélection.
Appuyez sur une touche de sélection
, par exemple :
Appuyez sur la touche
CODE point 8 (fig.1)et relâchez-la.
Saisissez le code :
et observez le voyant :
2 clignotements brefs indiquent l’effacement des fonctions.
1 clignotement prolongé signale que l’effacement n’est pas effectué.
Recommencez la procédure.
E -IIDENTIFICATION D’UN
CODE MEMORISE
Cette procédure permet de connaître le code mémorisé sur chaque touche de sélection
utilisée, point 1 (fig.1), lors d’une programmation A ou C .
Chaque code comporte 4 chiffres.
Le nombre de clignotements brefs du voyant correspond à 1 chiffre, sauf pour le 0 qui
est signalé par un clignotement prolongé. Entre une série de clignotements et la suivante,
le voyant reste éteint une fraction de seconde (pause).
• Exemple :
et relâchez-la.
• E2 • Appuyez sans les relâcher sur les touches
et relâchez-les .
et
CODE, points 3 et 8 (fig.1)
• E3 • Observez le voyant, il indique le code mémorisé par une série de clignotements.
•Exemple : code 1003 :
“1 “=1 clignotement (pause)
“0 “=1 clignotement prolongé (pause)
“0 “=1 clignotement prolongé (pause)
“3 “=3 clignotements.
•Pour chaque touche de sélection, notez le code identifié sur l’étiquette
qui se trouve à l’arrière de la trappe à piles.
F -F
FONCTIONS SECONDAIRES
Il s’agit de fonctions peu utilisées dont les symboles ne figurent pas sur la face avant de
la télécommande. Vous ne pouvez les obtenir que dans le cas où elles sont présentes
sur la télécommande d’origine.
Les symboles et fonctions sont indiqués dans le livret de codes fourni,
après les marques des appareils, voir les tableaux.
• F1 • Recherchez dans les différents tableaux le code mémorisé, repérez le symbole de la
fonction souhaitée et relevez le numéro d’ordre qui se trouve au-dessous.
• F2 • Exemple : Code mémorisé 1001.
Code mémorisé
1001
Symboles des fonctions secondaires
11 12 13 14 15 16
-
+ -
+
Numéros d’ordre
59 39 55 47 63 33 56 54 38 58 42
Pour utiliser la fonction luminosité plus (+)qui correspond au numéro d’ordre 42 :
•1 : Appuyez sans la relâcher la touche
.
•2 : Appuyez sur la touche du premier chiffre :
.
•3 : Relâchez les deux touches.
•4 : Appuyez sur la ou les touches du ou des chiffres suivants :
.
La fonction est transmise à l’appareil, après avoir appuyé sur la dernière touche.
Le réglage s’effectue tant que cette touche est maintenue et s’arrête dès
que vous la relâchez.
• E1 • Appuyez sur la touche de sélection de l’appareil
6
7
G -TTOUCHES PROGRAMMABLES
• G2 • Exemple de programmation : Code mémorisé 1001.
Affectation à une touche programmable de la fonction luminosité plus (
qui correspond au numéro d’ordre 42:
•1 : Appuyez et relâchez une touche de sélection, par exemple :
.
•2 : Appuyez sur la touche
et maintenez-la enfoncée .
•3 : Appuyez et relâcher une des touches programmables à affecter.
•4 : Relâchez la touche
.
•5 : Saisissez le numéro d’ordre, exemple :
.
+)
Observez le voyant :
2 clignotements brefs indiquent que la programmation est correcte.
1 clignotement prolongé signale que la programmation est erronée,
recommencez la procédure.
Si la programmation est correcte, dirigez la télécommande vers l’appareil.
Appuyez sur la touche programmable affectée
.
Le réglage s’effectue tant que cette touche est maintenue et s’arrête dès que vous la
relâchez.
H -LLA TELECOMMANDE EST PRETE …
Consultez préalablement la notice d’utilisation de chaque appareil pour connaître
l’existence et l’utilité des fonctions. Chaque appui sur une touche est signalé par un
clignotement bref du voyant, pour celles qui ne comportent pas de fonctions, le voyant
ne clignote pas.
Appuyez d’abord sur la touche de sélection de l’appareil à commander, point 1 (fig.1)
ensuite sur les touches des fonctions à régler, points 2, 4, 6, 7 (fig.1). Les symboles
des fonctions principales figurent sur les touches et sur le boîtier de la télécommande.
Les autres symboles se trouvent dans les fonctions secondaires, pour les utiliser, suivez
les instructions du paragraphe F .
IMPORTANT : Pendant la fonction lecture du magnétoscope, la télécommande permet
de régler le volume son du téléviseur. Pour cela, appuyez sans les relâcher sur les
touches
puis
et relâchez-les, ensuite régler le volume à l’aide des touches
ou
.
• H1 • TELETEXTE -FASTEXT :
Ce mode d’information n’est utilisable que si le TELEVISEUR en est équipé.
Les symboles des fonctions principales figurent sur les touches, point 6 (fig.1),
les autres symboles se trouvent dans les fonctions secondaires, pour les utiliser,
suivez les instructions du paragraphe F .
8
• I1 • Vous souhaitez commander un autre appareil :
- Faites une des programmations des paragraphes A -B -C ou D .
- En fin de programmation le nouveau code sélectionné remplace le précédent.
- Pour les fonctions apprises par le mode “learning ”, vous devez effacer la
fonction avant d’en programmer une autre, reportez-vous au paragraphe D .
• I2 • Après avoir mis les piles en place, vous appuyez sur les touches et le voyant ne clignote pas:
- Vérifiez le bon état et le positionnement des piles (fig.2).
• I3 • Vous constatez une anomalie de fonctionnement de la télécommande :
Effectuez une remise à zéro. Pour cela :
- Appuyez sur la touche reset
point 9 (fig.1) à l’aide de l’extrémité d’un trombone ou autres.
Programmez à nouveau la télécommande, pour cela,
suivez les instructions des paragraphes A -B ou C.
- L’anomalie persiste : Remplacez les 4 piles, (fig.2). Au delà du temps de sauvegarde sauf pour les
fonctions apprises par le mode “learning ”qui sont permanentes, programmez à nouveau
la télécommande. Pour cela, suivez les instructions des paragraphes A -B ou C. Sinon, adressez-vous
au point de vente où a été effectué l’achat.
• I4 • Vous ne parvenez pas à programmer la télécommande :
- Pour connaître les dernières mises à jour concernant la télécommande consultez le serveur Minitel
3616 VISA FRANCE (1,29F/mn) ou appelez VISA FRANCE :
SERVICE ASSISTANCE CONSOMMATEURS au 04-67-27-15-69.
RECOMMANDATIONS :
• La sauvegarde des codes mémorisés n’est plus assurée dans le cas de piles usagées.
• Remplacez les piles tous les 12 mois environ.
• Ne jamais mélanger des piles usagées avec des piles neuves ou différents types de piles
(salines, alcalines ou rechargeables N.C.).
• Ne pas laisser de piles usagées dans la télécommande et retirez-les si la télécommande
n’est pas utilisée pendant une longue période. Toute fuite ou corrosion pourrait l’endommager.
PERTURBATIONS EXTÉRIEURES :
ZAPline Universel travaillant sur une fréquence radio (433 MHz) très utilisée, on peut, dans certaines
conditions, être perturbé par des produits utilisant la même fréquence comme:
- Volets roulants - Alarmes domestiques - Casques sans fil - Haut Parleurs sans fil...
CARACTERISTIQUES DE LA TELECOMMANDE ZAPline Universel
Conforme aux normes
et R&TTE
Compatible avec 8 appareils : téléviseur magnétoscope - récepteurs satellite - terminaux
numériques - HI-FI ou autres.
Alimentation
4 piles 1,5V type R03/AAA non fournies,
(alcalines recommandées).
Autonomie 1 an environ selon utilisation.
Fréquence de transmission :
433 MHZ pour la partie HF, infrarouge en direct
Portée
433 MHz : 25-30 m en habitation*
Infra-rouge : jusqu’à 8m sans obstacles,
selon sensibilité du récepteur. Angle :+/-25 degrés.
Temps de sauvegarde des codes mémorisés :
20 minutes sans alimentation.
Transmission et réception par diode infrarouge.
Mémoire permanente des fonctions “learning ”
Indicateur de fonctions : voyant LED
Dimensions :195mm x 62mm x 30mm.
Poids net (sans piles) 110 grs.
Garantie 2 ans pièces et main d’oeuvre
Technologie CMS
*selon l’épaisseur des murs
Cette procédure est identique pour toutes les touches de sélection.
• G1 • Il est possible de personnaliser la télécommande et de disposer de 5 fonctions
secondaires sur les touches point 7 (fig.1).
Selon le code mémorisé ces touches peuvent déjà comporter des fonctions.
Cependant elles peuvent être affectées à d’autres fonctions secondaires.
Recherchez dans les tableaux du livret le code mémorisé et repérez la fonction secondaire
à programmer ainsi que son numéro d’ordre, (voir exemple de l’alinéa F1 ).
I -Q
QUE FAIRE SI...
9
">