Leica HM500 Manuel du propriétaire

Leica HM500
L’œil du dentiste
Pour tous ceux qui veulent voir plus :
le microscope haute performance pour la chirurgie dentaire
Living up to Life
2
« Si je ne vois pas parfaitement bien, je ne peux
pas effectuer mon travail au plus haut niveau.
Si l’œil humain est étonnant, le Leica HM500, lui,
décuple la vision. »
Dr Del Gregory, États-Unis
L’œil du dentiste
Leica HM500
Êtes-vous prêt à entrer dans une nouvelle ère ? − Leica
Microsystems a optimisé la microscopie dentaire et redéfini la
vision pour les dentistes. Nous avions pour cela un objectif clair
en tête : proposer un microscope à haute performance ouvrant
de nouvelles dimensions à la chirurgie dentaire. Son nom :
Leica HM500, « L’œil du dentiste ». Principale caractéristique :
« Regarder comme toujours, voir comme jamais ».
Le Leica HM500 est à port frontal − comme les loupes médicales.
Il s’agit d’un microscope dentaire ultramoderne à la pointe de la
technique : petit, léger et doté de qualités optiques à découvrir
uniquement de ses propres yeux. Avec le Leica HM500, vous
voyez plus !
Les points forts :
• Tout voir agrandi comme vous le désirez ; vous avez
une meilleure vue d’ensemble et rien ne vous échappe.
• Vous voyez le champ opératoire en trois dimensions
sans ombres portées et toujours avec un éclairage lumineux.
• Vous êtes mobile ; vous travaillez très efficacement
sans vous fatiguer, comme à votre habitude.
• Vous pouvez enregistrer à fin documentaire tout ce que
vous faites comme vous le voyez et précisément de
votre angle de vue dans une qualité haut de gamme.
3
4
Voir plus :
la nouvelle vision
L’œil doté de l’optique Leica
Le Leica HM500 est l’œil haut de gamme de la chirurgie dentaire
novatrice. Le microscope frontal décuple la vision naturelle et
ouvre de nouvelles dimensions à plus d’un titre. Le Leica HM500
offre tous les avantages d’un microscope opératoire, avec les
libertés et la flexibilité de loupe médicales.
• Il élargit votre vision sans changer votre manière naturelle
de regarder dans la cavité buccale du patient.
• Il optimise la vision par un grossissement variable.
• Il permet de changer d’angle de vue sans réajustage
grâce aux systèmes de mise au point ultramodernes.
Le Leica HM500 représente la technologie de haute performance
à l’état pur : un condensé de savoir-faire issu d’une longue expé­
rience en microscopie, du Leica par excellence.
« Le fait de pouvoir vraiment voir ce que j’ai fait
et surtout ce qu’il reste à faire donne à mon
travail une nouvelle dimension. Le résultat de
mon intervention est aussitôt visible. Et il ne
s’agit pas simplement de l’aspect esthétique.
Pour le patient, cela signifie également
moins de douleurs, une cicatrisation et un
rétablissement plus rapides. »
Dr Solar, Autriche
5
Voir plus :
la nouvelle lumière
Une lumière toujours adaptée
L’éclairage coaxial intégré assure une parfaite clarté. Le champ
visuel est toujours entièrement et uniformément éclairé. Le rayon
lumineux pénètre dans les cavités les plus étroites et profondes
et met les moindres détails en évidence. La lumière sans ombres
montre les couleurs en haute-fidélité et permet un travail plus
précis et parfait.
Avec l’excellente profondeur de champ, le Leica HM500 offre une
vision remarquable avec la meilleure lumière.
« L’éclairage sans ombres portées renforce
l’image parfaitement nette et en trois dimensions
fournie par le microscope à port frontal.
Plus ma vision est précise, plus mon travail
sera précis. »
Dr Dirlewanger, Allemagne
6
7
8
Travailler plus efficacement :
la nouvelle liberté de mouvement
Simplicité du port frontal
Grâce au système de port judicieux autant sur le plan technique
qu’ergonomique, le Leica HM500 se met rapidement et facilement.
Son poids léger et son parfait équilibre permettent de travailler
sans se fatiguer pendant des périodes prolongées et favorisent
par ailleurs un maintien de la tête optimal sur le plan physiologique.
Le temps d’accoutumance est court : dès que vous aurez maîtrisé
le Leica HM500, vous ne voudrez plus vous en passer.
« Cette technologie permet d’obtenir des
résultats accomplis. Pour moi, finis la fatigue
et le stress ! La liberté de mouvement est
simplement inédite. »
Dr Del Gregory, États-Unis
Travailler naturellement
Véritable extension de l’œil, le Leica HM500 suit le moindre mou­
vement de la tête. Vous voyez ce que vous voulez voir tout en
gardant une image au point. Par dessus, vos mains restent libres.
La commande des fonctions du microscope se fait exclusive­
ment au moyen de la pédale. Le Leica HM500 permet ainsi de
se concentrer sur l’essentiel : le traitement parfait de chirurgie
dent­aire.
« Je n’ai pas besoin de toucher quoi que ce soit
si je veux changer mon angle de vue. »
Dr Solar, Autriche
9
Une meilleure documentation : Nouvelle
possibilité de formation et de consultation
Partagez ce que vous voyez
Avec le Leica HM500, le traitement peut être transposé à l’écran
en excellente qualité précisément selon l’angle de vue du dentiste.
La caméra autofocus intégrée est un excellent instrument de
suivi pour l’assistance. Celle-ci voit ce que vous voyez et peut se
préparer tranquillement à la prochaine étape. Le Leica HM500 est
idéal pour la formation en temps réel et les stages du personnel du
cabinet ou de l’hôpital.
« La parole et l’image sont synchronisées, ce
qui simplifie énormément la compréhension
pour le personnel en formation. Il n’a besoin
d’imaginer les détails, je peux les lui montrer
tout simplement sur l’écran. On apprend
beaucoup plus facilement et rapidement par
le biais de l’image et du son. »
Dr Dirlewanger, Allemagne
Communiquer par la visualisation
Le Leica HM500 est par ailleurs un instrument de communication
qui complète parfaitement votre consultation. Vous vous servez
de la documentation pour montrer aux patients de manière élé­
gante ce qui a été réalisé, indiquez les autres possibilités et les
prochaines étapes.
« Nous l’utilisons pour expliquer aux patients la
procédure du traitement. Cela clarifie les choses
et leur permet de comprendre notre travail. »
Dr Marshall, États-Unis
10
11
Microscope frontal
Distance de travail
300 mm à 700 mm
Champ visuel
30 mm à 224 mm (avec oculaires standard)
Zoom
Continu, contrôle avec une commande à pédale
Oculaires standard : 20× (2.9 – 7×)
Oculaires interchangeables I : 14× (2.0 – 4.8×) (en option)
Oculaires interchangeables II : 26× (3.75 – 9×) (en option)
Mise au point
Autofocus / mise au point rapide / mise au point manuelle
Correction individuelle
de la vision
Oculaires à grand champ pour porteurs de lunettes
Réglage dioptrique pour une correction individuelle de la
vision (±7 dpt)
Lumière coaxiale
intégrée
Éclairage sans ombres portées de la zone de travail
à toute distance de travail
Caméra avec autofocus
intégrée
Documentation de haute qualité depuis l’angle de vue
du dentiste, CCD couleur 1/2 pouce, PAL ou NTSC,
compatible avec tout connecteur S-VHS
Hygiène
Tous les éléments peuvent être désinfectés
Transport
2 solides boîtiers aluminium
Système d’éclairage médical Leica MLS500
Source de lumière aux
halogénures métalliques
Lampe aux halogénures métalliques de 200 watts pour un
rendement lumineux maximal
Température de couleur
5 500 à 6 000° Kelvin pour un éclairage semblable à la
lumière du jour
Luminosité réglable
Éclairage optimal à toute distance de travail
Filtre
Filtre orange externe
Unité de contrôle à usage dentaire et commande à pédale
Unité de contrôle
à usage dentaire
Fonctionnement sur pile ; bloc d’alimentation 100 – 240 V
(EU, US, UK)
Commande à pédale
Contrôle des fonctions du microscope
Charriot de transport pour Leica HM500 (en option)
Possibilité de rangement
Pour le Leica HM500, le Leica MLS500, la commande
à pédale, l’unité de contrôle et le système vidéo
Adaptateur de moniteur
Pour le montage d’un écran plat conforme au standard
VESA 75 ou 100
Support du microscope
Pour ranger le Leica HM500 en toute sécurité
Système vidéo numérique Leica MDRS4 (en option)
Écran tactile
Fonctionnement convivial, intuitif et sûr
Enregistrement
numérique puissant
Capture simultanée des vidéos et des images fixes de
haute qualité et enregistrement direct sur une clé USB
Travail en réseau et
documentation
Compatibilité DICOM des vidéos et des images fixes,
archivage dans le dossier du patient
www.leica-microsystems.com
Conformité
• Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux
Classification : Classe 1, en conformité avec l’annexe IX, règle 1, en référence à la
règle 12 de la directive.
• Appareils électromédicaux, partie 1 : règles générales de sécurité
CEI 60601-1 ; EN 60601-1 ; UL 60601-1 ; CAN/CSA-C22.2 NO. 601.1-M90
• Compatibilité électromagnétique CEI 60601-1-2 ; EN 60601-1-2
Leica Microsystems (Schweiz) AG dispose d’un système de management conforme au
certificat SQS, qui répond aux normes internationales ISO 9001/ISO 13485 et ISO 14001
pour le management de la qualité et la gestion de l’environnement.
10M5 000 1fr/- • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2010 • Imprimé en Suisse – IV.2010 – RDV – Les illustrations, descriptions et caractéristiques techniques sont sans engagement et modifiables sans préavis.
Leica HM500
Caractéristiques techniques
">