Manuel du propriétaire | Leica M320 F12 Manuel utilisateur

Leica M320 F12
Designed for Dentists
La question n’est pas de savoir si vous avez besoin d’un
microscope dentaire mais plutôt de savoir celui qu’il vous faut.
Living up to Life
Designed for Dentists
« Enfin ! », disent les uns, « Déjà ! », c’est ce que nous en disons.
Car Leica Microsystems a suivi sa propre voie, préférant attaquer
le problème à la racine au lieu de se contenter de transformer des
microscopes existants. C’est pourquoi le microscope dentaire Leica
est le premier à être conçu de A à Z pour la médecine dentaire
moderne. Le jeu en a valu la chandelle. Le résultat est manifeste :
Leica M320 F12
Les points forts :
• L’optique Leica : la meilleure source de lumière
pour l’observation
• Le système à LED Leica : une première mondiale
• La technologie d’image HD Leica : une référence
en matière de visualisation et de documentation
• L’ergonomie Leica : le confort comme facteur de sécurité
• Le design Leica : esthétique, hygiénique, innovant
et sophistiqué
2
3
Éclairage innovant en médecine dentaire
L’optique Leica
Aucun système optique ne jouit d’une aussi grande renommée et
d’une aussi grande tradition artistique que Leica. Elle est connue
dans le monde de la photographie et dans les domaines
spécialisés que sont la chirurgie et la microchirurgie. Comme pour
les « grands » microscopes opératoires, l’optique Leica constitue
également l’élément phare du microscope dentaire Leica. Leica
n’accepte aucun compromis.
Dans le cas du microscope dentaire Leica M320 F12, l’optique
est à nouveau poussée à l’extrême. La première combinaison au
monde dotée d’un éclairage à LED ouvre de nouvelles dimensions
en matière d’observation : des images absolument claires et
nettes offrant une grande profondeur de champ.
La technologie à LED dans le microscope dentaire :
une première mondiale
L’avenir appartient à la diode électroluminescente (LED) : esthé­
tique, économique et écologique. Elle fournit une lumière
remarquable pour une durée de vie extrêmement longue. La LED
proche de la température lumière du jour garantit des couleurs
naturelles. Son flux lumineux dépasse de loin celui des sources
de lumière conventionnelles. Sa durée de vie exceptionnelle de
60 000 heures réduit considérablement les dépenses d’entretien
et élimine les frais de montage ultérieurs . Les sources de lumière
à LED ne requièrent aucune période de démarrage et développent
la puissance lumineuse maximale dès l’allumage. Par ailleurs,
leur petite taille et leur structure compacte permettent la mise en
œuvre d’excellentes solutions de conception.
L’optique Leica à LED : un rayon de soleil pour les cabinets dentaires
Frais d’entretient général d’un microscope
Evolution du coût d´un microscope
La durée d’utilisation
et les coûts sont basés
sur la consommation
moyenne des lampes
et le remplacement
périodique des lampes
défectueuses.
1
2
3
4
5
6
7
Durée d’utilisation prévue (en années)
4
8
9
Leica M320 F12 à LED
Autres microscopes à lampe halogène
Autres microscopes à lampe xénon
Grâce à la technologie à
LED, l’optique Leica fournit
davantage de lumière et une
meilleure visibilité, ce qui se
traduit tout simplement, pour
la médecine dentaire, par
l’obtention rapide de meilleurs
résultats.
10
5
Technologie d’image haute définition
La médecine dentaire à l’ère de l’information
Les besoins croissants en informations des patients, des
administrations et des spécialistes ont pour effet de modifier le
quotidien des cabinets dentaires, mais offrent également des
opportunités insoupçonnées. Les informations, documentations,
présentations, représentations et conseils réalisés au moyen de
l’imagerie deviennent une composante à part entière du traitement
ainsi qu’un outil de distinction pour le dentiste par rapport à la
concurrence. Qui dévoile ses qualités suscite la confiance.
Représentation en
taille originale de la
télécommande et de la
carte mémoire SD
La haute définition :
une référence
en matière de
démonstration et
de documentation
6
7
Manipulation aisée
pour un travail plus efficace
Avec son bras vertical ou
incliné, le Leica M320 F12
s’adapte de façon
optimale aux conditions
de travail de chacun.
Rester mobile à tout moment
Afin de satisfaire les désirs des médecins participant à la
conception, nous avons également consacré une attention
particulière à la manipulation et à l’ergonomie en plus de l’optique,
de la lumière à LED et des techniques d’imagerie. La géométrie
du microscope est parfaite. Les articulations sont placées au
bon endroit. La mécanique de haute précision est tangible. La
disposition du statif et du bras mobile vise à atténuer les vibrations.
Le microscope se positionne partout de façon optimale : le confort
comme facteur de sécurité.
L’ergonomie et tout ce qui en découle
Selon le mode de travail et la spécialisation de chacun, la
manipulation et l’ergonomie peuvent être adaptées sur mesure
aux diverses situations grâce à une gamme complète englobant
divers tubes binoculaires, objectifs et poignées et grâce aux
modules ergonomiques uniques brevetées de Leica ErgoCaleTM
et ErgoOptic DentTM.
8
9
Design adapté au cabinet dentaire,
favorise une ambiance agréable
L’esthétique fonctionnelle ne résulte pas seulement de la notion
de conception temporelle. Elle relève d’un principe entièrement
pratique : la forme suit la fonction. Le microscope dentaire Leica
est presque entièrement lisse et donc résistant à l’encrassement et
facile d’entretien. Les câbles sont totalement intégrés. La surface
est dotée d’un revêtement antimicrobien durable. Il est possible de
laver et de stériliser les poignées.
Leica M320 F12
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Caractéristiques optiques
Prise
100 – 240 V CA (±10%), 50/60 Hz
Plage de grossissement
De 1.5× à 40× avec oculaires 10×
Fusible
2 × T 6.3 A/250 V
Champ de vision
De 5.3 mm à 206 mm avec oculaires 10×
Consommation électrique Leica M320 F12/C12/W12/FP12 : 100 VA
Classe de sûreté
Classe I
Module de commande
Douilles de connexion pour : câble d’alimentation, vidéo :
HDMI / BNC
Accessoires vidéo
Caméra photo et vidéo
HD Leica M320
Caméra vidéo HD intégrée (en option) dotée d’une
résolution vidéo de 1280 × 720 pixels et d’une résolution
photo de 3 mégapixels, la caméra possède en outre
une fonction de lecture des vidéos, photos et vignettes,
stockage des enregistrements vidéo (mpeg4) et photo
(jpg) sur carte mémoire flash (système est livré avec une
carte mémoire flash de 4GB), signal vidéo disponible
HDMI et analogique (avec sélection PAL/NTSC), option
d’enregistrement vidéo sur système de stockage externe,
commande vidéo/photo via la télécommande à infrarouge
et deux touches sur le corps de la caméra, tous les
paramètres de la caméra avec menu à l’écran
Commande à distance
Télécommande infrarouge pour caméra photo et vidéo HD
Leica M320
Adaptateur vidéo intégré
Leica M320 IVA
Adaptateur vidéo intégré (en option) pour l’installation
de caméras externes à monture C, distance focale de
l’optique f=55 mm
Microscope opératoire
Avec son design discret, une ligne affinée et l’effet lumineux
exclusif de Leica, le microscope dentaire s’intègre à toutes les
installations de cabinets dentaires d’aujourd’hui et suscite la
sympathie des patients.
Leica M320 F12. Designed for Dentists
Grossissement
Changeur de grossissement APO chromatique manuel
à 5 positions
6.4/10/16/25/40×
Base stéréo
24 mm
Objectifs
Distances focales fixées de f=100 mm à f=400 mm,
Lentilles de mise au point fine : f=200, 250, 300 mm
Oculaire
10×21B, 12.5×17B, 8.33×22B, 10×21B avec réticule central
Fonctions de
réinitialisation
Interrupteur de fin de course pour l’activation/la
désactivation de la lumière
Source lumineuse
Éclairage 2 LED direct de longue durée
d’une durée de vie moyenne de 60 000 h
Conditions ambiantes
Filtre UV
Éclairage à LED sans UV ni IR
Utilisation
Filtre orange intégré
OG530
+50 °F à +104 °F
Réglage de l’intensité
lumineuse
Via un bouton de réglage sur le support optique
Humidité relative de 30% à 75%
500 mbar à 1 060 mbar pression atmosphérique
Stockage
Statifs
AgProtect : structure typique
d’une poudre métallique produite
par condensation en gaz inerte
(nanopoudre). Ce revêtement
de surface antimicrobien en
nanoparticules d’argent (Ag)
réduit les expositions aux agents
pathogènes sur l’instrument et
empêche leur propagation hors de
l’instrument.
–30 °C à +70 °C
Plage d’extension max.
1 775 mm (entièrement étiré pour la version inclinée)
–22 °F à +158 °F
Socle
Encombrement : 608 × 608 mm
Humidité relative de 10% à 100%
Hauteur de transport
Min. 1 621 mm
500 mbar à 1 060 mbar pression atmosphérique
Plage d’équilibrage
Charge de 1.1 kg min. à 4 kg max. sur le support optique
Système de freinage
Freins mécaniques avec réglage de précision pour tous
les axes de rotation avec frein amovible
Poids total
Système avec charge max. env. 116 kg
Options de statifs
supplémentaires
Montage au plafond Leica C12, montage mural
Leica W12, Plaque de sol Leica FP12
Accessoires
TM
+10 °C à +40 °C
Tubes binoculaires
Sélection d’angles d’observation fixes ou variables
Poignées
Deux options : stérilisable et désinfectable
Boutons/verre de protection Stérilisables
Filtre orange
Filtre orange externe (530 nm) pour éclairage et observation
ErgoCale
Plage de réglage de 5° à 25° pour le tube binoculaire à angle
fixe
ErgoOptic Dent
Plage de rotation de 52° pour tube binoculaire à angle
variable de 0° à 180°
Restrictions d'utilisation
Le microscope opératoire Leica M320 peut être utilisé dans des espaces clos et
sur des surfaces planes présentant une inégalité max. de 0.3°. Ou sur des murs ou
plafonds stables répondant à nos spécifications (cf. mode d’emploi)
Normes
Directive 93/42/EEC pour les dispositifs médicaux. Classification : Classe I,
conformément à l’annexe IX, règle 1, en référence à la règle 12 de la directive.
Appareils électromédicaux, partie 1 : règles générales de sécurité CEI 60601-1 ;
EN 60601-1; UL60601-1; CAN/CSA-C22.2 NO. 601.1-M90. Compatibilité électromagnétique
CEI 60601-1-2 ; EN 60601-1-2. Leica Microsystems (Schweiz) AG dispose d’un système
de management conforme au certificat SQS, qui répond aux normes internationales
ISO 9001/ISO 13485 et ISO 14001 pour le management de la qualité et la gestion de
l’environnement. Sécurité des appareils à laser CEI/EN 60825-1
11
Leica Microsystems opère à l’échelle globale en quatre
divisions qui occupent une position de tout premier plan
dans leur segment respectif.
• Life Science Division
La division Sciences de la Vie répond aux besoins d’imagerie
des scientifiques par une très grande capacité d’innovation et un savoir-faire technique reconnu dans le domaine
de la visualisation, la mesure et l’analyse des microstructures. De part sa connaissance approfondie des applications biologiques, la division fait bénéficier ses clients
d’une avance scientifique décisive.
• Industry Division
En proposant des systèmes d’imagerie innovants et de
qualité pour l’observation, la mesure et l’analyse des microstructures, la division Industrie de Leica Microsystems
accompagne ses clients dans leur recherche de qualité et
de résultats optimaux. Ses solutions sont utilisées aussi
bien pour des tâches de routine ou de recherche, qu’en
science des matériaux, en contrôle-qualité, en criminalistique et pour l’éducation.
• Biosystems Division
La division Biosystèmes de Leica Microsystems offre aux
laboratoires et instituts de recherche spécialisés en histopathologie une gamme complète de produits performants.
Il y a ainsi pour chaque tâche spécifique en histologie le
produit adéquat – pour le patient comme pour le pathologiste. Des solutions de gestion électronique de processus d’une productivité élevée sont disponibles pour tout
l’environnement du laboratoire. En offrant des systèmes
d’histologie complets reposant sur une automatisation innovante et pourvus des réactifs Novocastra™, la division
Biosystèmes favorise un excellent suivi des patients grâce
à des capacités de traitement rapides, des diagnostics
fiables et une collaboration étroite avec ses clients.
• Medical Division
La division Médicale accompagne les microchirurgiens
dans leur suivi des patients. Elle est un partenaire innovant qui met à la disposition des chirurgiens des microscopes chirurgicaux de grande qualité répondant à leurs
besoins actuels et futurs.
www.leica-microsystems.com
www.leica-microsystems.com
La force d’innovation de Leica Microsystems est fondée depuis toujours sur une fructueuse
collaboration « avec l’utilisateur, pour l’utilisateur ». Sur cette base, nous avons développé nos
cinq valeurs d’entreprise : Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science et
Continuous Improvement. Vivre pleinement ces valeurs signifie pour nous : Living up to Life.
Active mondialement
Allemagne :
Wetzlar
Tél. +49 64 41 29 40 00
Fax +49 64 41 29 41 55
Angleterre :
Milton Keynes
Tél. +44 1908 246 246
Fax +44 1908 609 992
Australie :
North Ryde
Tél. +61 2 8870 3500
Fax +61 2 9878 1055
Autriche :
Vienne
Tél. +43 1 486 80 50 0
Fax +43 1 486 80 50 30
Belgique :
Groot Bijgaarden
Tel. +32 2 790 98 50
Fax +32 2 790 98 68
Canada :
Richmond Hill/Ontario
Tél. +1 905 762 2000
Fax +1 905 762 8937
Corée :
Séoul
Tél. +82 2 514 65 43
Fax +82 2 514 65 48
Danemark :
Ballerup
Tél. +45 4454 0101
Fax +45 4454 0111
Espagne :
Barcelone
Tél. +34 93 494 95 30
Fax +34 93 494 95 32
Etats-Unis :
Bannockburn/Illinois
Tél. +1 847 405 0123
Fax +1 847 405 0164
France :
Nanterre Cedex
Tél. +33 811 000 664
Fax +33 1 56 05 23 23
Italie :
Milan
Tél. +39 02 574 861
Fax +39 02 574 03392
Japon :
Tokyo
Tél. +81 3 5421 2800
Fax +81 3 5421 2896
Pays-Bas :
Rijswijk
Tél. +31 70 4132 100
Fax +31 70 4132 109
Portugal :
Lisbonne
Tél. +351 21 388 9112
Fax +351 21 385 4668
Rép. populaire de Chine :
Hong-Kong
Tél. +852 2564 6699
Fax +852 2564 4163
Singapour
Tél. +65 6779 7823
Fax +65 6773 0628
Suède :
Kista
Tél. +46 8 625 45 45
Fax +46 8 625 45 10
Suisse :
Heerbrugg
Tél. +41 71 726 34 34
Fax +41 71 726 34 44
et des agences dans plus de 100 pays
Leica Microsystems (Schweiz) AG dispose d’un système de management conforme au certificat
SQS, qui répond aux normes internationales ISO 9001 / ISO 13485 et ISO 14001 pour la gestion de
qualité, l’assurance qualité et la gestion de l’environnement.
Numéro de commande: Français ??? ??? • ??/10/???/????
LEICA and the Leica Logo are registered trademarks of Leica Microsystems IR GmbH.
« Avec l’utilisateur, pour
l’utilisateur » – Leica Microsystems
1010
M3M1-000-0fr
200 1fr/- • •©©Leica
LeicaMicrosystems
Microsystems(Schweiz)
(Schweiz)AG
AG• •CH-9435
CH-9435Heerbrugg,
Heerbrugg,2010
2009• •Imprimé
Impriméen
enSuisse
Suisse––IV.2010
IV.2009––RDV
RDV––Les
Lesillustrations,
illustrations,descriptions
descriptionsetetdonnées
donnéestechniques
techniquessont
sontsans
sansengagement
engagementde
denotre
notrepart
partetetpeuvent
peuventêtre
êtremodifiées
modifiéessans
sanspréavis.
préavis.
GA und Prospekt SOM
fr_farbig
1.04.2010