SCUBAPRO-UWATEC ALADIN AIR Z NITROX Manuel utilisateur

®
Z Nitrox
Additif au manuel Aladin Air Z
L’ordinateur de plongée Aladin® Air Z Nitrox a été mis au point pour plonger au Nitrox (mélange oxygène-azote
contenant un maximum de 50% d’oxygène) comme à l’air (21% O2). Il affiche le niveau de toxicité de l’oxygène
(CNS O2 %) et avertit lorsque ce niveau est trop élevé ainsi qu’en cas de pression partielle d’oxygène excessive
(ppO2). Il est ainsi possible de plonger avec différents mélanges (Nitrox et air comprimé) dans la même journée sans
changer d’ordinateur de plongée. Grâce au mode Plan de plongée, il est possible de déterminer le mélange optimal pour une profondeur maximale donnée, ou de trouver la profondeur maximale pour un mélange donné.
INFORMATION NITROX
Le pourcentage d’oxygène choisi (O2% Mix) s’affiche en surface, puis au minimum pendant
les cinq premières minutes de la plongée ou jusqu’à ce qu’il soit nécessaire d’afficher une
profondeur maximale.
Après la plongée, l’affichage du pourcentage d’oxygène alterne pendant cinq minutes avec
celui de la profondeur maximale atteinte (mode Attente).
O2 % MIX
max. depth
O2 % MIX
O2 % MIX
max. depth max. de
Plus la valeur CNS O2 est proche de 100%, plus on s’approche de la limite à partir de laquelle des symptômes dus à la neurotoxicité de l’oxygène peuvent apparaître.
CNS O2 LIMIT
%
O2 % MIX
La valeur de la pression partielle d’oxygène maximale autorisée ne s’affiche pas. Mais l’Aladin® Air Z Nitrox avertit le plongeur dès qu’il est à la profondeur à laquelle cette valeur est
atteinte.
4s
depth
S
L
REGLAGE DU POURCENTAGE D’OXYGENE (O2% Mix)
depth
Reliez
puis
pour passer du mode Prêt – ou Surface – au mode O2% Mix (Add.)
Reliez
puis
pour choisir un pourcentage d’O2 compris entre 21% et 50%, par incréments de 2%.
Reliez
pour confirmer votre choix. Si vous ne confirmez pas votre choix, le mode O2% Mix
s’éteindra automatiquement au bout de trois minutes, et votre choix ne sera pas mémorisé!
O2 % MIX
max. depth
PLANIFICATEUR DE PLONGEE
Reliez deux fois
et une fois
pour passer en mode Plan de plongée.
La toxicité de l'oxygène n'est pas prise en compte par le planificateur de plongée
Planification d’une plongée dans la courbe de sécurité
Les courbes de sécurité sont affichées jusqu‘à la profondeur à laquelle la pression partielle d‘oxygène ne dépasse pas encore la valeur maximale programmée (ppO2 max).
Planification d‘une plongée Nitrox
Le planificateur de plongée Aladin® Air Z Nitrox organise les plongées en tenant systématiquement compte
du taux d‘oxygène sélectionné. Cette planification peut servir:
• à déterminer la profondeur maximale (MOD, Max. Operation Depth) en fonction d‘un mélange
donné;
• à déterminer le mélange nécessaire (Best Mix) à une plongée à une profondeur donnée
Détermination de la profondeur maximale (MOD, Max. Operation Depth)
Sélectionnez le taux d‘oxygène souhaité (voir Air Z page 66 et 67).
Activez le planificateur de plongée, observez les indications de profondeur et notez la profondeur maximale
affichée. Il s‘agit également de la profondeur maximale d‘une plongée avec le mélange sélectionné et en considérant la ppO2 max choisie.
Détermination du mélange pour une profondeur donnée (Best Mix)
Activez le planificateur de plongées (voir Air Z page 66 et 67) et observez la profondeur maximale affichée.
Si la profondeur souhaitée n‘est pas atteinte ou est dépassée, quittez le planificateur de plongées, modifiez
le taux d‘oxygène et retournez aux courbes de sécurité. Répétez cette opération jusqu‘à ce que la profondeur
souhaitée soit indiquée comme valeur maximale. Le taux d‘oxygène optimal à cette profondeur est alors
affiché dans le mode prêt.
2
Uwatec® Aladin® Air Z Nitrox
Messages d’avertissement
et de mise en garde
La pression partielle d'oxygène atteint la valeur limite (->ppO2 max)
Messages: Si la pression partielle d'oxygène atteint la valeur limite programmée une alarme sonore retentit et l’indication de la profondeur commence à clignoter.
4s
depth
Comportement: Réduisez la profondeur afin de prévenir tout risque d'intoxication à l'oxygène. Bien observer le <CNS O2%>.
S
L
O
W
La toxicité de l’oxygène atteint 75%
4s
Messages: Un signal d’alarme sonore retentit et le symbole <CNS O2
LIMIT> clignote.
depth
d
Comportement: Evitez que la valeur du CNS O2% ne progresse encore en
entamant la remontée.
CNS O2 LIMIT
S
L
O
W
%
La toxicité de l’oxygène atteint 100%
Risque de symptômes neurologiques graves!
dive time
Messages: une alarme sonore retentit toutes les 4 secondes. Le symbole
CNS O2% ainsi que sa valeur clignotent.
CNS O2 LIMIT
%
Comportement: Remontez immédiatement jusqu’à ce que la ppO2 descende au-dessous de 0,5 bar (le signal sonore s’arrête).
O2 % MIX
Si la vitesse de remontée s’affiche, et si la valeur CNS O2% n’augmente plus
(grâce à la baisse de la pression partielle d’oxygène), l’alarme sonore s’arrête.
Repos
Veille
Schéma d’utilisation des
fonctions de surface
Etape
DIVEPLAN
Etape
(ou 3min)
O2 % MIX
Etape
Prêt ou
Surface
(ou 3min)
(ou
automaticque
)
3min
(ou
O2 % MIX
DIVEPLAN
(ou 3min)
(ou 3min)
5s
Capacité
de la batterie
depth
LOGBOOK
3m
in)
LOGBOOK
dive time
DO NOT FLY
LOGBOOK
CNS O2 LIMIT
S
L
O
W
%
NO STOP
max. depth
deco info
tank data
bar
Uwatec® Aladin® Air Z Nitrox
3
Français
depth
INDEX
Toxicité de l'oxygène (CNS O2 Limit)
La toxicité de l'oxygène est mesurée à partir d'un modèle de calcul issu des valeurs de profondeur et de la composition du mélange. La valeur CNS O2 (CNS: en anglais Central Nerve System, neuro-toxicité de l’oxygène) augmente lorsque la pression partielle d’oxygène dépasse 0,5 bar et redescend lorsque la pression partielle d’oxygène chute en dessous de 0,5 bar.
La valeur du CNS O2% ne s’affiche que si elle est supérieure à 5%. Pendant la remontée, l’affichage de la saturation d’oxygène disparaît et la vitesse de remontée est affichée. En cas d’interruption de la remontée, on repasse à l’affichage de l’indication de la valeur CNS O2. Voir ->Nitrox.
Pression partielle d‘oxygène tolerée (ppO2 max.)
La profondeur à laquelle la pression partielle d'oxygène admise est atteinte sera d'autant plus réduite que le taux
d'oxygène du gaz utilisé sera élevé. La valeur standard est programmée à 1,5 bar, mais peut être modifiée dans
une fourchette située entre 1,2 et 1,95 bar à l'aide d'une interface et du logiciel DataTalk. La ppO2 max ne doit
pas être réglée au-dessus de 1,6 bar.
La valeur de ppO2 max. sélectionnée avant la plongée (DataTalk) n'affecte pas le calcul de la toxicité de l'oxygène.
Pression partielle d‘oxygène (ppO2)
La valeur entrée ne sera pas visible sur l’écran de l’ordinateur. Voir ->Pression partielle d‘oxygène tolerée
Mode Surface
Lorsqu’il est en mode Surface, l’ordinateur évalue la quantité de micro-bulles, la saturation en azote, ainsi que
la toxicité de l’oxygène. Le temps de désaturation dépend soit de la toxicité de l‘oxygène soit de la saturation
d‘azote, en fonction du gaz qui requiert le temps plus long. La saturation oxygène (CNS O2 Limit) est affichée
en continu jusqu‘à ce que la valeur 0 % soit atteinte.
Pour le calcul de la désaturation et du temps d’interdiction de vol il est supposé que le plongeur respire de l’air,
en surface.
Mode Attente
Si durant le mode attente, la bouteille de plongée est remplacée, il faut veiller rigoureusement à ce
que le mélange soit exactement le même que celui utilisé lors de la plongée. Si la plongée suivante
requiert un autre mélange, il faut attendre 5 minutes à la surface pour que, Aladin® Air Z Nitrox
mette un terme à la plongée précédente. Il s'agira alors d'ajuster le réglage du mélange au nouveau
mélange! En cas de non-respect de cette règle, les calculs d'Aladin® Air Z Nitrox seront effectués sur
la base des fausses indications concernant le mélange, d'où risque d'atteinte à la santé.
Nitrox
Le Nitrox est un mélange gazeux d‘azote et d‘oxygène. La composition de l‘air utilisé lors de plongée à air comprimé est la même que celle de notre atmosphère (78 % azote, 21 % oxygène et 1 % de gaz rares). Ainsi, l‘air
est également du Nitrox.
En plongée, lorsque l‘on parle de Nitrox, il s‘agit en fait d‘un mélange dans lequel la proportion (le taux) d‘oxygène est accrue. L‘augmentation du taux d‘oxygène (et par là même, la réduction du taux d‘azote) permet de
prolonger la courbe de sécurité (ou de réduire la décompression). En effet, pendant la plongée, le corps dissout
moins d‘azote.
Cependant, le taux d‘oxygène accru du mélange Nitrox entraîne d‘autres problèmes physiologiques de par son
effet toxique lorsque la pression partielle d‘oxygène (ppO2) est plus élevée. Si l‘on respire de l‘oxygène sous pression partielle accrue, deux formes de toxicité peuvent apparaître.
• Troubles du SNC (système nerveux central):
Apparition à court terme de symptômes d‘intoxication du système nerveux central. Les symptômes sont les
suivants: irritations des voies respiratoires, nausées, maux de tête, oedème pulmonaire, crampes, pertes de
conscience. Ces symptômes apparaissent lorsque la ppO2 est nettement supérieure à 1 bar, et dépendent de
la durée de l'exposition et de la valeur de cette pression partielle.
• Troubles pulmonaires:
Apparition à long terme de symptômes d‘intoxication pulmonaires. Les symptômes apparaissent à partir d‘une
ppO2 de 0,5 bar et lors de temps d‘exposition de l‘ordre de plusieurs heures/jours.
Aladin® Air Z Nitrox tient compte de l‘effet toxique à court terme de l‘oxygène (troubles SNC) à l‘aide de ce que
l‘on appelle «montre-oxygène». Cette montre se fonde sur un tableau qui indique les unités de toxicité de l‘oxygène par unité de temps en fonction de la ppO2. Les indications de toxicité sont fournies en «CNS O2 %» (= toxicité relative de l‘oxygène pour le système nerveux central). CNS O2=0% correspond à l‘état normal avant la pre-
4
Uwatec® Aladin® Air Z Nitrox
mière plongée et CNS O2 =100 % correspond à la limite supérieure critique. Le tableau établi à l‘origine par la
US Navy est connu aujourd‘hui sous le nom de tableau NOAA. En collaboration avec le Dr Bill Hamilton, Hamilton Research Ltd. (Tarrytown, NY), spécialiste du Nitrox de renomée mondiale, nous avons modifié ce tableau
de façon à pouvoir l‘utiliser dans Aladin® Air Z Nitrox.
La forme d‘intoxication à l‘oxygène à long terme ne revêt pratiquement aucune importance lors de plongée
avec des appareils autonomes. Par conséquent, elle n‘est pas prise en considération dans Aladin® Air Z Nitrox.
• L’Aladin® Air Z Nitrox a été développé pour plonger avec des mélanges gazeux composés d’oxygène et d’azote (max. 99% O2) et ne doit pas être utilisé avec d’autres mélanges gazeux.
• Aladin® Air Z Nitrox calcule systématiquement en fonction du mélange gazeux choisi par l‘utilisateur. Il est absolument nécessaire de contrôler le réglage avant chaque plongée et de le comparer avec le mélange gazeux effectivement utilisé. L‘écart maximal par rapport au mélange
mesuré ne doit pas dépasser 1% O2. Une erreur au niveau du mélange gazeux peut avoir des
conséquences mortelles!
• Le risque de narcose à l’azote doit toujours être pris en considération, quel que soit le mélange
gazeux respiré. L’Aladin® Air Z Nitrox ne donne aucun avertissement concernant ce risque.
• Limitez toujours la profondeur de plongée en tenant compte du pourcentage d’oxygène respiré
et des procédures standard applicables à la plongée de loisir. Ne plongez pas à plus de 40 mètres.
• Si la valeur du CNS O2% atteint 75%, vous devez remonter immédiatement !
• Ne plongez avec du Nitrox que si vous avez suivi une formation approfondie proposée par une
institution reconnue.
• Pour plonger avec du Nitrox, n’utilisez que du matériel qui a été approuvé pour la plongée au
Nitrox.
• N‘utilisez Aladin® Air Z Nitrox que pour les systèmes respiratoires ouverts. Aladin® Air Z Nitrox
fonctionne avec un réglage invariable pour un mélange de gaz défini. Lorsque les systèmes circulatoires sont fermés ou semi-fermés, la composition du mélange gazeux peut varier considérablement. Les calculs risquent par conséquent d‘indiquer d‘autres valeurs que celles nécessaires au mélange respiré.
• N‘utilisez Aladin® Air Z Nitrox que lors de plongée avec des appareils autonomes. Aladin® Air Z
Nitrox n‘est pas prévu pour des expositions durables au Nitrox.
• Tout comme lors de plongée à air comprimé, veillez à ce que l‘intervalle de surface soit suffisamment long. L‘organisme doit disposer de temps pour évacuer l’oxygène en excès. Ne
replongez que lorsque la limite CNS O2 est redescendue au-dessous de 40%.
®
December 2000, Copyright© by Uwatec Switzerland
Uwatec® Aladin® Air Z Nitrox
5
Français
Considérations importantes concernant la sécurité
Dealer address:
(Dealer to affix stamp)
®
Printed in Switzerland 12/00
">