SÉRIE WNVR GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE Maison et Affaires SYSTÈMES DE SÉCURITÉ Contenu de l’emballage Contenu de l’emballage AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ : Les composants, images et quantités exacts de votre système peuvent varier d’un numéro de modèle à l’autre. Bien que ceux-ci puissent être différents, ce GDR porte sur l’installation et la configuration initiale de votre NVR et de vos caméras. NVR sans fil Caméra(s) Antenne NVR (x2) Adapteur d’alimentation NVR sans fil de 6 pieds (x1) Antenne de caméra (1 par caméra) Adaptateur(s) d’alimentation de caméra de 9 pieds Antenne d’amplification du Wi-Fi de 9 pieds et matériel d’installation (1 pour chaque 4 caméras) Câble RJ-45 de 6 pieds (Ethernet) (x1) Câble HDMI de 6 pieds Articles non inclus Autocollants de sécurité RESET Moniteur Matériel d’installation Souris USB (x1) LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WAN Routeur REMARQUE : Le moniteur est requis pour la configuration initiale. IMPORTANT : Pour de meilleurs résultats, utilisez tous les accessoires Night Owl inclus. Des accessoires d’autres marques pourraient ne pas fonctionner correctement. 1 Présentation du produit Vue arrière du NVR 7 GROUND 7 AUDIO OUTPUT VGA HDMI LAN USB POWER 12V 1 2 3 4 5 6 REMARQUE : Le nombre maximum de caméras que vous pouvez connecter à votre NVR sans fil sera déterminé par le nombre de canaux. 1 Sortie audio – La sortie audio permet d’effectuer la connexion à une enceinte amplifiée. 2 Sortie VGA – La sortie VGA permet une connexion vidéo. Si le téléviseur/ moniteur n’a pas d’entrée HDMI mais possède une entrée VGA, connectez le câble VGA du port de sortie VGA du NVR au port d’entrée VGA sur votre téléviseur/moniteur. (Câble VGA non inclus) 3 Sortie HDMI – La sortie HDMI permet une connexion vidéo. Si le téléviseur/ moniteur a une entrée HDMI, connectez le câble HDMI du port de sortie HDMI sur le NVR au port d’entrée HDMI de votre téléviseur/moniteur. 4 Port RJ-45 (Ethernet) – Le port RJ-45 sera utilisé pour connecter le NVR sans fil à votre modem/routeur pour le visionnage à distance. Veuillez noter que votre NVR sans fil est livré avec Wi-Fi intégré pour que les caméras puissent transmettre au NVR. Cependant, vous devez connecter manuellement le NVR à votre modem/ routeur pour afficher à distance sur un appareil intelligent ou PC/Mac®. 5 Ports USB – Les ports USB permettent la connexion d’une souris USB et/ ou d’un lecteur flash USB. Connectez la souris USB incluse pour vous aider à naviguer dans l’interface de menu du NVR. Connectez un lecteur flash USB pour télécharger les fichiers vidéo du NVR pour un stockage à long terme ou le partage. 6 Entrée d’alimentation – L’entrée d’alimentation est utilisée pour connecter l’alimentation secteur 12 V CC fournie. 7 Support d’antenne NVR – Pour l’installation de deux antennes NVR incluses. 2 POSITIONING YOUR WIRELESS NVR Positionnement de votre NVR sans fil et de vos caméras Emplacement incorrect Vos caméras IP sans fil atteindront jusqu’à 300 pi. Par conséquent, le positionnement du NVR sans fil dans votre maison aidera à vous assurer une couverture maximale. NVR Emplacement correct Placer le NVR sans fil de façon centrale dans votre maison aidera à vous assurer que peu importe où vous installez vos caméras, elles pourront se connecter sans fil à l’intérieur de la plage de signal du NVR sans fil. NVR 3 Comment les obstacles affectent votre force de signal Lorsque votre signal sans fil est transmis à travers différents matériaux, tels que des murs et les fenêtres, la puissance du signal est affectée. Bien que le NVR et la caméra sans fil puissent être situés à proximité, vous pouvez encore remarquer une interférence de signal élevée si le signal traverse certains obstacles. Par exemple, si le signal passe à travers un mur de béton, il sera fortement affaibli. S’il vous plaît faites référence au tableau ci-dessous pour voir quels obstacles affectent fortement votre signal et ceux qui ne le font pas. Mur en béton Mur de briques Signal fort Verre avec Métal Bloc de cendres Cloison sèche Porte en bois Fenêtre en verre Miroir Signal faible REMARQUE : Si votre configuration nécessite que le signal soit transmis à travers un obstacle qui l’affaiblit fortement, vous pouvez utiliser l’antenne d’amplification du Wi-Fi de 9 pieds incluse avec votre système. L’antenne d’amplification peut être utilisée pour contourner un obstacle affaiblissant le signal. Remplacez simplement l’antenne de caméra blanche par l’antenne d’amplification, puis montez l’antenne d’amplification sur le côté opposé à l’obstacle. Strength of Transmission Signal Alimentation du NVR et des caméras sans fil Votre NVR sans fil doit être activé à l’aide de l’adaptateur d’alimentation du NVR. De même, chaque caméra sans fil doit être alimentée avec un adaptateur d’alimentation de caméra. Bien que ces caméras transmettent sans fil de la vidéo au NVR, ils ne sont pas alimentés par batterie et doivent donc être alimentés via les adaptateurs inclus. Chaque caméra de votre système sera équipée de son propre adaptateur d’alimentation. 4 Connexion de votre système HDMI 1 Connectez les deux antennes incluses à votre NVR sans fil. Cela vous assurera d’atteindre le maximum de la gamme sans fil pour la transmission de vos caméras sans fil. HDMI Vous pouvez également vous connecter en utilisant VGA (non inclus) 3 Connectez l’autre extrémité du câble HDMI à l’arrière de votre téléviseur ou moniteur. 2 Connectez une extrémité du câble HDMI inclus dans le port HDMI à l’arrière du NVR sans fil. ETHERNET 4 Connectez une extrémité du câble Ethernet inclus dans le port LAN à l’arrière du NVR sans fil. REMARQUE : Le moniteur est requis pour la configuration initiale. Pour visionner les caméras, le téléviseur/moniteur doit être réglé à la même entrée que celle où le câble HDMI est connecté. (Routeur non inclus) ETHERNET 5 Connectez l’autre extrémité du câble Ethernet dans un port à l’arrière de votre routeur. 5 6 Connectez la souris USB incluse dans le port USB situé à l’arrière du NVR. (Protecteur de surtension non inclus) 7 Connectez l’adaptateur d’alimentation du NVR sans fil à l’entrée d’alimentation à l’arrière du NVR sans fil. REMARQUE : Les adaptateurs d’alimentation seront identifiés NVR ou Caméra. 8 Branchez l’adaptateur d’alimentation du NVR sans fil dans un protecteur de surtension ou une alimentation sans coupure (UPS). (Protection contre les surtensions et UPS non inclus) REMARQUE : Assurez-vous que le NVR est à son emplacement prévu avant de tester les caméras. 9 Connectez l’antenne de caméra incluse au support d’antenne de la caméra. 10 Afin de vous assurer que toutes les caméras fonctionnent correctement, veuillez tester chacune d’elles localement avant de les installer. 11 Chaque caméra est équipée de son propre adaptateur d’alimentation pour caméra. Connectez le câble d’alimentation femelle provenant de la caméra à l’extrémité mâle de l’adaptateur d’alimentation de la caméra. Ensuite, branchez l’adaptateur d’alimentation de la caméra dans une prise murale. REMARQUE : Vous devriez voir chacune des caméras apparaître sur votre moniteur ou téléviseur. Vous pouvez maintenant continuer à installer vos caméras NVR sans fil à l’emplacement voulu. 6 Démarrage pour la première fois Assistant de démarrage 1 Lorsque vous mettez en marche le NVR, l’écran suivant s’affiche. Veuillez suivre les instructions pour compléter l’assistant de démarrage. Important… Prière de lire 2 Concernant l’écran Création de mot de passe, veuillez prendre note de ce qui suit : Création de compte administrateur Par défaut, le nom d’utilisateur sera « admin ». Il doit rester « admin » sur votre configuration de compte initial. Toutefois, vous pouvez ajouter des utilisateurs supplémentaires ultérieurement. REMARQUE : Mot de passe peut être une combinaison alphanumérique entre 6 et 20 caractères. Adresse électronique de secours Assurez-vous de fournir une adresse électronique valide au cas où vous oubliez les informations de votre compte. REMARQUE : Vous DEVEZ entrer une adresse email VALIDE. Si vous ne le faites pas, vous devrez appeler le support technique pour réinitialiser votre mot de passe, et cela semble juste une perte de temps. Conserver votre mot de passe Night Owl recommande fortement d’écrire votre mot de passe dans le Guide d’installation rapide. Vous en aurez besoin chaque fois que vous vous connectez à votre NVR sans fil et à une visualisation à distance sur un appareil intelligent. Écrivez votre mot de passe ici : 7 3 Lorsque vous atteignez l’écran « Paramètres de caméra / canal », vous souhaitez installer les caméras dans leur position finale. Assurez-vous d’avoir monté des caméras au moins à 7 pieds au-dessus du sol et de les avoir inclinées légèrement vers le bas. REMARQUE : Si votre appareil photo est doté d’un capteur infrarouge, il fonctionne mieux pour les mouvements « latéraux » dans le champ de vision de la caméra, par opposition à un mouvement direct ou éloigné de l’appareil photo. À ce stade de l’assistant de démarrage, vous serez informé sur le réglage de la sensibilité de la caméra et le réglage de la zone de détection de mouvement. Avoir vos caméras dans leur position finale sera la clé. Donc, si vous souhaitez détecter le mouvement de la porte d’entrée à votre domicile, placez la caméra sur le côté de l’entrée. 4 Voici le dernier écran que vous voyez lorsque vous avez complété avec succès l’assistant de démarrage. REMARQUE : Pour une configuration supplémentaire de votre NVR sans fil, reportez-vous au manuel du propriétaire situé sur notre page de support à www.NightOwlSP.com. 8 Applis mobiles Night Owl X et Night Owl X HD Night Owl s’adapte parfaitement à votre style de vie mobile en vous permettant de surveiller à distance votre domicile ou entreprise. Notre appli exclusive gratuite Night Owl X pour les téléphones iOS® et Android™ ainsi que l’appli Night Owl X HD pour les tablettes iOS® et Android™ sont offertes sur l’App Store et sur le Google Play Store. REMARQUE : Pour garantir la meilleure expérience client possible, assurez-vous de télécharger l’appli adaptée à votre appareil. Night Owl X Night Owl X HD Téléphones intelligents Tablettes Pour visualiser à distance sur un téléphone iOS® ou Android™, assurez-vous de télécharger Night Owl X. Pour visualiser à distance sur une tablette iOS® ou Android™, assurez-vous de télécharger Night Owl X HD. 9 Utilisation de Night Owl X Télécharger et installer l’application 1 Téléchargez l’application appropriée sur l’App Store ou Google Play Store et installez l’application sur votre appareil. REMARQUE : Utilisez l’appli adaptée pour vous assurer de sa compatibilité. Téléphone intelligent : Night Owl X Tablette : Night Owl X HD REMARQUE : La configuration du compte est la même pour le téléphone et la tablette. 2 Créez un compte en utilisant une adresse de courriel comme nom d’utilisateur et un mot de passe comptant entre 6 et 20 caractères. Ce compte permet à l’utilisateur de se connecter à Night Owl X et Night Owl X HD. Veuillez noter qu’il ne s’agit PAS des informations de connexion créées pour le NVR : cet identifiant est unique aux applis Night Owl X et Night Owl X HD. Les identifiants de connexion de votre NVR devraient être consignés par écrit à la page 7, étape no 2, du présent GDR. 3 Pour confirmer votre adresse de courriel, cliquez sur le lien dans le courriel de confirmation de « Night Owl (No_Reply@NightOwlSP.com) ». REMARQUE : Vérifiez dans votre boîte de pourriels. Vous DEVEZ suivre l’étape 3 avant de continuer! Allez dans votre boîte de réception, ouvrez le courriel de confirmation de Night Owl et cliquez sur le lien « Confirmez l’adresse de courriel ». Vous DEVEZ confirmer votre adresse de courriel pour utiliser l’appli! 10 Utilisation de Night Owl X Ajout et connexion de périphérique REMARQUE : Lorsque vous ajoutez un nouvel appareil, vous devez attendre 5 à 10 minutes avant de commencer à recevoir des notifications. Un périphérique peut être ajouté à l’application Night Owl X en utilisant la détection automatique intelligente de l’application ou via une configuration de code QR. Avec Smart Auto Detection, votre NVR sans fil sera automatiquement détecté par le logiciel Night Owl X, ce qui rend la connexion facile! Pour utiliser cette méthode préférée, assurez-vous que votre périphérique intelligent et votre NVR sans fil sont tous deux sur le même réseau. WIFI Câble Ethernet 4 Ajouter un appareil Pour ajouter un nouvel appareil, commencez par sélectionner le signe plus jaune à partir du menu de l’appareil. 4A Détection automatique intelligente Si votre appareil intelligent et votre NVR se trouvent sur le même réseau, la détection automatique intelligente trouvera automatiquement votre NVR. Si cette méthode n’est pas disponible, veuillez utiliser la configuration du code QR de l’étape 4B ci-dessous. 4B 11 Configuration du code QR Afin d’utiliser la configuration du code QR, sélectionnez Setup device by QR Code (Configuration de l’appareil par code QR) et passez la lentille de la caméra de votre appareil intelligent au-dessus du code QR situé sur le dessus de votre NVR. Connexion à votre appli 5 Sur l’écran de connexion de l’appareil, saisissez les identifiants de connexion du NVR (Rappelez-vous que les identifiants du NVR et ceux de l’appli Night Owl X sont différents). Le nom d’utilisateur du NVR est admin par défaut. Si vous n’êtes pas l’admin, connectez-vous avec les identifiants de votre nom d’utilisateur. admin est sensible à la casse (tout en minuscules). Le mot de passe sera le même que celui que vous avez créé avec l’assistant de démarrage et devrait être consigné par écrit dans votre GDR. Veuillez noter : il s’agit du mot de passe de votre NVR sans fil, PAS du mot de passe utilisé pour vous connecter à l’appli Night Owl X. Vous devez saisir textuellement le mot de passe du NVR sans fil pour l’ajouter à l’appli. 12 Utilisation de Night Owl X Vue d’ensemble de l’application Visualisation en direct Affiche des images en temps réel de votre système Paramètres Afficher les périphériques connectés, modifier la disposition de la vue, afficher les favoris, gérer les comptes et accéder à la section d’aide. 13 Lecture Afficher des enregistrements et des images et les enregistrer dans l’album de votre téléphone. Notifications Gérer les notifications push personnalisées. Utilisation du logiciel Night Owl X CMS Accédez à votre NVR sans fil de n’importe quel ordinateur, n’importe où! Visualisation en direct (Live View) Lecture Visualiser les enregistrements ou images du système et les Visualiser la vidéo en direct, enregistrer directement sur contrôler la fonction PTZ et configurer les paramètres d’image. votre ordinateur PC ou Mac®. Gestionnaire d’appareil (Device Manager) Ajouter et configurer les NVR et caméras disponibles sur votre réseau. Logiciel Night Owl X CMS Le logiciel CMS (Système de gestion de la configuration) Night Owl HD vous permet de visualiser votre système Night Owl Security à distance de n’importe quel ordinateur PC ou Mac®. De plus, vous pouvez lire des enregistrements vidéo et enregistrer des vidéos ou des images directement sur votre ordinateur PC ou Mac®, configurer de nombreux paramètres comme les noms de canaux et définir les préférences d’enregistrement. Pour télécharger le logiciel CMS : 1 Allez sur www.NightOwlSP.com. 2 Cliquez sur l’onglet Support. 3 Dans la barre de recherche, saisissez « X CMS ». 4 Téléchargez le logiciel Night Owl X CMS. 5 Lorsque le téléchargement est terminé, sélectionnez PC ou Mac®. 14 Coupler une caméra sans fil de rechange Par défaut, chaque caméra de votre kit NVR sans fil est pré-jumelée au NVR sans fil. En outre, votre NVR sans fil possède son propre Wi-Fi intégré pour une transmission et un enregistrement vidéo sécurisés, ininterrompus. Le couplage permet de détecter la transmission sans fil provenant de la caméra par le NVR sans fil. Cependant, si vous avez une caméra qui doit être remplacée sous garantie, la caméra de rechange devra également être couplée au NVR. REMARQUE : Lorsque vous couplez une caméra supplémentaire Night Owl, référez-vous au « Guide d’installation rapide de caméras supplémentaires » (“Add-on cameras Quick Setup Guide”). Pour coupler une caméra de rechange à votre NVR, suivez les étapes ci-dessous : 1 Allumez la caméra de rechange en utilisant l’adaptateur d’alimentation de la caméra. REMARQUE : Cela devrait se faire localement sur le NVR afin d’éviter toute interférence. REMARQUE : L’emplacement du bouton de réinitialisation dépend de la version de l’appareil photo. 2 Avec le NVR connecté à un téléviseur/moniteur, faites un clic droit sur votre souris et naviguez vers le Main Menu (Menu principal) en utilisant la barre d’options. 3 A Accédez au Menu caméra et Sélectionnez l’onglet Add Camera (Ajouter une caméra) sur le côté gauche du menu. B La partie supérieure de l’écran répertorie les caméras qui ont été trouvées mais qui ne sont pas encore associées. C La partie inférieure de l’écran affichera toutes les caméras actuellement associées au NVR. 15 B A C 4 Ensuite, vous devrez réinitialiser la caméra de rechange. Pour ce faire, appuyez sur et maintenez le bouton de réinitialisation jusqu’à ce que vous entendiez un bip, indiquant que la caméra a commencé le processus de réinitialisation. REMARQUE : Le processus de réinitialisation peut prendre jusqu’à 3 minutes. REMARQUE : L’emplacement du bouton de réinitialisation dépend de la version de l’appareil photo. 5 A Au bout de trois (3) minutes ou après avoir entendu le signal sonore de la caméra, cliquez sur Wireless Add (Ajouter sans fil) à partir de l’écran Add Camera (Ajouter une caméra). Votre NVR recherchera alors de nouvelles caméras. A B B REMARQUE : La caméra de rechange n’apparaîtra pas dans l’écran inférieur avec toutes les autres caméras couplées jusqu’à ce que le NVR termine le processus de recherche et d’association de la nouvelle caméra. 6 Dans l’écran Wireless Add (Ajouter sans fil), le « Nombre de caméras connectées » signifie les caméras déjà couplées au NVR sans fil et ne reflète pas immédiatement cette nouvelle caméra. REMARQUE : Vous ne pouvez pas dépasser le nombre de canaux NVR sans fil que vous avez. Si vous disposez d’un système à 4 canaux, le nombre maximum de caméras que vous pouvez associer est 4. 16 Coupler une caméra sans fil de rechange 7 Si vous n’avez pas dépassé la limite de canaux, la nouvelle caméra apparaîtra dans un champ vidéo vide une fois couplée. 8 Toutes nos félicitations! Votre caméra de rechange a été jumelée à la NVR sans fil utilisant le Wi-Fi intégré du NVR sans fil. SIGNAL SANS FIL JUSQU'À 300 PIEDS 17 Foire aux questions FAQ 1. Mon NVR sans fil doit-il être connecté à Internet pour fonctionner? Non, votre NVR sans fil n’a pas besoin d’être connecté à Internet pour fonctionner. Vous pouvez visualiser des transmissions en direct et des enregistrements en le connectant à un téléviseur/ moniteur via HDMI ou VGA. 2. Pourrai-je visualiser mon système pendant que je suis loin de ma maison? Afin de visualiser votre système sans fil à distance, votre NVR devra être connecté manuellement à un modem/routeur via le câble Ethernet inclus. Vous pouvez visualiser votre système via l’appli GRATUITE Night Owl X ou Night Owl X HD en utilisant le logiciel CMS GRATUIT sur un ordinateur PC ou Mac®. 3. Comment les caméras transmettent-elles le signal vidéo au NVR? Nos NVR sans fil ont le Wi-Fi pour communiquer avec les caméras. Chaque caméra est fournie couplée au NVR sans fil par défaut, par conséquent votre configuration initiale devrait se faire sans difficulté. 4. Mes caméras sont-elles à l’épreuve des intempéries? Oui, vos caméras sont à l’épreuve des intempéries et pourront tolérer une exposition limitée à l’humidité, à la poussière ou aux débris. Toutefois, Night Owl recommande fortement de placer toutes les caméras extérieures sous un avant-toit ou un auvent pour mieux les protéger de la surexposition aux éléments, car cela risquerait de réduire la durée de vie de vos caméras. 5. Est-ce que je dois connecter mon NVR à un téléviseur ou un moniteur? Pour la configuration initiale, vous devrez connecter votre NVR à un téléviseur ou un moniteur. Après avoir terminé la configuration initiale, votre NVR n’a pas besoin d’être connecté à un téléviseur ou un moniteur pour visualiser ou capter des enregistrements. Vous pouvez visualiser votre système à l’aide du logiciel Night Owl X CMS installé sur un ordinateur PC ou Mac® ou en téléchargeant l’appli Night Owl X ou Night Owl HD sur votre appareil intelligent. 6. Pourquoi l’appli Night Owl X ou Night Owl X HD n’accepte-t-elle pas mon mot de passe? Les applis Night Owl nécessiteront de configurer deux mots de passe : le premier mot de passe servira à vous connecter à l’appli même et le deuxième sera le mot de passe d’admin de votre NVR. Afin d’ajouter un appareil à l’appli, vous devrez saisir le mot de passe d’admin de votre NVR. Veuillez vous référer aux pages 7 et 12 de ce GDR. Rappelez-vous que lorsque vous configurez votre appli Night Owl X ou Night Owl X HD, vous devez confirmer votre adresse de courriel en cliquant sur le lien « Confirmez l’adresse de courriel » envoyé par Night Owl lors de la configuration initiale de l’application. 7. Pourquoi suis-je incapable de me connecter à l’aide de l’appli Night Owl X, Night Owl HD ou du logiciel Night Owl X CMS? Si vous avez de la difficulté à vous connecter à l’aide de notre appli mobile ou du logiciel client, c’est peut-être parce que A) votre système Night Owl n’est pas connecté à un routeur; B) la dernière version du microprogramme ou du client n’est pas installée sur votre ordinateur ou appareil mobile; C) le mot de passe que vous avez saisi est incorrect ou; D) vous devez redémarrer votre NVR et réessayer. 18 Besoin d’aide pour? NOUS JOINDRE TÉLÉPHONE (Anglais, Espagnol et Français) Pour les manuels système, les guides de dépannage, les FAQ, les didacticiels vidéo et plus encore : 1.877.251.0261 Clavardage en direct 24/7 365 jours/année Reportez-vous à l’autocollant situé sur le NVR pour savoir comment accéder au support de votre produit. Ventes/Soutien Technique COURRIEL Soutien aux ventes Sales@NightOwlSP.com Support Technique Support@NightOwlSP.com SITE WEB Support Produit 24/7 • Vidéos d’instructions • Manuels www.NightOwlSP.com iPhone, iPad, Mac et Mac OS X sont des marques déposées d’Apple inc. Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 et Windows 10 sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. NORMES DE RADIATION FCC FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. L’opération est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable. Déclaration de conformité FCC Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences de fréquence dans l’installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles à la communication radio. Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans la réception de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en allumant l’équipement. L’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : “ Réorientez ou déménagez l’antenne de réception. “ Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur. “ Connectez l’équipement à une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. “ Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté de radio/télévision pour obtenir de l’aide. MISE EN GARDE! La Commission fédérale des communications avertit l’utilisateur que les modifications ou les modifications apportées à l’unité qui ne sont pas expressément approuvées par la partie responsable de la conformité peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur d’utiliser l’équipement. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 8 pouces entre le radiateur et votre corps. Rev 180423 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.