ESAB LTL 315 Manuel utilisateur

 Aristotig 315
Svetsomriktare
Welding inverter
SchweiBinverter
Redresseur de soudage
Bruksanvisning och reservdelsfôrteckning
Instruction manual and spare parts list
Betriebsanweisung und Ersatzteilverzeichnis
Manuel d'instructions et liste des pièces détachées
320 865-060 94.04 | — VALID FROM MACHINE NO, 412-xxx-xx
INNEHALLSFORTECKNING
INLEDNING ...............
TEKNISK BESKRIVNING
TEKNISKA DATA
INSTALLATION
DRIFT aa.
UNDERHALL
TILLBEHOR
SCHEMA .................
RESERVDELSFORTECKNING
® ео ® a a Ф se e + © Ф® ¡ e
LIST OF CONTENTS
INTRODUCTION ............
TECHNICAL DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
INSTALLATION
OPERATION ...............
MAINTENANCE
ACCESSORIES
DIAGRAM
. + |. т +. + ее в a » [> à
® e |. +. e 8s e # + ee =o e
INHALTVERZEICHNIS
EINLEITUNG ..............
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
TECHNISCHE DATEN
INSTALLATION
BETRIEB
WARTUNG
ZUBEHÖR ................
SCHALTPLAN .............
ERSATZTEILVERZEICHNIS
se e | | Фе 9 = o
e e e« | ea se se * * ee «e «a
“. e e sa e «e qm «e asa e e «e ® e # ФФ *. e
SOMMAIRE
INTRODUCTION ............
DESCRIPTION TECHNIQUE
SPECIFICATION TECHNIQUE
INSTALLATION
OPERATION
ENTRETIEN ...............
ACCESSOIRES
SCHEMA .................
LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES
a + + |. в о те | © ss = © * + о. в
Ratt till ándring av specifikationer utan avisering fórbehátles
Rights reserved to alter specifications without notice
Anderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications sans avis préalable
BT02-14A 940907
-2-
Seite
23
24
25
26
21
31
32
50
‚ 92
Раде
33
‚ 34
. 35
36
37
41
42
50
‚ 52
INTRODUCTION
INTRODUCTION
ARISTOTIG désigne l'onduleur ESAB a commande transistorisée LTL 315 , destiné
au soudage en TIG ainsi qu’au soudage à l’électrode enrobée.
La conception de l'appareil repose sur une électroni- que avancée, qui permet
entre autres : une commande rapide, une consommation d'énergie réduite, ainsi
que d'excellentes caractéristiques de soudage, aussi bien en TIG qu’en MMA.
La plaque signalétique avec le numéro de série et les données de branchement
se trouve derrière la source de courant.
LTL 315 est livré avec un connecteur central pour la torche TIG, deux raccords
OKC et 5 mêtres de câble d'alimentation au réseau.
LTL 315 est conçu sur le principe modulaire, c'est à dire que la source de courant
est livrée normalement sans groupe réfrigérant, auto-transformateur ni instru-
ments de mesure digitale, mais peut toujours être complétée avec ces compo-
sants, soit directement à l'achat, soit plus tard.
Л AVERTISSEMENT A
LE SOUDAGE ET LE COUPAGE A L'ARC PEUVENT ETRE DANGEREUX POUR VOUS COMME POUR AUTRUL
SOYEZ DONC TRES PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE A SOUDER. OBSERVEZ LES REGLES DE SECURITE
DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ETRE BASEES SUR LES TEXTES D’AVERTISSEMENT DU FABRICANT.
DECHARGE ELECTRIQUE - Peut tuer.
. Installer et mettre à la terre l'équipement de soudage en suivant les normes en vigueur.
Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou des gants
de protection humides.
. Isolez-vous du sol et de la piéce a travailler.
e Assurez-vous que votre position de travail est sûre.
FUMÉES ET GAZ - Peuvent être nuisibles à votre santé
. Eloigner le visage des fumées de soudage.
. Ventilation et rejet a 'extérieur des fumées de soudage hors de votre lieu de travail (ou de celui d'autrui).
RADIATIONS LUMINEUSES DE L’ARC - Peuvent abimer les yeux et causer des brúlures a I'épiderme
* Se protéger les yeux et l’épiderme. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vêtements de protection
Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l'arc par des rideaux ou des écrans protecteur.
RISQUES D'INCENDIE
o Des étincelles (ou "puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S'assurer qu’aucun objet inflammable
ne se trouve à proximité du lieu de soudage.
EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT - Faire appel à un spécialiste.
| LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT D'INSTALLER LA MACHINE ET DE L'UTILISER. 1
PROTEGEZ-VOUS ET PROTEGEZ LES AUTRES!
- 33 -
bt03d14f 940907
DESCRIPTION TECHNIQUE
DESCRIPTION TECHNIQUE
LTL 315 est conou sur le principe dit modulaire.
Ceci veut dire que l'on peut commander l'équipement le mieux adapté à ses be-
soins actuels et que l’on a toujours la possibilité de compléter avec des compo-
sants supplémentaires quand le besoin s'en fait sentir.
Les différentes parties de l'équipement se présentent comme suit:
1.
On
bt03d14f 940907
Source de courant 315 amp soudage c.c. au facteur de marche de 35%. À ce
stade, la source de courant est refroidie à l'air, mais tous les réglages et tou-
tes les fonctions nécessaires à un résultat optimal sont naturellemen-
tincorporés.
Partie inférieure de la source de courant pour incorporation du refroidis-
sement à l’eau avec ou sans auto-transformateur. Avec celle-ci sont livrées
des tôles latérales suffisantes, pour qu’on ait affaire à UNE SEULE machine.
Auto-transformateur. Prêt à incorporer à la partie inférieure de la source de
courant. Accepte des tensions de
220/415/500 V - 50 Hz
208/230/460/475 V - 60 Hz
Groupe réfrigérant. Consiste en une pompe à eau et un bloc réfrigérant qui se
montent dans la partie inférieure de la source de courant. Le raccordement à
la torche TIG se fait par raccord rapide. |
ATTENTION. NE PAS OUBLIER DE REMPLIR AVEC LE MELANGE REFRIGE-
RANT CORRECT. LE REMPLISSAGE SE FAIT À L'ARRIERE DE LA MACHINE
PAR LE TUBE INDIQUE. LIQUIDE REFRIGERANT ADEQUAT:50% GLYCOLE
POUR MOTEURS EN ALLIAGE LEGER + 50% EAU DISTILLEE.
Unité de mesure digitale. Consiste en un volt- et un amperemetre quí se mon-
tent à gauche du devant in cliné de l'appareil aux emplacements prévus. EF-
FECTUER LE MONTAGE CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS DONNEES
AFIN D'EVITER TOUTE SOURCE DE FUITE.
Un certain nombre de chariots sont disponibles, adaptés à tous les besoins.
- 34 -
SPECIFICATION TECHNIQUE
SP\CIFICATION TECHNIQUE
LTL 315
Capacité maximale:
au facteur de marche 35%
au facteur de marche 60%
au facteur de marche 100%
Plage de reglage
Pente de montée
Pente de descente
Prédébit de gaz
Postdébit de gaz
Tension a vide
Facteur de puissance a 315 amp
MMAX
TIGA
Rendement à 315 amp
MMAN
TIGn
Fusible lent
Poids, source de courant
Classe de température
Normes respectées
Dimensions IxIxh
315 amp
250 amp
200 amp
5-315 amp
0,1-10 sec.
0,1-10 sec.
0,1- 5 sec.
0,1-25 sec.
67 V
0,96
0,98
0,81
0.77
16 amp
45 kg
(63 kg avec groupe
refrigerant)
F (155°C)
ISO 700
IEC 974-1
736x323x757
bt03d 14f 940907
- 35 -
INSTALLATION
INSTALLATION
LTL 315 en version standard est prévu pour 400 V 50/60 Hz, mais en cas de com-
mande spécifique ou bien si l’auto-transformateur existe, il peut aussi être utilisé
pour d'autres tensions (230/400/415/500 У).
Modele
1. 220/415/500 V - 50 Hz
2. 208/230/460/475 V - 60 Hz
1. Vérifier que le redresseur de soudage est prévu pour la tension correcte et
branché à l'alimentation réseau qui convient.
2. Le câble de réseau raccordé à l'appareil est prévu pour une tension réseau
de 380 V ou plus. Si l'appareil est branche sur 220 V ou si un câble d'alimen-
tation plus long s'avère nécessaire, un câble plus gros devra être posé.
3. Le câble de soudage en MMA, ainsi que le câble de masse en TIG et en MMA
doivent avoir une section d'au moins 35 mme.
Afin de réduire la chute de tension en utilisant des câbles de soudage très
longs, il peut être indiqué de choisir une section de câble supérieure.
S'assurer que tous les câbles et raccords sont correctement montés.
- 36 -
bt03d 141 940907
OPERATION
Tous les réglages du LTL 315 sont placés sur le devant.
«=.
> © N
© ® мо
Instrument digital
e
(5) =
=
50
; } y
| ms pa — р
ob
"|
069
=== == ДРЛ К
с с ús
ст) се >
0" memes,
— — * pm?
o] zz ® us
=== ®
== Laa
ae | тот
© © ©
+
©
|
@
—
!
Réglage du courant
Arc Force
Sélecteur de procédé de sou-
dage
2/4 temps
Post-débit de gaz
Pre-débit de gaz
Pente de descente
Pente de montée
bt03d 14f 940907
- 37 -
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Commande a distance
MARCHE/ARRET
Prise a distance
Raccordement central
Raccord OKC
900 OO
OP\RATION
bt03d 100
10. MARCHE/ARRET Machine
Refroidissement à l'eau
MARCHE/ARRET
Raccord rapide, SORTIE eau
Raccord rapide,ENTREE eau
OP\RATION
INTERRUPTEUR DE RESEAU K 6.1:
Mise sous tension et arrêt de l'appareil. La lampe blanche s'allume et le venti-
lateur démarre en position “1”.
INTERRUPTEUR K 6.2:
Mise en marche et arrêt du groupe réfrigérant.
POTENTIOMETRE K 57.1:
Reglage du courant de soudage, 5-315 amperes.
POTENTIOMETRE K78.3:
Réglage du temps de pente de descente, 0,1-10 sec. ce qui signifie que le courant
est graduellement réduit de la valeur choisie au minimum de courant, de facon à
éviter les soufflures vermiculaires (“pipes”) ainsi que les fissures de finition.
POTENTIOMÈTRE K 78.4:
Réglage du temps de pente de montée, 0,1-10 sec. ce qui signifie que le courant
est graduellement augmenté du minimum de courant à la valeur choisie, pendant
une durée donnée, de façon à éviter le risque de projections de tungstène dans
la soudure. -
POTENTIOMETRE K 78.2:
Réglage du temps de prédébit de gaz, 0,1-5,0 sec.
POTENTIOMETRE K 78.1:
Réglage du temps de postdébit de gaz, 0,1 -25 sec. La longue durée de postdébit
de gaz fait que l'appareil est bien adapté au soudage de matériaux sensibles a
l'oxydation, tels que le titane.
COMMUTATEUR K 79:
Pour la sélection des procédés de soudage TIG ou MMA, ainsi que le choix du
procédé d'amorcage.
- 38 -
bt03d 14f 940907
OP\RATION
Position
TIG - amorcage HF. En pressant le contact de la torche, le
de gaz s'écoule | unité HF entre en fonction un étincelle se
5 produit entre Ге!ес!гойе et la piece a souder, legaz s'ionise
et un arc se forme. Une fois l’arc stabilisé, l'unité HF cesse
automatiquement de fonctionner.
Position
TIG - LIFT ARC, signifie que Гоп place l’électrode de la
§ torche à l'endroit choisi, on presse le contact de la torche,
on lève la torche et un arc se forme. |
Position
о —. ММА-Атогсаде “normal”. Dans cette position, |” appareil est
ooh, prêt pour le soudage à l’électrode enrobée. L'unité HF et
—— l’unité LIFT ARC sont hors fonction, et seule l'unité HOT
START est en service. HOT START signifie que l'on a une
augmentation momentanée du courant pendant environ 20
ms afin d'obtenir un bon amorcçage.
Position
| о MMA-LIFT ARC. Dans cette position, l'appareil est prét pour
oh, ’атогсаде, les unités LIFT et HOT START étant activées. On
place l'électrode contre la pièce, on presse le contact de la
torche, on lève l'électrode et un arc se forme (le contact peut
être relâché aussitôt après l'amorçage). Ceci permet d'obte-
nir un point de départ exact ainsi qu'un réamorçage de
l’électrode plus doux et sans fautes. Ce procédé d'amorçage
est recommandé même aux soudeurs expérimentés, étant
donné qu'un meilleure prestation de soudage est ainsi obte-
nue.
POTENTIOMÈTRE:
Le réglage ARC FORCE a pour but de modifier les caractéristiques de la source
de courant. Un arc plus doux ou plus dur peut être, et l'on peut par ce moyen
souder facilement méme des électrodes dites “difficiles”.
COMMUTATEUR:
Pour 2 ou 4 temps. Le 2 temps signifie que l'arc s'allume quand on presse le
contact de la torche et s'éteint quand on le lâche. Le 4 temps signifie que le
contact de la torche n’a pas besoin d’étre maintenu enfoncé pendant la séquen-
ce de soudage. || suffit d'appuyer et de lâcher le contact pour l'arc s'allume. Puis
d'appuyer et de le lâcher à nouveau pour l'éteindre.
- 39 -
bt03d 141 940907
OP\RATION
COMMUTATEUR:
Raccord MARCHE/ARRET de la commande à distance. Permet la télécommande
du courant de soudage grâce au dispositif d'impulsions PHA 5.
Position
lo] : Signifie que la valeur choisie sur la machine est valable.
Position
: Signifie que la valeur choisie sur les dispositifs d’ impul-
sions ou de commande a distance est valable.
Contact à distance: Pour le raccord des dispositifs de commande à distance et
d'impulsions.
Raccord TIG: Raccord rapide de la torche TIG, du gaz et du réglage de com-
mande.
Raccord OKC Pour le raccord du cáble de masse et du porte- -électrode en sou-
dage MMA.
Soudage
1. Vérifier que la torche TIG ainsi que le câble de masse sont correctement
raccordés.
2. Vérifier que l'électrode de tungstène au thorium ou au lanthane, bien affütée,
est montée dans la torche. |
3. Régler le débit de gaz, 5 a 10 I/min (Argon 99,95).
4. Mettre l'interrupteur en position "1 ” et vérifier que le passage d'air n’est pas
obstrué.
5. Choisir le procédé d'amorçage : HF ou LIFT ARC.
6. Choisir le réglage interne ou externe.
7. Sélectionner le courant correct, la pente de montée et de descente, le pré- et
| le post débit de gaz.
8. L’appareil est maintenant prêt pour le soudage. Pour tout autres rensei-
gnements, voir le film d'instruction ESAB pour le soudage TIG ainsi que le
matériel annexe.
- 40 -
bt03d 14f 940907
ENTRETIEN
ENTRETIEN
LTL 315 ne nécessite normalement aucun entretien. Il suffit de le nettoyer environ
une fois par an à l'air comprimé sec (N.B. pression limitée !) En cas d'utilisation
dans un local poussiéreux et sale, un nettoyage plus fréquent s'impose.
Echange de circuit imprimé
On remplace le circuit imprimé en enlevant les contacts, après quoi on soulève la
carte, une fois les crans de fixation enfoncés. Une nouvelle carte peut alors étre
mise en place, en l'enfoncant, et les contacts replacés.
ATTENTION. I! est de toute importance de poser les contacts dans le bon sens et
bien à leur place respective.
REMARQUE IMPORTANTE. Tout service ne doit être effectué que par un personnel
spécialisé agréé par ESAB.
Commande de piéces détachees |
Les pièces détachées peuvent étre commandées auprès de l'agent ESAB le plus
proche. Voir à la dernière page de cette brochure. Indiquer à la commande le
modèle d'appareil, LTL 315, le numéro de série ainsi que la désignation et le
numéro des pièces figurant sur la liste. Ceci facilitera l'expédition de votre com-
mande, et évitera toute erreur de livraison.
- 41 -
bt03d14f 940907
ACCESSOIRES
ACCESSOIRES
LTL 315 400V 50 Hz/60Hz
LTL 315 400V 50 Hz avec refr. à l'eau
LTL 315 400V 50Hz avec refr. a l'eaukit
de mesure digitale
Refroidissement à l’eau
Auto-transformateur
220/415/550V-50Hz (Pour complément)
220/415/500V-50Hz (Boitier compris)
208/230/460/475V-60Hz (Pour complément)
208/230/460/475V-60Hz (Botier compris)
Volt/amperemetre digital |
Torche TIG BTD 253 refr. à l'eau 4 mtr
Torche TIG BTD 403 refr. à l'eau 4 mtr
Câble de masse, 35 mm2 - long. en mètre 5
Contacteur, EG 600
Dispositif d'impulsions PHAS
Câble d'alimentation, 10 m, pour PHA5
Pédale de commande FS 002 avec câble
Equipement chariot, partie inférieure
Chariot bouteille de gas 5-50 |
Chariot, modèle semi, bouteille de gas 50 |
369 400-880
369 399-880
369 399-883
369 398-880
369 397-880
369 397-881
369 397-882
369 397-883
369 042-882
368 350-884
368 350-886
262 6136-02
160 288-001
367 970-880
367 144-882
349 090-886
369 580-880
466 600-880
369 580-884
- 42 -
bt03d 14f 940912
">