Manuel du propriétaire | Bissell POWERFRESH LIFT OFF Manuel utilisateur

Merci d’avoir choisi un nettoyeur portatif petites surfaces
BISSELL
Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs du nettoyeur
portatif petites surfaces BISSELL. Nous avons mis en œuvre toutes nos
connaissances en matière d’entretien des sols pour concevoir ce système
de nettoyage complet, haute technologie.
Votre nettoyeur portatif petites surfaces BISSELL est un produit de qualité
qui bénéficie d’une garantie limitée de deux ans. Cette qualité est renforcée
par un Service après-vente compétent et dévoué. Ainsi, au moindre
problème, vous bénéficierez d’une assistance rapide et fiable.
Mon arrière grand-père a inventé le premier balai mécanique en 1876.
Aujourd’hui, BISSELL est l’un des leaders mondiaux dans le domaine de la
conception, de la fabrication et de la maintenance des produits d’entretien
haute qualité tels que votre nettoyeur portatif petites surfaces BISSELL.
Nous vous remercions d’avoir choisi BISSELL.
Mark J. Bissell
Président-directeur général
Définition des symboles
8
AVERTISSEMENT
RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE.
CONSEIL
INDICATION OU POINT NON ESSENTIEL
MAIS QUI PEUT FACILITER L’UTILISATION
DE L’APPAREIL.
NOTICE
CONSULTER LA NOTICE D’UTILISATION
POUR CONNAÎTRE LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET D’UTILISATION.
WEEE
NE PAS JETER CET APPAREIL AVEC
LES DÉCHETS MÉNAGERS ORDINAIRES
LORSQU’IL SERA HORS D’USAGE MAIS LE
DÉPOSER DANS UN POINT DE COLLECTE
OFFICIEL AFIN DE PERMETTRE SON
RECYCLAGE ET AINSI CONTRIBUER À LA
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT.
www.BISSELL.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
TOUJOURS BRANCHER L’APPAREIL À UNE
PRISE CORRECTEMENT RELIÉE À LA TERRE.
AVERTISSEMENT
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :
»Ne pas laisser l’appareil branché sans
surveillance.
»Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas
utilisé ou avant d’effectuer une réparation.
»Ne pas modifier la fiche à contact de terre.
»Ne pas exposer l’appareil aux
intempéries. Le ranger à l’intérieur.
»Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil.
»Non destiné à une utilisation par des
personnes (y compris des enfants) ayant
des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou un manque
d’expérience ou de connaissances,
sauf si elles ont reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil ou
sont sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité.
»Utiliser cet appareil suivant les consignes de la
notice d’utilisation.
»Utiliser uniquement les embouts recommandés
par le fabricant.
»Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la
prise est endommagé(e).
AVERTISSEMENT
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE ET
DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER
L’APPAREIL AUX INTEMPÉRIES. LE RANGER
À L’INTÉRIEUR. UTILISER UNIQUEMENT LES
PRODUITS NETTOYANTS BISSELL PRÉVUS
POUR CET APPAREIL.
»Si le cordon d’alimentation est endommagé, afin d’éviter
tout risque, il devra être remplacé par le fabricant ou son
agent de service.
»Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.
»Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il est
tombé, endommagé, s’il est resté à l’extérieur ou s’il a été
plongé dans l’eau, ne pas tenter de le faire fonctionner
mais l’envoyer dans un centre de réparation.
»Veiller à ce qu’aucun liquide ne soit projeté vers les
équipements contenant des composants électriques.
»Ne pas tirer sur le câble, ne pas utiliser le câble
comme poignée, ne pas fermer de porte sur le câble,
et ne pas faire passer le câble sur des bords ou des
angles coupants.
»Ne pas faire passer l’appareil sur le câble.
»Tenir le câble à l’écart des surfaces chaudes.
»Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble.
»Pour débrancher l’appareil, tirer sur la prise,
non sur le câble.
»Ne pas manipuler la prise ou l’appareil avec les
mains mouillées.
»N’insérer aucun objet dans les ouvertures.
»Ne pas utiliser l’appareil si l’une des ouvertures est
bloquée ; enlever toute trace de poussière, peluches,
cheveux et toute autre substance pouvant réduire le
passage de l’air.
»Veiller à tenir les cheveux, les vêtements amples, les
doigts et toute autre partie du corps éloignés des
ouvertures et parties mobiles.
»Éteindre toutes les fonctions de l’appareil avant
de le débrancher.
»Faire très attention lors de l’utilisation de l’appareil
dans des escaliers.
»Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des liquides
inflammables ou combustibles, tels que du pétrole,
ni dans des endroits où il pourrait y en avoir.
»Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des produits
toxiques (eau de Javel chlorée, ammoniaque,
produit de débouchage, etc.).
»Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit clos en présence
de vapeurs émanant de peintures à l’huile, de certains
produits antimite, de poussières inflammables, ou d’autres
vapeurs toxiques ou explosives.
»Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des objets durs ou
coupants tels que du verre, des clous, des vis, des pièces
de monnaie, etc.
»Toujours poser l’appareil sur une surface plane.
FR
LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
L’utilisation d’un appareil électrique implique de respecter des
précautions de base, dont celles énoncées ci-après.
AVERTISSEMENT
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE
ET DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, INSTALLER
LE FLOTTEUR AVANT TOUT RAMASSAGE DE
MATIÈRES HUMIDES.
ALIMENTATION 220-240 VOLTS CA 50/60 HZ UNIQUEMENT.
Ce modèle est destiné à un usage domestique uniquement.
CONSERVER CETTE NOTICE AFIN
DE POUVOIR LA CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT.
www.BISSELL.com
9
A Aperçu du produit C Utilisation
N e brancher l’appareil qu’après l’avoir assemblé
suivant les instructions ci-dessous et après
avoir pris connaissance des consignes et
procédures d’utilisation.
1 Réservoir produit/eau propre
2 Réservoir d’eau sale
3Bouton Power (mise en
marche)
4 Range-tuyau
5 Flotteur
6 Tuyau flexible
7 Cordon d’alimentation
8Enrouleur de câble Quick
Release™
9Embout taches tenaces
10 Porte-manche
11Produit nettoyant à l’oxygène
actif BISSELL Oxy Gen2
12Produit nettoyant pour
appareils compacts BISSELL
Little Green
13Détachant souillures animales
pour appareils compacts
B Assemblage
1. Insérer le range-tuyau dans l’ouverture à
l’avant de l’appareil. Un « clic » se fera entendre
lorsqu’il sera bien en place.
2. Emboîter le porte-manche à l’arrière de
l’appareil, du côté du réservoir d’eau propre.
Enrouler le tuyau autour de l’appareil et
enclencher le manche dans ce support.
3. Enclencher l’enrouleur de câble
du côté du réservoir d’eau sale de l’appareil. Y
enrouler le cordon d’alimentation.
Produit nettoyant
N’utiliser que des produits nettoyants BISSELL
pour nettoyeurs portatifs petites surfaces.
L’utilisation de produits d’autres marques
pourrait endommager l’appareil et
annuler la garantie.
Utiliser uniquement des produits nettoyants
BISSELL pour appareils portatifs/compacts avec cet
appareil. L’utilisation de produits nettoyants à base
de citron ou d’huile de pin pourrait endommager
l’appareil et annuler la garantie. Éviter également l’utilisation de
détachants chimiques ou de produits pour le sol à base de solvants.
Ces produits pourraient provoquer une réaction avec les matières
plastiques de l’appareil et créer des craquelures ou des fissures.
Afin de réduire le risque d’incendie et de
décharge électrique si des composants internes
étaient endommagés, utiliser uniquement des
produits nettoyants BISSELL prévus pour le
nettoyeur portatif petites surfaces.
Ne pas vaporiser de produits en direction du visage.
Cela pourrait provoquer des blessures.
10
www.BISSELL.com
Avant de commencer
1. Pour remplir le réservoir de produit/eau propre
a. Enlever le réservoir en le soulevant
de l’appareil.
b. Tirer sur l’opercule noir pour accéder
à l’ouverture du réservoir. Il peut être
écarté par simple rotation afin de
faciliter le remplissage.
c. Le réservoir porte deux repères, pour
les grosses ou les petites taches. Le remplir
d’eau chaude jusqu’à la ligne souhaitée,
en fonction des besoins. Ajouter du produit
Oxy Gen2 jusqu’à la limite de remplissage
OXYgen Boost. Ajouter du produit BISSELL
2X jusqu’à la limite de remplissage
correspondante. NE PAS FAIRE BOULLIR
L’EAU ET NE PAS LA METTRE AU
MICRO-ONDES
d. Remettre l’opercule en place et
refermer le réservoir en appuyant
légèrement dessus.
e. Remettre le réservoir en place en
alignant le fond du réservoir avec les
repères qui figurent sur l’appareil. Appuyer
fermement sur le réservoir pour s’assurer
qu’il est bien positionné.
2. Retirer le tuyau de son support de fixation et
le dérouler entièrement.
3. Insérer l’embout taches tenaces au bout du
tuyau jusqu’à entendre un clic.
4. Faire tourner l’enrouleur de câble Quick
Release™ dans le sens des aiguilles d’une
montre afin de dérouler entièrement
le cordon d’alimentation.
Utiliser le nettoyeur portatif
1. Brancher l’appareil et l’allumer en appuyant
sur le bouton Power, situé sous la poignée.
2. Tenir l’embout de nettoyage à environ
2,5 cm au-dessus du sol. Appuyer sur la
manette de pulvérisation pour appliquer la
solution nettoyante sur le sol.
3. Frotter légèrement la surface à nettoyer à
l’aide de la brosse de l’embout de nettoyage.
4. Pour un nettoyage en profondeur, pulvériser
à nouveau la solution lorsque la brosse et
l’embout d’aspiration sont au contact du sol.
5. Exercer une pression sur l’embout de
nettoyage en le ramenant vers soi. L’appareil va
aspirer la saleté ainsi que la solution nettoyante.
Continuer ainsi pour enlever toute la saleté.
6. Pour terminer, procéder à des « passages
de séchage » (sans appuyer sur la manette de
pulvérisation) afin d’éliminer le plus de liquide/
humidité possible. Répéter cette étape autant
que nécessaire.
7. L’action du produit nettoyant à l’oxygène
actif Oxy Gen2 dure six à huit heures afin
d’éliminer toutes les taches, jusqu’au fond des
tapis et moquettes.
D Entretien et
Stockage de l’appareil
Entretien de l’appareil
1. Enrouler le cordon d’alimentation autour
de l’enrouleur situé à l’arrière de l’appareil.
1. Débrancher le cordon d’alimentation de la
prise électrique.
FR
stockage
L’eau et le produit nettoyant peuvent rester
dans le réservoir d’eau propre jusqu’à la
prochaine utilisation de l’appareil.
2. Enrouler le tuyau autour du socle de l’appareil
et fixer le manche dans son support.
2. Vider et rincer le réservoir d’eau sale après
3. Ranger l’appareil dans un endroit sec, à l’abri
chaque utilisation, OU lorsque l’eau sale atteint
le niveau de remplissage maximum du réservoir. et à température ambiante (4° à 43°C).
a. Soulever le réservoir de l’appareil.
b. Tirer sur l’opercule afin d’ouvrir
le réservoir.
c. Rincer le réservoir à l’eau claire après
l’avoir vidé.
d. Retirer l’embout de nettoyage du tuyau
en appuyant sur le bouton de fixation tout
en tirant sur l’embout (NE PAS faire tourner
l’embout de nettoyage pour le retirer).
e. Le suceur frontal de l’embout taches
tenaces peut être retiré afin de faciliter
son nettoyage. Appuyer sur le bouton
situé en haut de l’embout de nettoyage
et faire glisser le suceur frontal pour le
dégager. Rincer les deux accessoires à
l’eau claire et replacer le suceur frontal
sur l’embout de nettoyage.
f. Vérifier que le pulvérisateur ne comporte
pas de saletés ou de débris accumulés. Si
nécessaire, le nettoyer avec une brosse à
poils doux.
g. Le flotteur peut être retiré du réservoir
d’eau sale afin d’être nettoyé. Pour cela,
le faire tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour le débloquer,
puis le tirer vers le bas pour le dégager. Le
rincer à l’eau claire pour éliminer tous les
débris. Remettre le flotteur à l’intérieur du
réservoir d’eau sale et le faire tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre pour le
bloquer dans sa position.
Afin de réduire le risque de décharge électrique,
mettre l’interrupteur en position arrêt et débrancher
l’appareil avant toute opération d’entretien.
Afin de réduire le risque de décharge électrique,
installer le flotteur avant tout ramassage de
matières humides.
www.BISSELL.com
11
Garantie
consommateur
Cette Garantie s’applique uniquement hors des États-Unis et du
Canada. Elle est fournie par BISSELL International Trading
Company BV (“BISSELL”).
Cette Garantie est fournie par BISSELL et vous offre des
droits spécifiques. Elle vous permet de bénéficier de droits
supplémentaires à ceux prévus par la loi. Vous bénéficiez
également des droits prévus par la loi, qui peuvent varier d’un
pays à l’autre. Vous pouvez vous informer sur vos droits et
recours légaux en contactant votre service local de conseil aux
consommateurs. Aucun élément de la présente Garantie ne
remplace ni ne diminue vos droits et recours légaux. Pour plus
d’informations concernant cette Garantie ou pour toute question
sur ce qu’elle couvre, veuillez contacter le Service après-vente
BISSELL ou votre distributeur agréé.
Cette Garantie est accordée à l’acheteur initial du produit neuf et
ne peut être transférée. Vous devrez pouvoir justifier de la date
d’achat du produit pour tout sinistre relevant de la Garantie.
Garantie limitée deux ans
Sous réserve des *EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS identifiées
ci-dessous, BISSELL réparera ou remplacera (par des composants
ou produits neufs ou réusinés), à sa discrétion, gratuitement, toute
pièce ou produit défectueux, pendant deux ans à compter de la
date d’achat du produit par l’acheteur initial.
BISSELL recommande de conserver l’emballage d’origine ainsi
qu’une preuve de la date d’achat du produit pendant la durée de la
Garantie au cas où il soit nécessaire de faire appel à cette Garantie
pendant ce délai. Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine
afin de faciliter le réemballage et le transport du produit, mais ce
n’est pas obligatoire au titre de la Garantie.
Si BISSELL remplace votre produit au titre de la Garantie,
le nouvel article bénéficiera de cette Garantie pendant la durée
restante (calculée à partir de la date d’achat initiale). La durée de
la Garantie ne saurait être prolongée, même si votre produit a été
réparé ou remplacé.
La Garantie ne couvre pas les défauts dus à l’usure normale
du produit. Les dommages ou dysfonctionnements causés par
l’utilisateur ou un tiers suite à un accident, une négligence, une
mauvaise utilisation ou tout autre usage non prévu dans la Notice
d’utilisation ne sont pas couverts par la Garantie.
Toute réparation (ou tentative de réparation) non homologuée
annulera cette Garantie, que cette réparation/tentative ait entraîné
des dommages ou non.
Le retrait ou la modification de la plaque signalétique du produit,
tout comme le fait de la rendre illisible, annuleront la Garantie.
À L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSOUS, BISSELL ET SES
DISTRIBUTEURS DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE
PERTE OU DE DOMMAGE IMPRÉVISIBLE OU DE DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,
LIÉS À L’UTILISATION DE CE PRODUIT, NOTAMMENT, À TITRE NON
EXHAUSTIF, MANQUE À GAGNER, PERTE COMMERCIALE, INTERRUPTION
D’EXPLOITATION, PERTE D’OPPORTUNITÉS, SAISIE, DÉRANGEMENTS OU
DÉCONVENUES. À L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSOUS, LA
RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE DE BISSELL NE SAURAIT DÉPASSER LE
PRIX D’ACHAT DU PRODUIT.
BISSELL N’EXCLUT NI NE LIMITE EN AUCUNE FAÇON SA RESPONSABILITÉ
EN CAS DE (A) DÉCÈS OU BLESSURES CORPORELLES DUS À SA
NÉGLIGENCE OU À LA NÉGLIGENCE DE SES EMPLOYÉS, AGENTS OU
SOUS-TRAITANTS ; (B) FRAUDE OU ASSERTION INEXACTE ET
FRAUDULEUSE ; (C) TOUTE AUTRE QUESTION QUI, EN VERTU DE LA LOI,
NE PEUT FAIRE L’OBJET D’UNE EXCLUSION OU D’UNE LIMITATION.
Service après-vente
Pour demander une réparation de
votre produit BISSELL ou pour faire
appel à notre Garantie limitée de
deux ans, rendez-vous sur :
Site ou e-mail :
www.bissell.com
Les accessoires sont disponibles à l’achat.
Rendez-vous sur le site www.BISSELL.com
*EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS DE LA
GARANTIE
Cette Garantie s’applique aux produits utilisés dans un cadre
domestique privé, à l’exclusion de tout usage commercial ou locatif.
Les consommables tels que les filtres, courroies et serpillières, qui
doivent être régulièrement remplacés et entretenus par l’utilisateur,
ne sont pas couverts par la Garantie.
Consultez le site Internet BISSELL : www.bissell.com
Pour toute question, munissez-vous du numéro de modèle de votre nettoyeur.
Numéro de modèle de votre appareil : _____________ Date d’achat de votre appareil : _____________
REMARQUE : veuillez conserver l’original de la facture, qui permettra de prouver la date d’achat
en cas de demande au titre de la Garantie. Reportez-vous à la Garantie pour plus de détails.
12
©2016 BISSELL Homecare, Inc
Grand Rapids, Michigan (États-Unis)
Tous droits réservés. Imprimé en Chine
Référence 161-1180 10/16 RevA
Consultez notre site Internet sur : www.BISSELL.com
3698
SPOTCLEAN
A
B
1.
3
2
1
2.
5
6
4
3.
9
C
7
1a.
10
8
3.
4.
11
12
D
2e.
2
2g.
www.BISSELL.com
13
1b.