ESAB MED 30 Manuel utilisateur

154 138-020
MED 30/44
Elektrodmatarenhet
Wire feed unit
Drahtvorschubeinheit
Coffret dévidoir
Bruksanvisning och
reservdelsforteckning
Instruction manual and
parts list
Betriebsanweisung und
Ersatzteilverzeichnis MD
Manuel d'instructions et ESAB
liste des pièces détachées JAD
Innehâlisfôrteckning Sida
Presentation ...................... 1
Teknisk beskrivning ............... 1
Installation ........................ 2
Kretsscheman ................ 13-16
Fjarrkontroller ................. 17-19
Reservdelsfórteckning ............ 20
Contents Page
Introduction ....................... 4
Technical description ............. 4
Installation ........................ 5
Circuit diagrams .............. 13-16
Remote controls .............. 17-19
Spare parts list ................... 20
Inhaltsverzeichnis Seite
Präsentation ...................... 7
Technische Beschreibung ........ 7
Installation ................. ee 8
Schaltpláne ................... 13-16
Fernsteuerungen .............. 17-19
Ersatzteilverzeichnis .............. 20
Sommaire Page
Introduction ....................... 10
Description technique ............ 10
Mise enservice ................... 11
Schémas électriques ......... 13-16
Commande a distance ........ 17-19
Liste des pièces détachées .....…. 20
Rátt till Andring av specifikationen
fôrbehälles.
ESAB reserves the right to alter
specifications without notice.
Ánderungen vorbehalten.
ESAB se réserve le droit de modifier
sans préavis, les caractéristiques de
ses matériels.
Instructions
Introduction
Les dévidoirs MED 30/44 sont des
composants du système de soudage
semi-automatique ESAB A10 pour les
procédés MIG/MAG. Un mécanisme
mú par un moteur électrique a com-
mande électronique pousse le fil
dans la polygaine jusqu’à la torche.
C’est le principe du fil poussé
Les MED 30/44 peuvent respective-
ment recevoir des bobines de fil de
diamètre extérieur 30 et 44 cm.
Chacun de ces deux dévidoirs existe
en deux versions:
Le modèle de base ou standard qui
ne permet que le soudage continu.
Le modèle SYNERGIC qui permet
aussi le soudage par points et par
intervalle. En outre sur le SYNERGIC
la vitesse de dévidage du fil (donc
l’intensité de soudage) peut être
réglée manuellement ou programmée,
c’est à dire qu'ayant déterminé une
valeur de tension d'arc sur le redres-
seur et positionné deux sélecteurs du
dévidoir suivant la nature du fil de
soudage, suivant le diamètre du fil et
le gaz de protection utilisé, la vitesse
du fil sera automatiquement réglée.
La fonction SYNERGIC est utilisable
avec polarité positive ou négative sur
le fil. Dans chacune des deux
versions les MED 30 et MED 44 sont
équipés d’un verrouillage électrique
de gâchette ce qui permet de ne pas
avoir à maintenir le doigt sur la
gâchette pendant le soudage.
Pour faciliter le changement des fils
de gros diamètre, le MED 44 est muni
d’une marche arrière qui permet de
sortir le fil de la torche.
MED 30 et MED 44 permettent l'amor-
çage au gratté, pour un amorçage
doux de l’arc avec des fils de gros
diamètre.
Différentes commandes à distance
peuvent se raccorder à ces deux
dévidoirs.
PHB 1: Commande à distance légère,
utilisable d’une seule main,
munie d’un dispositif démulti-
plicateur et autorisant un
réglage précis (de la vitesse
du fil).
PHB 2: Commande à distance ro-
buste à deux potentiomètres
pour réglage grossier et ré-
glage fin (de la vitesse du fil).
PAA 6: C’est la plus universelle des
commandes à distance. Elle
se raccorde à la fois au re-
dresseur et aux dévidoirs, sur
leur prise de C* a distance.
Elle permet la commande a
distance de la tension et de
l'intensité de l'arc.
10
Elle permet encore la pulsa-
tion synchronisée ou non de
ces deux paramètres de l'arc.
Enfin, elle permet le préré-
glage de deux jeux de para-
mètres, la sélection de l’un ou
l’autre de ces jeux de para-
mètres se faisant par la ma-
nœuvre d’un interrupteur.
Cette possibilité est très inté-
ressante pour la réalisation de
passes de fond suivies de
passes de remplissage.
PAB 6: Coffret de programmation.
Il est conçu pour C°° à dis-
tance à la fois de la tension et
du courant. Pour C a distan-
ce de la tension, il faut utiliser
une source de courant de
soudage thyristorisée ou a
hacheur. Pour C* a distance
du courant, PAB 6 se raccorde
au MED 30, ou MED 44.
La PAB 6 permet de program-
mer trois jeux de parametres
(tension et courant) le passa-
ge de l’un à l’autre des jeux
de paramètres se faisant par
simple manœuvre d’un inter-
rupteur.
En équipant la torche d’un
interrupteur raccordé à la
PAB 6, il est possible, depuis la
torche, de sélectionner deux
des trois jeux de paramètres
programmes.
PAC 8: Coffret de remplissage
de cratères.
PAC 8 permet le réglage du
courant et de la tension. Ce
coffret permet aussi un régla-
ge plus élevé - pour démarra-
ge ou reprise à chaud - et un
abaissement du courant en fin
de soudage pour remplissage
du cratère. Ces trois possibili-
tés sont très avantageuses, en
particulier en soudage d'alu-
minium. Le coffret PAC 8 doit
être raccordé à une source
thyristorisée et à un dévidoir
MED 30 ou 44 SYNERGIC. Les
raccordement du dévidoir se
font sur son panneau frontal.
Les MED 30/44 peuvent se monter de
trois façons différentes; sur balancier
équilibreur, sur le redresseur ou sur
chariot. Pour les deux premiers de
ces montages, le dévidoir et son sup-
port sont engagés sur un pied pivot
qui s'engage dans la partie supérieure
du redresseur. Pour les deux derniers
de ces montages, il est encore possi-
ble de le suspendre au dessus du
lieu de travail.
Les dévidoirs MED son divisés en
deux parties. L’une, fermée par une
tôle vissée, contient les circuits élec-
troniques. L'autre, protégée par une
porte verrouillable, abrite le méca-
nisme de dévidage, l’électrovanne de
gaz de protection et le bloc d'accou-
plement qui reçoit le connecteur de
polygaine.
Les interrupteurs pour verrouillage de
gâchette et amorçage au gratté sont
situés au dessus du bloc d’accouple-
ment. Sur le MED 44 ce dernier a une
troisième position pour la marche
arrière.
Une bandelette de tissus de poly-
éthylène repose sur la bobine de fil
mettant ainsi le fil à l’abri des chutes
de poussières ou de contacts acci-
dentels.
Description technique
Dévidoir MED 30
Le dévidoir est animé par un motoré-
ducteur électrique a vis sans fin, dont
l’arbre de sortie recoit un galet d'ali-
mentation. Ce galet, muni d'un engre-
nage, entraine le galet de pression.
Ce dernier étant lui aussi muni d'un
engrenage, les deux galets son
«menantse.
La pression de ces deux galets sur le
fil est obtenue par une lame de res-
sort solidaire du support de galet de
pression, qui joue le róle de levier de
pression. Pour faciliter le changement
de fil ou le nettoyage, l'ensemble sup-
port de galet de pression se bascule
vers l'arrière et s'enlève.
Quand il est remis à sa place, on re-
trouve automatiquement la pression
initiale préréglée. Un bouton moleté
permet d'ajuster cette pression.
Il existe plusieurs galets moteurs et de
pression avec des gorges de dimen-
sions différentes pour assurer l’alimen-
tation idéale suivant chaque type de
fil. (Voir liste des pièces détachées.)
Le galet de pression se positionne
automatiquement en face du galet
moteur.
Le positionnement du galet moteur,
suivant la gorge à utiliser, se fait sim-
plement, par interposition, entre le
galet et la rondelle support, d’entre-
toises dont l’épaisseur correspond à
l’entraxe entre deux gorges consécu-
tives.
En montant un composant ( 365 942-
880 ) le dévidoir peut être utilisé avec
le pistolet Poussé-Tiré A9E dont les
longues polygaines permettent un
grand rayon d'action.
Dévidoir MED 44
Il ne diffère du MED 30 que par son
mécanisme d'alimentation plus puis-
sant à quatre galets, et muni de deux
moteurs branchés en série; chaque
moteur entraine un galet moteur et
le galet de pression correspondant.
La force d’alimentation est égale, sur
chaque paire de galets. Par ailleurs,
les différences entre les diamètres
des galets (tolérances d'usinage)
sont compensées par les deux mo-
teurs: aucun glissement des galets
sur le fil ne se produira.
Les deux galets de pression sont
montés sur un boggie qui est sup-
porté par un axe. Ce montage assure
une pression égale de chaque paire
de galets sur le fil. Aprés avoir dé-
gagé le levier de pression, le boggie
s'enleve latéralement. Un guide inter-
médiaire de fil est situé entre les
deux paires de galets. Tant dans le
MED 30 que dans le MED 44, les mé-
canismes d'alimentation sont isolés
de la carrosserie.
Circuit de commande
Les composants électriques sont
montés sur un circuit imprimé: celui-ci
est différent suivant la version du
dévidoir, standard ou SYNERGIC. Le
circuit imprimé est soutenu par deux
supports et fixé par deux vis. Il est
raccordé au dévidoir par des connec-
teurs à broches plates et des con-
necteurs multibroches.
Les différents montages
des MED
Les MED sont livrés sans partie ar-
rière, celles-ci différant suivant le
type de montage. Les parties arrières
sont donc livrées séparément avec
le composant correspondant au mon-
tage choisi.
Montage sur le redresseur
Le fond du dévidoir s'engage sur la
partie isolée du pivot creux, livré dans
le composant, lui-même ayant été
engagé dans le trou de la face supé-
rieure du redresseur. Le dévidoir peut
s'orienter sur le redresseur, mouve-
ment qui facilite le travail de l'opéra-
teur. Le moyeu frein se visse à la par-
tie supérieure du fond du dévidoir
dans l’un ou l’autre des deux trous
prévus pour des bobines de fil de
diamètre 30 ou 44 cm.
Montage sur équilibreur, avec mât
Cet équilibreur évite à la polygaine de
trainer sur le sol et il diminue le poids
apparent de la torche dans les mains
du soudeur. La polygaine voit ainsi sa
longévité accrue, étant à l'abri des
risques d'accident qui la guettent
lorsqu’elle est sur le sol. La polygaine
est fixée sur un mât qui, prenant une
position quasi verticale au repos, peut
être abaissé horizontalement. Le mât
donne à la polygaine une forme droite,
favorable à une bonne avance du fil
et sa partie supérieure, composée de
lames de ressort, lui donne un rayon
de courbure assez grand qui limite
l’usure et l’arrachement du guide-fil
par le fil de soudage. Pour ce montage
le pied pivot est plein.
Montage sur chariot
Le fond livré dans ce cas porte un
essieu muni de deux roulettes en
caoutchouc. Le dévidoir devient ainsi
un chariot. Il en résulte une grande
liberté d'action, car il peut fonctionner
loin du redresseur, solution très ap-
préciable dans les espaces restreints
ou quand la surface libre au sol, sur
le lieu de travail, est réduite. Deux
galets pivotants peuvent être montés
sous la face avant du dévidoir.
Montage suspendu
Pour rendre plus facile encore le tra-
vail du soudeur, le dévidoir peut être
suspendu au dessus du lieu de tra-
vail. Ce dispositif se visse à la partie
supérieure des dévidoirs, à proximité
de la fixation du moyeu frein, sur les
dévidoirs déjà munis du composant
montage sur redresseur ou du com-
posant chariot. Un trou oblong de ce
dispositif permet la suspension du
dévidoir par les crochets des palans
ou de tout autre moyen de levage
usuel.
Protection de bobine
Une bandelette de protection en plas-
tique, pour la bobine de fil, existe en
option pour bobines de 30 ou 44 cm.
(Voir liste des pièces détachées.)
Mécanisme d’alimentation en fil
Moteur à courant continu à aimant
permanent avec réducteur à vis sans
fin.
MED 30 un seul moteur 24 volts.
MED 44 deux moteurs 12 volts.
Moyeu frein
Il reçoit les bobines:
d'alésage: 51,5 mm
de longueur de moyeu: 100 mm
Vitesse de dévidage
Réglage continu de 0 a 18 m/min.
Temps de soudage par points
Réglage continu de 0,2 à 2 secondes.
Temps de soudage par intervalle
Réglage continu de 0,2 à 2 secondes.
Temps de pause fixe, de 0,35 seconde.
Temps de remontée d’arc
Quand le soudage est interrompu,
l’électrovanne M 4 et le contacteur
principal K 8 du redresseur restent
sous tension pendant 100 millisecon-
des, temps nécessaire à l’arrêt total
du moteur, pour éviter le collage du
fil dans le bain de fusion. Par une
action sur le circuit imprimé ce temps
peut être ajusté de 50 à 400 ms et de
20 à 500 ms respectivement sur les
versions standard et SYNERGIC.
Réglable entre 50-200 ms.
(À livraison 100 ms)
Mise en service
Tension d’alimentation
42 volts 50/60 Hz.
(Noter que le MED 44 est prévu pour
travailler avec LAG 400 ou LAH 500-
630, redresseurs dont le transforma-
teur, auxiliaire a une puissance de
400 VA. Le MED 44 ne peut être ali-
menté par le transformateur auxiliaire
du LAG 315 dont la puissance n’est
que de 200 VA.)
Courant de soudage
Le câble de courant de soudage est
muni d’une cosse pour raccordement
sur le bloc d’accouplement avec une
vis M 10.
Câble de commande
C’est un câble à 6 ou 8 conducteurs,
avec un connecteur à 23 pôles, qui
se raccorde à la source de courant
de soudage.
A l'arrière du dévidoir, un bloc de rac-
cordement permet le branchement
des fonctions suivantes:
Soudage Début et fin.
Fil Avance sans tension de
soudage.
Gaz Purge et post-débit.
Commande à distance
Sur le panneau frontal des dévidoirs,
une prise à 12 pôles permet le raccor-
dement d’une commande à distance
qui contrôle à la fois tension et cou-
rant. La commande à distance de la
tension n’est toute fois possible qu’en
utilisant une source thyristorisée.
Raccordement gaz
II se fait par un raccord de diamètre
6 mm.
Torche de soudage
Elle se raccorde au bloc d'accouple-
ment par le connecteur de polygaine
ESAB. Ce connecteur assure le pas-
sage du courant de soudage, du cou-
rant de commande, du gaz de protec-
tion et du fil de soudage.
Fils admis
MED 30 MED 40
@ mm @ mm
Acier 0,6-1,6 0,8-2,4
Aluminium.
18.13 ou
qualités plus
dures 1,0-1,6 1,0-2,4
Acier inoxy-
dable (SS) |0,6-1,2 0,8-1,6
Fil fourré 0,9-1,6 0,9-3,2
Galets d’alimentation
Galets moteurs et galets de pression
étant munis d’une roue dentée, le
MED 30 a deux galets moteurs et le
MED 44 en a quatre.
11
Il y a quatre types de galets moteurs
Galet no 1
pour fils de 0,6 à 1,2 mm acier,
acier inox, alu. MED 30.
Galet no 2
pour fils de 1,4 à 2,4 mm acier,
acier inox, alu. MED 30/44.
Galet no 3
pour fils de 1,2 à 2,0 mm
Galet no 4
pour fils de 2,4 à 3,2 mm
pour fils fourrés MED 44.
Guides |
Trois guides existent en dimensions
difrérentes suivant le diametre du fil.
A. fil d'acier
B. alier moxydable
C. aluminium
pour fils fourrés MED 30/44. D. fil fourré
Guide d’entrée A BICID
no 1 & 2,0 тт en plastique pour fils | x| x| x 0,6 à 1,2 mm
no 2 @ 4,0 mm en plastique pour fils | x | x | x 1,6 à 2,4 mm
no3 $ 2,4 тт en acier pour fils x | 1,2 à 2,0 mm
по 4 $ 4,0 тт en acier pour fils x | 2,4 à 3,2 mm (MED 44)
Guide intermédiaire
pour MED 44 seulement
nol % 1,6 mm en plastique pour fils | x | x | x 0,8 à 1,2 mm
no 2 @ 4,0 mm en plastique pour fils | x | x | x 1,6 à 2,4 mm
no 3 $ 2,4 тт en cuivre x | 1,2 à 2,0 mm
no 4 @ 4,0 mm en cuivre pour fils x | 2,4 à 3,2 mm
Guide de sortie |
по 1 $ 1,0 тт en cuivre pour fils Xx | x 0,6 mm (MED 30)
по 2 ¢ 1,6 mm en cuivre pour fils | x | x | x 0,8 à 1,2 mm
no 3 $ 4,0 тт en cuivre pour fils | x | x | x 1,6 à 2,4 mm
х | 2,4 а 3,2 тт (МЕР 44)
no 4 @ 2,4 mm en cuivre pour fils x | 1,2 a 2,0 mm
no5 $ 1,5 mm en plastique pour fils X 1,0 à 1,2 mm
по 6 $ 2,0 тт en plastique pour fils X 1,6 mm
Pour le choix des galets et guides, consultez les tableaus, pages 29, 31.
Schéma de principe et de cablage
Les différents composants du dévi-
doir portent les symboles suivants,
que l’on retrouve dans les schémas
de câblage.
MED 30, Version standard
M 1
M 2
doir.
M 3
Interrupteur. A proximite de M11,
il permet de choisir l’amorçage
normal ou l’amorçage au gratté.
Dans ce dernier cas, dès la
pression sur la gâchette, le fil
avance à vitesse réduite, jus-
qu’à l’amorcage de Parc. Alors
le fil prend sa vitesse préréglée.
Potentiomètre de réglage de la
vitesse de fil de 0 a 18 m/min.
Situé sur la face avant du dévi-
Moteur à courant continu à
aimant permanent avec réduc-
teur à vis sans fin, et génératri-
ce tachymétrique.
M4
mentee.
12
Electrovanne de gaz, 2 voies a
action directe, pour commander
le gaz de protection. Reste fer-
mée si la bobine n'est pas ali-
M 7 Plaque pour raccordement
d'accessoires ou fonctions tels
que:
— début et fin de soudage
— avance du fil sans tension de
soudage
— Purge et post-débit de gaz.
Nota. Les raccordements sont a
effectuer suivant les schémas
des pages 17-19.
Circuit imprimé. I! contient les
fonctions: temporisation, ver-
rouillage de la gâchette, régula-
tion thyristorisée de la tension
d’induit du moteur M3 et des
transistors de freinage de M3.
M 10 Relais de courant détecte la
présence du courant de souda-
ge ou en cas d'amorcage au
gratté, pour passer a la vitesse
normale du fil.
Interrupteur destiné a utiliser ou
non le verrouillage de gachette.
Situé dans le dévidoir au dessus
du bloc d'accouplement. En po-
sition normale, le fil est alimenté
aussi longtemps que le doigt
maintient la gáchette pressée.
M8
M 11
En position verrouillage, le fil
avance dès la pression de la
gâchette que l’on peut alors
relacher. Pour arrêter le fil, une
seconde pression sur la
gâchette est nécessaire.
M 17 Interrupteur, sur le panneau
frontal, pour utilisation de la
C* a distance.
M 33 Prise, sur le panneau frontal,
pour raccordement de la C*
a distance.
MED 44, version standard
On y retrouve tous les composants
du MED 30 standard, et les compo-
sants suivants:
M3 Moteur d'alimentation. Moteur
a courant continu a aimant per-
manent avec réducteur a vis
sans fin.
M 15 Relai. Inverse l'alimentation des
moteurs pour obtenir la marche
arrière.
M 31 Moteur à courant continu à
aimant permanent avec réduc-
teur à vis sans fin et génératrice
tachymétrique.
MED 30 et MED 44 SYNERGIC
Outre les composants déjà décrits,
on y trouve les composants suivants:
M 6 Sélecteur de procédé de sou-
dage; soudage continu, par
points ou par intervalle.
M 10 Dans le soudage par point, ce
relai provoque le fonctionne-
ment de la temporisation.
M 16 Sélecteur de mode de réglage
de la vitesse du fil. En position
«manuel» cette vitesse se règle
manuellement par le potentio-
mètre M 2. Sur les deux autres
positions la vitesse est réglée
par le SYNERGIC en fonction du
diamètre et de la nature du fil et
du gaz de protection, indications
que l’on affiche sur le panneau
avant des dévidoirs.
M 19 Potentiomètre de réglage du
temps de soudage par point ou
par intervalle. (0,22 S.)
M 20 Potentiomètre pour ajustement
de la vitesse de fil donnée par
le SYNERGIC, quand celui-ci
est utilisé (- 0 +).
M 21 Prise 3 pôles pour raccorde-
ment de la commande à distan-
ce. Remplace M 33.
M 22 Sélecteur pour affichage de la
nature et de la dimension du fil
utilisé quand le SYNERGIC est
utilisé.
">