Alecto FRG-148 Portofoon Quadset Pro 8km Manuel utilisateur

MODE D’EMPLOI
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 1
FRG-148
27-1-2015 16:42:11
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 2
-2-
27-1-2015 16:42:11
INTRODUCTION
Le Alecto FRG-148 est un set de Portophones PMR-446. Avec
portophones il est possible de communiquer mutuellement sans frais
ainsi que de communiquer avec d’autres portophones (Alecto) tant
que ceux-ci répondent au standard de PMR-446. La fonction groupe
fonctionne uniquement avec d’autres sets FRG-148.
Le Alecto FRG-148 répond aux conditions et équipements essentiels
comme décrits dans les directives Européennes 1999/5/EC. La
déclaration de conformité est disponible sur le site web
www.alecto.info
SOMMAIRE DU DISPLAY
TX
RX
SC
GRP
DCS
Affiche sur quel canal le portophone est
réglé
s’allume lors de l’émission
s’allume lorsqu’un signal est réceptionné
s’allume lorsque la fonction SCAN canal ou code est
activée
s’allume lorsque la fonction groupe est activée
s’allume lorsqu’un code DCS est réglé (0-83)
Indication batterie
S’allume lorsque le blocage des touches est activé
Volume allumé/éteint via le bouton rotatif au dessus de
PMR
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 3
-3-
27-1-2015 16:42:12
FONCTIONS
1
13
2
3
12
4
5
6
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
11
10
9
8
antenne
indication de réception
haut-parleur
touche d’émission PTT
microphone
touche d’appel
display
touche vers le bas
touche menu
touche vers le haut
touche pour activer la lampe de poche LED
LED de la lampe de poche
bouton de volume allumé/éteint
-4-
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 4
27-1-2015 16:42:12
ALIMENTATION
Le FRG-148 fonction avec une batterie RECHARGEABLE.
Format: BP-4L, sorte: 3.7V 1500mAh, li-ion
1. Retirez d’abord l’attache ceinture en tirant la languette de protection
vers l’avant et en glissant l’attache ceinture vers le haut hors du
portophone.
2. Ouvrez ensuite le compartiment de la batterie en détachant la
languette en dessous et en retirant le couvercle. Placez l’accu
comme indiqué. Faites attention aux broches de raccordement.
Placez l’accu délicatement.
3. Fermez le compartiment de la batterie et placez l’attache ceinture sur
le portophone.
4. Raccordez ensuite l’adaptateur d’alimentation sur le chargeur (mettez
la petite fiche à l’arrière du chargeur).
5. Mettez l’adaptateur dans une prise de courant et mettez le
portophone sur le chargeur afin de le charger.
6. Lors du premier chargement, laissez le portophone pendant 15
heures sur le chargeur pour bien le charger.
Lorsque le FRG-148 est déposé sur le chargeur, la petite lampe rouge
sur le chargeur s’allume et le symbole
in het display. s’écoule sur le
display. Attention: le symbole
s’arrête d’écouler lorsque la batterie
est chargée; la petite lampe rouge s’arrête lorsque le temps de charge
est dépassé.
Indication batterie :
Pendant l’utilisation le symbole
affiche la capacité de la batterie :
: batterie pleine
: batterie 2/3 pleine
: batterie 1/3 pleine, il est conseillé de charger
: batterie presque vide, le portophone va bientôt s’éteindre
Ce symbole s’écoule pendant le chargement.
Une batterie vide est rechargée en 10 à 12 heures.
Lampe de poche:
Sur le côté droit il y a une petite lampe de poche (12). La petite lampe
peut être allumée avec les touches (11). Le petit bouton doit être
enfoncé pendant le fonctionnement. La petite lampe s’éteint lorsque le
petit bouton est relâché.
-5-
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 5
27-1-2015 16:42:13
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Fréquence d’émission :
446MHz
Capacité d’émission :
0.5Watt
Séparation de canal :
12.5KHz
Alimentation portophone :
3,7V (batterie rechargeable li-ion
1500mAh)
Alimentation chargeur :
5,9V, 2,0A
Raccordement casque audio : Micro-USB
Portée :
jusqu’à 8Km
Durée d’utilisation : émettre : jusqu’à 4 heures
stand-by : jusqu’à 3 jours
(dépendamment de l’utilisation)
Poids portophone :
136 gr (accu incl.)
Dimensions :
110 (172 antenne incl.) x 55 x
32 (42 attache incl.) mm
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le Alecto FRG-148 répond aux conditions et équipements essentiels
comme décrits dans les directives Européennes 1999/5/EC. La
déclaration de conformité est disponible sur le site web www.alecto.info
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 6
-6-
27-1-2015 16:42:13
UTILISER
Attention :
La fréquence que le FRG-148 utilise, est une fréquence libre.
Ceci veut dire que tout ce que vous émettez peut également être
réceptionné par tous les autres portophone sur cette fréquence.
Vous pouvez également réceptionner tous ce qui est émis par
d’autres portophones sur cette fréquence.
Allumé/éteindre :
Tournez le bouton du volume afin d’allumer ou d’éteindre le
portophone.
Emettre :
Appuyez sur la touche PTT pour allumer l’émetteur.
Parlez à une distance d’environ 10cm du microphone
(ne parlez pas trop vite ni trop fort).
‘TX’ s’allume sur le display pendant l’émission.
Il est conseillé de parler quelques secondes après que vous avez
appuyé sur PTT afin d’éviter que vos premiers mots se perdent parce
que le portophone de la partie de réception n’était pas encore mis sur
réceptionner.
Réceptionner :
Le FRG-148 se met sur réceptionner dès que vous lâcher la touche
PTT.
Lorsque le FRG-148 réception un signal ‘RX’ s’allume dur le display
et le signal est affiché.
Réglage du volume:
Le volume peut être réglé avec le régulateur de volume au dessus du
PMR.
Voir ‘régler et utiliser les groupes’ pour l’utilisation PMR aux groupes.
Modifier canal :
Appuyez sur la touche menu et mettez le GRP sur off en appuyant
sur la touche vers le bas. Appuyez à nouveau sur la touche menu.
Affichage canal va clignoter. Réglez le bon canal avec les touches
vers le haut et vers le bas. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer
ce canal.
-7-
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 7
27-1-2015 16:42:13
Code DCS :
Le code FRG-148 et prévu de codes 83 DCS. DCS est le codage
digital. Ce code n’est pas audible. Uniquement si le code du
portophone émetteur correspond avec le code du portopone
récepteur, alors le récepteur affichera le code.
Vous pouvez paramétrer un code DCS afin d’éviter que vous
soyez dérangé par le signal d’autres portophones PMR-446 qui
communiquent sur le même réseau.
Régler code DCS:
1. Appuyez 3x sur la touche menu , le display affiche DCS
2. Utilisez la touche vers le haut ou vers le bas pour régler ce code
(ou sélectionnez 00 pour ne pas sélectionner de code DCS)
3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer ce réglage
Attention :
• Faites attention que le portophone de votre correspondant
doit également avoir réglé le même code DCS pour pouvoir
communiquer.
• Lorsque le PMR est réglé sur le code DCS 00, tous les signaux
sont réceptionnés sans regarder ce code. Seule répondre n’est
pas possible, alors le bon code doit être réglé.
Fonction vibration :
La fonction vibration sera activée lorsque la fonction vibration est
activée chez le récepteur et que la touche PTT est enfoncée chez
le récepteur pour un appel. S’il y a à nouveau contact dans les 30
secondes il n’y aura pas de vibration. Le PMR vibrera à nouveau lors
d’une connexion uniquement lorsqu’il n’y a pas de connexion.
Vous réglé la fonction vibration comme suit :
1. Appuyez 4x sur la touche menu, le display affiche en clignotant.
2. Utilisez les touches vers le haut pour allumer la fonction et vers le
bas pour éteindre la fonction.
3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le choix.
Touche tonalité:
Une petite tonalité retentie brièvement a chaque fois que vous
enfoncez une touche. Vous pouvez activer ou désactiver cette
fonction comme suit.
1. Appuyez 5x sur la touche menu, le menu affiche to
2. Utilisez les touches vers le haut pour allumer la fonction et vers le
bas pour éteindre la fonction
3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le choix.
-8-
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 8
27-1-2015 16:42:13
Tonalité Roger :
Lorsque vous lâchez la touche PTT le FRG-148 émet une petite
tonalité. Maintenant l’autre côté sait qu’il peut répondre.
Vous pouvez activer ou désactiver cette tonalité comme suit :
1. Appuyez 6x sur la touche menu, le display affiche ro
2. Utilisez les touches vers le haut pour allumer la fonction et vers le
bas pour éteindre la fonction
3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer ce réglage
Scan canal ou code :
Vous pouvez laisser le portophone scanner les 8 canaux en continu.
Un signal est affiché dès qu’un signal est entendu sur un de ces
canaux. Vous pouvez également choisir que le portophone scan tous
les codes DCS (réglez d’abord le bon canal) (pour une explication
des codes DCS voir code DCS)
1. Appuyez 7x sur la touche menu pour le scan canal, le display
affiche SC en clignotant
Ou appuyez 8x sur la touche menu pour le scan DCS, le display
affiche DCS + SC en clignotant
2. Appuyez brièvement sur la touche vers le haut ou vers le bas pour
démarrer la fonction scan (pendant le scan vous pouvez enfoncer la
touche vers le haut ou vers le bas pour modifier la direction du scan)
Ensuite le FRG-148 scan tous les canaux ou tous les codes d’un
canal. Le scan fait une pause et un signal est affiché dès qu’un signal
est réceptionné.
Appuyez brièvement sur la touche PTT pour arrêter le scan.
Eclairage display :
L’éclairage display du FRG-148 est activé lorsque vous appuyez
sur la touche menu, vers le haut et vers le bas. L’éclairage s’éteint
automatiquement après quelques secondes.
Verrouillage touche :
Le FRG-148 a un verrouillage des touches. Pendant l’activation les
touches menu, vers le haut et vers le bas seront bloquées.
Appuyez pendant 3 secondes sur la touche menu. Le logo suivant
apparaît sur le display. Ensuite le clavier est bloqué. Appuyez à
nouveau pendant 3 secondes sur la touche menu pour débloque.
Fonction moniteur :
Lorsque la fonction moniteur est activée la réduction de bruit se
désactivera. Ensuite les signaux faibles seront également audibles.
1. Appuyez simultanément sur la touche menu et la touche vers le
haut afin d’activer la fonction moniteur.
2. Appuyez à nouveau simultanément sur la touche menu et la touche
vers le haut afin de désactiver la fonction moniteur.
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 9
27-1-2015 16:42:13
PARAMETRER ET UTILISER LES GROUPES
Exemple de groupes :
Avec le FRG-148 il est possible de paramétrer 10 différents groupes.
Chaque groupe comprend 4 clusters. Ces clusters sont affichés avec
A, B, C et D. Chaque cluster a son propre canal avec code DCS. Voir
le tableau ci-dessus, mais pour l’utilisation du FRG-148 ceci n’est pas
nécessaire.
Ci-après un exemple de l’utilisation de groupes.
Choisissez pour cluster A département de sécurité.
Choisissez pour cluster B département d’administration.
Choisissez pour cluster C département cuisine.
Choisissez pour cluster D département commande.
Tous les départements peuvent avoir plusieurs PMR, lesquelles sont
paramétré de la même façon par département.
Le groupe complet doit être mis dans le même numéro du groupe.
Comme exemple nous choisissons groupe 2.
Tous les PMR du département de sécurité (A) doivent être réglés
comme groupe 2 cluster A. Ensuite 2A apparaît dans le display
Tous les PMR du département d’administration (B) doivent être
réglés comme groupe 2 cluster B. Ensuite 2B apparaît dans le
display etc. pour les autres départements : 2C pour la cuisine et 2D
pour la commande.
Les membres du département de sécurité (A) peuvent ensuite faire
un appel au département d’administration (B) en appuyant sur la
touche B sur le PMR. L’appel arrivera chez tous les membres du
département d’administration (B). La touche de A s’allumera pendant
l’appel. Chaque membre du département d’administration (B) peut
ensuite répondre en appuyant sur la touche A. Lors de l’action
réponse tous les PMR du département de sécurité (A) entendront la
réponse.
Toutes les combinaisons entre les clusters A, B, C et D sont
possibles et fonctionnent comme décrits.
Communiquer entre les membres du même département est
également possible. Chaque membre du même département peut
s’entendre l’un et l’autre.
-10-
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 10
27-1-2015 16:42:13
Paramétrer les groupes :
Le FRG-148 peut être utilisé comme simple PMR ou comme PMR en
groupe. Le PMR doit d’abord être paramétré qu’un groupe est utilisé
1. Appuyez 1x sur la touche menu, le display affiche GRP
2. Utilisez les touches vers le haut pour choisir le numéro suivant et
vers le bas pour le numéro précédent
3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le choix.
Paramétrer les numéros des groupes:
Il est possible de choisir entre 10 groupes. Il est donc possible
d’utiliser 10 différents groupes l’un à côté de l’autre. Réglez le
numéro de groupe comme suit..
1. Appuyez 2x sur la touche menu, le display affiche GRP avec un le
numéro de groupe clignotant
2. Utilisez les touches vers le haut pour choisir le numéro suivant et
vers le bas pour le numéro précédent
3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le choix.
Régler le cluster groupe ou la lettre de département:
Il est possible de choisir entrer le cluster A, B, C ou D. Il est donc
possible d’utiliser 4 clusters par numéro de groupe. Réglez le cluster
comme suit.
1. Appuyez 3x sur la touche menu, le display affiche ID avec une
lettre cluster clignotante
2. Utilisez les touches vers le haut ou vers le bas pour choisir le bon
cluster.
3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le choix.
Veillez à ce que tous les membres du même groupe ont réglés le
même numéro de groupe.
Montre quel département a quelle lettre cluster. Ce afin de garantir le
bon fonctionnement.
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 11
-11-
27-1-2015 16:42:13
UTILISATION AVEC LES GROUPES
Les PMR du FRG-148 doivent être réglés sur le même
groupe. Tous les départements doivent avoir une lettre
cluster séparé et doivent être paramétré sur les PMR.
Si le cluster B doit être appelé, appuyez sur la touche
B à l’avant du FRG-148. Une connexion sur fera sur
tous les PMR dans le groupe B. Dépendamment
de quel cluster se connectera la lettre concernée
s’allumera lors de la réception dans le cluster B.
Appuyez sur la touche qui s’allume (le département qui
a cherché le contacte) pour répondre.
Lors de l’utilisation de la touche PTT normale, tous
les PMR dans le même groupe seront appelés. A ce
moment-là les touches A, B, C ou D ne s’allumeront
pas. Dans ce cas là les lettres cluster ne seront pas utilisées. Tout le
monde dans le même groupe peut répondre avec la touche PTT.
Lors d’un appel de la même lettre dans laquelle vous êtes il est
également possible de parler avec votre propre département.
UTILISATION AVEC UN PMR NORMAL
Les groupes et les clusters utilisent les 8 canaux PMR en
combinaison avec les codes DCS. Cette combinaison détermine les
groupes et les clusters.
Sur la page suivante il y a un tableau avec toutes les données des
canaux et codes DCS en combinaison avec les groupes clusters.
Il est possible de faire écouler un PMR simple. Il n’est alors pas
possible de changer rapidement entre émettre et réceptionner un
cluster.
Pour un fonctionnement simple dans les groupes vous devez utiliser
le FRG-148. Plusieurs sets peuvent fonctionner en même temps.
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 12
-12-
27-1-2015 16:42:14
Tableau de fréquence de DCS (comme utilisé avec autres portophones)
Groupes
A
B
C
D
D
Canaux
Canaux
Canaux
Canaux DCS
46
2
3
4
5 83
49
50
6
7
8
3 82
52
53
54
5
6
7
2 34
55
56
57
58
7
8
3
6 81
1
59
60
61
62
5
6
3
4 65
5
63
64
65
66
8
7
2
1 64
7
7
39
40
41
42
5
6
1
8 46
8
8
35
36
37
38
3
4
6
7 57
9
6
31
32
33
34
4
1
5
3 56
10
3
27
28
29
30
1
5
7
2 50
Codes DCS
Canaux
A
B
C
1
1
43
44
45
2
5
47
48
3
4
51
4
2
5
6
TOUS
comme PTT
GROUPES
CANNAUX UTILISES PAR GROUPE
CODES DCS UTILISES PAR GROUPE
Canal et code DCS pour atteindre tous les portophones dans
le même groupe. Commande avec le bouton PTT.
Les codes DCS sont mis dans le tableau avec les groupes canaux A.
Ceux-ci sont égales pour les canaux des groupes B, C et D.
Les canaux et les codes DCS sont gérés de la façon suivante.
Afin d’utiliser les communications en groupes tous les portophones
participants doivent être réglés sur le même groupe.
Portophone 1 est réglé sur 1C.
Portophone 2 est réglé sur 1A.
Portophone 1 est uniquement accessible en appuyant sur le bouton
groupe C du portophone 2. Portophone 2 est uniquement accessible en
appuyant sur le bouton groupe A du portophone 1.
Dans cet exemple le portophone 1 réceptionnera sur C (canal 3)
Pour le code DCS on regarde :
Portophone A - DCS 43
Portophone B - DCS 44
Portophone C - DCS 45
Portophone D - DCS 46
-13-
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 13
27-1-2015 16:42:14
Dans cet exemple le portophone 2 réceptionnera sur A (canal 1)
Pour le code DCS on regarde :
Portophone A - DCS 43
Portophone B - DCS 44
Portophone C - DCS 45
Portophone D - DCS 46
Le portophone émiettera de la façon suivante :
Appel vers groupe A canal 1 avec DCS 43
Appel vers groupe B canal 2 avec DCS 44
Appel vers groupe C canal 3 avec DCS 45
Appel vers groupe D canal 4 avec DCS 46
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 14
-14-
27-1-2015 16:42:14
TABLEAU DE PERTURBATION
Si une perturbation survient, contrôlez d’abords le fonctionnement du
FRG-148 à un autre endroit.
Ne fait rien :
• La batterie est vide, chargez-la ou remplacez-la.
Un mauvaise réception ou pas de réception :
• La batterie est faible ou vide, chargez-la ou remplacez-la.
• Le réglage du canal (ou code DCS) est mal réglé (l’émetteur et
le récepteur doivent être réglés dans le même groupe et sur le
même canal, avec le même code DCS.
• La distance entre l’émetteur et le récepteur est trop grande,
réduisez-la.
Bruit et autre sons :
• Un (des) autre(s) émetteur(s) est (sont) présent(s), changez de
canal.
• Perturbations à cause d’autres appareils, désactivez les autres
appareils (si possible).
Haute tonalité :
• L’émetteur est trop près du récepteur ou le volume du récepteur
est trop fort, agrandissez la distance ou diminuez le volume.
Au cas où la perturbation n’est pas encore résolue avec ceci, retirez
alors la batterie hors du combiné et replacez-la après quelques
minutes. Au cas où la perturbation n’est pas encore résolue avec ceci,
prenez alors contacte avec le servie après vente de Alecto au numéro
de téléphone 073 6411 355 (Hollande) ou 03 238 5666 (Belgique) ou
via internet www.alecto.info
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 15
-15-
27-1-2015 16:42:14
CONSEILS D’UTILISATION
Général :
• Le FRG-148 est un émetteur/récepteur qui fonctionne sous la
onde radio sur la bande 446 MHz. La transmission du signal peut
être perturbée par des influences externes comme par exemple
d’autres partophones, émetteurs, téléphones sans fils, e.a. Si
votre portophone est perturbé ou cause des perturbations, alors
un changée de canal peut souvent être la solution.
• L’utilisation de ce portophone est autorisée dans tous les pays
de l’UE. Si vous voulez emporter le FRG-148 dans un pays hors
de l’UE, informez-vous d’abords sur les restrictions locales de
l’utilisation d’un appareil PMR446 là-bas.
• Faites attention que le signal du FRG-148 peut également être
entendu par d’autres portophones ou récepteurs.
• Il n’est pas autorisé, de quel manières que ce soit, d’apporter
des modifications à l’électronique ou à l’antenne du FRG-148. Ce
service peut uniquement être fait par le personnel qualifié.
• Ne jamais utiliser le FRG-148 pendant un orage.
Connexion radio :
• La portée du FRG-148 va jusqu’à 8Km. Cette portée est
dépendante des conditions locales comme des hauts bâtiments,
des mats de haute tension et des lignes aériennes. Une portée
optimale est atteinte lorsque le portophone a une vue libre sur le
récepteur.
Code DCS :
• Un portophone qui n’a pas réglé de code DCS peut réceptionner
le signal de tous les portophones qui émettent sur le même canal.
Répondre est uniquement possible lorsque le même code DCS
que les autres portophone est réglé.
Entretien :
• Nettoyez le FRG-148 uniquement avec une lingette humide.
• Ne placez jamais le portophone dans la lumière directe du soleil et
pas dans un endroit humide.
• Evitez l’infiltration de l’eau et du sable dans le FRG-148.
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 16
-16-
27-1-2015 16:42:14
Environnement :
• Si vous remplacez le téléphone, apportez-le chez votre
fournisseur. Ils s’occupent d’un écoulement écologique.
• Vous pouvez apporter les piles usagées chez le fournisseur
de ce portophone ou vous pouvez les apporter à votre dépôt
local pour des petits déchets chimiques.
• Ne jetez jamais les batteries ou accus vides avec vos
déchets ménagers.
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 17
-17-
27-1-2015 16:42:14
PREUVE DE GARANTIE
Nom:Conservez ici
Adresse:votre ticket de caisse
Code postal:
ou le bon d’achat
Lieu:
Tel:
Vous avez une garantie de 24 MOIS après la date d’achat sur le
Alecto FRG-148. Pendant cette période nous vous garantissons une
réparation sans frais pour les défauts à cause de fautes de matériaux et
de constructions. Ce après le jugement définitif de l’importateur.
COMMENT AGIR:
Si vous remarquez un défaut, consultez d’abords ce mode d’emploi. Si
celui-ci ne vous donne pas de réponse, prenez alors contacte avec le
service après vente de Alecto au numéro de téléphone 073 6411 355
(Hollande) ou 03 238 5666 (Belgique) ou via internet www.alecto.info
LA GARANTIE ECHOUE:
Lors d’une mauvaise utilisation, d’un mauvais branchement, l’utilisation
de piles qui fuis et/ou qui sont mal placées, l’utilisation de pièces de
rechange ou d’accessoires non originaux, négligence ou défauts
causés à cause de l’humidité, du feu, d’inondation, du coup de la foudre
et de catastrophes naturelles. Lors d’une modification et/ou réparation
faite par un tiers non autorisé. Lors d’un mauvais transport de l’appareil
sans emballage adéquat et si l’appareil n’est pas accompagné de cette
preuve de garantie et du bon d’achat. Les batteries et l’antenne ne
tombent pas sous la garantie.
Toutes autres responsabilités, en particulier pour tout dommage
indirect, sont exclues.
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 18
-18-
27-1-2015 16:42:14
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 19
-19-
27-1-2015 16:42:14
Service
Help
Hesdo
Azielaan 12
5232BA
s’-Hertogenbosch
The Netherlands
WWW.HESDO-SERVICE.NL
INFO@HESDO-SERVICE.NL
SERVICE@HESDO.DE
NL +31 (0) 73 6411 355
FR +32 (0) 3 238 5666
DE +49 (0) 180 503 0085
Festnetz 0,14 €/Minute
Handy bis zu 0,42/Minute
Service
Help
FRG-148-manual-FR-V1.0.indd 20
Hesdo
Azielaan 12
5232BA
s’-Hertogenbosch
The Netherlands
WWW.HESDO-SERVICE.NL
INFO@HESDO-SERVICE.NL
SERVICE@HESDO.DE
NL +31 (0) 73 6411 355
FR +32 (0) 3 238 5666
DE +49 (0) 180 503 0085
Festnetz 0,14 €/Minute
Handy bis zu 0,42/Minute
V1.0
27-1-2015 16:42:15
">