Martin LightCorder Manuel utilisateur

LightCorder
Manuel d'utilisation
TABLE DES MATIERES
Table des matières ............................................................................................... 2
Introduction........................................................................................................... 4
APERÇU DU FONCTIONNEMENT ...................................................................................................................................4
Configuration et enregistrement des spectacles ................................................................................................4
Restitution simple ...............................................................................................................................................4
Programmation de la restitution .........................................................................................................................4
Moniteur DMX.....................................................................................................................................................4
Backup temps réel pour contrôleur DMX ...........................................................................................................4
Contrôle via un ordinateur ..................................................................................................................................5
PRÉCAUTIONS D'UTILISATION ......................................................................................................................................5
ACCESSOIRES FOURNIS ..............................................................................................................................................5
Configuration ....................................................................................................... 6
CONNEXIONS .............................................................................................................................................................6
Alimentation........................................................................................................................................................6
RS-232 ...............................................................................................................................................................6
Sortie DMX .........................................................................................................................................................7
Entrée DMX ........................................................................................................................................................7
MIDI ....................................................................................................................................................................7
INSTALLATION DU CONTRÔLEUR ..................................................................................................................................7
INSTALLATION DU LOGICIEL .........................................................................................................................................8
Mode avancé - Advanced Mode .......................................................................... 9
PLAY/REC .................................................................................................................................................................9
Enregistrement ...................................................................................................................................................9
Restitution.........................................................................................................................................................10
MONITEUR DMX ......................................................................................................................................................11
MENU CONTROL ......................................................................................................................................................11
Amorçage des lampes......................................................................................................................................11
Extinction des lampes.......................................................................................................................................11
Apprentissage des commandes d'amorçage ...................................................................................................11
Apprentissage des commandes d'extinction ....................................................................................................12
Apprentissage de la mémoire de repos ...........................................................................................................12
Contrôle d'intensité manuel ..............................................................................................................................12
Assignation d'un fader ......................................................................................................................................13
Suppression de l'affectation d'un fader ............................................................................................................13
OPTIONS .................................................................................................................................................................13
Changement de mode ......................................................................................................................................13
Communications avec un PC ...........................................................................................................................14
Réglage de l'heure ...........................................................................................................................................14
Réglage de la date ...........................................................................................................................................14
Réglage du contraste .......................................................................................................................................14
Etalonnage des faders .....................................................................................................................................14
Mise à jour du logiciel interne...........................................................................................................................15
MENU SHOW MANAGER ...........................................................................................................................................16
Lecture d'un spectacle......................................................................................................................................16
Changement du nom d'un fichier .....................................................................................................................16
Effacement de fichier........................................................................................................................................16
Choix du spectacle par défaut..........................................................................................................................16
MENU CARD MANAGER ............................................................................................................................................17
Quelle est la capacité d'une carte mémoire ? ..................................................................................................17
Vérification des informations de la carte ..........................................................................................................18
2
Introduction
LightCorder
Nom de la carte ................................................................................................................................................18
Formatage de la carte ......................................................................................................................................18
Mode Player......................................................................................................... 19
MISE EN ROUTE DU MODE PLAYER ............................................................................................................................19
AMORÇAGE DES LAMPES - LAMP ON .........................................................................................................................19
SÉLECTION ET LECTURE D'UN SPECTACLE .................................................................................................................19
EXTINCTION DES LAMPES - LAMP OFF .......................................................................................................................20
SORTIE DU MODE PLAYER.........................................................................................................................................20
Programmation horaire ...................................................................................... 21
CONFIGURATION DE LA PROGRAMMATION ..................................................................................................................21
Programmation du planning sans communication ...........................................................................................22
MISE EN ROUTE DU PLANNING ...................................................................................................................................23
SORTIE DU MODE SCHEDULER ..................................................................................................................................23
Mode Pure DMX Monitor .................................................................................... 24
MISE EN ROUTE DU MODE PURE DMX MONITOR........................................................................................................24
SORTIE DU MODE SCHEDULER ..................................................................................................................................24
Mode Fail Safe .................................................................................................... 25
MISE EN ROUTE DU MODE FAIL SAFE .........................................................................................................................25
SORTIE DU MODE FAIL SAFE .....................................................................................................................................25
Mode RS 232 Command..................................................................................... 26
COMMANDES ...........................................................................................................................................................26
MISE EN ROUTE DU MODE RS 232 COMMAND ...........................................................................................................26
SORTIE DU MODE SCHEDULER ..................................................................................................................................26
Caractéristiques techniques.............................................................................. 27
LightCorder
Introduction
3
1
INTRODUCTION
Merci d'avoir choisi le LightCorder de Martin. Le LightCorder est un enregistreur DMX qui peut être utilisé
pour mémoriser et restituer des signaux de contrôle DMX. Prenez le temps de lire ce manuel avant d'utiliser le
LightCorder.
Le LightCorder :
• peut être connecté la sortie de n'importe quelle console DMX pour enregistrer directement un signal.
• permet de transporter facilement des spectacles en DMX n'importe où et de les restituer d'un simple appui sur
une touche.
• est une solution économique de substitution pour remplacer un contrôleur sur site. Vous pouvez aussi
l'utiliser comme sauvegarde de votre console habituelle.
APERÇU DU FONCTIONNEMENT
Les principales fonctions du LightCorder sont :
•
•
•
•
•
•
Enregistrement et restitution en temps réel de signaux DMX 512
Capacité de 6 minutes à 3 heures sur une carte 8 Mo. Jusqu'à 28 heures avec une carte 64 Mo.
Carte 8 Mo fournie, disponible jusqu'à 64 Mo
Programmation horaire depuis un programme pour Windows.
Faders assignables permettant un accès immédiat à n'importe quel paramètre d'éclairage.
Moniteur DMX intégré
Le LightCorder est conçu pour un spectre d'utilisateurs d'expériences diverses et variées. Un certain nombre de
modes d'utilisation permettent de restreindre ou de modifier ses fonctions selon le type d'utilisateur et les
produits associés.
Configuration et enregistrement des spectacles
Le mode avancé Advanced Mode permet la configuration du LightCorder et l'enregistrement des signaux DMX.
Il est conçu pour des utilisateurs familiers des systèmes asservis et du signal DMX. C'est le mode standard à
moins qu'un autre soit activé. Il est décrit en section 3.
Restitution simple
Ce mode est prévu pour les utilisateurs peu expérimentés et qui n'ont qu'à restituer un spectacle à partir de ceux
qui ont été enregistrés sur la carte mémoire. Aucun accès aux fonctions d'enregistrement ou de configuration
n'est autorisé. Ce mode est décrit en section 4.
Programmation de la restitution
Le mode Scheduler permet de programmer les heures et dates de restitution des spectacles depuis un logiciel
pour Windows sur PC. Cette fonction est décrite en section 5
Moniteur DMX
Le mode Pure DMX Monitor restreint le LightCorder à afficher des informations sur le signal DMX en temps
réel. C'est un outil de test particulièrement utile. Ce mode est décrit dans la section 6.
Backup temps réel pour contrôleur DMX
Le mode Fail-safe permet l'utilisation du LightCorder comme backup temps réel pour pallier une éventuelle
panne de votre contrôleur DMX habituel. Dans ce cas, le LightCorder démarre immédiatement la restitution du
spectacle par défaut jusqu'au rétablissement du signal sur son entrée DMX. Ce mode est décrit en section 7.
4
Introduction
LightCorder
Contrôle via un ordinateur
Le mode RS 232 Command est utilisable pour recevoir des instructions depuis un ordinateur ou un système de
contrôle sur base informatique (tel que le Proscenium de Martin). Ce mode est décrit en section 8.
PRECAUTIONS D'UTILISATION
• Le LightCorder n’est pas destiné à un usage domestique.
• Pour vous protéger des risques d’incendie et de choc électrique, assurez-vous que le contrôleur est
correctement relié à la terre et ne l’exposez jamais à la pluie ou à l’humidité.
• Utilisez une source de courant alternative normalisée et protégée à la fois par un disjoncteur différentiel et un
disjoncteur magnéto-thermique.
• Référez-vous à un service technique agréé Martin pour toute opération de réparation.
ACCESSOIRES FOURNIS
Le LightCorder est livré avec :
•
•
•
•
•
•
LightCorder
Le CD-ROM LightCorder
Un câble d'alimentation
Un câble RS 232 à 9 broches
Un adaptateur XLR 5 broches mâle / XLR 3 broches femelle
Un adaptateur XLR 5 broches femelle / XLR 3 broches mâle
Un manuel d'utilisation
Introduction
5
2
CONFIGURATION
CONNEXIONS
1 : Entrée DMX; 2 : Sortie DMX; 3 : Port RS 232; 4 : Port MIDI; 5 : Embase d'alimentation;
6 : Carte mémoire.
Alimentation
Attention ! Pour une utilisation en toute sécurité, le contrôleur doit être relié à la terre.
Le LightCorder peut être connecté à n'importe quelle alimentation alternative normalisée en 50 ou 60 Hz dont la
tension est comprise entre 90 et 250 V et protégée par un disjoncteur magnéto-thermique ou un fusible et un
disjoncteur différentiel. Le câble doit être équipé d'une fiche correspondant aux normes en vigueur pour les
installation électriques. Consultez un électricien en cas de doute sur son raccordement.
1 En suivant les instructions du fabricant de la fiche, raccordez le fil Jaune/Vert à la broche de
terre, le fil Marron à la broche de phase et le fil Bleu à la broche de neutre. Le tableau cidessous donne les symboles et couleurs d'identification usuels des contacts d'une fiche de
courant.
Connexions
Marquages possibles
Fil
Broche
Typique
US
UK
Marron
Phase
"L"
Jaune ou Cuivre
Rouge
Bleu
Neutre
"N"
Argent
Noir
Vert/Jaune
Terre
Vert
":"
Tableau 1 : connexions de la fiche d’alimentation
Vert
2 Raccordez la fiche de courant à votre installation électrique et la fiche IEC dans l’embase
secteur du MP-2.
RS-232
Certaines fonctions nécessitent la connexion du LightCorder à un PC utilisant Windows 95/98/ME/2000.
Le LightCorder doit être raccordé sur un port série (ou COM) avec le câble 9 broches fourni.
Le tableau de gauche ci-dessous vous permettra de fabriquer un adaptateur DB 25/DB 9 en cas de besoin. Le
tableau de droite donne le brochage du câble fourni.
6
Mode Avancé - Advanced Mode
LightCorder
Adaptateur DB 9/DB 25
Câble série DB 9/DB 9
9 br. mâle 25 br. femelle
2 RXD
TXD 2
3
3
5 SG
7
4
5
6
9 br. mâle 25 br. femelle
2 RXD
2
3 TXD
3
5 SG
5
CONNEXION AU PC
1 Eteignez le PC et le LightCorder. Connectez les deux extrémités du câble série au PC et au
LightCorder.
2 Allumez le LightCorder et le PC.
3 Consultez la rubrique "Installation du logiciel" ci-dessous.
Sortie DMX
Le LightCorder se connecte sur le réseau DMX comme un contrôleur standard. Le brochage des fiches XLR est
le suivant : 1 - blindage, 2 - point froid (-), 3 - point chaud (+).
Connectez la sortie DMX du LightCorder à l’entrée DMX du premier projecteur ou, sur une installation
terminée, déconnectez le câble DMX du contrôleur et branchez-le sur l’embase de sortie DMX du LightCorder.
Entrée DMX
Pour lire et enregistrer des données, connectez la sortie du contrôleur ou de tout autre système de transmission
sur l’entrée DMX du LightCorder. Le LightCorder est un système sériel : le signal transite de l'entrée DMX vers
la sortie DMX.
L’entrée DMX fournit une terminaison de 120 Ohms.
MIDI
L’embase MIDI 5 broches n’est pas utilisée.
INSTALLATION DU CONTROLEUR
Le LightCorder peut être installé dans une baie 19'', sur un mur ou sur une surface plane. Les dimensions
nécessaires sont détaillées sur la première page de ce manuel.
Le LightCorder peut également est utilisé comme périphérique portable et posé sur n'importe quelle surface
plate. Deux pieds escamotables situés sur le panneau arrière permettent de l'incliner pour améliorer l'accès au
panneau avant.
LightCorder
Mode Avancé - Advanced Mode
7
INSTALLATION DU LOGICIEL
Si vous souhaitez mettre en œuvre le programmateur horaire, vous devez utiliser le logiciel pour PC fourni avec
le LightCorder sur une plate-forme Windows 95/98/ME/2000/XP.
Pour installer ce programme :
1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur du PC.
2 Ouvrez l'explorateur de Windows et affichez la racine du CD-ROM.
3 Exécutez le programme setup.exe et suivez les instructions données à l'écran.
4 Pour plus d'information sur le programme de configuration LightCorder Scheduler, consultez
la section 5.
8
Mode Avancé - Advanced Mode
LightCorder
3
MODE AVANCE - ADVANCED MODE
Tous les menus du mode avancé "Advanced Mode" sont décrits ci-dessous.
Les fonctions disponibles sont les suivantes :
Fonction
Menu
Voir page
"Play / Rec"
"DMX Monitor"
12
14
"Control"
14
Configuration du mode utilisé
Activation des communications avec le programme Scheduler sur PC
Réglage de l'heure et de la date (indispensable si vous souhaitez une
programmation horaire)
Contraste de l'écran
Etalonnage des faders
Mise à jour du logiciel interne
"Options"
18
•
•
•
•
Restitution de spectacle
Changement de nom des spectacles
Effacement de spectacle
Choix d'un spectacle par défaut. C'est celui-ci qui sera utilisé dans le
mode "Fail-safe" lors d'une panne de DMX externe.
"Show Manager"
22
•
•
•
Vérification de l'espace disponible sur la carte mémoire
Formatage de la carte mémoire
Choix d'un nom pour la carte mémoire
"Card Manager"
24
Enregistrement et lecture de spectacle
Affichage temps réel du signal DMX
•
•
•
•
•
•
•
•
Note :
Apprentissage des fonctions d'allumage et d'extinction de lampe et des
commandes de gradation de la ligne pilotée. C'est une étape
nécessaire si vous souhaitez utiliser ces fonctions depuis le
LightCorder en début et fin de spectacle et graduer les projecteurs lors
des transitions entre spectacles
Assignation de n'importe lequel des 3 faders du LightCorder à la
gradation des projecteurs pendant la restitution
Pour revenir au mode avancé depuis n'importe quel mode d'utilisation, appuyez simultanément
sur la touche supérieure droite et les deux boutons supérieurs droits du clavier et maintenezles enfoncés.
PLAY/REC
Le menu Play/rec regroupe les fonctions de lecture et d'enregistrement de signal DMX. L'option Create
New File est toujours affichée suivie de la liste des fichiers déjà présents sur la carte mémoire.
Enregistrement
Le LightCorder peut enregistrer jusqu'à 32 fichiers sur une seule carte mémoire.
Note :
LightCorder
Le LightCorder joue chaque spectacle en boucle par défaut. Pour éviter un décalage trop
important entre le début et la fin du spectacle, il est intéressant d'enregistrer un état lumineux
similaire en début et en fin de spectacle. Par exemple, dans un spectacle constitué de
plusieurs mémoires, commencez et terminez votre enregistrement par la même mémoire.
Mode Avancé - Advanced Mode
9
Pour enregistrer un spectacle :
1 Connectez le LightCorder au contrôleur qui va jouer le spectacle.
2 Depuis le menu Play / rec, sélectionnez Create New File.
3 Créez un nom pour le fichier avec les touches Ç et È ou avec les faders (fader 1 pour les
majuscules, fader 2 pour les minuscules et fader 3 pour les chiffres et les signes).
Utilisez le bouton Next Character pour passer au caractère suivant.
4 Appuyez sur z une fois le nom choisi.
5 Choisissez le nombre de canaux à enregistrer - 64, 128, 256 ou 512. Ce nombre de canaux a
une relation directe avec la capacité d'enregistrement. Plus il sera élevé, plus l'espace
mémoire nécessaire sera grand : il est donc important de se limiter à la quantité nécessaire.
6 Sélectionnez la fréquence d'échantillonnage - 10, 20, 30 ou 40 Hertz. C'est la fréquence à
laquelle le LightCorder effectuera les captures de signal. Il influe directement sur la capacité
d'enregistrement (voyez le tableau "Capacité de la carte mémoire"). Un enregistrement de
haute qualité à 40 Hz requiert beaucoup de mémoire mais sera peut-être nécessaire pour
certains enregistrements comme les mouvements. A l'inverse, des animations contenant de
simples changements de couleurs peuvent se contenter de fréquences plus basses.
7 Le LightCorder est maintenant prêt à enregistrer. Pour démarrer, appuyez sur Record. Le
LightCorder fonctionne comme un magnétophone à cassette et sauvegarde les données en
temps réel. Vous pouvez utiliser la touche Pause pendant l'enregistrement pour l'arrêter
momentanément. Appuyez à nouveau sur Pause pour redémarrer.
8 Appuyez sur STOP pour finaliser l'enregistrement. Le message "Stopped..." apparaît sur
l'écran.
Restitution
Pour restituer un fichier DMX :
1 Connectez le LightCorder au réseau DMX de votre installation.
2 Depuis le menu Play / rec, sélectionnez le fichier à restituer.
3 L'animation est affichée à l'écran avec le message "Stopped ..."
4 Appuyez sur Play pour lancer la restitution. Vous pouvez utiliser le bouton Pause pour
l'interrompre - appuyez à nouveau sur Pause pour la relancer. Le fichier est lu en boucle
permanente jusqu'à ce qu'il soit stoppé.
5 Appuyez sur Stop pour arrêter la lecture.
10
Mode Avancé - Advanced Mode
LightCorder
MONITEUR DMX
Le moniteur DMX affiche le contenu du signal en temps réel.
La deuxième ligne donne les informations suivantes :
Id
Ch
Re
Identificateur du mode utilisé
Nombre de canaux reçus
Fréquence de transmission du contrôleur en Hertz
Les lignes inférieures donnent le niveau des canaux de 0 à 511 par lignes de 4 circuits (0 - 3, 4 - 7, 8 - 11 ...). La
colonne de gauche donne le numéro du premier canal de la ligne. Vous pouvez utiliser les touches Ç et È pour
faire défiler la liste jusqu'à un canal particulier.
Chaque niveau de canal est affiché sous la forme d'une valeur comprise entre 0 et 255.
MENU CONTROL
Le menu Control permet la configuration et l'utilisation de commandes de contrôle comme l'amorçage ou
l'extinction des lampes ainsi que la gradation, mais également de configurer les 3 faders multi-fonctions.
Amorçage des lampes
Cette fonction permet de réaliser l'amorçage des lampes par le DMX depuis le LightCorder une fois qu'il a été
configuré.
Pour réaliser une commande d'amorçage :
1 Depuis le menu Control, activez la commande Do Lamp On
2 Le message "Doing lamp on ..." apparaît
Extinction des lampes
Cette fonction permet de réaliser l'extinction des lampes par le DMX depuis le LightCorder une fois qu'il a été
configuré.
Pour réaliser une commande d'amorçage :
1 Depuis le menu Control, activez la commande Do Lamp Off
2 Le message "Doing lamp off ..." apparaît
Apprentissage des commandes d'amorçage
Pour permettre au LightCorder d'émettre les commandes d'amorçage avant la restitution, vous devez les lui
'apprendre' sous la forme de trames DMX à émettre.
Note :
Si vous devez allumer un grand nombre de lampes, il est préférable de ne pas les amorcer
toutes en même temps car cela pourrait faire sauter les protections d'alimentation. Il sera de
meilleure augure d'enregistrer une séquence d'amorçage dans laquelle les lampes sont
amorcées tour à tour.
Pour apprendre les commandes au LightCorder :
1 Connectez le LightCorder au pupitre DMX.
2 Depuis le menu Control, activez la commande Learn Lamp On
3 Réalisez l'amorçage des lampes avec le pupitre
4 Appuyez sur z pour enregistrer la commande. Le message DMX values saved apparaît sur
l'afficheur.
LightCorder
Mode Avancé - Advanced Mode
11
5 Appuyez sur 9 pour terminer.
Pour tester la procédure d'amorçage, effectuez les étapes décrites dans la rubrique Amorçage des lampes cidessus.
Apprentissage des commandes d'extinction
Pour permettre au LightCorder d'émettre les commandes d'extinction en fin de spectacle, vous devez les lui
'apprendre' sous la forme de trames DMX à émettre.
1 Connectez le LightCorder au pupitre DMX.
2 Depuis le menu Control, activez la commande Learn Lamp Off
3 Réalisez l'extinction des lampes avec le pupitre
4 Appuyez sur z pour enregistrer la commande. Le message DMX values saved apparaît sur
l'afficheur.
5 Appuyez sur 9 pour terminer.
Pour tester la procédure d'amorçage, effectuez les étapes décrites dans la rubrique Extinction des lampes cidessus.
Apprentissage de la mémoire de repos
Lorsque les lampes doivent rester allumées entre deux animations, le LightCorder peut exécuter une mémoire
spécifique - où généralement les projecteurs sont au noir - jusqu'au démarrage de l'animation suivante.
ATTENTION : cette mémoire n'est disponible qu'en mode SCHEDULER.
Pour profiter pleinement de cette fonction, vous devez 'enseigner' au LightCorder cette mémoire de repos. C'est
à vous de décider si les projecteurs doivent ou pas rester éteints : vous pouvez programmer n'importe quel effet.
Le LightCorder exécute cette mémoire dès qu'un spectacle programmé se termine et ne redémarre pas, s'il n'est
pas immédiatement suivi d'une autre animation et qu'aucune commande d'extinction de lampe ne lui est associée.
1 Connectez le LightCorder au pupitre DMX.
2 Depuis le menu Control, activez la commande Learn Dimmed
3 Composez la mémoire de repos avec le pupitre
4 Appuyez sur z pour enregistrer la commande. Le message DMX values saved apparaît sur
l'afficheur.
5 Appuyez sur 9 pour terminer.
Contrôle d'intensité manuel
Les 3 faders peuvent être assignés au contrôle direct de canaux d'intensité pendant la restitution du spectacle.
Cela vous permettra de corriger l'intensité de 3 groupes d'appareils pendant la lecture d'un spectacle puis de les
ramener à leurs intensités relatives nominales. Cette fonction est accessible lorsqu'un spectacle est lu en mode
Play ou en mode Schedule.
Lors de l'assignation des faders, le LightCorder doit apprendre :
• quels canaux ou projecteurs sont affectés au fader,
• l'intensité à laquelle est normalement réglée chaque machine pendant le spectacle. C'est nécessaire puisque pour
ajuster l'intensité de plusieurs projecteurs avec un seul fader, il est préférable de garder des niveaux
proportionnels pour l'ensemble. Exemple : 2 projecteurs sont pilotés dans le même spectacle par le LightCorder.
Le premier est à 128, l'autre à 96. La valeur maximale (100%) du fader provoquera l'envoi de la valeur 128 pour
le premier projecteur et 96 pour le second.
12
Mode Avancé - Advanced Mode
LightCorder
En théorie, vous pouvez assigner n'importe quel canal à ces faders mais ils ont été conçus à l'origine pour
l'intensité.
Assignation d'un fader
Pour configurer les faders :
1 Connectez le LightCorder au pupitre DMX.
2 Depuis le menu Control, activez la commande Assign Fader
3 Choisissez le fader avec le menu ci-dessus
4 Depuis le pupitre, réglez tous les canaux qui ne contrôlent pas d'intensité à 0. Cela permet au
LightCorder d'identifier les canaux d'intensité.
5 Réglez les canaux d'intensité à leur valeur relative (de 1% à 100%).
6 Appuyez sur z pour assigner le fader et sur 9 pour terminer. Le fader est désormais assigné
au contrôle d'intensité via les canaux choisis et vous pouvez l'utiliser à n'importe quel moment
pendant la restitution.
Cette manipulation peut être répétée pour n'importe lesquels des 3 faders.
Suppression de l'affectation d'un fader
Pour supprimer l'affectation d'un fader :
1 Depuis le menu Control, choisissez Assign Fader
2 Choisissez la ligne appropriée dans le menu
3 Confirmez avec Yes
4 Terminez avec 9.
OPTIONS
Le menu Option permet de :
•
•
•
•
•
•
choisir le mode d'utilisation du LightCorder
lancer les communications avec le programmateur sous Windows
régler l'heure et la date
régler le contraste de l'écran
calibrer les faders
mettre à jour le logiciel du LightCorder
Changement de mode
Les modes permettent de restreindre ou de modifier le niveau d'accès selon les utilisateurs.
• Player est un mode dédié aux utilisateurs peu expérimentés dans le domaine des éclairages asservis pour leur
permettre de restituer les spectacles enregistrés sur la carte mémoire. Aucun accès aux fonctions
d'enregistrement ou de configuration n'est autorisé. Ce mode est décrit en section 4.
• Scheduler est dédié à la restitution de spectacles sur une base horaire construite avec le programme pour PC. Ce
mode est décrit en section 5.
• Pure DMX Monitor restreint le LightCorder à l'affichage en temps réel des informations contenues dans le signal
DMX. C'est un mode de test très utile. Il est décrit en section 6.
• Fail Safe permet l'utilisation du LightCorder comme unité de secours en cas de panne DMX. Dans ce cas, le
LightCorder démarre son animation par défaut jusqu'à ce que le signal soit rétabli. Ce mode est décrit en section
7.
• RS232 command peut être utilisé pour télécommander le LightCorder depuis un PC exécutant un programme de
contrôle (tel que ProScenium de Martin par exemple). Ce mode est décrit en section 8.
LightCorder
Mode Avancé - Advanced Mode
13
Pour changer de mode :
1 Depuis le menu Options, choisissez Change System Mode
2 Choisissez le nouveau mode d'utilisation.
3 Confirmez avec Yes
Communications avec un PC
Ce menu permet d'activer les communications entre le LightCorder et le PC exécutant le programme Scheduler.
1 Connectez le câble RS-232 au LightCorder et au port Com du PC.
2 Lancez le programme du LightCorder sur le PC.
3 Configurez le port COM approprié dans le logiciel Scheduler.
4 Choisissez PC Communication dans le menu Options du LightCorder.
5 Un message apparaît dans le programme Scheduler et sur le LightCorder dès que la liaison est
établie.
Réglage de l'heure
1 Choisissez Set time dans le menu Options.
2 Avec les touches fléchées, modifiez les chiffres. Utilisez la touche Shift pour changer de
position.
3 Appuyez sur z pour enregistrer les modifications.
Réglage de la date
1 Choisissez Set date dans le menu Options.
2 Avec les touches fléchées, modifiez les chiffres. Utilisez la touche Shift pour changer de
position.
3 Appuyez sur z pour enregistrer les modifications.
Réglage du contraste
1 Choisissez Contrast dans le menu Options.
2 Avec les touches fléchées, réglez le contraste de l'écran.
3 Appuyez sur z pour enregistrer les modifications.
Etalonnage des faders
1 Choisissez Calibrate dans le menu Options.
2 Lisez le message qui s'affiche en faisant défiler les lignes avec la touche È et appuyez sur Æ
pour continuer.
14
Mode Avancé - Advanced Mode
LightCorder
3 Montez chaque fader jusqu'au maximum de sa course.
4 Appuyez sur z pour passer à l'écran Test Fader.
5 Déplacez à nouveau chaque fader sur toute sa course et confirmez que les valeurs affichées
défilent bien de 0 à 255. Si ce n'est pas le cas, reprenez la procédure d'étalonnage.
6 Appuyez sur z pour terminer.
Mise à jour du logiciel interne
Le logiciel du LightCorder peut être mis à jour par le port COM du PC. Une connexion DMX peut également
être utilisée si le PC dispose d'une carte ISA DMX 4064 LightJockey ou si vous avez accès à un autre
LightCorder.
Mise à jour depuis un ordinateur avec le programme AVR UPLOADER
1 Connectez le LightCorder sur le port COM du PC (ou sur l'interface DMX si vous utilisez une
carte ISA 4064).
2 Allumez le LightCorder et l'ordinateur. Démarrez le programme AVR UPLOADER (disponible
sur le site WEB de Martin).
3 Configurez correctement les interfaces et copiez le fichier de mise à jour du LightCorder
comme un fichier de mise à jour normal (consultez l'aide de l'AVR UPLOADER).
4 Cliquez sur Update Fixture or Device. Choisissez le LightCorder dans le menu Fixture or
Device puis sélectionnez le fichier de mise à jour à installer. Cliquez sur Update via RS 232 ou
sur Update via DMX Link selon le cas.
5 Choisissez le menu Options sur le LightCorder. Choisissez Update Firmware puis Update
via RS 232 ? ou Update via DMX ? selon le type de connexion. Attendez 5 secondes puis
cliquez sur Update device sur le PC. Le processus de mise à jour prend quelques minutes.
Mise à jour depuis un MP-2
1 Téléchargez la dernière version du LightCorder sur la carte mémoire d'un MP-2.
2 Connectez la sortie DMX du MP-2 à l'entrée DMX du LightCorder.
3 Sur le MP-2, choisissez le menu Read Memory Card dans le menu principal. Choisissez le
fichier contenant la mise à jour du LightCorder.
4 Choisissez Update Software. Appuyez sur Yes pour valider. Choisissez Update in BOOT
mode.
5 Choisissez le menu Options sur le LightCorder. Choisissez Update Firmware puis Update
via DMX ? selon le type de connexion. Attendez 5 secondes.
6 Sur le MP-2, validez le téléchargement avec OK.
LightCorder
Mode Avancé - Advanced Mode
15
MENU SHOW MANAGER
Le menu Show Manager regroupe toute la gestion des fichiers stockés sur la carte mémoire. Vous pouvez lire,
renommer et effacer chaque fichier.
Lecture d'un spectacle
Depuis le menu Show Manager :
1 Choisissez un fichier.
2 Choisissez Play Show.
3 Le spectacle choisi apparaît sur l'écran suivi du message Stopped ...
4 Appuyez sur Play pour lancer la restitution. Pendant la lecture, la touche PAUSE permet
d'interrompre la restitution. Appuyez à nouveau sur Pause pour la relancer. La lecture
s'effectue en boucle continue.
5 Appuyez sur Stop à la fin.
Notez que pendant la restitution, n'importe quel fader peut être utilisé pour émettre des niveaux sur un canal
DMX. Cela permet un contrôle manuel des effets pendant la restitution d'un enregistrement. Pour plus
d'information sur la restitution, consultez la section "Mode avancé"
Changement du nom d'un fichier
Depuis le menu Show Manager :
1 Choisissez un fichier.
2 Choisissez Rename Show.
3 Appuyez sur Yes pour confirmer.
4 Créez un nom pour le fichier avec les touches Ç et È ou avec les faders (fader 1 pour les
majuscules, fader 2 pour les minuscules et fader 3 pour les chiffres et les signes). Appuyez sur
Next character pour passer au caractère suivant.
5 Appuyez sur z pour valider le nouveau nom
Effacement de fichier
Depuis le menu Show Manager :
1 Choisissez un fichier.
2 Choisissez Delete Show.
3 Appuyez sur Yes pour confirmer.
Choix du spectacle par défaut
Le spectacle par défaut est lu par le LightCorder lorsqu'il active le mode Fail Safe (voir section 7). Ce spectacle
est restitué dès que le DMX ne parvient plus sur l'entrée DMX. Depuis le menu Show Manager :
1 Choisissez un fichier.
2 Choisissez Set as default.
3 Appuyez sur Yes pour confirmer.
16
Mode Avancé - Advanced Mode
LightCorder
MENU CARD MANAGER
Le menu Card Manager regroupe toute la gestion de la carte mémoire.
Les fichiers DMX sont stockés sur une carte
mémoire flash. Une carte 8 Mo est fournie.
Insérez la carte mémoire dans le panneau arrière
comme indiqué ci-contre. Pour retirer la carte,
appuyez sur le bouton d'éjection situé à côté.
Les cartes neuves doivent être formatées avant
l'utilisation. Voyez la rubrique "Formatage" cidessous.
Le LightCorder ne fonctionne pas avec toutes les cartes flash. Il fonctionne avec les cartes fournies par Martin
ou avec les cartes disponibles chez Toshiba et Samsung. Les capacités suivantes peuvent être utilisées : 4, 8, 16,
32 et 64 Mo.
Quelle est la capacité d'une carte mémoire ?
La capacité totale d'une carte mémoire en terme de durée dépend de 3 facteurs :
• La taille de la carte mémoire : de 4 à 64 Mo.
• La fréquence d'échantillonnage de l'enregistrement : de 10 à 40 Hz. Elle correspond à la fréquence à
laquelle le signal DMX est enregistré. Les fréquences élevées demandent plus de mémoire mais
donnent de meilleurs résultats pour certains effets comme les mouvements. A l'inverse, des effets
simples comme un changement de couleur ne demandent pas tant de précision et peuvent être
enregistrés à des fréquences plus basses.
• Le nombre de canaux enregistrés : il dépend uniquement du nombre d'appareils connectés sur la
ligne DMX.
Le tableau ci-dessous illustre les capacités respectives des différents types de cartes. Ce ne sont que des
approximations. Les durées sont au format : heures:minutes:secondes.
CARTE 4 MO
64 c.
128 c.
256 c.
512 c.
10 Hz
20 Hz
30 Hz
40 Hz
1:46:40
0:53:20
0:26:40
0:13:20
0:53:20
0:26:40
0:13:20
0:06:40
0:35:33
0:17:46
0:08:53
0:04:26
0:26:40
0:13:20
0:06:40
0:03:20
10 Hz
20 Hz
30 Hz
40 Hz
3:33:20
1:46:40
0:53:20
0:26:40
1:46:40
0:53:20
0:26:40
0:13:20
1:11:06
0:35:33
0:17:46
0:08:53
0:53:20
0:26:40
0:13:20
0:06:40
CARTE 8 MO
64 ch.
128 ch.
256 ch.
512 ch.
CARTE 16 MO
64 ch.
128 ch.
256 ch.
512 ch.
LightCorder
10 Hz
20 Hz
30 Hz
40 Hz
7:06:40
3:33:20
1:46:40
0:53:20
3:33:20
1:46:40
0:53:20
0:26:40
2:22:13
1:11:06
0:35:33
0:17:46
1:46:40
0:53:20
0:26:40
0:13:20
Mode Avancé - Advanced Mode
17
CARTE 32 MO
64 ch.
128 ch.
256 ch.
512 ch.
10 Hz
20 Hz
30 Hz
40 Hz
14:13:20
7:06:40
3:33:20
1:46:40
7:06:40
3:33:20
1:46:40
0:53:20
4:44:26
2:22:13
1:11:06
0:35:33
3:33:20
1:46:40
0:53:20
0:26:40
10 Hz
20 Hz
30 Hz
40 Hz
28:26:40
14:13:20
7:06:40
3:33:20
14:13:20
7:06:40
3:33:20
1:46:40
9:28:50
4:44:26
2:22:13
1:11:06
7:06:40
3:33:20
1:46:40
0:53:20
CARTE 64 MO
64 ch.
128 ch.
256 ch.
512 ch.
Vérification des informations de la carte
Vous pouvez vérifier la place disponible sur la carte mémoire. Depuis le menu Card Manager :
1 Choisissez Card info.
2 La taille de la carte et l'espace disponible apparaissent sur l'afficheur.
Nom de la carte
Pour donner un nom à la carte mémoire, ouvrez le menu Card Manager :
1 Choisissez Label Card.
2 Choisissez Yes.
3 Créez un nom pour la carte avec les touches Ç et È ou avec les faders (fader 1 pour les
majuscules, fader 2 pour les minuscules et fader 3 pour les chiffres et les signes). Appuyez sur
Next character pour passer au caractère suivant.
4 Appuyez sur z pour valider le nom.
Formatage de la carte
Note :
Formater la carte efface toutes les informations qu'elle contient, en particulier les données qui
la rendraient compatible avec un appareil photo numérique, un lecteur MP3 ou autre système.
Ne formatez pas une carte pour le LightCorder si elle doit être utilisée avec un autre appareil.
Depuis le menu Card Manager :
1 Choisissez Format Card.
2 Choisissez Yes. Un indicateur de progression apparaît sur l'écran pendant le formatage. Une
fois le formatage terminé, l'écran affiche "Process done -Card formated".
3 Sélectionnez 9 pour terminer.
18
Mode Avancé - Advanced Mode
LightCorder
MODE LECTURE - PLAYER MODE
4
Ce mode est conçu pour les utilisateurs peu expérimentés et ne donne accès qu'à une restitution des spectacles
sauvegardés sur la carte mémoire. Aucun accès à l'enregistrement ou à la configuration n'est possible dans ce
mode.
MISE EN ROUTE DU MODE PLAYER
Pour mettre le mode lecture en service :
1 Connectez le LightCorder au réseau DMX de votre installation.
2 Depuis le menu Options en mode Avancé (Advanced mode), choisissez Change System
Mode.
3 Choisissez Go Player
4 Choisissez Yes pour confirmer.
AMORÇAGE DES LAMPES - LAMP ON
Cette fonction permet d'amorcer les lampes via le DMX avec le LightCorder, sous réserve que celui-ci ait été
configuré (consultez la section 3 pour plus de détails, rubrique "Apprentissage de l'amorçage des lampes").
Pour amorcer les lampes :
1 Depuis le menu, choisissez Do Lamp On.
2 Le message 'Doing Lamp On' apparaît sur l'afficheur.
SELECTION ET LECTURE D'UN SPECTACLE
Pour restituer un spectacle sauvegardé :
1 Depuis le menu, choisissez le fichier à lire.
2 Le spectacle s'affiche sur l'écran suivi du message Stopped...
3 Appuyez sur Play pour lancer la restitution. Pendant la lecture, la touche PAUSE permet
d'interrompre la restitution. Appuyez à nouveau sur Pause pour la relancer. La lecture
s'effectue en boucle continue.
4 Appuyez sur Stop à la fin.
Notez que pendant la restitution, n'importe quel fader peut être utilisé pour émettre des niveaux sur un canal
DMX. Cela permet un contrôle manuel des effets pendant la restitution d'un enregistrement. Pour plus
d'information sur la restitution, consultez la section "Mode avancé"
LightCorder
Mode Player
19
EXTINCTION DES LAMPES - LAMP OFF
Cette fonction permet d'éteindre les lampes via le DMX avec le LightCorder, sous réserve que celui-ci ait été
configuré (consultez la section 3 pour plus de détails, rubrique "Apprentissage de l'extinction des lampes").
Pour éteindre les lampes :
1 Depuis le menu, choisissez Do Lamp Off.
2 Le message 'Doing Lamp Off' apparaît sur l'afficheur.
SORTIE DU MODE PLAYER
Pour revenir au mode avancé, maintenez enfoncées la touche supérieure gauche et les deux touches supérieures
droites autour de l'écran.
20
Mode Player
LightCorder
PROGRAMMATION HORAIRE
5
La programmation horaire est réalisée depuis un PC exécutant le programme Scheduler.
CONFIGURATION DE LA PROGRAMMATION
1 Enregistrez les spectacles dans le LightCorder depuis le mode Avancé (voir rubrique
"Enregistrement" de la section 3).
2 Vérifiez que l'heure et la date sont correctement réglés dans le LightCorder (voir rubriques
"Régler l'heure" et "Régler la date" de la section 3).
3 Connectez le LightCorder au PC avec le câble RS232.
4 Démarrez les communications entre le PC et le LightCorder (voir rubrique "Communications
avec un PC" de la section 3).
5 Démarrez le programme LightCorder Scheduler sur le PC.
6 Choisissez le port COM sur lequel est connecté le LightCorder avec le menu Communication /
Settings.
7 La liste des fichiers stockés sur la carte mémoire est transmise au PC avec le menu
Communication / Update Show List from LightCorder.
8 Choisissez la semaine de travail avec le calendrier.
9 Tirez à la souris les shows de la liste de droite sur les cases du calendrier pour composer
votre programmation. Vous pouvez aussi copier/coller la programmation d'un jour entier ou
d'une semaine avec le menu Edit.
10 Cliquez avec le bouton de droite sur un spectacle programmé pour définir ses propriétés.
LightCorder
Programmation horaire
21
Les propriétés définissent le nombre de lecture du spectacle et si les lampes doivent être
amorcées ou éteintes avant ou après le spectacle.
• Les événements qui démarrent une série de spectacles devront certainement amorcer les lampes des
projecteurs : utilisez pour cela la fonction Do lamp on before. Ces événements sont repérés en
jaune. Assurez-vous que le LightCorder a bien mémorisé les commandes d'amorçage en DMX.
Note :
Si vous devez allumer un grand nombre de lampes, il est préférable de ne pas les amorcer
toutes en même temps car cela pourrait faire sauter les protections d'alimentation. Il sera de
meilleure augure d'enregistrer une séquence d'amorçage dans laquelle les lampes sont
amorcées tour à tour.
• Les événements qui terminent une série de spectacles devront certainement éteindre les lampes des
projecteurs : utilisez pour cela la fonction Do lamp off after. Ces événements sont repérés en noir.
Assurez-vous que le LightCorder a bien mémorisé les commandes d'extinction en DMX.
• Les événements terminés n'ayant pas l'option Do lamp off after cochée provoqueront une gradation
au noir des projecteurs jusqu'au démarrage de l'événement suivant. Cette fonction nécessite la
configuration d'une mémoire de repos. Assurez-vous que le LightCorder a bien appris cette mémoire.
• Les événements dont l'option Loop until next event est cochée seront répétés en boucle jusqu'à ce
que la programmation démarre une nouvelle animation. Celle-ci démarre à l'heure exacte à laquelle
elle a été programmée. S'il n'y a aucun spectacle à la suite et que vous souhaitez que les lampes
s'éteignent, il est judicieux d'enregistrer une séquence vide de quelques secondes pour laquelle
l'option Do lamp off after sera cochée.
11 Une fois le planning terminé, vous devez le télécharger avec le menu Communication /
Transfer Schedule to LightCorder. Ce nouveau planning remplace tout autre programmation
horaire déjà mémorisée.
12 Déconnectez le LightCorder du PC et passez en mode Scheduler pour exécuter le planning
(voir ci-dessous).
Programmation du planning sans communication
Le planning peut être sauvegardé sur une disquette ou sur disque dur et modifié ultérieurement sans que le
LightCorder soit connecté. La connexion du LightCorder n'est nécessaire que pour le transfert de la liste des
animations et du planning final.
Les fichiers contenant le planning ont l'extension .lcs.
22
Programmation horaire
LightCorder
MISE EN ROUTE DU PLANNING
En mode Scheduler, le LightCorder ne joue les spectacles qu'en fonction du planning électronique. Pour lancer
le mode Scheduler :
1 Depuis le menu Options en mode avancé (Advanced Mode), choisissez Change System
Mode.
2 Choisissez Go Scheduler
3 Choisissez Yes pour confirmer. Le LightCorder affiche l'heure et la date et le nom du fichier en
cours de lecture.
Notez que pendant la restitution, n'importe quel fader peut être utilisé pour émettre des niveaux sur un canal
DMX. Cela permet un contrôle manuel des effets pendant la restitution d'un enregistrement. Pour plus
d'information sur la restitution, consultez la section "Mode avancé"
SORTIE DU MODE SCHEDULER
Pour revenir au mode avancé, maintenez enfoncées la touche supérieure gauche et les deux touches supérieures
droites autour de l'écran.
LightCorder
Programmation horaire
23
MODE PURE DMX MONITOR
6
Le mode Pure DMX Monitor permet l'utilisation du LightCorder en visualisation temps réel des données du
signal DMX.
MISE EN ROUTE DU MODE PURE DMX MONITOR
1 Depuis le menu Options en mode avancé (Advanced Mode), choisissez Change System
Mode.
2 Choisissez Go Pure DMX Mon.
3 Choisissez Yes pour confirmer.
La deuxième ligne de l'afficheur donne les information suivantes :
Id
Ch
Re
Identificateur du mode utilisé
Nombre de canaux reçus
Fréquence de transmission du contrôleur en Hertz
Les lignes inférieures donnent le niveau des canaux de 0 à 511 par lignes de 4 circuits (0 - 3, 4 - 7, 8 - 11 ...). La
colonne de gauche donne le numéro du premier canal de la ligne. Vous pouvez utiliser les touches Ç et È pour
faire défiler la liste jusqu'à un canal particulier.
Chaque niveau de canal est affiché sous la forme d'une valeur comprise entre 0 et 255.
SORTIE DU MODE SCHEDULER
Pour revenir au mode avancé, maintenez enfoncées la touche supérieure gauche et les deux touches supérieures
droites autour de l'écran.
24
Mode Pure DMX Monitor
LightCorder
7
MODE FAIL SAFE
Le mode Fail-Safe permet l'utilisation du LightCorder comme unité de secours temps réel en cas de panne du
contrôleur DMX. Dans ce cas, le LightCorder doit être raccordé après la console sur la ligne DMX. Il est
transparent tant que le signal est présent. Dès que le signal disparaît, le LightCorder lance l'exécution de son
fichier par défaut (voir section 3) jusqu'à ce que le signal soit rétabli.
Note :
si aucun fichier n'est déclaré comme spectacle par défaut, le LightCorder exécute le premier
fichier de la carte.
MISE EN ROUTE DU MODE FAIL SAFE
1 Depuis le menu Options en mode avancé (Advanced Mode), choisissez Change System
Mode.
2 Choisissez Go Fail Safe.
3 Choisissez Yes pour confirmer. Le LightCorder reste inactif tant qu'il détecte un signal. S'il n'y
a plus de signal DMX, le LightCorder retourne en mode actif et restitue en boucle le spectacle
par défaut (ou le premier de la carte si aucun n'a été choisi spécifiquement).
SORTIE DU MODE FAIL SAFE
Pour revenir au mode avancé, maintenez enfoncées la touche supérieure gauche et les deux touches supérieures
droites autour de l'écran.
LightCorder
Mode Fail Safe
25
8
MODE RS 232 COMMAND
Le mode RS 232 Command permet de télécommander le LightCorder depuis un PC ou depuis un contrôleur
exécuté sur un PC (comme le Proscenium de Martin par exemple).
Les commandes peuvent également être émises depuis une application de type Terminal comme l'Hyper
Terminal fourni avec Windows qui donne la possibilité d'émettre des chaînes de caractères vers les ports COM.
Référez-vous à la documentation de votre application pour plus d'information sur la configuration des
communications.
La vitesse du port COM du PC doit être réglée à 57600 bits par seconde.
COMMANDES
Les commandes disponibles sont les suivantes :
LON déclenche l'amorçage des lampes.
LOFF déclenche l'extinction des lampes.
STOP arrête la restitution.
PXX lance la lecture du spectacle XX. Le numéro des spectacles enregistrés s'affiche sur l'écran pendant la
restitution.
Toutes les commandes doivent terminer par un retour chariot <CR>.
MISE EN ROUTE DU MODE RS 232 COMMAND
1 Depuis le menu Options en mode avancé (Advanced Mode), choisissez Change System
Mode.
2 Choisissez Go RS 232 cmd mode.
3 Choisissez Yes pour confirmer.
SORTIE DU MODE SCHEDULER
Pour revenir au mode avancé, maintenez enfoncées la touche supérieure gauche et les deux touches supérieures
droites autour de l'écran.
26
Mode RS 232 Command
LightCorder
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
A
DIMENSIONS
Longueur.........................................................................................................................................483 mm
Largeur............................................................................................................................................133 mm
Hauteur .............................................................................................................................................69 mm
Masse ................................................................................................................................................1,7 Kg
ALIMENTATION
Alimentation alternative.............................................................................................90 - 250 V, 50/60 Hz
Puissance et courant maximaux .................................... 30 mA, 1.5 W @ 110V ; 20 mA, 1.6 W @ 230 V
CONSTRUCTION
Boîtier .............................................................................................................................Tôle d’aluminium
Finition du panneau avant...............................................................Couleur naturelle aluminium anodisée
CONNECTIQUE DU PANNEAU ARRIERE
Alimentation ................................................................................................................ IEC 3 broches mâle
Entrée DMX................................................................................................................XLR 3 broches mâle
Sortie DMX............................................................................................................ XLR 3 broches femelle
RS-232 .................................................................................................................. SubD 9 broches femelle
MIDI (non utilisée) ................................................................................................. DIN 5 broches femelle
CARTE MEMOIRE
Capacité ...................................................................................................................................... 4 à 64 Mo
Dimensions en millimètres
© 2002 Martin Professional A/S, Danemark
Tous droits réservés. Aucun extrait de ce manuel ne peut être reproduit, sous quelque forme ou
par quelque moyen que ce soit, sans permission écrite de Martin Professional A/S, Danemark.
Imprimé en France
P/N 35000106 Révision C-2
LightCorder
Caractéristiques techniques
27
">