Français Mode d’emploi Description des panneaux Panneau arrière Modification des paramètres A 3 B C D E Cette section décrit comment configurer les paramètres du SBX-1. 1. Maintenez enfoncé le bouton [q] et appuyez sur le bouton [CLOCK SOURCE]. Le voyant D-SYNC et le voyant MIDI s’allument et l’affichage indique le nom du paramètre. 2. Utilisez le bouton [TEMPO] pour sélectionner un paramètre. 4 3. Appuyez sur le bouton [CLOCK SOURCE]. La valeur du paramètre sélectionné s’affiche. 4. Utilisez le bouton [TEMPO] pour modifier la valeur. 5. Appuyez sur le bouton [CLOCK SOURCE] pour revenir à l’état de sélection de paramètre. 6. Appuyez sur le bouton [q] pour revenir au fonctionnement normal. A Mise sous tension (commutateur [POWER]) Contrôleur Commutateur [POWER] 2 5 1 DIN SYNC Permet de changer le réglage du signal de synchronisation (SYNC 24, SYNC 48) des connecteurs DIN SYNC (IN, OUT 1, OUT 2). 2 CV/GATE OUT Vous pouvez connecter un synthétiseur analogique à ces prises. Prise/contrôleur Prise CV Commutateur [TRANSPOSE] Prise GATE Explication Permet de contrôler la note. Sortie 0–+5 V. Si le commutateur [TRANSPOSE] est réglé sur L (Low), la sortie est de -1–+4 V. Cette prise prend en charge OCT/V (elle ne prend pas en charge Hz/V). Permet de changer la tessiture des notes MIDI entrées. Par rapport à M (Mid), vous pouvez spécifier ±2 octaves L (Low - plus bas) ou H (High - plus haut). Contrôle l’activation/la désactivation de notes. Sortie +5 V en cas d’utilisation de l’alimentation par bus USB, ou de +9 V en cas d’utilisation de l’adaptateur secteur. Commutateur [POLARITY] Permet de changer la polarité de la tension ( Prise BEND Commutateur [WHOLE/ OCT/LFO] Prise AUX Commutateur [1/2/3] Permet de mettre l’appareil sous tension/hors tension. * Après avoir effectué les branchements corrects, veillez à mettre sous tension l’appareil maître en premier, et ensuite les appareils esclaves (ou l'ampli). Le non-respect de l’ordre correct de mise sous tension risque d’entraîner des dysfonctionnements de l’équipement ou de l’endommager. Lors de la mise hors tension, veillez à éteindre d’abord les appareils esclaves (ou l’ampli), et ensuite l’appareil maître. * Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Il faut un bref intervalle (quelques secondes) après la mise sous tension de l’appareil pour qu’il fonctionne normalement. * Par défaut, l’appareil est automatiquement éteint 240 minutes après votre dernière performance ou votre dernière utilisation de l’appareil. Si vous ne souhaitez pas que l’appareil s’éteigne automatiquement, modifiez le réglage « A-oF (Auto Off ) » sur « oFF (Off ) » comme décrit dans la section « Modification des paramètres » REMARQUE • Tous les réglages que vous êtes en train de modifier seront perdus lors de la mise hors tension. Si vous souhaitez conserver certains réglages, vous devez les enregistrer au préalable. • Pour restaurer l’alimentation, mettez à nouveau l’appareil sous tension. Prise Prise DC IN Port USB (O) Explication Connectez l’adaptateur secteur fourni à cette prise. Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni. Utilisez un câble USB disponible dans le commerce pour connecter ce port à votre ordinateur. Vous pourrez ainsi transférer des données MIDI USB. En règle générale, il n’est pas nécessaire d’installer un pilote. Si vous connectez plusieurs unités à votre ordinateur, vous devez régler le mode pilote USB (USb.d) sur Advance (Adv) et installer le pilote USB. Téléchargez le pilote USB sur le site Web de Roland. Pour plus de détails, reportez-vous au fichier Readme.htm inclus dans le téléchargement. & http://www.roland.com/support/ Si vous utilisez la connexion par USB, les signaux du connecteur DIN SYNC IN et du connecteur MIDI IN sont envoyés à l’ordinateur. & « Flux de signaux lorsqu’un ordinateur est connecté ». C Connecteurs MIDI Vous pouvez changer ici la source de l’horloge. Connecteur Contrôleur Connecteur MIDI IN 4 TEMPO/SYNC Permet de changer le tempo et de configurer les paramètres de synchronisation. Affichage Bouton [TEMPO] Bouton [FINE] Bouton [SYNC] Bouton [SHUFFLE] Bouton [TAP] Explication Lorsque CLOCK SOURCE est défini sur INT (INTERNAL), ceci indique le tempo. Si un autre élément que INT (INTERNAL) est sélectionné, « ---- » s’affiche. Lorsque vous êtes en train de modifier les paramètres, ceci indique le nom du paramètre ou la valeur. Permet de régler le tempo (20.0–300.0). Utilisez le bouton [FINE] pour ajuster la valeur de tempo en-dessous du point décimal. Appuyez sur le bouton [SYNC] en cas de perte de synchronisation. La lecture synchronisée s’arrête pendant que vous exercez une pression prolongée sur le bouton et redémarre au prochain battement lorsque vous le relâchez. Permet de spécifier le Shuffle. Le voyant clignote pendant le paramétrage. Pour ajuster la quantité de Shuffle, appuyez sur le bouton [SHUFFLE] puis tournez le bouton [TEMPO] (-50–0–50). Le réglage est finalisé lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton [SHUFFLE]. Le voyant est allumé si la valeur est différente de 0. * Le Shuffle ne sera pas activé si la valeur est 0. Si CLOCK SOURCE est défini sur INT (INTERNAL), vous pouvez spécifier le tempo en appuyant sur le bouton [TAP] à l’intervalle souhaité (tap tempo). 5 PLAY/STOP Permet de démarrer/d’arrêter la lecture synchronisée (lorsque CLOCK SOURCE est défini sur INT (INTERNAL)). Contrôleur Bouton [q] Bouton [r] Explication Arrête la lecture synchronisée. Lorsque vous appuyez sur le bouton [r], le voyant s’allume et la lecture synchronisée démarre. Lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton [r], le voyant clignote et la lecture synchronisée s’arrête. Lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton [r], le voyant s’allume et la lecture synchronisée reprend au point où elle s’était arrêtée. Rétablissement des paramètres d’usine (Factory Reset) Voici comment rétablir les paramètres d’usine du SBX-1. 1. Tout en maintenant enfoncé le bouton [SHUFFLE], mettez l’appareil sous tension. L’écran affiche « rSt » et le bouton [r] clignote. Si vous décidez d’annuler le rétablissement des paramètres d’usine, mettez l’appareil hors tension. 2. Appuyez sur le bouton [r] pour exécuter le rétablissement des paramètres d’usine. 3. Lorsque l’écran affiche « COMP », mettez le SBX-1 hors tension puis à nouveau sous tension. Paramètre CH .C CH .A CH .b oUt.C Connecteur MIDI OUT 1 Connecteur MIDI OUT 2 oUt.A bnd.r bnd.S Prt.S Prt.t Connectez les appareils MIDI à ces connecteurs. Explication Indique la source d’horloge actuellement sélectionnée (D-SYNC, MIDI, USB, INT (INTERNAL)). Voyant CLOCK SOURCE Le voyant clignote en synchronisation avec l’intervalle de l’horloge (synchronisation à la noire). Bouton [CLOCK SOURCE] La source d’horloge principale change à chaque fois que vous appuyez sur le bouton. * Pour enregistrer les paramètres, exercez une pression prolongée sur le bouton [CLOCK SOURCE] jusqu’à ce que l’affichage indique « SAVE ». Les paramètres sont également enregistrés lorsque vous éteignez l’appareil à l’aide du commutateur [POWER]. Les paramètres ne sont pas enregistrés si vous mettez l’appareil hors tension en débranchant l’adaptateur secteur ou le câble USB. B ). Sortie ±1 V. Permet de sélectionner le réglage de la prise BEND. WHOLE : Permet de régler la plage variable du pitch bend sur ±1 ton entier. OCT : Permet de régler la plage variable du pitch bend sur ±1 octave. LFO : Sortie de LFO dans une plage maximum de ±1 V. Sortie de la tension de contrôle (control voltage ou CV : 0–+5 V) spécifiée par les paramètres AUX (1–3). Les paramètres AUX (1–3) peuvent être ajustés individuellement. Choisissez le réglage de la prise AUX parmi AUX 1–3. Explication 3 CLOCK SOURCE Contrôleur Copyright © 2014 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. La reproduction, totale ou partielle, de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION. Réglages divers Panneau supérieur 1 Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ ». Ce dépliant fournit des informations importantes relatives au bon fonctionnement de l’appareil. En outre, pour être sûr de bien maîtriser chacune des fonctionnalités de votre nouvel appareil, il est nécessaire de lire le mode d’emploi dans son intégralité. Conservez ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y référer facilement. Explication Envoie les signaux aux prises DIN SYNC OUT 1/2, aux prises CV/GATE, à la prise BEND, à la prise AUX et aux connecteurs MIDI OUT 1/2. CLOCK et START/STOP suivent le réglage CLOCK SOURCE du SBX-1. Transmet les données de performance reçues via le port USB et le connecteur MIDI IN. CLOCK et START/STOP suivent le réglage CLOCK SOURCE du SBX-1. Seuls CLOCK et START/STOP sont transmis depuis le port USB. Les données de performance provenant du connecteur MIDI IN sont toujours transmises. trnS trG.C trG.G D Prises DIN SYNC Connectez à ces prises un appareil prenant en charge DIN SYNC. Prise Explication Cette prise reçoit les signaux Démarrer, Arrêter, Horloge et Poursuivre le démarrage en fonction du réglage du commutateur DIN SYNC. Prise DIN SYNC IN Prise DIN SYNC OUT 1 Ces prises transmettent les signaux Démarrer, Arrêter, Horloge et Poursuivre le démarrage en fonction du réglage du commutateur DIN SYNC. Prise DIN SYNC OUT 2 Explication Démarrer/Arrêter Mise à la terre Horloge aucun Poursuivre le démarrage Configuration des broches sur l’appareil Broche 2 Broche 4 LFo.C LFo.A À propos des signaux des prises DIN SYNC * Ces prises ne fonctionneront que si vous utilisez des câbles MIDI compatibles DIN SYNC. Broche Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 (*) trG.A LFo.b Broche 5 L-C.C Broche 1 Broche 3 * Le fonctionnement de la fonction Poursuivre le démarrage varie selon l’appareil connecté. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil connecté. E Emplacement de sécurité (N) L-C.A L-C.b L-d.C L-d.A L-d.b & http://www.kensington.com/ Valeur Explication Spécifie le canal MIDI qui contrôle les signaux de sortie des prises CV/GATE. Spécifie le canal MIDI qui contrôle le signal de sortie oFF, 1–16, MIDI Ch : AUX (1–3) *1 de la prise AUX (1–3). oMnI (omni) Spécifie le canal MIDI qui contrôle le signal de sortie MIDI Ch : Bend de la prise BEND. Permet de sélectionner le fonctionnement de la prise CV et de la prise GATE. CvGt :Les prises fonctionnent en tant que Output Mode : CV/GATE CvGt, trG prises CV/GATE. TrG :Déclenchement depuis les prises lorsqu’une note spécifique est reçue. Spécifie le message envoyé depuis la prise AUX (1–3). Output Mode : AUX trG (Trigger), vEL (Velocity), Aft (After Touch), LFo (LFO), CC.1– (1–3) *1 CC.31, CC.64–CC.95 (CC#1–31, 64–95) Spécifie la plage de pitch bend mélangée dans le Bend Range for CV signal de sortie depuis la prise CV. oFF, 1–24 * Lorsque oUt.C est défini sur CvGt Spécifie la vitesse d’interpolation entre les messages oFF, Bend Mode for CV FASt (FAST), MId pitch bend reçus. (MID), SLow (SLOW) * Lorsque oUt.C est défini sur CvGt Spécifie le paramètre d’activation/de désactivation du portamento pour la prise CV. oFF : OFF Portamento SW for CV on : Le portamento est toujours activé. LEGt :Le portamento est appliqué lorsque vous jouez legato. * Lorsque oUt.C est défini sur CvGt Spécifie la durée du portamento pour la prise CV. Portamento Time for CV 0–127 * Lorsque oUt.C est défini sur CvGt Spécifie la note de référence lorsque le Transpose -12–12 commutateur [TRANSPOSE] est réglé sur « M » (Mid). bd (36), Sd (38), Lt (43), Mt (47), Ht (50), rS (37), HC (39), CH (42), oH (46), CC (49), rC (51) Trigger Note : CV * La valeur entre parenthèses indique le numéro de la note. 32n, 32nF (triple croche), 16t, 16tF (triolet de doubles croches), Trigger Note : GATE 16n, 16nF (double croche), 8t, 8tF (triolet de croches), 8n, 8nF (croche), 4t, 4tF (triolet de noires), d8n, d8nF (croche pointée), 4n, 4nF (noire) * Lorsque oUt.C ou oUt.A est défini sur TrG * Les notes valides sont créées à partir de l’horloge spécifiée par CLOCK SOURCE. Trigger Note : AUX (1–3) *1 * Si aucun « F » ne suit la note dans l’indication, le déclenchement est produit uniquement entre START et STOP. * Si un « F » suit la note dans l’indication, le déclenchement est produit à tout moment. Spécifie la forme d’onde de LFO. LFO Waveform: CV trI (TRI), SAw (SAW), Sq 5–Sq 1 (SQUARE 50%–10%), SMPL (Sample LFO Waveform: AUX and Hold), SMP2 (CV only) (1–3) *1 * Lorsque oUt.C ou oUt.A est défini sur LFo Spécifie la forme d’onde de LFO. trI (TRI), SAw (SAW), Sq 5–Sq 1 (SQUARE 50%–10%), SMPL (Sample LFO Waveform: Bend and Hold) * Lorsque le commutateur [BEND] est réglé sur LFO LFO Control : CV Sélectionnez le paramètre envoyé depuis chaque prise. oFF (OFF), bnd (Bend), vEL (Velocity), AFt (After Touch), CC.1–CC.31, LFO Control : AUX CC.64–CC.95 (CC#1–31, 64–95) (1–3) *1 * Si ceci est réglé sur OFF, LFO est toujours produit. LFO Control : Bend LFO Depth : CV Spécifie la profondeur de LFO produite depuis LFO Depth : AUX -100–0–100 chaque prise. (1–3) *1 LFO Depth : Bend Paramètre Valeur Explication Spécifie la vitesse de LFO produite depuis chaque prise. L-r.C LFO Rate : CV L-r.A LFO Rate : AUX (1–3) *1 0–100 (0–100), 16t (triolet de doubles croches), 16n (double croche), 8t (triolet de croches), 8n (croche), 4t (triolet de noires), 4n (noire), L-r.b LFO Rate : Bend 4n-2 (noire x 2), 4n-4 (noire x 4), 4n-8 (noire x 8) L-t.C LFO Key Trigger : CV Spécifie si LFO est réinitialisé au début de la forme d’onde lorsqu’une activation de notes est reçue. LFO Key Trigger : AUX L-t.A oFF : Non réinitialisé (1–3) *1 Réinitialisé L-t.b LFO Key Trigger : Bend on : 16 (emplacements de double croche avec shuffle), 8 (emplacements de Shuffle Mode SHFL croche avec shuffle) Spécifie la valeur de tempo maximum/minimum Max Int Tempo BPM pouvant être réglée lorsque CLOCK SOURCE est défini sur INT. 20–300 * La valeur minimum ne peut pas être supérieure Min Int Tempo BPM à la valeur maximum. Règle la valeur 0 V de CV OUT. * Cette valeur fluctue légèrement en cas de FIn.C Fine Tune for CV -25–0–25 modification de la valeur SCAL. MIDI Ch : CV/GATE SCAL Scale dISP Tempo Display Mode dIAL Tempo Dial Mode MId.1 MIDI Routing : MIDI OUT 1 MId.2 MIDI Routing : MIDI OUT 2 Permet de sélectionner le réglage CLOCK SOURCE dont le tempo apparaît sur l’affichage. Int (INT), ALL (D-SYNC, MIDI, USB, INT) * L’indication de tempo n’est pas stable pour le réglage CLOCK SOURCE autre que Int. Spécifie le fonctionnement du bouton [TEMPO] et du bouton [FINE]. * Utilisez le bouton [TEMPO] pour modifier le côté gauche de l’indication et utilisez le bouton [FINE] pour modifier le côté droit. b-F : BPM & FINE F-b : FINE & BPM b-P : BPM & PERCENT Spécifie si les données envoyées depuis MIDI IN vers les prises MIDI OUT1, CV/GATE, BEND et AUX sont émises. oFF: Données non émises. on: Données émises. AUto: Données émises si le câble USB est déconnecté ; non émises si le câble USB est connecté. Spécifie si les données envoyées depuis MIDI IN vers le connecteur MIDI OUT2 sont émises. oFF: Données non émises. on: Données émises. Indique l’ID d’appareil pour les messages 1–16 spécifiques au système. Permet de sélectionner le pilote USB. GEn (Generic), Adv (Advance) * Le réglage est appliqué lors de la prochaine connexion USB. Spécifie le réglage d’extinction automatique. oFF (OFF), 240 (240 min.) MId.d MIDI Device ID USb.d USB Driver Mode A-oF Règle la valeur 5 V de CV OUT ou AUX OUT. * Cette valeur fluctue légèrement en cas de modification des valeurs FIn.C. 0–255 Auto Off *1Pour modifier chacun des réglages des prises AUX (1–3), réglez le commutateur [1/2/3] correctement avant de modifier la valeur. Exemple de connexion DIN SYNC Master DIN SYNC DIN SYNC OUTPUT MIDI D-SYNC IN TR-808 MIDI OUT 1 SBX-1 * Ces prises ne fonctionneront que si vous utilisez des câbles MIDI compatibles DIN SYNC. MIDI Master TRIGGER MIDI MIDI OUT AUX EXT CLK IN MIDI IN TR-8 SH-101 SBX-1 TB-303 D-SYNC OUT 1 USB CV/GATE Flux de signaux lorsqu’un ordinateur est connecté CV/GATE OUT SBX-1 SBX-1 Dimensions Poids Accessoires Options (vendues séparément) Adaptateur secteur ou via le port USB (alimentation par bus USB) 150 mA (en cas d’utilisation d’un adaptateur secteur) 200 mA (en cas d’utilisation d’une alimentation par bus USB) 220 (W) x 135 (D) x 52 (H) mm 790 g Mode d’emploi, adaptateur secteur, dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » Câble USB * En vue d’améliorer l’appareil, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modifiés sans avis préalable. SH-101 CV/GATE OUT Principales caractéristiques techniques du Roland SBX-1 : SYNC BOX Consommation DIN SYNC IN USB CV/GATE OUT DIN OUT 1/2 MIDI OUT 1 SBX-1 Master DIN SYNC D-SYNC OUT SBX-1 MIDI IN CV/GATE IN SH-101 PC/Mac PC/Mac Alimentation électrique SYNC INPUT DIN SYNC USB Master SBX-1 MIDI IN TB-3 MIDI OUT 2 MIDI OUT CV/GATE CV/GATE IN SYNC INPUT TR-808 MIDI TB-3 MIDI IN * Pour éviter tout dysfonctionnement ou une panne de l’appareil, veillez à toujours baisser le volume et à éteindre tous les appareils avant de procéder à des branchements. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.