LG PRGK024A0.ENCXLEU Manuel du propriétaire

12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 1
MAGYAR
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
MULTI V EEV
KÉSZLET
LÉGKONDIC
Kérjük, a termék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt a felszerelési
utasítást.
A szerelést a nemzeti kábelezési előírásoknak megfelelően csak erre felhatalmazott szakember végezheti.
Miután gondosan elolvasta, tartsa meg ezt a felszerelési utasítást, hogy később
is beletekinthessen.
Az eredeti utasítás fordítása
www.lg.com
Copyright © 2015 - 2017 LG Electronics Inc. Minden jog fenntartva.
12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 2
2
Levegőben terjedő zajkibocsátás
A készülék által kibocsátott A-súlyozott hangnyomás 70 dB alatt van.
MAGYAR
**A zajszint a helyszíntől függően változhat.
A megadott számok kibocsátási szintek és nem feltétlenül munkavédelmileg megfelelő szintek.
A kibocsátás és a kitettségi szintek között van ugyan összefüggés, de ez nem használható annak helyes
megítéléséhez, hogy van-e szükség óvintézkedésre.
A dolgozók aktuális kitettségi szintjét befolyásoló tényezők a munkahely jellemzői és más zajforrások, azaz a
berendezések és más folyamatok száma, valamint a zajkitettség időtartama. A megengedett szint is országonként változhat.
Ennek az információnak az alapján azonban a felhasználó jobban felmérheti a veszélyeket és kockázatokat.
12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 3
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
3
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT OLVASSON EL MINDEN ELŐÍRÁST.
! FIGYELEM!
Az előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.
! VIGYÁZAT!
Az utasítások figyelmen kívül hagyása könnyebb sérülést vagy a termék meghibásodását okozhatja
! FIGYELEM!
• A nem szakember által végzett felszerelés vagy javítás veszélyes lehet Önre és másokra nézve.
• Az útmutató szakemberek számára készült, akik tisztában vannak a biztonsági eljárásokkal, valamint rendelkeznek a szükséges szerszámokkal és vizsgálóeszközökkel.
• Az útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyása személyi sérülést és/vagy halált, anyagi kárt okozhat,
illetve a készülék meghibásodhat.
Felszerelés
• Minden elektromos munkát engedéllyel rendelkező szakembernek kell végeznie, az elektromos létesítmények tervezési szabványainak és a beltéri kábelezési előírásoknak megfelelően, valamint be kell tartani ennek az útmutatónak az utasításait, illetve mindig külön áramkört kell használni.
- Ha a tápellátás elektromos teljesítménye nem elegendő vagy az elektromos munkákat helytelenül végzik el, az áramütést vagy tüzet okozhat.
• A légkondicionáló felszerelését kérje a forgalmazótól vagy erre jogosult szakembertől.
- A felhasználó általi nem megfelelő felszerelés vízszivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.
• Mindig földelje a készüléket.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• Mindig külön áramkört és kismegszakítót használjon.
- A helytelen vezetékezés vagy felszerelés tüzet vagy áramütést okozhat.
• A készülék áthelyezéséhez mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz.
- Tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye áll fenn.
• Ne végezze el saját maga (azaz a vásárló) a telepítést, eltávolítást vagy újratelepítést.
- Tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye áll fenn.
• Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy éghető anyagokat a készülék közelében.
- Tűz vagy a termék meghibásodásának veszélye áll fenn.
• Megfelelően méretezett biztosítékot vagy kismegszakítót használjon.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• Készüljön fel az erős szél vagy földrengés eshetőségére, és az egységet a megadott helyre telepítse.
- A helytelen felszerelés miatt az egység felborulhat, és sérülést okozhat.
• Ne szerelje a terméket sérült állványra.
- Ez sérülést, balesetet vagy a termék meghibásodását okozhatja.
• A szivárgási tesztekhez vagy a légtisztításhoz használjon vákuumszivattyút vagy semleges gázt (nitrogént). Ne használjon éghető gázt vagy sűrített levegőt, illetve oxigént. Ez tüzet vagy robbanást okozhat.
- Halál, sérülés, tűz vagy robbanás kockázata áll fenn.
MAGYAR
A veszélyes helyzetek megelőzése és a készülék legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az összes következő előírást
12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 4
4
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
MAGYAR
• A légkondicionáló felszerelésekor vagy áthelyezésekor csak a készülékhez megadott hűtőközeggel töltse
fel.
- Ha más hűtőközeg vagy levegő keveredett az eredeti hűtőközegbe, az üzemzavart okozhat a hűtési ciklusban és tönkreteheti az egységet.
• Ne építse át és ne állítsa át a védelmi eszközöket.
- Ha a nyomáskapcsolót, hőkapcsolót vagy egyéb védelmi eszközöket megkerüli vagy erőszakkal működteti, illetve az LGE által előírt alkatrészek helyett mást használ, az tüzet vagy robbanást okozhat.
• Gázszivárgás esetén a légkondicionáló bekapcsolása előtt szellőztesse ki a helyiséget.
- Robbanást, tüzet és égési sérülést okozhat.
• Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz paneljét és fedelét.
- Ha a fedél és a panel nincs biztonságosan telepítve, por vagy víz kerülhet a kültéri egységbe, ami tüzet
vagy áramütést okozhat.
• Ha a légkondicionálót kis helyiségben szereli fel, meg kell tenni a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy
a hűtőközeg szivárgása esetén a koncentrációja ne haladhassa meg a biztonsági határértéket.
- A biztonsági határérték túllépésének megelőzéséről kérje ki a forgalmazó tanácsát. Ha a hűtőközeg szivárog és túllépi a biztonsági határértéket, a helyiségben oxigénhiány léphet fel.
Használat
• Ne használjon sérült vagy nem megfelelő hálózati kábelt.
- Tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye áll fenn.
• A készüléket mindig külön erre a célra kijelölt csatlakozóról kell üzemeltetni.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülékbe.
- Tűz, áramütés vagy terméksérülés veszélye áll fenn.
• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati kapcsolót.
- Tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye áll fenn.
• Ha a készülékbe nedvesség jut (elárasztás vagy víz alá merülés), keressen fel egy hivatalos szakszervizt.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• Ügyeljen arra, hogy szerelés közben ne érintse az éles széleket.
- Ez sérülést okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy senki ne léphessen rá vagy eshessen a kültéri egységre.
- Ez személyi sérülést okozhat vagy a termék meghibásodásához vezethet.
• Üzem közben ne nyissa ki a készülék bemeneti rácsát. (Ne érintse meg az elektrosztatikus szűrőt, ha
van ilyen a készülékben.)
- Fizikai sérülés, áramütés vagy terméksérülés veszélye áll fenn.
! VIGYÁZAT!
Felszerelés
• A készülék felszerelése vagy javítása után mindig ellenőrizze a gázszivárgást (hűtőközeg).
- A hűtőközeg alacsony szintje a termék meghibásodásához vezethet.
• A készüléket ne szerelje fel olyan helyen, ahol a kültéri egység zaja vagy az általa termelt hő zavarhatja a
szomszédságot, vagy kárt okozhat.
- Ez problémát jelenthet a szomszédoknak.
• A készüléket vízszintezve kell felszerelni.
- A rezgések és a vízszivárgás elkerülése érdekében.
• Ne szerelje fel a készüléket olyan helyen, ahol éghető gáz szivároghat.
- Ha a gáz szivárog és felgyülemlik az egység körül, az robbanást okozhat.
12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 5
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
5
Használat
• Speciális környezetben ne használja a légkondicionálót.
- Az olaj, gőz, kénes füst stb. jelentősen csökkentheti a légkondicionáló teljesítményét, és az alkatrészek
sérülését okozhatja.
• Ne torlaszolja el a be- vagy kilépő levegőáramot.
- Ez a berendezés meghibásodásához vagy balesethez vezethet.
• A csatlakoztatásokat biztonságosan alakítsa ki úgy, hogy a kábelre ható külső erők ne hassanak a csatlakozókra.
- A helytelen csatlakozás és rögzítés melegedést és tüzet okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy a felszerelési hely állapota az idő során ne romoljon.
- Ha a tartó leszakad, a készülék vele együtt leeshet és anyagi kárt és személyi sérülést okozhat, illetve a
készülék megsérülhet.
• Szerelje és szigetelje úgy az elvezető csövet, hogy a víz a szerelési útmutató szerint megfelelően eltávozzon.
- A rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat.
• Óvatosan szállítsa a készüléket.
- Ha a termék súlya meghaladja a 20 kg-ot, azt nem szabad egy személynek szállítania.
- Bizonyos termékek csomagolására PP-szalag használatos. Szállítás céljára ne használjon PP szalagot.
Ez veszélyes.
- Ne érintse meg a hőcserélő bordákat. Ha így tesz, az ujjai megsérülhetnek.
- A kültéri egység szállításakor az egység talpánál a megadott helyzetekben függessze fel azt. Ezenfelül
támassza meg a kültéri egységet négy ponton, hogy ne csúszhasson el oldalirányba.
• A csomagolóanyagoktól biztonságosan szabaduljon meg.
- A csomagolóanyagok, például a szögek és egyéb fém- vagy faalkatrészek megszúrhatják vagy egyéb
sérüléseket okozhatnak.
- A műanyag zacskókat tépje szét és dobja el, hogy a gyermekek ne játszhassanak azokkal. A műanyagzacskók fulladást okozhatnak.
• A működés elindítása előtt legalább 6 órával kapcsolja be a tápellátást.
- A működésnek a tápkapcsoló bekapcsolása utáni közvetlen elindítása a belső alkatrészek súlyos sérülését okozhatja. A készülék teljes működési időszaka alatt tartsa bekapcsolva a hálózati kapcsolót.
• Üzemelés közben és utána ne érintse meg a hűtőcsövezést.
- Ez égési vagy fagyási sérülést okozhat.
• Ne működtesse a készüléket, ha paneleket vagy vezetősíneket kivett belőle.
- A forgó, forró vagy nagyfeszültségű alkatrészek sérülést okozhatnak.
MAGYAR
• A hálózati tápellátás kábele legyen megfelelő kapacitású és terhelhetőségű.
- Az alulméretezett kábelek használatakor áramszivárgás léphet fel, azok hőt termelhetnek és tüzet okozhatnak.
• A készüléket ne használja speciális célra, pl. élelmiszerek, műalkotások stb. megőrzésére. Ez egy háztartási légkondicionáló, és nem precíziós hűtőrendszer.
- Károsodás vagy anyagi kár veszélye áll fenn.
• A készüléktől tartsa távol a gyermekeket. A hőcserélő nagyon éles.
- Ez sérülést okozhat, például megvághatja az ujjakat. A megrongálódott ventilátorszárny csökkentheti a
kapacitást.
• Ha a készüléket kórházban, kommunikációs állomáson vagy hasonló helyen szereli fel, gondoskodjon a
megfelelő zajvédelemről.
- Az inverter, a saját áramfejlesztő, a nagyfrekvenciás orvosi műszerek vagy rádiófrekvenciás berendezések miatt a légkondicionáló hibásan működhet, vagy leállhat. Másrészt, a légkondicionáló zaja is zavarhatja az orvosi berendezéseket vagy a képtovábbítást.
• Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek (sós permetnek).
- Ez a termék korrózióját okozhatja. A korrózió, különösen kondenzátoron és a párologtató felületeken
hibás vagy nem hatékony működést eredményezhet.
12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 6
6
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
MAGYAR
• Közvetlenül a készülék leállítása után ne kapcsolja ki a hálózati feszültséget.
- A fő tápkapcsoló lekapcsolása előtt várjon legalább 5 percig. Ellenkező esetben vízszivárgás vagy más
probléma léphet fel.
• A tápfeszültség bekapcsolásakor minden kültéri és beltéri egység automatikus címzését el kell végezni.
Az automatikus címzést a beltéri egység NYÁK-jának cseréje esetén is végre kell hajtani.
• A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor használjon biztosan álló széket vagy létrát.
- Legyen óvatos és gondosan kerülje el a személyi sérülést.
• Miközben a légkondicionáló tápkábele be van dugva, ne nyúljon be kézzel vagy egyéb tárgyakkal a beáramló és kiáramló nyílásokon.
- Az éles és mozgó alkatrészek személyi sérülést okozhatnak.
• Ezt a készüléket 8 éves kor alatti gyermekek, illetve idős, csökkent fizikai vagy értelmi képességekkel
rendelkező vagy tapasztalatlan személyek nem használhatják, kivéve ha a olyan személy felügyelete
alatt állnak, akitől a készülék biztonságos használatára utasítást kaptak, és megértették a készülék használatával kapcsolatos veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és
karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• Ha a tápkábel sérült, azt a gyártónak, szerviz képviseletnek, vagy hasonló, szakképzett személynek kell
kicserélnie a veszélyek elkerülése érdekében.
• A készüléket a szervizelése és az alkatrészek cseréje alatt le kell csatlakoztatni a hálózati tápellátásról.
• Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékelő vagy értelmi képességgel, illetve tapasztalattal nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket) nem használhatják, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, és a készülék használatára utasítást kaptak.
• A gyermekekre felügyelni kell annak érdekében, hogy megakadályozzuk, hogy a készülékkel játsszanak.
12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 7
SZÁLLÍTOTT TÉTELEK
7
SZÁLLÍTOTT TÉTELEK
PRGK024A0
Multi V EEV Készlet
Szerelési útmutató
PRGK024A0
MFL69268301
Kábel (5 000 mm)
ENGLISH
SLOVENČINA
MAGYAR
ITALIANO
SLOVENŠČINA
БЪЛГАРСKN
ESPAÑOL
SRPSKI
FRANÇAIS
HRVATSKI
DEUTSCH
SVENDKA
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
NORSK
ČEŠTINA
SUOMI
NEDERLANDS
DANSK
POLSKI
EESTI KEEL
LIMBA ROMÂNĂ
MALTI
PORTUGUESE
LATVIEŠU VALODA
INSTALLATION MANUAL
GAEILGE
Alak
LIETUVIŲ KALBA
AIR
CONDITIONER
МАКЕДОНСКИ
SHQIP
ÍSLENSKA
Please read this installation manual completely before installing the product.
Installation work must be performed in accordance with the national wiring
standards by authorized personnel only.
Please retain this installation manual for future reference after reading it
thoroughly.
Top
MULTI V EEV KIT
BOSANSKI
www.lg.com
P/NO : MFL69268301
To Outdoor Unit To Indoor Unit
Mennyiség (db)
1
1
ALKALMAZHATÓ BELTÉRI EGYSÉGEK
Termék
Mennyezeti kazetta
Mennyezetbe rejtett csatorna
Falra szerelt
Alkalmazható kapacitás
Maximum 15 kBtu
Maximum 18 kBtu
Maximum 24 kBtu
Az EEV készlet felszerelése előtt ellenőrizze az EEV specifikációkat.
Ha nem egyező specifikációjú EEV-t használ, a hűtési (fűtési) kapacitás csökkenhet.
FELSZERELÉS MÓDJA
Cső
Vezeték
Hűtőközeg áramlása (hűtés)
Hűtőközeg áramlása (fűtés)
Kültéri egység
EEV KÉSZLET
Beltéri egység
Vezérlődoboz
Beltéri egység
EEV KÉSZLET
Kültéri egység
Beltéri hőcserélő
Elektronikus
tágulási szelep
Ventilátor
M
M
COMP
Ventilátor
Hőcserélő
MAGYAR
Alkatrészek
Alkatrészszám
12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 8
8
FELSZERELÉS
FELSZERELÉS
1. Fizikai felszerelés
A megfelelő helyre fúrjon 4 lyukat, és az EEV készletet rögzítse 4 csavarral (külön megvásárolandó)
A felszerelés körülményeitől függően válasszon az 1. és 2. felszerelési módszer közül.
1. eset
194
126
To Outdoor Unit To Indoor Unit
(190)
218
Top
Top
To Outdoor Unit To Indoor Unit
Csatlakozás Ø6,35
*Do not install upside down.
2. eset
A 2. felszerelési módszer a tartókeret elhelyezkedésének megváltoztatásával áll rendelkezésre.
Távolítsa el a csavarokat.
69
194
109
(42.5)
34
Kábel nyílás
101
(42.5)
A csavarokat helyezze a másik lyukakba.
215
MAGYAR
Felszerelés helye
Csatlakozás Ø6,35
! VIGYÁZAT!
• Ha a készüléket nem megfelelően szereli fel, leeshet, amellyel anyagi kárt, a készülék meghibásodását, illetve személyi sérülést okozhat.
12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 9
FELSZERELÉS
9
2. Forrasztási munkálatok
Kábel (5 000 mm)
MAGYAR
A kültéri egységhez
Top
A beltéri egységhez
To Outdoor Unit To Indoor Unit
Forrasztás
Forrasztás
Csőméret:
Ø6,35 mm(1/4 inch)
! VIGYÁZAT!
• Gondoskodjon arról, hogy az egyéb alkatrészek, mint az elektromos doboz, kábelkötözők és vezetékek védve legyenek a forrasztás lángjától.
• A forrasztási munkálatok közelében nem lehetnek gyúlékony anyagok.
Szigetelés
Top
To Outdoor Unit To Indoor Unit
Nincs rés
Csőfedél
12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 10
10 FELSZERELÉS
3. A hűtőcsövezés hőszigetelése
MAGYAR
A hűtőcsövezést úgy kell szigetelni, hogy a folyadékcsövet és a gázcsövet külön, elegendő vastagságú hőálló polietilénnel kell körbeburkolni oly módon, hogy a beltéri egység csatlakozása és a szigetelőanyag, illetve maguk a szigetelőanyagok között ne legyen rés. Ha a szigetelés nem megfelelő, a kondenzvíz
csepeghet. A mennyezeti felszerelés esetén különösen ügyeljen a szigetelésre.
Hőszigetelő
anyag
Ragasztó + hőálló polietilénhab +
ragasztószalag
Külső burkolás
Beltéri
Ⓐ Hőszigetelő anyag
Ⓑ Cső
Ⓒ Külső burkolat (Ragasztószalaggal tekerje körbe
a szigetelő anyag csatlakozó és levágott részét.)
Műanyagszalag
! MEGJEGYZÉS
Polietilén burkolóanyag használata esetén
aszfalt fedőréteg nem szükséges.
• Teljesen szigetelje a csatlakozó részt.
Rossz példa
Ezek a részek nincsenek szigetelve.
Jó példa
Kiálló részek
Külső fal
Belső fal (rejtett)
C
A
Külső fal (szabad)
D
E
B
A
B
B
I
Mennyezeti csőakna
Padló (tűzzárás)
D
I
G
F
A tűzzáró és határoló
fal kiálló része
J
D
B
G
B
H
A
1m
1m
(3,28 láb) (3,28 láb)
Ⓐ Persely
Ⓑ Hőszigetelő anyag
Ⓒ Hőszigetelő borítás
Ⓓ Tömítőanyag
Ⓔ Heveder
Ⓕ Vízzáró réteg
Ⓖ Peremes persely
Ⓗ Késleltetőanyag
Ⓘ Malter vagy egyéb nem éghető tömítőanyag
Ⓙ Nem éghető hőszigetelő anyag
Ha egy rést malterrel tölt fel, a kiálló részt
vaslemezzel fedje le úgy, hogy a szigetelőanyag ne szakadjon be. Ezen a részen
a szigetelés és a burkolat is éghetetlen
anyag legyen. (Vinilből készült burkolatot
ne használjon).
12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 11
FELSZERELÉS
11
4. Elektromos munkák
MAGYAR
Nyissa meg az IDU vezérlődoboz fedelét.
Nyissa ki teljesen beltéri EEV-t az ODU vákuum üzemmódban.
Lásd az alábbiakat.
EEV impulzus
2400
3. lépés
1200
2. lépés
40
0
1
2
3
4
Lépés
1. lépés
1. lépés.
① Állítsa az ODU-t „Vákuum üzemmódra” (süllyesztett kapcsoló 5 ↑ → SVC → SE3)
② Ellenőrizze az LGMV-vel, IDU EEV impulzus = 1200
③ Bontsa az IDU EEV csatlakozót
2. lépés.
① Az ODU visszaállítása.
② Várja meg az ODU inicializálási folyamatának befejezését (7 szegmens megjelenítés forgatása
→ Modell információ megjelenítése → Nincs kijelzés (a folyamat befejeződött)
③ Csatlakoztassa ismét az IDU EEV csatlakozót.
④ Ellenőrizze az LGMV-vel, IDU EEV impulzus = 40
⑤ Állítsa vissza a vákuum üzemmódot.
⑥ Ellenőrizze az LGMV-vel, IDU EEV impulzus = 1 200
⑦ Bontsa az IDU EEV csatlakozót.
3. lépés.
① Csatlakoztassa az EEV készlet csatlakozóját az IDU PCB-hez.
② Süllyesztett kapcsoló 5 ↓
③ Az ODU visszaállítása.
Beltéri egység
C/doboz
EEV
Beltéri egység
C/doboz
EEV
KÉSZLET
EEV
CN-EEV
CN-EEV
<IDU EEV csatlakoztatott állapot> <EEV készlet csatlakoztatott állapot>
Helyezze vissza a vezérlődoboz fedelét.
! VIGYÁZAT
• A vezetékek bekötése előtt győződjön meg arról, hogy a termék ki van kapcsolva.
• Ellenőrizze, hogy a csővezeték iránya helyes-e.
12,MFL69268301,헝가리어 2017. 11. 17. 오전 9:33 페이지 12
12
MAGYAR
1,MFL69268301,영어 2017. 11. 17. 오전 9:29 페이지 1
Representative: LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, The Netherlands
Manufacturer: LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory, 84, Wanam-ro, Seongsan-gu,
Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA
">