Remington VERSA MAX Manuel utilisateur

PDF

Dokument

r1e7641cov:rem_VersaMax.qxd 5/11/12 10:46 AM Page 1

Manuel du propriétaire

Manuel d’instructions pour : Remington

VERSA MAX

Fusils de chasse à chargement automatique IMPORTANT !

Ce manuel contient des instructions de fonctionnement, d’entretien et de maintenance. Pour s’assurer d’une utilisation sans danger, tout utilisateur doit prendre connaissance de ce manuel avant de se servir de l’arme à feu. Le non-respect des instructions et mises en garde de ce manuel peut causer des dégâts matériels, des blessures et/ou la mort.

Ce manuel doit toujours accompagner cette arme à feu et doit être transféré en cas de changement de propriétaire.

AVERTISSEMENT ! Garder cette arme à feu hors de portée des enfants, des personnes non-autorisées et des personnes qui ne sont pas familiarisées avec la sécurité de manipulation des armes à feu.

Remington es una marca comercial registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de EE.UU. por Remington Arms Company, LLC.

Impreso en los EE.UU.

404785 REV. 05.12

Page 2 Page 7 ...... Les Dix Commandements de la sécurité des armes à feu ...... Parties importantes d’une arme à feu Page 11 ...... Montage de l’arme à feu Page 11 ...... Chargement de l’arme à feu Page 14 ...... Déchargement de l’arme à feu Page 17 ...... Lubrification et entretien Page 22 ...... Vérification du fonctionnement de l’arme à feu Page 27 ...... Nomenclature des pièces Page 30 ...... Comment obtenir pièces et services

Rem des Imp

e7641cov:rem_VersaMax.qxd 5/10/12 1:10 PM Page 2

Une tradition de performance et de sécurité.

En 1816, Eliphalet Remington était confiant de pouvoir fabriquer une arme à silex aussi bonne, sinon meilleure, que toutes celles qu’il pouvait acheter. Sa confiance était bien fondée. Le canon qu’il fabriqua à la main établit une nouvelle norme de précision d’arme à feu et engendra des générations de produits qui ont fait de Remington® Arms un des chefs de file des fabricants d’armes américains. Bien que la performance et le style soient, sans aucun doute, les sceaux des armes à feu Remington®, un facteur assure, en fin de compte, leur performance. Sécurité.

Eliphalet Remington ne perdit jamais de vue le fait que ses fusils pouvaient être mortels et tuer quiconque les manipulait incorrectement. Il en est toujours de même, près de 200 ans après, pour toutes les armes et, en particulier, pour votre nouvelle Remington. Le premier fusil à silex d’Eliphalet Remington a créé une fière tradition de précision et de responsabilité.

Le premier fusil à silex d’Eliphalet Remington a créé une fière tradition de précision et de responsabilité

La sécurité est un élément essentiel de la performance.

Une arme admirablement fabriquée ne peut être meilleure que les mains qui la manipulent. Vous ne serez jamais trop prudent. Les accidents de tir sont souvent provoqués par des fautes d’inattention, telles que le fait de ne pas surveiller la direction du canon, de ne pas correctement engager la sécurité, de laisser une cartouche dans la chambre ou d’utiliser des munitions inadéquates. Ces fautes peuvent provoquer un accident mortel, l’amputation d’un membre ou la destruction de biens. Une balle qui a été tirée ne peut pas être reprise, et il est essentiel de bien connaître les principes de sécurité dans la manipulation et le rangement d’une arme avant même de sortir votre nouvelle arme Remington de son étui.

La bonne utilisation et performance de votre arme à feu dépendent d’un assemblage et d’un entretien corrects. Il est donc essentiel de se familiariser avec les informations de ce livret d’instructions. Prendre le temps de lire ces instructions, même si on est un tireur expérimenté disposant d’une collection d’armes Remington. Toutes les armes à feu ne sont pas identiques. Une utilisation sûre demande de prendre d’abord connaissance des caractéristiques et des spécifications de la nouvelle Remington.

L ES D IX C OMMANDEMENTS DE LA SÉCURITÉ DES ARMES À FEU

Les Dix Commandements de la sécurité des armes à feu doivent être inscrits pour toujours dans la mémoire. Ils doivent diriger les actions dès que l’on utilise des armes à feu. Sur le terrain. Au champ de tir. Ou chez soi. Prendre le temps d’étudier et de comprendre ces règles.

1 C O M M A N D E M E N T

T OUJOURS GARDER L ’ ARME POINTÉE DANS UNE DIRECTION SÛRE .

C’est la règle de sécurité la plus importante.

Une direction sûre est ne cause pas de blessure en cas de décharge accidentelle. Toujours pointer l’arme vers la direction de tir désirée. Faire extrêmement attention lors du chargement ou déchargement.

Considérer chaque arme à feu comme étant chargée. Prendre l’habitude de savoir la direction vers laquelle l’arme est pointée, même lorsque l’arme n’est pas chargée.

Personne ne sera blessé par la décharge accidentelle d’une arme pointée dans une direction sûre, C’est aussi simple que cela.

2ème C O M M A N D E M E N T

L ES ARMES À FEU DOIVENT TOUJOURS ÊTRE DÉCHARGÉES LORSQU ’ ELLES NE SONT PAS UTILISÉES .

Ne charger l’arme que

si on est sur le site ou au champ de tir, et prêt à tirer. Ne jamais laisser une arme à feu chargée hors de vue ou hors de portée. Décharger l’arme dès la séance de tir terminée - avant de placer l’arme dans la voiture, campement ou domicile. Se rappeler que décharger une arme à feu s’effectue par un déchargement complet, de manière à éliminer toute munition dans la chambre ou dans le magasin. Avant de manipuler une arme ou de la passer à quelqu’un d’autre, s’assurer visuellement que la chambre, la boîte de culasse et le magasin ne contiennent aucune munition. Toujours garder le mécanisme de chargement ouvert lorsque l’arme n’est pas utilisée. Ne jamais supposer que l’arme est déchargée, même si on est le dernier utilisateur. Vérifier toujours personnellement.

F-2

Registro de propietario del arma

Modelo: Número de serie: Fecha de compra: Comprado en: Precio pagado: Recuerde rellenar y enviar la tarjeta de garantía del arma para disfrutar totalmente de la garantía limitada de dos años.

NOTAS SOBRE EL MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN DEL ARMA DE FUEGO REMINGTON No modifique o altere el arma y lleve a cabo las tareas de mantenimiento necesarias periódicamente.

arma

se ha diseñado para funcionar conforme a determinadas especificaciones de fábrica. Si intenta modificar el gatillo, el seguro u otros mecanismos, pondrá en riesgo su propia seguridad y la de los demás. Por lo tanto, nunca modifique o altere el arma de fuego de ningún modo.

Como cualquier otro dispositivo mecánico

, un arma de fuego se desgasta con el uso.

Debe realizar las tareas de mantenimiento y reparación necesarias para garantizar una seguridad y funcionamiento óptimos.

Un arma Remington debe ser reparada, mantenida y modificada únicamente por profesionales debidamente cualificados.

Consulte en el manual de instrucciones la localización del Centro de Servicio Técnico Autorizado de Remington más cercano.

Remington recomienda que haga revisar anualmente el arma por profesionales. También debe someter a revisión profesional el arma tras un almacenamiento prolongado o si alguna vez surge cualquier duda respecto a su correcto funcionamiento.

Una limpieza y lubricación adecuadas

también son importantes para el mantenimiento del arma y son necesarias para garantizar su precisión, seguridad y fiabilidad. Antes de limpiar el arma, compruebe que está totalmente descargada. Siempre que sea posible, limpie el cañón desde el extremo de la recámara hasta la boca.

Venta o transmisión de un arma de fuego:

Si el arma se ha ajustado o modificado de algún modo y tiene intención de venderla o transmitir de algún modo la propiedad, deberá: 1) proporcionar un historial completo de servicio técnico, (2) notificar al comprador o receptor que el arma ha sido ajustada o modificada y (3) darle al comprador o receptor este manual del propietario para su revisión y consulta. Si no desea vender o transmitir la propiedad del arma en estado modificado (recomendado), envíela a un Centro de Servicio Técnico Autorizado de Remington para su restauración al estado original de fábrica. NO intente restaurar usted mismo el arma al estado de fábrica original.

ADVERTENCIA:

NUNCA altere ni modifique ninguna parte del arma de fuego. Las modificaciones incorrectas pueden hacer que el arma no sea segura y provocar lesiones o incluso la muerte al usuario o a terceros.

Esta arma de fuego no debe venderse allí donde lo prohíban las leyes nacionales, regionales o locales.

S-33

silex gton a dition de é

serez s que aisser oquer peut et le retien endre rmes endre a mp arme nt de à feu dans t que er le e est e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:22 PM Page 2

• Utiliser du bon sens

lorsqu’on est en possession d’une arme à feu. Décharger toujours l’arme si on est dans une situation où l’arme à feu peut être déchargée accidentellement, comme pour passer au-dessus d’une clôture, traverser une rivière ou monter à un arbre.

Ne jamais tirer ou pousser une arme chargée vers soi ou quelqu’un d’autre. Ne jamais transporter une arme à feu chargée dans un fourreau, un étui détaché ou un coffret.

• Certaines armes à feu

(dont certains fusils et fusils de chasse Remington ® ) sont équipées de dispositifs de sécurité internes empêchant leur utilisation non autorisée. Certains propriétaires d’armes à feu utilisent, de plus, des dispositifs externes, tels que câbles de sécurité et verrous de détente, pour la même raison. Même si on utilise ce genre de dispositifs, on doit toujours décharger l’arme avant de la ranger ou si elle n’est pas utilisée.

De plus, les dispositifs internes ou externes ne peuvent pas se substituer au rangement sécuritaire des armes et des munitions dans des endroits séparés et verrouillés.

Les armes à feu doivent être entreposées dans des lieux sûrs que les enfants ne peuvent pas atteindre.

Un coffre à armes est une façon idéale de sécuriser votre arme à feu.

• Le rangement sécurisé des armes à feu

est aussi essentiel que leur manipulation sécurisée. Ne jamais ranger une arme à feu chargée. S’assurer que les armes à feu sont placées dans un endroit sûr hors de l’accès des personnes non autorisées.

• Faire particulièrement attention

si des enfants sont présents. Les enfants sont fascinés par les armes à feu. C’est une curiosité naturelle qui peut avoir de tragiques conséquences si elle n’est pas surveillée correctement. Entreposer les armes à feu dans un coffre à armes verrouillé, ou dans un endroit empêchant physiquement l’accès d’un enfant.

• Les munitions doivent être rangées

et verrouillées dans un endroit différent de celui des armes. Ne jamais laisser une arme à feu non sécurisée ou des munitions dans une armoire, un tiroir de commode ou sous un lit. Il faut se souvenir qu’on doit s’assurer que les enfants et les personnes non familiarisées avec les armes ne peuvent pas accéder aux armes et aux munitions.

3ème C O M M A N D E M E N T

N E PAS SE FIER À LA SÉCURITÉ DES ARMES .

Considérer chaque arme à feu

comme si elle pouvait faire feu à tout moment, qu’il y ait ou non pression sur la détente. L’arme à feu a été conçue avec soin afin de maximiser sa performance et sa sécurité.

Cependant, la sécurité de l’arme est un dispositif mécanique qui peut défaillir.

L’erreur humaine est une raison

plus probable de défaillance de la sécurité d’une arme. Par erreur, on peut penser que le système de sécurité est actif alors qu’il ne l’est pas. Ou bien, la sûreté peut avoir été désactivée sans que le savoir. Ou on pourrait penser que l’arme est déchargée alors qu’une cartouche est en fait présente à l’intérieur. Une sécurité mécanique n’est pas un substitut du bon sens. Il ne s’agit que d’un supplément à la manipulation de l’arme à feu.

Ne jamais toucher la détente

d’une arme avant d’être prêt à tirer. Garder les doigts éloignés de la détente lors du chargement ou déchargement. Ne pas appuyer sur la détente lorsque la sûreté est engagée ou placée entre les positions sécurité et tir.

Avant d’utiliser l’arme à feu

, lire le manuel d’instructions pour comprendre la position exacte et le fonctionnement de la sécurité de votre arme. Même si la sécurité est engagée, conserver le contrôle de l’arme chargée et de la direction de son canon. Autrement dit, il ne faut pas se fier à la sécurité pour penser que l’arme peut être maniée sans précautions. L’arme peut faire feu même avec la sécurité activée si les mécanismes internes sont cassés ou ont été modifiés. Il faut se rappeler que la sécurité de l’arme est assurée au mieux par soi et par les pratiques de manipulation sécurisée.

4ème C O M M A N D E M E N T

S’ ASSURER DE BIEN RECONNAÎTRE LA CIBLE ET CE QUI EST DERRIÈRE .

Il est impossible d’arrêter une balle déjà lancée sur sa trajectoire. Ne jamais tirer sans connaître la direction de la balle et son objectif. Ne jamais tirer en se fiant à un son, un mouvement ou une tâche de couleur. Un chasseur en camouflage peut être facilement pris pour cible par un tireur trop impulsif. S’assurer de la cible et de ce qui est derrière avant d’appuyer sur la détente. S’assurer que le projectile peut être arrêté, par exemple par un talus ou un matériau dense comme le sable. Se rappeler que les balles parcourent de longues distances à très grande vitesse.

Savoir à quelle distance le projectile va aller si on manque la cible ou s’il ricoche.

F-3

e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:22 PM Page 3

5ème C O M M A N D E M E N T

U TILISER DES MUNITIONS ADÉQUATES

Chaque arme est conçue

pour des munitions de calibre et de dimensions déterminés. L’utilisation de munitions inadéquates, le mélange de munitions ou de munitions incorrectement rechargées peut provoquer des blessures graves ou mortelles. Et il suffit d’une seule cartouche à balle ou à plomb de calibre incorrect ou mal rechargée pour détruire l’arme. Il faut utiliser des munitions qui correspondent exactement au calibre de l’arme. Consulter ce manuel d’instructions pour y trouver les caractéristiques particulières de votre arme.

Il faut toujours lire et suivre les instructions inscrites sur les boîtes de munitions.

Une erreur de cartouches

peut provoquer des blessures graves ou mortelles et la destruction de l’arme.

Examiner soigneusement les cartouches et n’utiliser que celles dont le calibre correspond à l’arme particulière. Par exemple, supposer que l’on charge par erreur une cartouche de calibre 20 dans un fusil de chasse de calibre 12. La cartouche de calibre 20, étant trop petite pour la chambre, peut entrer dans le canon et rester coincée dans l’âme. Si on charge ensuite une cartouche standard de calibre 12 et on fait feu, le projectile de calibre 12 va violemment heurter le projectile de calibre 20 coincé et peut provoquer l’explosion du canon dans votre main. Ceci est appelé couramment une explosion 12/20, et elle peut tuer.

Vérifier toutes les munitions

avant le chargement pour s’assurer qu’elles correspondent aux exigences de l’arme à feu. Afin de faciliter l’identification, le calibre de chaque cartouche Remington ® est estampillé sur sa base. De la même façon, on trouvera le calibre de la nouvelle arme Remington gravé sur le canon.

Le rechargement demande une attention supplémentaire.

Si on recharge les munitions

, on doit s’assurer que les munitions rechargées sont conformes aux normes établies par le fabricant de l’arme à feu. Ne jamais utiliser de munitions chargées par une autre personne !

De nombreux tireurs chargent manuellement

, par hobby ou pour économiser le coût des munitions commerciales fabriquées en usine. Mais cela nécessite une très bonne connaissance des procédures de rechargement et un respect profond du potentiel explosif de la poudre.

Les armes à feu sont conçues

, fabriquées et vérifiées en fonction de normes basées sur les munitions chargées en usine. Le chargement manuel de munitions, ou leur rechargement, qui s’écarterait, intentionnellement ou accidentellement, des recommandations de charge ou de composants peut être très dangereux.

Les rechargeurs doivent prendre toutes les précautions de sécurité possibles et suivre toutes les pratiques relatives à la manipulation correcte des explosifs. Que l’on ait beaucoup ou peu d’expérience, on doit étudier le sujet, visionner des démonstrations et discuter avec des personnes expérimentées.

La première règle du rechargement

est de toujours suivre les instructions des fabricants de composants que l’on utilise. Ces instructions conseillent de suivre certaines directives. En particulier : 1. Ne pas mélanger ou substituer les poudres ou les amorces.

2. Ne pas utiliser de composants inconnus ou de qualité inférieure.

3. N’utiliser que des composants adéquats, essayés en usine par des fabricants de munitions, de poudre et de balles réputés.

4. Toujours s’assurer, lors du rechargement, que les recettes recommandées par les fabricants sont suivies.

Le fait de ne pas suivre ces directives

peut causer des blessures graves ou des dommages importants de votre arme à feu. Des pressions dangereusement fortes et des explosions peuvent provenir d’une surcharge de poudre ou d’autres écarts par rapport aux instructions de rechargement établies. Il faut être très prudent. Le processus de rechargement expose à des matériaux dangereux pour l’environnement. Le plomb, connu pour provoquer le cancer et des anomalies congénitales, est la substance la plus fréquente dans les balles et les plombs. Il est important de manipuler avec extrêmement de soins les balles et projectiles en plomb. Ne travailler que dans des locaux bien ventilés et se laver toujours les mains après ce travail et avant de manger. Ne jamais fumer lors du rechargement.

Les amorces et les poudres

sont également très toxiques et inflammables. Aussi, après rechargement nettoyer bien tous les matériaux de l’aire de travail. Ne pas laisser d’amorce ou de poudre répandue sur le sol ou sur la surface de travail. Éliminer les déchets selon les recommandations du fabricant.

Enfin, lors du rechargement

ou du chargement manuel, il faut se concentrer constamment sur ce que l’on fait.

Ne pas se laisser distraire en parlant, en écoutant la radio ou en regardant la télévision. Ne jamais recharger après avoir consommé de l’alcool ou des drogues quelle qu’en soit la nature. On travailler avec des matériaux très dangereux qui n’autorisent pas quelques secondes de distraction. Se souvenir lors du rechargement qu’on fabrique des munitions et on est responsable de la performance et de la sécurité des munitions rechargées.

F-4

Si po

souve une méca que Traite

Le tir

perm proje brisé prote d’une solva endo un ca

Avan

n’est cano une f chiffo obstr

Lorsq

et vé cano qu’au

L’arm

celle méca avan bouc Prend l’arm impo impu

n de oquer orrect alibre arme.

arme.

arme sil de ans le t feu, oquer uer. es de é sur on.

rmes nne !

tions es de rgées nt ou ques n doit sants vies.

votre oudre us de ancer ant de x bien ment.

ment e sur n fait.

arger ériaux qu’on es.

e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:22 PM Page 4

6ème C O M M A N D E M E N T

S I LE FUSIL NE TIRE PAS EN APPUYANT SUR LA DÉTENTE , PRENDRE DES PRÉCAUTIONS .

Si pour une raison quelconque

le coup ne part pas lorsqu’on appuie sur la détente, il faut s’arrêter et se souvenir du 1er commandement de la sécurité des armes à feu - Toujours garder le canon pointé dans une direction sûre. Éloigner le visage de la culasse, engager la sécurité, ouvrir soigneusement le mécanisme de chargement, décharger l’arme et éliminer la cartouche en toute sécurité. Il faut se souvenir que l’arme est chargée et prête à faire feu à tout moment où une balle est présente dans la chambre.

Traiter l’arme comme si elle pouvait faire feu même si elle n’a pas fonctionné.

7ème C O M M A N D E M E N T

T OUJOURS PROTÉGER LES YEUX ET LES OREILLES PENDANT LE TIR .

Le tir peut affecter la vision et l’ouïe

et il est nécessaire de les protéger en permanence. Porter des lunettes de sécurité pour se protéger contre les projections, les débris de cibles d’argile, les résidus de poudre, les douilles brisées et même les brindilles et branches du terrain. Le port de lunettes de protection est également recommandé lors du démontage ou du nettoyage d’une arme pour que les éléments sous tension (tels que les ressorts) et les solvants n’entrent pas en contact avec vos yeux. Une exposition continue au bruit du tir peut endommager l’ouïe de manière permanente. C’est sur le champ de tir que le bruit est le plus fort ; porter un casque pour une protection maximale. Apprendre à utiliser des protections des oreilles à tout moment.

8ème C O M M A N D E M E N T

A VANT DE TIRER , S ’ ASSURER QUE RIEN N ’ OBSTRUE LE CANON .

Avant le chargement de votre arme

, ouvrir le mécanisme de chargement et s’assurer qu’aucune munition n’est présente dans la chambre ou le magasin. Vérifier qu’aucun débris ou obstacle ne se trouve dans le canon. Un peu de neige ou de boue, un excès de lubrifiant ou de graisse dans le canon peuvent entraîner une forte augmentation de pression et déformer le canon ou le faire exploser. Utiliser un écouvillon et un chiffon pour essuyer les résidus d’antirouille ou autres obstructions dans le canon. Ne jamais dégager une obstruction en tirant une autre cartouche !

Lorsqu’on tire

, il faut suivre son instinct. Si le bruit ou le recul paraissent faibles, s’arrêter, décharger l’arme et vérifier que rien n’est coincé dans le canon. Penser à l’explosion 12/20 ! C’est ce qui arrive lorsque le canon est obstrué. Il faut toujours s’assurer que les munitions utilisées correspondent à l’arme à feu et qu’aucune obstruction n’est présente.

9ème C O M M A N D E M E N T

N E PAS MODIFIER L ’ ARME ET LA FAIRE RÉVISER RÉGULIÈREMENT .

L’arme a été

conçue pour fonctionner selon des spécifications bien établies. Vous mettez votre sécurité et celle d’autres personnes autour de vous en danger si vous essayez de modifier la détente, la sécurité mécanique ou d’autres mécanismes. Par conséquent, il ne faut jamais modifier l’arme.

Comme tous les dispositifs mécaniques

, une arme est sujette à l’usure. Elle doit être entretenue et inspectée périodiquement pour s’assurer d’une sécurité et une performance optimales. Seul un personnel qualifié doit entretenir, réparer ou modifier votre arme Remington®. Consulter votre manuel d’instructions sur la procédure à suivre pour expédier votre arme à l’usine et pour chercher le Centre de service agréé de Remington le plus proche.

Un nettoyage et une lubrification corrects

sont des tâches d’entretien également importantes et sont nécessaires pour assurer précision, sécurité et fiabilité. Toujours s’assurer que l’arme est complètement déchargée avant de commencer le nettoyage. Toujours nettoyer le canon depuis l’extrémité de la chambre jusqu’à la bouche lorsque cela est possible.

Prendre l’habitude de nettoyer le canon chaque fois que l’on s’apprête à faire feu. Nettoyer complètement l’arme à feu avant et après une longue période d’entreposage et au moins une fois par an. Il est également important de nettoyer votre arme après chaque exposition à des conditions telles que la pluie, les impuretés, la boue, la neige, le grésil ou l’eau salée.

F-5

e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:22 PM Page 5

Pour une utilisation fiable et en toute sécurité

tous les éléments de votre arme à feu doivent être correctement nettoyés et lubrifiés. Inspecter périodiquement les éléments internes de l’arme à feu pour s’assurer de leur propreté et de l’absence de rouille, impuretés et débris.

Utiliser des lubrifiants recommandés

et ne jamais lubrifier de façon excessive. Une utilisation excessive de lubrifiant non recommandé peut avoir un effet néfaste sur le fonctionnement et la sécurité de votre arme. Il faut se souvenir que l’on est responsable de l’entretien correct de l’arme. Un entretien inadapté peut causer des dommages ou abîmer l’arme et peut exposer à des risques de blessure ou de mort.

Remington® possède une grande gamme

de produits d’entretien des armes à feu ainsi que des ressources pour obtenir les meilleurs résultats lors du nettoyage de l’arme. Toute une gamme allant des solvants aux lubrifiants, en passant par les tiges et les chiffons. Tout ceci est disponible chez le concessionnaire Remington.

10ème C O M M A N D E M E N T

I L FAUT BIEN CONNAÎTRE LA MÉCANIQUE ET LES CARACTÉRISTIQUES DU MANIEMENT DE VOTRE ARME À FEU .

Toutes les armes à feu ne sont pas identiques.

Elles pos sèdent des propriétés mécaniques différentes qui modi fient leur transport et leur manipulation. Avant d’utiliser un e arme, il faut se familiariser complètem ent avec ses caractéristiques et avec les procédures de maniement s ûr lors du chargement, déchargement, po rt, tir et range ment.

Avant même de déballer

la nouvelle arme Remingto n, lire entièrement ce manuel d’instructions afin de se familiariser avec les différen t es parties de l’arme. Il faut ensuite prendre connaissance des Dix Comma n dements sur la sécurité des armes à feu dans ce manuel, et les suivre.

AVERTISSEMENT !

Le déchargement d’une ar m e, son nettoyage et le maniement des munitions dans des locaux mal vent i lés, posent le risque d’une exposition au plomb, une substance connue p our provoquer des anomalies congénitales, des troubles de la repr oduction, le cancer et autres préjudices physiques sérieux. Venti l er adéquatement en permanence. Se laver soigneusement les mains après une exposition.

TIRER SEULEMENT SI ON EST SOBRE !!

Il existe une autre règle à suivre lors de la manipulation des armes à feu. En fait, il est nécessaire de respecter cette règle afin de mettre effectivement en pratique les Dix Commandements de la sécurité des armes à feu. Cette règle est : TIRER SEULEMENT SI ON EST SOBRE !! Les armes à feu et l’alcool ou les drogues font un mélange mortel.

Ne jamais consommer quoi que ce soit qui puisse altérer le jugement ou la coordination physique lors de l’utilisation d’une arme à feu. Un pourcentage stupéfiant des accidents survenus avec les armes à feu est dû à l’alcool ou aux drogues. Il faut faire preuve d’intelligence. Tirer seulement si on est sobre, si on veut rester en vie.

AVERTISSEMENT !

Le fait de ne pas suivre l’une quelconque de ces règles de sécurité peut causer des blessures ou la mort du tireur ou des gens alentour, et peut endommager des biens. Il ne faut pas utiliser une arme à feu si on ne comprend pas bien les Dix Commandements de sécurité des armes à feu, ou si on ne les pratique pas. Pour toute question sur la sécurité de l’utilisation d’une arme à feu Remington, veuillez nous écrire à Remington Arms Company, LLC, Consumer Service, P.O. Box 700, Madison, Caroline du Nord 27025-0700.

N’HÉSITEZ PAS À POSER VOS QUESTIONS.

Maintenant que vous êtes propriétaire d’une arme à feu,

vous avez l’obligation de vous assurer que le sport de tir est sûr pour tous - participants et spectateurs. Pour cela, suivez les principes de sécurité et transmettez-les à d’autres - en particulier aux tireurs novices. Montrez l’exemple aux débutants. Guidez-les vers leur entrée en toute sécurité dans le monde passionnant du tir sportif. Investissez votre temps et votre patience pour l’amour du sport et son avenir. Après tout, c’est votre amour du sport qui vous a amené à acheter une nouvelle Remington.

La possession d’une arme

est un droit et un privilège. C’est un privilège qui est associé à la responsabilité personnelle d’utiliser votre arme à feu d’une manière qui garantit votre sécurité et celle des autres. La préservation de ce droit et ce privilège dépend de votre engagement personnel et de celui des autres tireurs à utiliser une arme à feu de manière sûre et responsable. Laissez-vous guider en permanence par les Dix Commandements de la sécurité des armes à feu décrits dans ce guide. Enseignez et encouragez le respect de ces règles chaque fois que vous le pouvez. N’oubliez pas que la sécurité des armes à feu dépend de vous ! C’est la seule façon de vraiment apprécier votre nouvelle arme Remington et de préserver le tir sportif tel que nous le connaissons aujourd’hui.

F-6

Félici nomb d’obt et es

FIGU

REMI

Bu Montu

Parti

Utili

Le Re charg fusil p plom interc lorsq est e frapp frapp dans forte s’exe dans la de la cu press vers tir. La Le ch désa déte réac méca enga culas levier une n maga dépla mont culas mouv pous de cu posit

our e de me. es gton.

DE ent ment. cette règle rtel.

û à n vie.

ser pas s à , de tir toute sport on de à feu ité s le écier e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:22 PM Page 6

Fusils de chasse à chargement automatique Remington® VERSA MAX™

Félicitations pour avoir choisi une Remington®. Avec un entretien adapté, ce pistolet vous assurera de nombreuses années de plaisir et d’utilisation fiable. Nous vous recommandons, pour vous permettre d’obtenir les meilleurs résultats, d’utiliser les munitions Remington – ces munitions ont été fabriquées et essayées en usine conformément à nos normes exigeantes de fonctionnement et de performance.

FIGURE 1

Cette figure montre les éléments principaux d’un fusil de chasse à chargement automatique REMINGTON® Versa Max. Elle facilite la compréhension des instructions.

Busc rapporté Monture Boîtier de culasse Fenêtre d’éjection Levier d’actionnement Canon Mécanisme de sécurité

Parties importantes d’une arme à feu

Utilisation normale

Arrêtoir de cartouche Détente Arrêtoir de culasse Porte-cartouche Fût Le Remington® VERSA MAX™ est un fusil à chargement automatique actionné au gaz. Ce fusil peut tirer en succession des cartouches à plombs de 2 3/4, 3, et 3 1/2 pouces, de façon interchangeable. Le cycle de tir commence lorsque la détente est actionnée, le séparateur est ensuite activé, puis le chien est libéré et frappe le percuteur. Le percuteur, à son tour, frappe l’amorce de la cartouche qui se trouve dans la chambre et enflamme la charge. La forte pression des gaz à l’arrière de la charge s’exerce au travers des ouvertures pratiquées dans le canon sur les actionneurs à gaz. La pression résiduelle des gaz force la culasse vers l’arrière, ce qui actionne le mécanisme de tir. La douille vide est extraite de la chambre.

Le chien est réarmé. Le séparateur est désactivé lorsque la détente est relâchée. La détente et l’arrêtoir de cartouche sont réactivés. Le mouvement vers l’arrière du mécanisme se poursuivant, la douille vide engage l’éjecteur et est éjectée du boîtier de culasse par la fenêtre d’éjection. Lorsque le levier de culasse est complètement en arrière, une nouvelle cartouche est déplacée du magasin sur le porte-cartouche. La culasse se déplace vers l’avant, et le porte-cartouche monte et place la nouvelle cartouche devant la culasse. Le cycle se termine avec le mouvement vers l’avant de la culasse qui pousse la cartouche dans la chambre. La tête de culasse tourne et verrouille la cartouche en position de batterie (position de feu). Lorsque la dernière cartouche est tirée, l’ensemble de la culasse est verrouillé en position ouverte.

Bouche

Attention :

Les procédures manuelles de maintien en position ouverte de la culasse, de chargement et de déchargement du Versa Max sont différentes de celles des fusils de chasse à chargement automatique Remington 1100 ou 11-87. Voir dans ce manuel les sections « Chargement de l’arme à feu » et « Déchargement de l’arme à feu ».

Numéro de série et désignation des cartouches :

Le numéro de série est gravé sur le boîtier de culasse, sur le côté droit du tireur. Voir la figure 2.

FIGURE 2

Numéro de série Les spécifications de calibre et de longueur des cartouches conçues pour votre arme sont indiquées sur le canon, sur la gauche du tireur. Voir la figure 3.

Calibre et longueur

FIGURE 3 AVERTISSEMENT !

à feu » en page 11.

Seules les cartouches du calibre et de la longueur spécifiés et gravés sur le canon de votre arme peuvent être utilisées. Voir « Chargement de l’arme F-7

e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:22 PM Page 7

Mécanisme de sécurité

Le mécanisme de sécurité manuel du fusil de chasse Versa Max, s’il est correctement engagé et en bon état, protège contre une décharge accidentelle ou involontaire dans des conditions normales d’utilisation.

Ce mécanisme de sécurité ne se substitue pas au respect des règles de manipulation sécurisée des armes. Le mécanisme de sécurité de type à verrouillage transversal, lorsqu’il est complètement engagé en position « ON » ou « SAFE » (Engagé ou Sécurité), empêche d’appuyer sur la détente.

L’engagement du mécanisme de sécurité se fait en poussant sur le bouton de sécurité (Safety Button), situé à l’arrière du pontet et sur la droite du tireur, jusqu’à ce que le bouton s’arrête et que

LA BANDE ROUGE NE SOIT PLUS VISIBLE.

Voir la figure 4.

FIGURE 4

Position « Safe » (sûre) du mécanisme de sécurité

Avant de manipuler, charger ou décharger l’arme à feu, il faut toujours engager le mécanisme de sécurité en déplaçant le bouton de sécurité vers la droite du tireur.

Lorsqu’on est prêt à faire feu,

désengager le mécanisme de sécurité en poussant le bouton de sécurité vers la gauche du tireur jusqu’à ce que le bouton s’arrête et que

LA BANDE ROUGE SOIT VISIBLE.

Voir la figure 5. Le mécanisme de sécurité est alors désengagé et l’arme est prête à FAIRE FEU.

Ne pas toucher la détente

lorsqu’on actionne le mécanisme de sécurité. Garder les doigts et autres objets hors du pontet et de la détente jusqu’au moment de faire feu.

Ne jamais appuyer sur la détente

lorsque le mécanisme de sécurité est en position « ON » ou « SAFE » (Engagé ou Sécurité).

FIGURE 5

Mécanisme de sécurité Position « FIRE » (FEU)

AVERTISSEMENT !

le L’arme à feu se déchargera en appuyant sur la détente si

mécanisme de sécurité

est en position « OFF » ou

« FIRE »

(Désengagé ou Feu).

Même lorsque la sécurité

déchargement de l’arme. est engagée en position « ON » ou « SAFE », un maniement sans précaution peut provoquer le

Voir le troisième commandement de la sécurité des armes à feu.

REMARQUE :

Un tireur gaucher qui le désire peut faire inverser son mécanisme de sécurité, soit en usine, soit auprès d’un centre de réparation Remington® approuvé. Une fois inversées pour accommoder un tireur gaucher, les positions « ON » et « OFF » du mécanisme de sécurité seront exactement opposées aux positions indiquées dans ce manuel.

Dispositifs supplémentaires :

En plus du mécanisme de sécurité manuel, le fusil de chasse Versa Max à chargement automatique comporte des dispositifs passifs apportant une protection supplémentaire contre une décharge accidentelle ou involontaire dans des conditions normales d’utilisation de l’arme lorsqu’elle elle est en bon état. Ces dispositifs passifs, comme le système de percuteur par inertie, les alliages d’acier et/ou leurs traitements métallurgiques, l’engagement du chien, de la gâchette et de la détente, la déconnexion de la détente, le système de verrouillage de la culasse, l’espace de dégagement de la cartouche et le pontet, fonctionnement tous sans action directe de l’utilisateur dans la mesure où l’arme est maintenue propre et en bon état de marche.

F-8

AVERTISSEMENT !

Ne pas altérer, modifier, contourner ou rendre inopérants ces dispositifs de sécurité.

Disp

Cette avec la pro Ces pour lorsq utilisé être c Ces d néce de fa déch lorsqu suivre dans conna accid les « arme

Gard

lorsq clés d par v muni déch Cadenas de sécurité Pour dispo les in F-9 AVERTISSEMENT ! Il ne faut jamais manipuler, régler ou changer l’un quelconque des composants internes de votre arme à feu. Une utilisation incorrecte des composants internes peut affecter la sécurité et la fiabilité de l’arme et peut causer des blessures graves ou la mort.

Mécanisme de sécurité

LA BANDE ROUGE NE SOIT PLUS VISIBLE.

Voir la figure 4.

Avant de manipuler, charger ou décharger l’arme à feu, il faut toujours engager le mécanisme de sécurité en déplaçant le bouton de sécurité vers la droite du tireur.

Lorsqu’on est prêt à faire feu,

désengager le mécanisme de sécurité en poussant le bouton de sécurité vers la gauche du tireur jusqu’à ce que le bouton s’arrête et que

LA BANDE ROUGE SOIT VISIBLE.

Voir la figure 5. Le mécanisme de sécurité est alors désengagé et l’arme est prête à FAIRE FEU.

Ne pas toucher la détente

lorsqu’on actionne le mécanisme de sécurité. Garder les doigts et autres objets hors du pontet et de la détente jusqu’au moment de faire feu.

Ne jamais appuyer sur la détente

lorsque le mécanisme de sécurité est en position « ON » ou « SAFE » (Engagé ou Sécurité).

FIGURE 5 AVERTISSEMENT !

le L’arme à feu se déchargera en appuyant sur la détente si

mécanisme de sécurité

est en position « OFF » ou

« FIRE »

(Désengagé ou Feu).

Même lorsque la sécurité

déchargement de l’arme. est engagée en position « ON » ou « SAFE », un maniement sans précaution peut provoquer le

Voir le troisième commandement de la sécurité des armes à feu.

REMARQUE :

Dispositifs supplémentaires :

F-8

AVERTISSEMENT !

Ne pas altérer, modifier, contourner ou rendre inopérants ces dispositifs de sécurité.

e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:22 PM Page 8

Dispositif de verrouillage

Cette arme à feu a été vendue initialement avec un dispositif de verrouillage à clé pour la protection contre un usage non autorisé.

Ces dispositifs sont des verrouillages prévus pour l’entreposage et doivent être utilisés lorsque l’arme est entreposée ou n’est pas utilisée. Une arme entreposée doit toujours être complètement déchargée. Ces dispositifs de verrouillage n’éliminent PAS la nécessité de manipuler et de ranger les armes de façon sûre, y compris en les entreposant déchargées et verrouillées dans un endroit sûr lorsqu’elles ne sont pas utilisées. Veuillez lire et suivre toutes les règles de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions. Le fait de ne pas connaître et suivre ces règles peut conduire à un accident grave ou mortel. Consulter en page 2 les « Dix Commandements de la sécurité des armes à feu ».

Garder le dispositif de verrouillage

engagé lorsque l’arme n’est pas utilisée. Garder les clés dans un endroit sûr, accessible seulement par vous. Ne PAS laisser les clés ou les munitions avec l’arme ; l’arme doit être déchargée et verrouillée dans un lieu sûr.

Verrou de détente

FIGURE 6

Arrêtoir de cartouche Levier d’actionnement Arrêtoir de culasse

Levier d’actionnement, arrêtoir de culasse et arrêtoir de cartouche

Le levier d’actionnement est utilisé pour tirer la culasse vers l’arrière et ouvrir le mécanisme de chargement. L’arrêtoir de culasse est actionné pour libérer la culasse de sa position verrouillée ouverte. Voir la figure 6.

L’arrêtoir de cartouche est actionné pour libérer manuellement la cartouche du magasin et replacer manuellement le verrou de culasse en position ouverte.

AVERTISSEMENT !

Lorsque le levier de culasse est en avant en position fermée et que le mécanisme de sécurité est en position « OFF » ou « FIRE » (Désengagé ou Feu), il est possible de faire feu en appuyant sur la détente.

Ensemble de détente

Appuyer sur la détente pour DÉCLENCHER le tir.

L’ensemble de détente de votre fusil de chasse Versa Max est un système à action simple (SA).

Lorsqu’elle est complètement tirée vers l’arrière, la détente démarre la séquence de tir en libérant le chien. L’ensemble de détente n’est pas réglable.

Toutes les réparations de l’ensemble de détente doivent être effectuées en usine ou dans un centre de réparation agréé de Remington.

Cadenas de sécurité Pour sécuriser votre arme à l’aide d’un dispositif de verrouillage extérieur, consulter les instructions contenues dans l’emballage.

AVERTISSEMENT !

Ne jamais placer le doigt sur la détente, sauf si on est sur le point de tirer.

F-9 AVERTISSEMENT ! Il ne faut jamais manipuler, régler ou changer l’un quelconque des composants internes de votre arme à feu. Une utilisation incorrecte des composants internes peut affecter la sécurité et la fiabilité de l’arme et peut causer des blessures graves ou la mort.

e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:22 PM Page 9

Tube d’étranglement

L’intérieur du canon d’un fusil de chasse est resserré au niveau de la bouche par ce que l’on appelle un « étranglement ».

Lorsqu’une cartouche est déchargée les plombs traversent le canon, sortent par la bouche et commencent à se disperser. La dispersion des plombs est contrôlée par l’étranglement à la bouche du canon. Le Versa Max comporte un tube d’étranglement vissé que l’on peut remplacer. Pour remplacer ou remettre en place le tube d’étranglement, consulter : « Remplacement du tube d’étranglement » à la page 14. Pour plus d’informations sur les tubes d’étranglement consulter : la publication

Guide des fusils de chasse Remington et de leurs munitions

, ou visiter le site www.remington.com.

AVERTISSEMENT ! « ON »

« SAFE »

Décharger le fusil avant de démonter ou installer le tube d’étranglement et s’assurer que le mécanisme de sécurité est engagé en plaçant la sécurité sur la position

AVERTISSEMENT !

Ne jamais décharger le fusil lorsque son tube d’étranglement n’est pas correctement installé ; des dommages ou des blessures pourraient en résulter.

AVERTISSEMENT !

Ne jamais utiliser de cartouches à grenaille d’acier dans un fusil dont le tube d’étranglement est seulement prévu pour du plomb. Les tubes d’étranglement qui ne sont

PAS

conçus pour la grenaille d’acier portent la marque « Lead Only » (plomb seulement).

AVERTISSEMENT ! « ON »

« SAFE »

Avant de mettre en place ou retirer une entretoise de magasin, s’assurer que l’arme est complètement déchargée et que le mécanisme de sécurité est engagé en plaçant la sécurité sur la position (Engagée ou Sécurité).

Canon

AVERTISSEMENT !

armes à feu »

L’intérieur du canon et la chambre doivent être propres et ne comporter aucune obstruction. en page 2.

Consulter les « Dix comman-dements de sécurité des

I. Vérifier que le canon n’est pas obturé :

1. Garder toujours l’arme pointée dans une direction sûre.

2. Placer le mécanisme de sécurité sur la position « ON » ou « SAFE ». La bande rouge ne doit PAS être visible.

3. Engager l’arrêtoir de culasse en position ouverte en poussant tout en haut l’arrêtoir de cartouche. Voir la figure 6.

4. Ouvrir la culasse en tirant le levier complètement vers l’arrière pour bloquer la culasse en position ouverte.

5. Vérifier visuellement la chambre, l’orifice de chargement et le magasin pour vous assurer que le fusil est complètement déchargé.

6. Insérer un écouvillon dans la bouche de l’arme. 7. Pousser l’écouvillon à fond dans le canon jusqu’à ce qu’il soit visible au niveau de la fenêtre d’éjection et dans l’orifice de chargement.

Entretoise de magasin

Une entretoise de magasin est fournie avec le fusil de chasse et permet de limiter la contenance du magasin à deux (2) cartouches.

Un magasin de capacité limitée est exigé par les réglementations fédérales américaines sur les oiseaux migrateurs (Federal Migratory Bird regulations) et les lois de certains état.

Consulter les autorités de votre localité (Fish and Game Commission (pêche et chasse) ou autres) pour savoir si une entretoise de magasin est nécessaire dans votre juridiction pour limiter la capacité du magasin. Pour mettre en place ou retirer une entretoise de magasin, consulter : « Mise en place d’une entretoise de magasin » en page 14.

II. Retirer une obstruction de l’âme du canon : AVERTISSEMENT !

NE JAMAIS essayer de retirer un objet du canon en chargeant et tirant une cartouche. Cela pourrait faire exploser le canon ou briser un étui de cartouche et provoquer un accident grave ou mortel.

F-10 1. Garder toujours l’arme pointée dans une direction sûre.

2. Placer le mécanisme de sécurité sur la position « ON » ou « SAFE ». La bande rouge ne doit PAS être visible.

3. Engager l’arrêtoir de culasse en position ouverte en poussant tout en haut le bouton de libération de cartouche. Voir la figure 6.

4. Ouvrir la culasse en tirant le levier complètement vers l’arrière, bloquant la culasse en position ouverte.

5. Vérifier visuellement la chambre, l’orifice de chargement et le magasin pour s’assurer que le fusil est complètement déchargé.

Retirer le canon. Consulter « Dé-monter le fusil pour nettoyage » en page 18. 7.

Insérer un écouvillon de taille correcte dans la bouche de l’arme et taper légèrement sur l’écouvillon pour dégager l’objet du canon.

Pousser l’écouvillon à fond dans le canon jusqu’à ce qu’il soit visible dans l’orifice de chargement et la fenêtre d’éjection.

Si un corps étranger ne peut pas être facilement poussé hors du canon par l’écouvillon, retourner le canon en usine ou dans un centre Remington agréé.

bloquer la culasse en position ouverte.

Insérer le canon dans le boîtier de culasse et la bague d’enfoncement sur le tube du magasin. Voir la figure 8.

Placer le fût sur le tube du magasin jusqu’à ce qu’il soit appuyé contre le boîtier de culasse.

10. Replacer le couvercle du magasin sur le tube du magasin. Serrer à la main en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Montage de l’arme à feu :

Le fusil a été expédié avec son canon démonté. Voir la figure 7 pour la position des pièces.

Remarque : La chambre et l’âme du canon doivent être nettoyées avant le montage. Voir « Nettoyage du canon » en page 19.

FIGURE 7

Canon 1.

Garder toujours l’arme pointée dans une direction sûre.

Engager le mécanisme de sécurité en position « ON » ou « SAFE » en déplaçant le bouton de sécurité complètement à droite du tireur. La bande rouge ne doit PAS être visible.

Vérifier visuellement le canon pour s’assurer qu’il n’est pas obturé.

Dévisser et retirer le couvercle du magasin en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Retirer le fût du tube du magasin en le glissant vers l’avant.

6. Engager l’arrêtoir de culasse en position ouverte en appuyant sur l’arrêtoir de cartouche. Voir la figure 6.

Ouvrir la culasse en tirant le levier complètement en arrière jusqu’à F-11

Chargement et déchargement du fusil

Chargement de l’arme : AVERTISSEMENT !

Le calibre et la longueur des munitions requises pour votre arme sont indiqués sur le canon. Les cartouches de calibres et longueurs différents ne sont pas interchangeables. NE PAS utiliser de munitions autres que celles dont le calibre et la longueur sont spécifiés sur le canon.

L’utilisation de munitions inadaptées peut causer de sérieuses défaillances de l’arme ou des munitions et peut conduire à des blessures ou à la mort.

des armes à feu ».

Consulter en page 2 les « Dix “Commandements de la sécurité

Munitions :

Le fusil de chasse VERSA MAX™ est conçu pour des munitions de 2 3/4, 3 ou 3 1/2 pouces. Si certaines charges posent au départ des problèmes cycliques, nous recommandons de tirer un certain nombre de cartouches de charge standard de façon à accélérer le rodage de votre nouveau fusil.

Avant de charger l’arme, toujours vérifier que les cartouches sont du bon calibre et de la bonne longueur. Des informations supplémentaires sur les munitions sont données dans le catalogue de Remington ou sur le site Web de Remington à www.remington.com.