Whirlpool S27C FTT3XDF Manuel utilisateur
PDF
Documento
3fr33090.fm Page 4 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
02'(' (03/2,
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
$9$17' 87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
,167$//$7,21
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&21*e/$7(85
&21*e/$7,21
02'(' (03/2,'8',675,%87(85'(
*/$&((7' ($8 6(/21/(602'Ë/(6
87,/,6$7,21'(/$9(,//(86((7'8
',6326,7,)'(9(5528,//$*('8
',675,%87(85'(*/$&((7' ($8 6(/21
/(602'Ë/(6
',675,%87(85'(*/$&($8720$7,48(
',675,%87(85'(*/$&(352%/Ë0(6
&285$176
(175(7,(1(71(772<$*(
35e&$87,216(1&$6' $%6(1&(
352/21*e(
',$*1267,&5$3,'($66,67$1&(
6<67Ë0('(),/75$*((7'(&2175Ñ/('(
/ ($8 6(/21/(602'Ë/(6
0,6($85(%87'85e)5,*e5$7(85
3fr33090.fm Page 5 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
&RPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
S. 'LVWULEXWHXUGHJODFHDXWRPDWLTXH
T. *ULOOHV
U. 3HWLWEDF VXUFHUWDLQVPRGqOHV
V. *UDQGEDF
W. %DFjJODoRQV
X. &RPSDUWLPHQWFRQWUHSRUWHIUHH]HU
Y. %DOFRQQHWFRQWUHSRUWHIUHH]HU
Z. eFODLUDJHLQWpULHXUVXSpULHXU HWLQIpULHXUVHORQ
OHVPRGqOHV
&RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
A. eFODLUDJHLQWpULHXU
B. eFODLUDJHLQWHUPpGLDLUH VHORQOHVPRGqOHV
C. &OD\HWWHUpJODEOH
D. &RXYHUFOHGXEDF
E. %DF VHORQOHVPRGqOHV
F. %DFjOpJXPHV
G. 5pJODJHGXEDFjOpJXPHV
H. %DFjYLDQGH
I. 5pJODJHGXEDFjYLDQGH
L. &RPSDUWLPHQW
M. %DOFRQQHW DYHFFDOHERXWHLOOHVVHORQOHV
PRGqOHV N. %DOFRQQHWO DYHFFDOHERXWHLOOHVVHORQOHV
PRGqOHV O. %DOFRQQHWO
P. &ORLVRQLQWHUQH VHORQOHVPRGqOHV
Q. &RPSDUWLPHQWSRXU±XIV
R. )LOWUHjHDX VHORQOHVPRGqOHV
3fr33090.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
$9$17' 87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
$SUqVDYRLUGpEDOOpO DSSDUHLODVVXUH]YRXVTX LO
Q HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUD
rWUHVLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGH
KHXUHV
/ HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH
/HUpIULJpUDWHXUDpWpIDEULTXpDYHFGHV
PDWpULDX[UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXW
UHVSHFWH]OHVQRUPHVUHODWLYHVjO pOLPLQDWLRQ
GHVGpFKHWVHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
G LQVWDOODWLRQ3RXUpYLWHUWRXWULVTXH
G pWRXIIHPHQWHWG HPSULVRQQHPHQW
LQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGHMRXHURXGHVHFDFKHU
GDQVOHUpIULJpUDWHXU$XPRPHQWGHODPLVHDX
UHEXWUHQGH]O DSSDUHLOLQXWLOLVDEOHHQ
GpPRQWDQWOHVSRUWHVHWHQVHFWLRQQDQWOHFkEOH
G DOLPHQWDWLRQ1HOHMHWH]SDVGDQVODQDWXUH
PDLVUHPHWWH]OHjXQFHQWUHGHFROOHFWH
VSpFLDOLVpTXLSURFpGHUDjODUpFXSpUDWLRQGHV
JD]UpIULJpUDQWV
$VVXUH]YRXVTXHO LQVWDOODWLRQHWOH
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGX
IDEULTXDQWHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHV
HQYLJXHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHPLVHQ
FRQWDFWDYHFGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVW
FRQIRUPHjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&((
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXFRQVWUXLWHWPLVVXU
OHPDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
HXURSpHQQH´%DVVH7HQVLRQµQ
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGH
SURWHFWLRQGHOD'LUHFWLYH´(0&µ
&((PRGLILpHSDUOD'LUHFWLYH&((
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&3RXU
SOXVGHGpWDLOVYRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXHTXL
VHWURXYHVXUO DSSDUHLO
3UpFDXWLRQVHWUHFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV
1 XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG DOLPHQWVIUDLVHWOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
TXHSRXUODFRQVHUYDWLRQG DOLPHQWVVXUJHOpVODFRQJpODWLRQ
G DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQGHJODoRQV
$SUqVO LQVWDOODWLRQDVVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUQ HVW
SDVSRVpVXUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
1 LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUHFRQWHQDQWGHV
OLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHVLPPpGLDWHPHQW
DSUqVOHVDYRLUVRUWLVGXFRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVGXHVDXIURLG
$YDQWG HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQG HQWUHWLHQRXGH
QHWWR\DJHYHLOOH]jGpEUDQFKHUO DSSDUHLORXjFRXSHU
O DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
1 HQWUHSRVH]SDVHWQ XWLOLVH]SDVG HVVHQFHGHOLTXLGHVRX
GHJD]LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGXUpIULJpUDWHXURXGHWRXW
DXWUHDSSDUHLOPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQWSURYRTXHU
XQULVTXHG LQFHQGLHRXG H[SORVLRQ
,167$//$7,21
$VVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWjO pFDUWGHWRXWHVRXUFH
GHFKDOHXU
3ODFH]O DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp
/DLVVH]XQHVSDFHGHFPGHSDUWHWG DXWUHGHO DSSDUHLOHW
DXGHVVXVGHFHOXLFLDILQG DVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWH
1HWWR\H]O LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXUDYDQWGHO XWLOLVHU
/DLVVH]UHSRVHUO DSSDUHLO QHOHGpSODFH]SDV SHQGDQWDX
PRLQVKHXUHDYDQWGHOHEUDQFKHU
/ DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpjXQHDUULYpHG HDXGpOLYUDQWGHO HDX
SRWDEOHRXFKLPLTXHPHQWSXULILpH
,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUHWPHWWH]OHGHQLYHDXVXUXQVROTXL
HQVXSSRUWHUDOHSRLGVHWGDQVXQHSLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHW
jVRQXWLOLVDWLRQ
1 XWLOLVH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFHROD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHSHXWWRPEHUHQGHVVRXVGH&
'pSODFH]O DSSDUHLOHQYHLOODQWjQHSDVDEvPHUOHUHYrWHPHQW
GXVRO SDUTXHWSDUH[HPSOH 3fr33090.fm Page 7 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&21*e/$7(85
%UDQFKH]O DSSDUHLOjO DUULYpHG HDXHWjO DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH YRLUPDQXHOG LQVWDOODWLRQ /RUVTXHYRXVEUDQFKH]O DSSDUHLODXVHFWHXUO DIILFKDJHGX
FRQJpODWHXULQGLTXHGHX[WLUHWVWDQWTXHODWHPSpUDWXUH
RSWLPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWQ HVWSDVDWWHLQWH/ DIILFKHXUGX
UpIULJpUDWHXULQGLTXHXQHWHPSpUDWXUHGH&
SURJUDPPpHHQXVLQH
/RUVTXHO DSSDUHLOHVWFKDXGOHYR\DQWURXJHG DODUPHFOLJQRWH
HWOHVLJQDOVRQRUHHVWpPLV&HODVLJQLILHTXHO DSSDUHLOQ DSDV
HQFRUHDWWHLQWOHVWHPSpUDWXUHVRSWLPDOHVSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj]pUR
SRXUGpVDFWLYHU
OHVLJQDOVRQRUH
/HYR\DQWURXJH
FHVVHUDGHFOLJQRWHUGqVTXHOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUDXUDDWWHLQWXQHWHPSpUDWXUH
LQIpULHXUHDSSURSULpHjODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV/H
FRQJpODWHXUHVWDORUVSUrWjUHFHYRLUGHVDOLPHQWV
$SUqVODPLVHHQPDUFKHjKHXUHVHQYLURQVRQW
QpFHVVDLUHVDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ
DGpTXDWHVRLWDWWHLQWHVLOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVW
QRUPDOHPHQWFKDUJp
$77(17,216LYRXVLQWURGXLVH]GHVDOLPHQWVGDQVOH
UpIULJpUDWHXUDYDQWVRQUHIURLGLVVHPHQWFRPSOHWFHVDOLPHQWV
SHXYHQWVHGpWpULRUHU,OHVWLQXWLOHGHUpJOHUOHVFRPPDQGHV
UpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUVXUXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj
ODWHPSpUDWXUHUHFRPPDQGpHOHVFRPSDUWLPHQWVQHVH
UHIURLGLURQWSDVSOXVUDSLGHPHQW
'DQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUpYLWH]GHUDQJHUOHV
DOLPHQWVjSUR[LPLWpGHVRXYHUWXUHVG DpUDWLRQ
8QGLVSRVLWLILQWpJUpGHFRQWU{OHGHO KXPLGLWpH[WpULHXUH
HPSrFKHODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQVXUOHVERUGVIURQWDX[
GHO DSSDUHLO,OQ \DSDVOLHXGHV LQTXLpWHUVLOHVERUGVGH
O DSSDUHLOVRQWSDUIRLVFKDXGVDXWRXFKHU
/ pFODLUDJHLQWpULHXUV DOOXPHjO RXYHUWXUHGHVGHX[SRUWHV
3fr33090.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
0RGHG HPSORLSRXUODVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQVILJXUDQWVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUHWGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWG HDX
6WDQG%\
6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH O DSSDUHLOVHPHWHQ
FRQGLWLRQGHVWDQGE\&HWWHIRQFWLRQVHUWjGpVDFWLYHUOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
/DIRQFWLRQVWDQGE\HVWHIIHFWLYHPHQWDFWLYpHORUVTXHGHX[
SRLQWVYHUWVDSSDUDLVVHQWVXUOHVGHX[DIILFKDJHV
3RXUUpDFWLYHUODIRQFWLRQSURFpGH]GHODPrPHIDoRQMXVTX j
FHTXHOHVGHX[DIILFKDJHVLQGLTXHQWOHVWHPSpUDWXUHV
SUpDODEOHPHQWSURJUDPPpHV
/RUVTXHO DSSDUHLOHVWHQVWDQGE\O pFODLUDJHLQWHUQHQH
IRQFWLRQQHQLGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUQLGDQVOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
,OHVWERQGHUDSSHOHUTX DXFRXUVGHFHWWHRSpUDWLRQ
O DSSDUHLOHVWPDLQWHQXVRXVWHQVLRQ
&RQJpODWLRQUDSLGH
&HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHDFWLYpHDYDQWGHSURFpGHUjOD
FRQJpODWLRQG DOLPHQWVIUDLV/DIRQFWLRQHVWDFWLYpHORUVTXH
YRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHTXLV DOOXPHHQMDXQH(OOHHVW
DXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpHDSUqVXQHGXUpHGHKHXUHV
RXPDQXHOOHPHQWHQDSSX\DQWjQRXYHDXVXUODWRXFKH
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHODIHUPHWXUHjFRXOLVVHGX
EDFjYLDQGHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHVXU´OpJXPHVµ
$IILFKHXUGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
$IILFKHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHjO LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/D7SURJUDPPpHHVWPpPRULVpHHWUHVWDXUpH
DXWRPDWLTXHPHQWPrPHDSUqVXQHFRXSXUHGHFRXUDQWRX
O H[WLQFWLRQGHO DSSDUHLOSDUDFWLYDWLRQGHODWRXFKHVWDQGE\
6pOHFWLRQHWUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGX
FRQJpODWHXUDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV
MXVTX DXPRPHQWR
YRXVDWWHLJQH]ODYDOHXUGpVLUpHTXLV DIILFKHUD
$IILFKDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
$IILFKHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHjO LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
/D7SURJUDPPpHHVWPpPRULVpHHWUHVWDXUpH
DXWRPDWLTXHPHQWPrPHDSUqVXQHFRXSXUHGHFRXUDQWRX
O H[WLQFWLRQGHO DSSDUHLOSDUDFWLYDWLRQGHODWRXFKHVWDQGE\
6pOHFWLRQHWUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGX
FRQJpODWHXUDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV
MXVTX DXPRPHQWR
YRXVDWWHLJQH]ODYDOHXUGpVLUpHTXLV DIILFKHUD
5HIURLGLVVHPHQWUDSLGH
$FWLYHHWDIILFKHO pWDWGHODIRQFWLRQ)DVW&RROLQJTXLVHUWj
DFFpOpUHUOHUHIURLGLVVHPHQWG DOLPHQWVIUDLVVWRFNpVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU/DIRQFWLRQHVWDFWLYpHGqVTXHOD
WRXFKHV DOOXPHHQMDXQHHWHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpH
DSUqVXQHGXUpHGHKHXUHVHQYLURQRXPDQXHOOHPHQWHQ
DSSX\DQWjQRXYHDXVXUODWRXFKH
3fr33090.fm Page 9 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
0RGHG HPSORLSRXUODVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQVILJXUDQWVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUHWGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWG HDX
9DFDQFHV
&HWWHIRQFWLRQGpVDFWLYHODUpIULJpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUHQFDVG DEVHQFHSURORQJpHGHO XWLOLVDWHXU9RXV
O DFWLYHUH]HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
TXLV DOOXPHHQ
MDXQH
/D7Q HVWSOXVSUpVHQWHjO DIILFKDJHHWXQSRLQWYHUW
SRXU
V DIILFKH$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH
UpDFWLYHUODIRQFWLRQGHUpIULJpUDWLRQ
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
'qVTXHYRXVDYH]DFWLYpFHWWHIRQFWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGH
UHWLUHUOHVDOLPHQWVSpULVVDEOHVGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
HWGHODLVVHUODSRUWHIHUPpH
6LJQDOLVDWLRQ3RUWH&RQJpODWHXU5pIULJpUDWHXURXYHUWH
/HV\PEROHGHODSRUWHGXUpIULJpUDWHXURXGXFRQJpODWHXU
V DOOXPHHQYHUWGqVTXHO XQHGHVGHX[SRUWHV RXOHVGHX[j
ODIRLV HVWRXYHUWH
$ODUPHV
&HVLQGLFDWLRQVVRQWIRXUQLHVSDUOHGpFOHQFKHPHQWG XQ
VLJQDOVRQRUHHWSDUO DOOXPDJHGHYR\DQWVOXPLQHX[
/ DODUPHVRQRUHHVWPLVHKRUVVHUYLFHHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH
$ODUPH7FRQJpODWHXU
8QVLJQDOVRQRUHHVWDFWLYpHWXQYR\DQWURXJHFOLJQRWH/HV
LQGLFDWLRQVGH7GHO DIILFKDJHVRQWUHPSODFpHVSDUGHX[WLUHWV
/ DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
/ DSSDUHLOHVWUHOLpSRXUODSUHPLqUHIRLVDXUpVHDX
pOHFWULTXHRXDSUqVXQHSpULRGHG LQDFWLYLWp
/D7GXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUQ HVWSDVFRUUHFWH
/DTXDQWLWpG DOLPHQWVjFRQJHOHUHVWVXSpULHXUHjFHOOH
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/DSRUWHGXFRQJpODWHXUHVWUHVWpHORQJWHPSVRXYHUWH
$ODUPH&RXSXUHGHFRXUDQW
/ DIILFKDJHGXFRQJpODWHXULQGLTXHOD7PD[LPXP TXL
FOLJQRWH DWWHLQWHSHQGDQWODFRXSXUHGHFRXUDQW
/HYR\DQWURXJHG DODUPHV DOOXPHHWOHVLJQDODFRXVWLTXHVH
GpFOHQFKHVLPXOWDQpPHQW
/ DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
,O\DHXXQHSDQQHGHFRXUDQWGHORQJXHGXUpHHWOD7
LQWHUQHGXFRQJpODWHXUHVWUHPRQWpHjGHVQLYHDX[SRXYDQW
FRPSURPHWWUHODFRQVHUYDWLRQFRUUHFWHGHVDOLPHQWV
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQG DODUPH
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj]pUR
/DWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHV DIILFKH
5HPDUTXH
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQWU{OHUO pWDWGHFRQVHUYDWLRQGHV
DOLPHQWVGDQVOHVGHX[FRPSDUWLPHQWVDYDQWGHSURFpGHUj
XQHQRXYHOOHFRQJpODWLRQRXGHFRQVRPPHUFHX[FL
$ODUPHGHIRQFWLRQQHPHQW
6LOHVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHHWTXHGHVOHWWUHVV DIILFKHQW
FRQWDFWH]YRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH:KLUOSRRO
3fr33090.fm Page 10 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
0RGHG HPSORLSRXUODVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQVILJXUDQWVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUHWGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWG HDX
$ODUPH3RUWHGXFRQJpODWHXUUpIULJpUDWHXURXYHUWH
/HV\PEROHUHSUpVHQWDQWODSRUWHGXUpIULJpUDWHXU
FRQJpODWHXU RXOHVGHX[ FOLJQRWH YR\DQWYHUW HQPrPH
WHPSVTXHOHVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHHWTXHOHYR\DQW
URXJHV DOOXPH
/ DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
O XQHRXOHVGHX[SRUWHVVRQWUHVWpHVRXYHUWHVSHQGDQWSOXV
GH PLQXWHV/ DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHjQRXYHDXVLOD
SRUWHUHVWHRXYHUWHSHQGDQWDXWUHVPLQXWHV
3RXUGpVDFWLYHUO DODUPH
)HUPH]ODOHVSRUWHVRXDSSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj
]pUR
%ORFDJH&ODYLHU
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG pYLWHUG pYHQWXHOOHVPRGLILFDWLRQV
GHVYDOHXUVSURJUDPPpHVRXXQHH[WLQFWLRQGHO DSSDUHLO
3RXUDFWLYHUOH%ORFDJH&ODYLHUDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXU
OHVWRXFKHVGHFRQJpODWLRQUDSLGH jJDXFKHGXEDQGHDX
GHFRPPDQGHHWGHUHIURLGLVVHPHQWUDSLGH jGURLWHGX
EDQGHDXGHFRPPDQGHSHQGDQW HQYLURQMXVTX jFHTXH
OHYR\DQWMDXQHV DOOXPH
HWTX XQVLJQDOVRQRUHVRLW
GpFOHQFKp
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQSURFpGH]GHPDQLqUHLGHQWLTXH
MXVTX jO H[WLQFWLRQGXYR\DQWMDXQH
3fr33090.fm Page 11 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
0RGHG HPSORLSRXUODVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQVILJXUDQWVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUHWGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWG HDX
0DUFKHDUUrWGLVWULEXWHXUGHJODFH
/DIRQFWLRQDFWLYHGpVDFWLYHOHGLVWULEXWHXUGHJODFH
6pOHFWLRQJODFH
/DIRQFWLRQHVWDFWLYpHORUVTXHOHV\PEROHHVWDOOXPp3RXU
VpOHFWLRQQHUOHW\SHGHJODFHVRXKDLWpDSSX\H]VXUODWRXFKH
GXV\PEROHFRUUHVSRQGDQW JODoRQVRXJODFHSLOpH TXL
V DOOXPHUDHQMDXQH
eFODLUDJH
/DIRQFWLRQV DFWLYHVHGpVDFWLYHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
SUpYXjFHWHIIHWRXORUVTXHTXHYRXVH[HUFHUH]XQHSUHVVLRQ
VXUO XQGHVGHX[OHYLHUVGXGLVWULEXWHXU HDXJODFH (OOH
SHUPHWpJDOHPHQWG XWLOLVHUOHGLVWULEXWHXUGDQVOHQRLU
%ORFDJHFODYLHUGLVWULEXWHXUGHJODFH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpVDFWLYHUOHGLVWULEXWHXUGHJODFH
HWG HDXDILQGHIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHRXG pYLWHUTXHGHV
HQIDQWVRXGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVQHO XWLOLVHQWSDU
LQDGYHUWDQFH
9RXVSRXYH]O DFWLYHUHQDSSX\DQWVLPXOWDQpPHQWVXUOD
WRXFKH´,FHPRGHµ
HW
SHQGDQWµMXVTX jFHTXHOH
V\PEROH
V DOOXPHHWTX XQVLJQDOVRQRUHVRLWpPLV
6LYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHORUVTXHOD
IRQFWLRQ%ORFDJH&ODYLHUHVWHQFOHQFKpHXQVLJQDOVRQRUH
VHUDpPLVHWOHYR\DQWMDXQHVHPHWWUDjFOLJQRWHU
5pSpWH]O RSpUDWLRQSRXUUpDFWLYHUODIRQFWLRQ
5(0$548(/DIRQFWLRQGHGpVDFWLYDWLRQGXGLVWULEXWHXU
GHJODFHHWG HDXGpVDFWLYHXQLTXHPHQWOHOHYLHUGX
GLVWULEXWHXU O DSSDUHLOOHSURGXFWHXUGHJODFHHWO pFODLUDJH
UHVWHQWFRQQHFWpV
3fr33090.fm Page 12 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
0RGHG HPSORLSRXUODVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQVILJXUDQWVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUHWGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWG HDX
)RQFWLRQYR\DQWGXILOWUHjHDX V LOHVWSUpVHQW
/HYR\DQWGXILOWUHjHDXYRXVLQGLTXHTXDQGLOHVWQpFHVVDLUH
GHUHPSODFHUODFDUWRXFKHGXILOWUHjHDX
/RUVTXHOHYR\DQWYHUWGHYLHQWMDXQHFHODVLJQLILHTXHYRXV
GHYUH]UHPSODFHUODFDUWRXFKHG LFLSHXGHWHPSV OH
SRXUFHQWDJHG XWLOLVDWLRQGXILOWUHHVWGH ,OHVWFRQVHLOOpGHODUHPSODFHUGqVTXHOHYR\DQWGXILOWUHj
HDXGHYLHQWURXJH
$SUqVDYRLUUHPSODFpODFDUWRXFKHUpLQLWLDOLVH]OHYR\DQWGX
ILOWUHjHDXHQDSSX\DQWVXUO LQWHUUXSWHXUFRUUHVSRQGDQW
SHQGDQWVHFRQGHV
'qVTXHOHV\VWqPHHVWUHPLVj]pUROHYR\DQWURXJH
UHGHYLHQWYHUW
'LVWULEXWLRQGHO HDX
/DGLVWULEXWLRQGHO HDXV HIIHFWXHORUVTXHYRXVDSSX\H]XQ
YHUUHFRQWUHOHOHYLHUGXGLVWULEXWHXUHWV LQWHUURPSWDX
PRPHQWRYRXVUHOkFKH]FHOXLFLO pFODLUDJHV DOOXPH
VLPXOWDQpPHQWjO LQWpULHXUGXGLVWULEXWHXUHWV pWHLQWORUVTXH
OHOHYLHUHVWUHOkFKp
,OHVWUHFRPPDQGpGHWHQLUOHYHUUHSUqVGHO RXYHUWXUHGH
GLVWULEXWLRQG HDXDILQG pYLWHUTXHGHO HDXQHWRPEHjF{Wp
GXYHUUH/HUpVHUYRLUG HDXHVWVLWXpGHUULqUHOHVGHX[EDFV
LQIpULHXUVGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
5(0$548(
/HIDLWG DSSX\HUIRUWHPHQWVXUOHOHYLHUQ DXJPHQWHHQ
DXFXQHIDoRQODFDGHQFHGHGLVWULEXWLRQQLODTXDQWLWp
GLVWULEXpH
3fr33090.fm Page 13 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
5HWUDLWHWPRGLILFDWLRQGHO HPSODFHPHQWGHVFOD\HWWHV
GDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
/HVFOD\HWWHVSHXYHQWrWUHSODFpHVVHORQYRVEHVRLQV
/HVFOD\HWWHVHQYHUUHVRQWVXIILVDPPHQWVROLGHVSRXUVXSSRUWHU
GHVERXWHLOOHVGHVEULTXHVGHODLWRXGHVDOLPHQWVORXUGVYHLOOH]
WRXWHIRLVjSRVHUFHVDOLPHQWVDYHFGpOLFDWHVVH
3RXUUHWLUHUXQHFOD\HWWH
7LUH]ODFOD\HWWHMXVTX jODEXWpHVRXOHYH]ODHWGpJDJH]OD
5HWUDLWGXEDFjIUXLWVHWOpJXPHVRXGXEDFjYLDQGH
)DLWHVJOLVVHUOHEDFMXVTX jODEXWpH
HQOHVRXWHQDQWG XQHPDLQVRXOHYH]OHEDFHWGpJDJH]OH
OHEDFVRUWGHVHVUDLOVHWSHXWDORUVrWUHFRPSOqWHPHQWUHWLUp SRXUDFKHYHUOHUHWUDLWGXEDFLOVXIILWGHOHIDLUHSLYRWHUHQ
VRXOHYDQWO DYDQWHWHQDEDLVVDQWO DUULqUH
5HWUDLWGXFRXYHUFOHHQYHUUHGXEDF
6RXOHYH]O DYDQWGXFDGUHGHFPHQVXLWHGHO DXWUHPDLQ
VRXOHYH]O DUULqUHGXFDGUHHWGpJDJH]OHFRXYHUFOH
3RXUUHSODFHUOHFRXYHUFOH
,QVpUH]O DUULqUHGXFDGUHGDQVOHVVXSSRUWVSODFpVVXUOHV
SDURLVGXUpIULJpUDWHXUHWDEDLVVH]OHSRXUOHUHPHWWUHHQ
SODFH
'LVSRVLWLIGHUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGXEDFjYLDQGH
/ DLUIURLGSpQqWUHjO LQWpULHXUGXEDFjYLDQGHjWUDYHUVXQ
RULILFHDPpQDJpHQWUHOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU&HV\VWqPHSHUPHWGHPDLQWHQLU
XQHWHPSpUDWXUHSOXVIURLGHGDQVOHEDFjYLDQGHTXHGDQVOH
UHVWHGXUpIULJpUDWHXU,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUOHIOX[G DLU
JUkFHDXFRXOLVVHDXGHUpJXODWLRQ
6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUGHVOpJXPHVGDQVOHEDFjYLDQGH
IDLWHVJOLVVHUOHFRXOLVVHDXjIRQGYHUVODJDXFKHMXVTX jOD
SRVLWLRQOpJXPHV'HFHWWHIDoRQYRXVpYLWHUH]GHIDLUHJHOHU
OHVOpJXPHV
/RUVTXHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQUDSLGHHVWDFWLYpHOD
IHUPHWXUHjFRXOLVVHGRLWrWUHGpSODFpHYHUVODSRVLWLRQ
´OpJXPHVµ
3fr33090.fm Page 14 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
'LVSRVLWLIGHUpJXODWLRQGHO KXPLGLWpGDQVOHEDFjIUXLWV
HWOpJXPHV
/HGLVSRVLWLIGHUpJXODWLRQSHXWrWUHUpJOpVXUQ LPSRUWHTXHOOH
SRVLWLRQHQWUH HW /DSRVLWLRQ pOLPLQHO DLUKXPLGHGXEDFSRXUXQHPHLOOHXUH
FRQVHUYDWLRQGHVIUXLWVHWGHVOpJXPHVjSHDX
/DSRVLWLRQ PDLQWLHQWO DLUKXPLGHjO LQWpULHXUGXEDFSRXU
XQHPHLOOHXUHFRQVHUYDWLRQGHVOpJXPHVjIHXLOOHV
5HWUDLWGHVSDQLHUVGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
)DLWHVJOLVVHUOHSDQLHUYHUVO H[WpULHXUMXVTX jODEXWpH
6RXOHYH]O DYDQWGXSDQLHUDILQGHOHGpJDJHUGHO DUUrWRLU
5HWLUH]FRPSOqWHPHQWOHSDQLHU
5HWUDLWGXEDFjJODoRQV
$SSX\H]VXUODWRXFKHVLWXpHVXUODEDVHODWpUDOHGXEDFj
JODoRQV
6RXOHYH]OHUpFLSLHQWGpJDJH]OHGHODEDVHHWYLGH]OHGHVRQ
FRQWHQX
5HSRVLWLRQQH]OHGDQVVRQORJHPHQWVLWXpGDQVODFRQWUH
SRUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
3fr33090.fm Page 15 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
&21*e/$7,21
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROH
SHUPHW
ODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpVODFRQJpODWLRQG DOLPHQWV
IUDLVRXSUpFXLWV,OSHUPHWpJDOHPHQWGHIDEULTXHUGHVJODoRQV/D
FRQWUHSRUWHGXFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROH HVW
SDUWLFXOLqUHPHQWDGDSWpHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHJODFHVRX
G DOLPHQWVVXUJHOpVjFRQVRPPHUUDSLGHPHQW
/DTXDQWLWpG DOLPHQWVIUDLVTX LOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHUHQ
KHXUHVjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGH&HVWLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHSODFpHjO LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
3RXUREWHQLUXQHFRQJpODWLRQFRUUHFWHLOHVWFRQVHLOOpG HIIHFWXHU
XQHSUpFRQJpODWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHGHFRQJpODWLRQ
UDSLGH $WWHQGH]KHXUHVDYDQWG LQWURGXLUHOHVDOLPHQWVj
FRQJHOHUVXUODSUHPLqUHFOD\HWWHVLWXpHHQKDXWGXFRQJpODWHXU
/DFRQJpODWLRQG DOLPHQWVIUDLVQHSHXWV HIIHFWXHUHQPrPHWHPSV
TXHODIDEULFDWLRQDXWRPDWLTXHGHJODFH
3DUFRQVpTXHQWQ RXEOLH]SDVGHGpVDFWLYHUOHGLVWULEXWHXU
DXWRPDWLTXHGHJODFHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHGH
0DUFKH$UUrWVLWXpHIDFHjYRXVVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
GLVWULEXWHXUG HDXHWGHJODFH
&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVG XWLOLVDWLRQDXFKDSLWUH
´'LVWULEXWHXUDXWRPDWLTXHGHJODFHµ
/RUVTXHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQUDSLGHHVWDFWLYpHOD
IHUPHWXUHjFRXOLVVHGRLWrWUHGpSODFpHYHUVODSRVLWLRQ
´OpJXPHVµ
3fr33090.fm Page 16 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
02'(' (03/2,'8',675,%87(85'(
*/$&((7' ($8 6(/21/(602'Ë/(6
/HFRQJpODWHXUHVWGRWpG XQGLVWULEXWHXUGHJODFHTXLSURGXLW
DXVVLELHQGHVJODoRQVTXHGHODJODFHSLOpH$XPRPHQWGX
EUDQFKHPHQWGHO DSSDUHLOOHSURGXFWHXUGHJODFHHVWDFWLYpHW
SRVLWLRQQpVXUODIRQFWLRQ´*ODoRQVµ/HV\PEROHMDXQHV DOOXPH
3RXUREWHQLUGHODJODFHSLOpHDSSX\H]VXUODWRXFKHSRUWDQWOH
V\PEROHFRUUHVSRQGDQWMXVTX jFHTXHFHOXLFLV DOOXPH/HV
WRXFKHVGHFRQWU{OHRQWpWpFRQoXHVGHIDoRQjIDFLOLWHU
O XWLOLVDWLRQHWOHQHWWR\DJH
3RXUREWHQLUGHODJODFH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHFRUUHVSRQGDQWDXW\SHGHJODFHGpVLUp
2. (QIRQFH]XQYHUUHVROLGHFRQWUHOHOHYLHUGXGLVWULEXWHXUGH
JODFH0DLQWHQH]OHYHUUHFRQWUHO RXYHUWXUHGXGLVWULEXWHXU
GHPDQLqUHjFHTXHODJODFHQHWRPEHSDVjF{WpGXYHUUH
3. 3RXUDFWLYHUOHGLVWULEXWHXUGHJODFHLOVXIILWG H[HUFHUXQH
OpJqUHSUHVVLRQVXUOHOHYLHU6LYRXVDSSX\H]IRUWOH
GLVWULEXWHXUQHIRXUQLUDSDVGHJODFHjXQHFDGHQFHSOXVUDSLGH
QLHQSOXVJUDQGHTXDQWLWp
4. 3RXUDUUrWHUOHGLVWULEXWHXUGHJODFHUHWLUH]OHQWHPHQWOH
YHUUHDILQG pYLWHUTXHGHODJODFHQHVHUpSDQGHjWHUUH
5. ,OHVWFRQVHLOOpGHSUpOHYHUODJODFHjO DLGHG XQYHUUHD\DQWXQH
pSDLVVHXUVXIILVDQWH
5(0$548(
/HVSUHPLHUVJODoRQVVRUWDQWGXGLVWULEXWHXUDXURQWSHXWrWUH
PDXYDLVJRWMHWH]OHV
/DJODFHHVWGLVWULEXpHjSDUWLUGXEDFjJODoRQVVHWURXYDQWGDQV
OHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU(QDSSX\DQWVXUODEDUUHGH
GLVWULEXWLRQH[WpULHXUHXQHWUDSSHV RXYUHHQWUHOHEDFjJODoRQV
HWOHGLVWULEXWHXU/RUVTXHYRXVUHWLUH]OHYHUUHGHODEDUUHGH
GLVWULEXWLRQODWUDSSHVHUHIHUPH
/HGLVWULEXWHXUQHIRQFWLRQQHSDVVLODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUHVWRXYHUWH
3RXUREWHQLUGHJUDQGHVTXDQWLWpVGHJODoRQVVHUYH]YRXV
GLUHFWHPHQWGDQVOHEDFjJODoRQVHWQRQSDUO LQWHUPpGLDLUHGX
GLVWULEXWHXU
3RXUODJODFHSLOpHOHVJODoRQVVRQWSLOpVMXVWHDYDQWG rWUH
GLVWULEXpV,OIDXWGRQFXQSHWLWGpODLG DWWHQWHDYDQWG REWHQLUGHOD
JODFHSLOpH/HEUXLWSURYHQDQWGXFRQFDVVHXUGHJODFHHVWQRUPDO
HWG DXWUHSDUWOHVPRUFHDX[GHJODFHQHVRQWSDVWRXVGHOD
PrPHWDLOOH
/RUVTXHO RQSHUPXWHGHODJODFHSLOpHDX[JODoRQVXQHSHWLWH
TXDQWLWpGHJODFHSLOpHDFFRPSDJQHOHVSUHPLHUVJODoRQV
$SUqVODPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLOLOIDXWJpQpUDOHPHQWXQ
GpODLG XQHQXLWDYDQWG REWHQLUOHVSUHPLHUVJODoRQV
6LDSUqVDYRLUDSSX\pVXUODEDUUHGHGLVWULEXWLRQODJODFHQH
VRUWSDVFKDQJH]OHPRGHGHVpOHFWLRQGHJODoRQVjJODFH
SLOpHRXYLFHYHUVD YRLULOOXVWUDWLRQ GHPDQLqUHjpOLPLQHU
WRXWEORFDJHpYHQWXHOjO LQWpULHXUGXGLVWULEXWHXU
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHDWWHQGH]TXHOTXHVPLQXWHVDYDQWGH
UpSpWHUO RSpUDWLRQ
6LYRXVFRQVWDWH]ODSUpVHQFHGHFRQGHQVDWLRQGDQVOD]RQHGX
GLVWULEXWHXUGHJODFHHDXDFWLYH]OHGLVSRVLWLIGHGpVHPEXDJH
jO DLGHGHO LQWHUUXSWHXUFRUUHVSRQGDQW VLJQDOpSDUODOHWWUH$
VXUODILJXUH 3fr33090.fm Page 17 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
3RXUSUpOHYHUGHO HDX
$XPRPHQWGHODPLVHHQVHUYLFHGXGLVWULEXWHXUG HDXLOHVW
FRQVHLOOpGHMHWHUOHVSUHPLHUVYHUUHVDYDQWGHFRQVRPPHUO HDX
QRUPDOHPHQW
5pSpWH]FHWWHRSpUDWLRQFKDTXHIRLVTXHOHGLVWULEXWHXUHVWUHVWp
LQDFWLISHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
([HUFH]XQHOpJqUHSUHVVLRQDYHFXQYHUUHVXUOHOHYLHUGX
GLVWULEXWHXUHQPDLQWHQDQWOHERUGDSSX\pFRQWUHO RXYHUWXUH
GHGLVWULEXWLRQ,OHVWFRQVHLOOpGHUHWLUHUOHQWHPHQWOHYHUUHDILQ
G pYLWHUTXHGHO HDXQHVHUpSDQGHjWHUUH
/HIDLWG DSSX\HUIRUWQ DXJPHQWHSDVODFDGHQFHGHGLVWULEXWLRQ
QLODTXDQWLWpGLVWULEXpH
87,/,6$7,21'(/$9(,//(86((7'8
',6326,7,)'(9(5528,//$*('8
',675,%87(85'(*/$&((7' ($8
6(/21/(602'Ë/(6
/HGLVWULEXWHXUGHJODFHHWG HDXHVWPXQLG XQpFODLUDJHTXL
SHUPHWGHV HQVHUYLUPrPHVLYRXVYRXVWURXYH]GDQVOHQRLU
/ pFODLUDJHSHXWrWUHDOOXPpRXpWHLQWHQDSSX\DQW
LPPpGLDWHPHQWVXUODWRXFKH VLWXpHDXFHQWUHGXEDQGHDX
GHFRPPDQGH
,OHVWSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUOHGLVWULEXWHXUGHJODFHHWG HDXSRXU
IDFLOLWHUVRQQHWWR\DJHRXSRXUpYLWHUTXHGHVHQIDQWVRXGHV
DQLPDX[GRPHVWLTXHVQHO DFWLRQQHQWSDULQDGYHUWDQFH
3RXUOHGpVDFWLYHUDSSX\H]VXUODWRXFKH
MXVTX jFHTXHOHV
V\PEROHV
VRLHQWpWHLQWV
3RXUOHUDOOXPHUUpSpWH]O RSpUDWLRQ
6DFKH]TXHOHGLVWULEXWHXUGHJODFHV pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWGqV
TXHODSURGXFWLRQGHJODFHHVWWHUPLQpH
3RXUGpVDFWLYHUOHGLVWULEXWHXUG HDXHWGHJODFHDSSX\H]
VLPXOWDQpPHQWVXUODWRXFKHG pFODLUDJH HWVXUODWRXFKHGH
VpOHFWLRQGHODJODFH / pFODLUDJHV pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHYRXVDFWLYHUH]
ODIRQFWLRQGH%ORFDJH&ODYLHU
5(0$548(
/DIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWG HDX
GpVDFWLYHXQLTXHPHQWOHOHYLHUGXGLVWULEXWHXUO DSSDUHLOOH
SURGXFWHXUGHJODFHHWO pFODLUDJHVRQWWRXMRXUVFRQQHFWpV
3fr33090.fm Page 18 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
',675,%87(85'(*/$&($8720$7,48(
5HFRPPDQGDWLRQVXWLOHVFRQFHUQDQWOHSURGXFWHXUGH
JODFHDXWRPDWLTXH
3RXUDOOXPHUpWHLQGUHOHSURGXFWHXUGHJODFHDSSX\H]VXUOD
WRXFKHGH0DUFKH$UUrW
/RUVTXHODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHVWRXYHUWH
YHLOOH]jFHTXHOHFODSHWVHUYDQWGHFDSWHXUSRXUOHEORFDJHGX
WUDQVYDVHPHQWGHODJODFHGXSURGXFWHXUDXWRPDWLTXHVRLW
GpJDJp&HFODSHWHVWVLWXpVXUODFRQWUHSRUWHGXFRQJpODWHXU
3RXUUHWLUHUOHEDFjJODoRQVHWOHUHPHWWUHHQSODFH
1. (QIRQFH]TXDWUHGRLJWVGDQVO RXYHUWXUHLQIpULHXUHGXEDFHW
SRVH]OHSRXFHVXUOHERXWRQGpFOHQFKHXU
2. (QWHQDQWOHIRQGGXEDFDYHFOHVGHX[PDLQVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQGpFOHQFKHXUHWVRXOHYH]OHEDFSRXUOHGpJDJHUHQOH
WLUDQWYHUVOHKDXW,OQ HVWSDVQpFHVVDLUHGHIDLUHJOLVVHUOH
FRXOLVVHDXGXGLVWULEXWHXUGHJODFHVXUODSRVLWLRQ$UUrW/H
GLVWULEXWHXUGHJODFHQHIRQFWLRQQHSDVVLOHEDFQ HVWSDV
LQVWDOOpGDQVODSRUWHGXUpIULJpUDWHXU
8QHSURGXFWLRQQRUPDOHGHJODFHSHUPHWG REWHQLU
HQYLURQjORWVGHJODoRQVHQKHXUHV
3RXUHQWUHWHQLUOHEDFjJODoRQV
1. 9LGH]OHEDFjJODoRQV$XEHVRLQIDLWHVIRQGUHODJODFHHQ
XWLOLVDQWGHO HDXFKDXGH1 XWLOLVH]MDPDLVG REMHWVSRLQWXV
SRXUEULVHUODJODFHGDQVOHEDF&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOH
EDFHWOHPpFDQLVPHGHGLVWULEXWLRQ
2. 1HWWR\H]OHEDFjJODoRQVDYHFXQGpWHUJHQWGRX[ULQFH]OH
DERQGDPPHQWHWHVVX\H]OHVRLJQHXVHPHQW
1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVRXGHVROYDQWVFDXVWLTXHV
RXDEUDVLIV
5(0$548($YDQWGHPHWWUHOHGLVWULEXWHXUGHJODFHHQ
PDUFKHEUDQFKH]OHjXQHDUULYpHG HDX
,OHVWQRUPDOTXHOHVJODoRQVVRLHQWFROOpVHQWUHHX[,OVVH
VpSDUHURQWWUqVIDFLOHPHQW
/HGLVWULEXWHXUGHJODFHQHIRQFWLRQQHSDVWDQWTXHOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUQ HVWSDVVXIILVDPPHQWIURLGSRXU
FHOD
&HODSHXWSUHQGUHWRXWHODQXLW
/DTXDOLWpGHO HDXHVWLPSRUWDQWHSRXUREWHQLUXQHJODFHGH
ERQQHTXDOLWp/ HDXDGRXFLHFKLPLTXHPHQWSHXW
HQGRPPDJHUOHGLVWULEXWHXUGHJODFHHWGRQQHUXQHJODFHGH
PDXYDLVHTXDOLWp
3fr33090.fm Page 19 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
',675,%87(85'(*/$&(352%/Ë0(6
&285$176
352%/Ë0(
&$86(
5(0Ë'(
/HGLVWULEXWHXUG HDXHWGHJODFH
QHIRQFWLRQQHSDV
/DSRUWHGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUHVWRXYHUWH
)HUPH]ODSRUWHGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/HEDFjJODoRQVQ HVWSDVLQVWDOOp
FRUUHFWHPHQW
9pULILH]TXHOHEDFjJODoRQVHVW
HQIRQFpjIRQG
/HGLVWULEXWHXUQ DSDVpWpXWLOLVp
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHHW
OHVJODoRQVRQWIRQGXHWVHVRQW
VRXGpV
6HFRXH]OHEDFGHWHPSVjDXWUH
SRXUGpWDFKHUOHVJODoRQVHW
SRXUDXJPHQWHUODFDSDFLWpGH
VWRFNDJH-HWH]OHVDQFLHQV
JODoRQVHWUHIDLWHVHQ
/HOHYLHUGXGLVWULEXWHXUGH
JODFHDpWpDFWLRQQpWURS
ORQJWHPSV
$WWHQGH]HQYLURQPLQXWHVTXH
OHPRWHXUGXGLVWULEXWHXUVH
UHPHWWHHQPDUFKH
6LGHJUDQGHVTXDQWLWpVGHJODFH
VRQWQpFHVVDLUHVVHUYH]YRXV
GLUHFWHPHQWGDQVOHEDFHWQRQ
SDUO LQWHUPpGLDLUHGX
GLVWULEXWHXU
/DJODFHDEVRUEHOHVRGHXUV
SUpVHQWHVGDQVO DLU
,OIDXWUHQRXYHOHUODJODFH-HWH]
OHVDQFLHQVJODoRQVHWUHIDLWHVHQ
4XDOLWpGHO HDX
&RQVHUYH]O H[FpGHQWGHJODFH
GDQVXQUpFLSLHQWIHUPp
/ HDXFRQWHQDQWGHVPLQpUDX[
SHXWQpFHVVLWHUXQILOWUH
$OLPHQWVPDOHQYHORSSpV
(QYHORSSH]OHVDOLPHQWV
FRUUHFWHPHQW
/HEDFjJODoRQVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXURQW
SHXWrWUHEHVRLQG rWUHQHWWR\pV
1HWWR\H]OHEDFjJODoRQVHWOH
FRQJpODWHXU
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV
DXUDFFRUGHPHQWGHO DUULYpH
G HDXDXGLVWULEXWHXUGHJODFH
$UULYpHG HDXGXGLVWULEXWHXUGH
JODFH
,OVHSHXWTXHOHVSUHPLHUVORWV
GHJODoRQVIDEULTXpVSDUXQ
GLVWULEXWHXUQHXIDLHQWPDXYDLV
JRW-HWH]OHVSUHPLHUVJODoRQV
HWUHIDLWHVHQ
/HGLVWULEXWHXUGHJODFHVH
EORTXH
/DJODFHDXQPDXYDLVJRWRX
XQHPDXYDLVHRGHXU
5(0$548(8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVJODoRQVIDEULTXpVSDUOHGLVWULEXWHXUGHJODFH
3fr33090.fm Page 20 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
(175(7,(1(71(772<$*(
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRXG HQWUHWLHQYHLOOH]WRXMRXUV
jGpEUDQFKH]O DSSDUHLORXjFRXSHUO DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUjO DLGHG XQHpSRQJHLPELEpHG XQH
VROXWLRQG HDXWLqGHHWGHYLQDLJUH5LQFH]HWVpFKH]1 XWLOLVH]
MDPDLVGHGpWHUJHQWVRXGHSURGXLWVDEUDVLIV1HQHWWR\H]MDPDLV
OHVpOpPHQWVGXUpIULJpUDWHXUDYHFGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV/HV
pPDQDWLRQVSHXYHQWSURYRTXHUXQULVTXHG LQFHQGLHRX
G H[SORVLRQ
1HWWR\H]O H[WpULHXUGHO DSSDUHLOjO DLGHXQHpSRQJHLPELEpH
G HDXWLqGH
(VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[
1 XWLOLVH]SDVG DSSDUHLOVGHQHWWR\DJHjYDSHXU
,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUOHFRQGHQVHXUHWOHMRLQW
G pWDQFKpLWp
5(0$548(/HVWX\DX[GXGHUpIULJpUDWLRQVRQWSODFpVjF{WpGX
EDFGHGpJLYUDJHHWSHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGV1HWWR\H]OHV
UpJXOLqUHPHQWDYHFXQDVSLUDWHXU
$YDQWGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHGpEUDQFKH]WRXMRXUVOH
UpIULJpUDWHXU
&RPPHQWUHPSODFHUO DPSRXOHGXFRPSDUWLPHQW
VXSpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
'pYLVVH]ODYLVGHIL[DWLRQGXFDSRWGHO DPSRXOH
WLUH]OHFDSRWYHUVOHEDVHWIDLWHVOHJOLVVHUYHUVO LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
UHPSODFH]O DPSRXOHJULOOpHSDUXQHDPSRXOHVHPEODEOH
GLVSRQLEOHXQLTXHPHQWDXSUqVGX6HUYLFH$SUqVYHQWH
5HPRQWH]OHFDSRWHQSURFpGDQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
&RPPHQWUHPSODFHUO DPSRXOHGXFRPSDUWLPHQW
VXSpULHXUGXFRQJpODWHXU
5HWLUH]O pFUDQSURWHFWHXUGHODODPSHHQDSSX\DQWVXUOHV
SDURLVODWpUDOHV
UHPSODFH]O DPSRXOHSDUXQHDPSRXOHVHPEODEOHGLVSRQLEOH
XQLTXHPHQWDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWHRXGHQRV
5HYHQGHXUVDJUppV
UHPRQWH]O pFUDQHQSURFpGDQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
&RPPHQWUHPSODFHUO DPSRXOHGHVFRPSDUWLPHQWV
LQIpULHXUVGXUpIULJpUDWHXUHWGXFRQJpODWHXU VXUFHUWDLQV
PRGqOHV 5HWLUH]O pFUDQSURWHFWHXUGHODODPSHHQVDLVLVVDQWVDSDUWLH
FHQWUDOHVXSpULHXUH
WLUH]YHUVO DYDQWWRXWHQWRXUQDQWOpJqUHPHQWO pFUDQG XQF{Wp
UHWLUH]O DPSRXOHJULOOpHHWUHPSODFH]ODSDUXQHDPSRXOH
VHPEODEOHGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH
$SUqVYHQWHHWGHQRV5HYHQGHXUVDJUppV
3RXUUHPHWWUHO pFUDQGHODODPSHHQSODFH
6DLVLVVH]ODSDUWLHFHQWUDOHVXSpULHXUHGHO pFUDQGHODODPSH
LQVpUH]OHVHUJRWVG XQF{WpGHO pFUDQGDQVOHVUDLQXUHV
SOLH]OpJqUHPHQWO pFUDQHQVRQFHQWUHGHPDQLqUHjSRXYRLU
LQVpUHUOHVHUJRWVGHO DXWUHF{Wp
&RPPHQWUHPSODFHUO DPSRXOHGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHW
G HDX VXUFHUWDLQVPRGqOHV 6DLVLVVH]O DPSRXOHGDQVOHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHWGDQVOH
GLVWULEXWHXU
UHWLUH]O DPSRXOHJULOOpHHWUHPSODFH]ODSDUXQHDPSRXOH
VHPEODEOHGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH
$SUqVYHQWHHWGHQRV5HYHQGHXUVDJUppV
3fr33090.fm Page 21 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
35e&$87,216(1&$6' $%6(1&(
352/21*e(
$EVHQFHVGHFRXUWHGXUpH
6LYRXVYRXVDEVHQWH]SHQGDQWPRLQVGHWURLVVHPDLQHVLOQ HVW
SDVQpFHVVDLUHGHGpEUDQFKHUOHUpIULJpUDWHXU&RQVRPPH]OHV
DOLPHQWVSpULVVDEOHVHWFRQJHOH]OHVDXWUHV6LYRWUHUpIULJpUDWHXU
SRVVqGHXQGLVWULEXWHXUGHJODFHDXWRPDWLTXH
1. DUUrWH]OHGLVWULEXWHXUGHJODFH
2. IHUPH]O DUULYpHG HDXGXGLVWULEXWHXUGHJODFH
3. YLGH]OHEDFjJODoRQV
$EVHQFHVSURORQJpHV
6LYRXVSDUWH]SHQGDQWSOXVGHWURLVVHPDLQHVUHWLUH]WRXVOHV
DOLPHQWVGXUpIULJpUDWHXU6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWpTXLSpG XQ
GLVWULEXWHXUGHJODFHDXWRPDWLTXHIHUPH]O DUULYpHG HDXDX
PLQLPXPODYHLOOH8QHIRLVOHVGHUQLHUVJODoRQVWRPEpVDUUrWH]
OHGLVWULEXWHXUGHJODFH'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUHW
QHWWR\H]OH5LQFH]OHHWHVVX\H]OHVRLJQHXVHPHQW)L[H]GHV
FDOHVGHERLVRXGHSODVWLTXHjO DLGHG XQUXEDQDGKpVLIVXUOD
SDUWLHVXSpULHXUHGHVGHX[SRUWHVGHIDoRQjODLVVHUXQH
RXYHUWXUHVXIILVDQWHSRXUSHUPHWWUHjO DLUGHFLUFXOHUGDQVOHV
GHX[FRPSDUWLPHQWV&HODpYLWHUDODIRUPDWLRQG RGHXUVHWGH
PRLVLVVXUHV
'pPpQDJHPHQW
5HWLUH]WRXVOHVpOpPHQWVDPRYLEOHVHQYHORSSH]OHV
VRLJQHXVHPHQWHWIL[H]OHVHQVHPEOHDYHFGHO DGKpVLISRXU
pYLWHUWRXWHGLVVRFLDWLRQRXYLEUDWLRQ
6HUUH]OHVYLVGHPLVHjQLYHDX
8WLOLVH]OHUXEDQDGKpVLISRXUVFHOOHUOHVGHX[SRUWHVGH
PrPHTXHSRXUIL[HUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQVXUO DSSDUHLO
&RXSXUHGHFRXUDQW
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWDSSHOH]YRWUHVRFLpWpGH
GLVWULEXWLRQG pOHFWULFLWpSRXUFRQQDvWUHODGXUpHGHODFRXSXUH
1. (QFDVGHFRXSXUHSHQGDQWKHXUHVPD[LPXPODLVVH]OHV
GHX[SRUWHVIHUPpHV&HODSHUPHWDX[DOLPHQWVGHUHVWHU
IURLGVOHSOXVORQJWHPSVSRVVLEOH
2. 6LODFRXSXUHGHFRXUDQWHVWVXSpULHXUHjKHXUHVUHWLUH]
WRXVOHVDOLPHQWVFRQJHOpVHWPHWWH]OHVGDQVXQFRQJpODWHXU
EDKXW6LYRXVQHGLVSRVH]SDVGHFHW\SHGHFRQJpODWHXUHWVL
YRXVQ DYH]SDVGHJODFHDUWLILFLHOOHHVVD\H]GHFRQVRPPHUOHV
DOLPHQWVOHVSOXVSpULVVDEOHV
3. 6RXYHQH]YRXVTX XQFRQJpODWHXUUHPSOLG DOLPHQWVVXUJHOpV
FRQVHUYHOHIURLGSOXVORQJWHPSVTX XQFRQJpODWHXUjPRLWLp
SOHLQ
'HSOXVXQFRQJpODWHXUUHPSOLGHYLDQGHVXUJHOpHFRQVHUYHOH
IURLGEHDXFRXSSOXVORQJWHPSVTX XQFRQJpODWHXUFRQWHQDQW
GHVSODWVFXLVLQpVVXUJHOpV
6LOHVDOLPHQWVVRQWWRXMRXUVUHFRXYHUWVGHFULVWDX[GHJODFHLO
HVWSRVVLEOHGHOHVUHFRQJHOHUVDQVULVTXH/HXUDSSDUHQFHHW
OHXUJRWVHURQWWRXWHIRLVSUREDEOHPHQWGLIIpUHQWV6LOHV
DOLPHQWVVRQWGDQVXQPDXYDLVpWDWHWVLYRXVSHQVH]FRXULUXQ
ULVTXHHQOHVUHFRQJHODQWMHWH]OHV
3fr33090.fm Page 22 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
',$*1267,&5$3,'($66,67$1&(
$YDQWG DSSHOHUOH6HUYLFHG DVVLVWDQFHWHFKQLTXH
/HVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWVRQWVRXYHQW
SURYRTXpVSDUGHSHWLWVLQFLGHQWVDX[TXHOVYRXV
SRXUUH]IDFLOHPHQWUHPpGLHUSDUYRXVPrPHVVDQV
RXWLOSDUWLFXOLHU
,O\DGHO HDXGDQVOHEDFGHGpJLYUDJH
&HODHVWQRUPDOSDUWHPSVFKDXGHWKXPLGH/HEDF
SHXWPrPHrWUHjPRLWLpSOHLQ9pULILH]TXHOH
UpIULJpUDWHXUHVWGHQLYHDXDILQTXHOHEDFQH
GpERUGHSDV
/ DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
/HUpIULJpUDWHXUHVWLOELHQEUDQFKpjXQHSULVH
VHFWHXUDOLPHQWpHSDUOHYROWDJHDGpTXDW"
$YH]YRXVFRQWU{OpOHVIXVLEOHVGHYRWUHGRPLFLOH"
6LOHVERUGVGXUpIULJpUDWHXUTXLVRQWHQ
FRQWDFWDYHFOHVMRLQWVG pWDQFKpLWpGHODSRUWH
VRQWFKDXGVDXWRXFKHU
&HODHVWQRUPDOSDUWHPSVFKDXGORUVTXHOH
FRPSUHVVHXUHVWHQPDUFKH
,O\DGHVEUXLWVRXGHVYLEUDWLRQV
/DSOXSDUWGHVEUXLWVVRQWQRUPDX[/HVVXUIDFHV
GXUHVWHOOHVTXHOHVROOHVPXUVHWOHVPHXEOHV
SHXYHQWDPSOLILHUOHVVRQV9RXVWURXYHUH]FL
GHVVRXVOHVW\SHVGHEUXLWVOHVSOXVFRXUDQWVDLQVL
TXHOHXUVFDXVHVSUREDEOHV
/pJHUERXUGRQQHPHQW
3HXWrWUHGDXPRWHXUGXYHQWLODWHXUHWDX
GpSODFHPHQWGHO DLU
&OLTXHWLV
/HWKHUPRVWDWFOLTXHWWHORUVGHO DUUrWGX
UpIULJpUDWHXUHWpJDOHPHQWORUVGHVDUHPLVHHQ
PDUFKH/DPLQXWHULHGXGpJLYUDJHFOLTXHWWHORUVGX
GpPDUUDJHHWGHO DUUrWGXF\FOHGHGpJLYUDJH
%UXLWVG HDX
/RUVTXHOHUpIULJpUDWHXUV DUUrWHRQSHXWHQWHQGUH
SHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVXQJDUJRXLOOHPHQWGDQVOHV
FRQGXLWV2QSHXWDXVVLHQWHQGUHOHEUXLWGHO HDXGH
GpJLYUDJHTXLV pFRXOHGDQVOHEDFGHGpJLYUDJH
%UXLWVSURYHQDQWGXGLVWULEXWHXUGHJODFH
eWDQWGRQQpTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG XQ
GLVWULEXWHXUGHJODFHYRXVSRXYH]HQWHQGUHXQ
ERXUGRQQHPHQW SURYHQDQWGHO pOHFWURYDQQH XQ
EUXLWG HDXTXLUXLVVHOOHHWOHFUDTXHPHQWGHV
JODoRQVWRPEDQWGDQVOHEDF
/HGLVWULEXWHXUGHJODFHQHPDUFKHSDV
/HFRQJpODWHXUDWLOHXVXIILVDPPHQWGHWHPSV
SRXUUHIURLGLU"3RXUXQUpIULJpUDWHXUQHXIFHOD
SHXWSUHQGUHWRXWHODQXLW
/DWRXFKH0$5&+($55È7GXGLVWULEXWHXUGH
JODFHHVWHOOHSRVLWLRQQpHVXU0$5&+("
/ pOHFWURYDQQHHVWHOOHELHQHQFOHQFKpH"/ HDX
DUULYHWHOOHMXVTX DXGLVWULEXWHXUGHJODFH"
8QILOWUHjHDXHVWLOLQVWDOOpVXUYRWUH
UpIULJpUDWHXU"
&HILOWUHSHXWrWUHERXFKpRXPDOLQVWDOOp
9pULILH]G DERUGOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVj
O LQVWDOODWLRQGXILOWUHSRXUYRXVDVVXUHUTXHOH
ILOWUHDpWpLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHWQ HVWSDV
ERXFKp6LOHSUREOqPHQHSURYLHQWSDVGH
O LQVWDOODWLRQRXG XQHREVWUXFWLRQDSSHOH]XQH
SHUVRQQHRXXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
/DOXPLqUHQHV DOOXPHSDV
$YH]YRXVFRQWU{OpOHVIXVLEOHVGHYRWUHGRPLFLOH"
/HUpIULJpUDWHXUHVWLOELHQEUDQFKpjXQHSULVH
VHFWHXUDOLPHQWpHSDUOHYROWDJHDGpTXDW"
/ DPSRXOHHVWHOOHJULOOpH"
/ DPSRXOHHVWJULOOpH
'pEUDQFKH]WRXMRXUVO DSSDUHLO
&RQVXOWH]OHFKDSLWUH´(QWUHWLHQHW1HWWR\DJHµ
/HPRWHXUVHPEOHIRQFWLRQQHUVDQVDUUrW
<DWLOGHODSRXVVLqUHRXGHVPRXWRQVVXUOH
FRQGHQVHXU"
/HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
/HVMRLQWVGHSRUWHVRQWLOVELHQpWDQFKHV"
3DUWHPSVFKDXGRXGDQVXQHSLqFHFKDXGHOH
PRWHXUIRQFWLRQQHQDWXUHOOHPHQWSOXV
ORQJWHPSV
6LODSRUWHHVWUHVWpHRXYHUWHSHQGDQWXQHORQJXH
SpULRGHRXVLGHJUDQGHVTXDQWLWpVG DOLPHQWVRQW
pWpLQWURGXLWHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWOHPRWHXU
IRQFWLRQQHUDSOXVORQJWHPSVSRXUUHIURLGLU
O LQWpULHXUGHO DSSDUHLO
3fr33090.fm Page 23 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
­QRWHU
/DGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWGXPRWHXUGpSHQGGH
GLIIpUHQWVIDFWHXUVQRPEUHG RXYHUWXUHVGHOD
SRUWHTXDQWLWpG DOLPHQWVVWRFNpVWHPSpUDWXUHGH
ODSLqFHUpJODJHGHVWKHUPRVWDWV
6LDSUqVDYRLUHIIHFWXpOHVYpULILFDWLRQVFLGHVVXV
YRWUHDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDV
FRUUHFWHPHQWSUHQH]FRQWDFWDYHFOH6HUYLFH$SUqV
YHQWH([SOLTXH]FODLUHPHQWFHTXLQHYDSDVHW
GRQQH]OHW\SHHWOHQXPpURGHVpULHGHYRWUH
DSSDUHLO FHVGRQQpHVILJXUHQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH /DWHPSpUDWXUHjO LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
Q HVWSDVDVVH]IURLGH
/HVUpJODJHVGXUpIULJpUDWHXUVRQWLOVFRUUHFWV"
8QHJUDQGHTXDQWLWpG DOLPHQWVDWHOOHpWp
LQWURGXLWHGDQVOHUpIULJpUDWHXURXOHFRQJpODWHXU"
/HVSRUWHVQHVRQWHOOHVSDVRXYHUWHVWURS
IUpTXHPPHQW"
/HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
/HVERXFKHVG DpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQWQH
VRQWHOOHVSDVREVWUXpHV"&HODHPSrFKHUDLWHQ
HIIHWODFLUFXODWLRQGHO DLUIURLG
'HODFRQGHQVDWLRQVHIRUPH
/HVERXFKHVG DpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQWQH
VRQWHOOHVSDVREVWUXpHV"&HODHPSrFKHUDLWHQ
HIIHWODFLUFXODWLRQGHO DLUIURLG
/HVDOLPHQWVVRQWLOVHPEDOOpVFRUUHFWHPHQW"
(VVX\H]WRXWHFRQGHQVDWLRQSUpVHQWHVXUOHV
UpFLSLHQWVDYDQWGHOHVSODFHUDXUpIULJpUDWHXU
/HVSRUWHVQHVRQWHOOHVSDVRXYHUWHVWURS
IUpTXHPPHQW"/RUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH
O KXPLGLWpGHO DLUDPELDQWSpQqWUHGDQVOH
UpIULJpUDWHXU3OXVODSRUWHHVWRXYHUWHSOXV
O KXPLGLWpVHIRUPHUDSLGHPHQWHQSDUWLFXOLHU
ORUVTXHODSLqFHHVWHOOHPrPHKXPLGH
6LODSLqFHHVWWUqVKXPLGHLOHVWQRUPDOTXHGHOD
FRQGHQVDWLRQVHIRUPHjO LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXU
,OHVWQRUPDOTXHGHVJRXWWHVG HDXVHIRUPHQWVXU
ODSDURLDUULqUHGXUpIULJpUDWHXUjODVXLWHGXF\FOH
G DXWRGpJLYUDJH
/HVSRUWHVQHVHIHUPHQWSDVHWQHV RXYUHQW
SDVFRUUHFWHPHQW
9pULILH]TXHGHVDOLPHQWVQHEORTXHQWSDVOD
SRUWH
9pULILH]TXHOHVSODWHDX[OHVFOD\HWWHVOHVEDFVRX
OHGLVWULEXWHXUGHJODFHVRQWELHQHQSODFH
9pULILH]TXHOHVMRLQWVGHVSRUWHVQHVRQWSDVVDOHV
RXFROODQWV
9pULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXUHVWELHQGHQLYHDX
3fr33090.fm Page 24 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
6<67Ë0('(),/75$*((7'(&2175Ñ/('(
/ ($8 6(/21/(602'Ë/(6
9R\DQWGXILOWUHjHDX
/HYR\DQWGXILOWUHjHDXYRXVLQGLTXHTXDQGLOHVWQpFHVVDLUHGH
UHPSODFHUODFDUWRXFKHGXILOWUHjHDX/HYR\DQWHVWVLWXpVXUOH
EDQGHDXGHFRPPDQGH/RUVTXHOHYR\DQWYHUWGHYLHQWMDXQH
FHODVLJQLILHTXHYRXVGHYUH]UHPSODFHUODFDUWRXFKHG LFLSHXGH
WHPSV OHSRXUFHQWDJHG XWLOLVDWLRQGXILOWUHHVWGH ,OHVW
FRQVHLOOpGHODUHPSODFHUGqVTXHOHYR\DQWGXILOWUHjHDXGHYLHQW
URXJHRXTXDQGOHGpELWG HDXHWGHJODFHGLPLQXH
FRQVLGpUDEOHPHQW YRLU´5HPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHGXILOWUH
jHDXµSOXVORLQGDQVFHWWHVHFWLRQ 5(0$548(1 XWLOLVH]SDVG HDXPLFURELRORJLTXHPHQW
LPSXUHRXGHTXDOLWpGRXWHXVHTXLQ DSDVpWppSXUpH
FRUUHFWHPHQWHQDPRQWHWGXV\VWqPH
$SUqVDYRLUUHPSODFpODFDUWRXFKHUpLQLWLDOLVH]OHYR\DQWGXILOWUH
jHDXHQDSSX\DQWVXUO LQWHUUXSWHXUFRUUHVSRQGDQWSHQGDQW
VHFRQGHVHQYLURQ
'qVTXHOHV\VWqPHHVWUHPLVj]pUROHYR\DQWURXJHUHGHYLHQWYHUW
5HPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHGXILOWUHjHDX
/HILOWUHjHDXHVWVLWXpVRXVODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
1 5HSpUH]OHERXFKRQGHODFDUWRXFKHGXILOWUHjHDXGDQVOD
JULOOHIURQWDOHGHEDVHVLWXpHVRXVODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXU7RXUQH]OHERXFKRQGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG XQHPRQWUHMXVTX jFHTX LOVHWURXYHHQSRVLWLRQ
YHUWLFDOH3XLV{WH]OHERXFKRQHWODFDUWRXFKHGHODJULOOHGH
EDVH
5(0$548(/DFDUWRXFKHFRQWLHQWGHO HDX,OVHSHXWTXHYRXVHQ
UHQYHUVLH]SHQGDQWO RSpUDWLRQ
2 5HWLUH]OHERXFKRQGHODFDUWRXFKHHQOHGpJDJHDQWGH
O H[WUpPLWpGHODFDUWRXFKHSpULPpH/HERXFKRQJOLVVHUDYHUV
ODJDXFKHRXYHUVODGURLWH1(-(7(=3$6/(%28&+21
3 6RUWH]ODQRXYHOOHFDUWRXFKHGHVRQHPEDOODJHHWUHWLUH]OH
FDSXFKRQSURWHFWHXUGHVMRLQWVWRULTXHV
4 )DLWHVJOLVVHUOHERXFKRQGHODFDUWRXFKHVXUODQRXYHOOH
FDUWRXFKHFRPPHOHPRQWUHOHVFKpPD
5 /HERXFKRQGHODFDUWRXFKHpWDQWHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
SRXVVH]ODQRXYHOOHFDUWRXFKHGXILOWUHGDQVODJULOOHGHEDVH
MXVTX jODEXWpH)DLWHVWRXUQHUOHERXFKRQGHODFDUWRXFKH
GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUHMXVTX jFHTX LOVRLWHQ
SRVLWLRQKRUL]RQWDOH
6 9(56(='(/ ($8'$16/(',675,%87(85-8648 ­&(
48 (//(62,7&/$,5( jOLWUHVHQYLURQRXSHQGDQWj
PLQXWHV &HFLDSRXUHIIHWGHQHWWR\HUOHV\VWqPHHW
G pYDFXHUO DLUGHVFRQGXLWHV
5(0$548(,OVHSHXWTXHGHO HDXMDLOOLVVHGXGLVWULEXWHXU
SHQGDQWTXHO DLUV pYDFXHGXV\VWqPH
&RPPDQGHVGHVILOWUHVGHUHFKDQJH
3RXUFRPPDQGHUGHVFDUWRXFKHVGHILOWUHjHDXVXSSOpPHQWDLUHV
YHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXU:KLUOSRRODJUpp
3fr33090.fm Page 25 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
0,6($85(%87'85e)5,*e5$7(85
,ODUULYHHQFRUHTXHGHVHQIDQWVVHUHWURXYHQWSLpJpVHWpWRXIIHQW
GDQVXQUpIULJpUDWHXU8QUpIULJpUDWHXUGpSRVpGDQVXQH
GpFKDUJHRXDEDQGRQQpPrPHVLFHQ HVWTXHSRXUTXHOTXHV
MRXUVSHXWrWUHXQHVRXUFHGHGDQJHUSRXUXQHQIDQW$YDQWGH
PHWWUHOHUpIULJpUDWHXURXOHFRQJpODWHXUDXUHEXW
'pPRQWH]OHVSRUWHV
/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSRVLWLRQGHIDoRQjpYLWHUTXHGHV
HQIDQWVSXLVVHQWHQWUHUOLEUHPHQWjO LQWpULHXU
">
/
Scarica
Solo un promemoria. Puoi visualizzare il documento qui. Ma soprattutto, la nostra IA l''ha già letto. Può spiegare cose complesse in termini semplici, rispondere alle tue domande in qualsiasi lingua e aiutarti a navigare rapidamente anche nei documenti più lunghi o complicati.
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato. Puoi visualizzare e gestire i tuoi link di chat dopo la registrazione qui.