Mode d'emploi | Whirlpool S20E RWW1V-A/G Manuel utilisateur

33733122FR.fm Page 3 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
02'('
(03/2,
'(6&5,37,21'(/
$33$5(,/
$9$17'
87,/,6(5/(352'8,7
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&21*e/$7(85
&21*e/$7,21
0$1,38/$7,21'(6e/e0(176­
/
,17e5,(85
(175(7,(1(71(772<$*(
35e&$87,216(1&$6'
$%6(1&(
352/21*e(
',$*1267,&5$3,'($66,67$1&(
33733122FR.fm Page 4 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
'(6&5,37,21'(/
$33$5(,/
&RPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
7 *ULOOHV
8 3HWLWEDFVHORQOHVPRGqOHV
9 *UDQGEDF
< %DOFRQQHWFRQWUHSRUWHIUHH]HU
= eFODLUDJHLQWpULHXUVXSpULHXUHWLQIpULHXUVHORQ
OHVPRGqOHV
&RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
$ eFODLUDJHLQWpULHXUEDQGHDXGHFRPPDQGHV
% eFODLUDJHLQWHUPpGDLUHVHORQOHVPRGqOHV
& &OD\HWWHUpJODEOH
' &RXYHUFOHGXEDF
( %DFVHORQOHVPRGqOHV
) %DFjOpJXPHV
* 5pJODJHGXEDFjOpJXPHV
+ %DFjYLDQGH
, 5pJODJHGXEDFjYLDQGH
/ &RPSDUWLPHQW
0 %DOFRQQHWDYHFFDOHERXWHLOOHVVHORQOHV
PRGqOHV
1 %DOFRQQHWODYHFFDOHERXWHLOOHVVHORQOHV
PRGqOHV
2 %DOFRQQHWO
3 &ORLVRQLQWHUQHVHORQOHVPRGqOHV
4 &RPSDUWLPHQWSRXU±XIV
33733122FR.fm Page 5 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
$9$17'
87,/,6(5/(352'8,7
‡ /HSURGXLWTXHYRXVDYH]DFKHWpHVWXQDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUFRQoXSRXUXVDJH
H[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWVRQPRGH
G
HPSORLRYRXVWURXYHUH]VDGHVFULSWLRQHW
GHVFRQVHLOVSRXUODFRQVHUYDWLRQGHV
DOLPHQWV
*DUGH]FHWWHQRWLFHHQOLHXV€USRXUWRXWH
FRQVXOWDWLRQIXWXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO
DSSDUHLODVVXUH]YRXV
TX
LOQ
HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHV
IHUPHQWSDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJH
pYHQWXHOGHYUDrWUHVLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQV
XQGpODLGHKHXUHV
1RXVFRQVHLOORQVG
DWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO
DSSDUHLOHQVHUYLFH
SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW
G
rWUHSHUIRUPDQW
9HLOOH]jFHTXHO
LQVWDOODWLRQHWOHUDFFRUGHPHQW
pOHFWULTXHVRLHQWUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHW
FRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHVGHVpFXULWp
1HWWR\H]O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLODYDQWGHO
XWLOLVHU
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/
HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHjHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUVRQpOLPLQDWLRQ
UHVSHFWH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
/HVPDWpULDX[G
HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUH
WHQXVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOV
FRQVWLWXHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
0LVHDXUHEXWGHO
DSSDUHLO
/HUpIULJpUDWHXUDpWpIDEULTXpDYHFGHV
PDWpULDX[UHF\FODEOHV
$YDQWGHYRXVGpEDUUDVVHUGHO
DSSDUHLOUHQGH]
OHLQXWLOLVDEOHHQFRXSDQWOHFRUGRQ
G
DOLPHQWDWLRQGpPRQWH]OHVSRUWHVHWUHWLUH]
OHVFOD\HWWHVDILQTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDV
UHVWHUHPSULVRQQpVjO
LQWpULHXU
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHVHW
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVUHODWLYHVjO
pOLPLQDWLRQ
GHVGpFKHWVHWWUDQVSRUWH]O
DSSDUHLOGDQVXQH
GpFKHWWHULHQHODLVVH]SDVO
DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFHPrPHTXHOTXHVMRXUVSDUFHTX
LO
FRQVWLWXHXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHUSRXU
XQHQIDQW
,QIRUPDWLRQV
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLWGH
UHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5DQLGH+)&OH
FLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5D
3RXUOHVDSSDUHLOVFRQWHQDQWGHO
LVREXWDQH5D
/
LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVGDQJHUSRXU
O
HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVW
GRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHVWX\DX[
GXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWVRQWHQSDUIDLWpWDW
672&.$*('(6'(15e(6'$16
/(65e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6
'
+<*,Ë1($/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpV
HWG
DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQ
SDUWLFXOLHUDXQRQUHVSHFWGHODFKDvQHGX
IURLG UHQGQpFHVVDLUHXQHPHLOOHXUHPDvWULVH
GHODWHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUWHWGHVWRFNDJH
GHFHVSURGXLWV
­ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOH
UHVSHFWGHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj
O
DPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
‡ 6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD
]RQHODSOXVIURLGHGHO
DSSDUHLOFRQIRUPpPHQW
DX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQVFHWWHQRWLFH
‡ $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHUH[HPSOH
VRXSH
‡ /LPLWH]OHQRPEUHG
RXYHUWXUHVGHODSRUWH
HWHQWRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHU
RXYHUWHWURSORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQH
UHPRQWpHHQWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU
‡ 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGX
WKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLUXQHWHPSpUDWXUH
SOXVEDVVH&HUpJODJHGRLWVHIDLUH
SURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDVSURYRTXHUOHJHO
GHVGHQUpHV
‡ /DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG
XQH]RQH
FOD\HWWHSDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQ
G
XQWKHUPRPqWUHSODFpGqVOHGpSDUWGDQVXQ
UpFLSLHQWUHPSOLG
HDXYHUUH3RXUrWUHILGqOH
HWUHSUpVHQWDWLYHGHFHTXLVHSDVVHjO
LQWpULHXU
GHO
DSSDUHLOODOHFWXUHGHODWHPSpUDWXUHGRLW
rWUHIDLWHDSUqVTXHOTXHVKHXUHVGHVWDELOLVDWLRQ
GHO
HQVHPEOHSDUH[HPSOHOHPDWLQjOD
SUHPLqUHRXYHUWXUHGHODSRUWH
33733122FR.fm Page 6 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
5(63(&7'(65Ë*/(6'
+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
‡ 5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQWGH
SODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
H[HPSOH HPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV
‡ (PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUHSRXU
pYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVHFRQWDPLQHQW
PXWXHOOHPHQW
‡ 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO
DLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
‡ &RQVXOWH]ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQ
WRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHUSRXUOHV
FRQVHLOVG
HQWUHWLHQ
‡ 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO
LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHQXWLOLVDQWXQSURGXLWG
HQWUHWLHQ
GRX[VDQVHIIHWR[\GDQWVXUOHVSDUWLHV
PpWDOOLTXHVSXLVULQFHUDYHFGHO
HDXDGGLWLRQQpH
GHMXVGHFLWURQGHYLQDLJUHEODQFRXDYHFWRXW
SURGXLWGpVLQIHFWDQWDGDSWpDXUpIULJpUDWHXU
‡ 6HODYHUOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUOHVDOLPHQWVHW
SOXVLHXUVIRLVSHQGDQWODSUpSDUDWLRQGXUHSDVVL
FHOOHFLLPSOLTXHGHVPDQLSXODWLRQVVXFFHVVLYHVGH
SURGXLWVGLIIpUHQWVHWDSUqVELHQV€UDXPRPHQW
GHSDVVHUjWDEOHFRPPHOHVUqJOHVG
K\JLqQH
O
LPSRVHQW
‡ 1HSDVUpXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVD\DQWGpMjVHUYL
SDUH[HPSOHFXLOOqUHHQERLVSODQFKHjGpFRXSHU
VDQVOHVDYRLUELHQQHWWR\pVDXSUpDODEOH
‡ &KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHUHTXLVHG
XQSURGXLWGHSXLVVD
SUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQWMXVTX
jVRQ
XWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
‡ &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFRQVHUYDWLRQGH
SURGXLWVDOLPHQWDLUHVHWDpWpIDEULTXp
FRQIRUPpPHQWDX['LUHFWLYHVHXURSpHQQHV
&((&((HW&((
‡ &HWDSSDUHLODpWpFRQoXIDEULTXpHW
FRPPHUFLDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYHHXURSpHQQH
´%DVVH7HQVLRQµQƒ
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGHOD
'LUHFWLYH´(0&µ&((PRGLILpHSDUOD
'LUHFWLYH&((
ODVpFXULWppOHFWULTXHGHO
DSSDUHLOQ
HVWJDUDQWLH
TXHV
LOHVWFRUUHFWHPHQWUHOLpjXQV\VWqPHGH
PLVHjODWHUUHFRQIRUPHjODORL
33733122FR.fm Page 7 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
‡ 1
XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVVXUJHOpVOD
FRQJpODWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQ
GHJODFH
‡ $SUqVO
LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOH
UpIULJpUDWHXUQ
HVWSDVSRVpVXUOHFRUGRQ
G
DOLPHQWDWLRQ
‡ 1
LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXU
FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
‡ 1HSRUWH]SDVjODERXFKHGHVJODoRQVRXGHV
VRUEHWVjSHLQHVRUWLVGXFRQJpODWHXUFDUYRXV
ULVTXHULH]GHYRXVEU€OHU
‡ 1
HIIHFWXH]DXFXQHRSpUDWLRQG
HQWUHWLHQRX
GHQHWWR\DJHVDQVDYRLUG
DERUGGpEUDQFKpOH
FRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHO
DSSDUHLORXFRXSp
OHFRXUDQW
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWjO
pFDUW
GHWRXWHVRXUFHGHFKDOHXU
‡ 1
HQWUHSRVH]SDVHWQ
XWLOLVH]SDVG
HVVHQFH
GHOLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHVj
SUR[LPLWpGXUpIULJpUDWHXURXGHWRXWDXWUH
DSSDUHLOPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQW
SURYRTXHUXQULVTXHG
LQFHQGLHRX
G
H[SORVLRQ
‡ /DLVVH]XQHVSDFHGHFPGHSDUWHWG
DXWUH
GHO
DSSDUHLOHWDXGHVVXVGHFHOXLFLDILQ
G
DVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWH
‡ 9HLOOH]jQHSDVFRXYULURXERXFKHUOHVJULOOHV
G
DpUDWLRQGHO
DSSDUHLORXGHODVWUXFWXUHj
HQFDVWUHU
‡ 7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHGLVWULEXWHXUVGH
JODFHHWGHGLVWULEXWHXUVG
HDXGRLYHQWrWUH
UHOLpVjXQHDUULYpHG
HDXTXLIRXUQLW
XQLTXHPHQWGHO
HDXSRWDEOH/HV
GLVWULEXWHXUVGHJODFHHWRXG
HDXTXLQHVRQW
SDVEUDQFKpVGLUHFWHPHQWjXQHDUULYpHG
HDX
GRLYHQWrWUHUHPSOLVXQLTXHPHQWDYHFGHO
HDX
SRWDEOH
‡ ,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUHWPHWWH]OHGH
QLYHDXVXUXQVROTXLHQVXSSRUWHUDOHSRLGVHW
GDQVXQHSLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHWjVRQ
XWLOLVDWLRQ
‡ 1
XWLOLVH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFH
RODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHXWWRPEHUHQ
GHVVRXVGHƒ&3ODFH]O
DSSDUHLOGDQVXQ
HQGURLWVHFHWELHQDpUp
‡ /RUVTXHYRXVGpSODFH]O
DSSDUHLOIDLWHV
DWWHQWLRQjQHSDVUD\HUOHVRO
SDUH[SDUH[HPSOH
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DFFHVVRLUHVSRXUDFFpOpUHUOH
GpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[FRQVHLOOpVSDUOH
IDEULFDQW
‡ )DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVHQGRPPDJHUOH
FLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DSSDUHLOVpOHFWULTXHVj
O
LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ
G
DOLPHQWVFRQJHOpVGHO
DSSDUHLOVLFHV
DSSDUHLOVQHVRQWSDVUHFRPPDQGpVSDUOH
IDEULFDQW
‡ /
DSSDUHLOQ
HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpVDQV
VXUYHLOODQFHSDUGHVMHXQHVHQIDQWVRXGHV
SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG
pWRXIIHPHQWHW
G
HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUjO
LQWpULHXUGH
O
DSSDUHLO
‡ /HFRUGRQpOHFWULTXHGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUH
UHPSODFpSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVRX
GHSULVHVPXOWLSOHV
‡ /DPLVHKRUVWHQVLRQGHO
DSSDUHLOGRLWSRXYRLU
VHIDLUHHQGpEUDQFKDQWODILFKHGHO
DSSDUHLO
RXjO
DLGHG
XQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHPRQWp
HQDPRQWGHODSULVH
‡ 1
DYDOH]SDVOHOLTXLGHDWR[LTXHFRQWHQX
GDQVOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGHQOHXU
SUpVHQFH
33733122FR.fm Page 8 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&21*e/$7(85
‡ %UDQFKH]O
DSSDUHLOjO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHYRLUPDQXHO
G
LQVWDOODWLRQ
‡ /RUVTXHYRXVEUDQFKH]O
DSSDUHLODXVHFWHXUO
DIILFKDJHGX
FRQJpODWHXULQGLTXHGHX[WLUHWVWDQWTXHODWHPSpUDWXUH
RSWLPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWQ
HVWSDVDWWHLQWH/
DIILFKHXUGX
UpIULJpUDWHXULQGLTXHXQHWHPSpUDWXUHGHƒ&
SURJUDPPpHHQXVLQH
‡ /RUVTXHO
DSSDUHLOHVWFKDXGOHYR\DQWURXJHG
DODUPHFOLJQRWH
HWOHVLJQDOVRQRUHHVWpPLV&HODVLJQLILHTXHO
DSSDUHLOQ
DSDV
HQFRUHDWWHLQWOHVWHPSpUDWXUHVRSWLPDOHVSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj]pUR
SRXUGpVDFWLYHU
OHVLJQDOVRQRUH
‡ /HYR\DQWURXJH
FHVVHUDGHFOLJQRWHUGqVTXHOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUDXUDDWWHLQWXQHWHPSpUDWXUH
LQIpULHXUHDSSURSULpHjODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV/H
FRQJpODWHXUHVWDORUVSUrWjUHFHYRLUGHVDOLPHQWV
‡ $SUqVODPLVHHQPDUFKHjKHXUHVHQYLURQVRQW
QpFHVVDLUHVDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ
DGpTXDWHVRLWDWWHLQWHVLOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVW
QRUPDOHPHQWFKDUJp
$77(17,216LYRXVLQWURGXLVH]GHVDOLPHQWVGDQVOH
UpIULJpUDWHXUDYDQWVRQUHIURLGLVVHPHQWFRPSOHWFHVDOLPHQWV
SHXYHQWVHGpWpULRUHU,OHVWLQXWLOHGHUpJOHUOHVFRPPDQGHV
UpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUVXUXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj
ODWHPSpUDWXUHUHFRPPDQGpHOHVFRPSDUWLPHQWVQHVH
UHIURLGLURQWSDVSOXVUDSLGHPHQW
‡ 'DQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUpYLWH]GHUDQJHUOHV
DOLPHQWVjSUR[LPLWpGHVRXYHUWXUHVG
DpUDWLRQ
‡ 8QGLVSRVLWLILQWpJUpGHFRQWU{OHGHO
KXPLGLWpH[WpULHXUH
HPSrFKHODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQVXUOHVERUGVIURQWDX[
GHO
DSSDUHLO,OQ
\DSDVOLHXGHV
LQTXLpWHUVLOHVERUGVGH
O
DSSDUHLOVRQWSDUIRLVFKDXGVDXWRXFKHU
‡ /
pFODLUDJHLQWpULHXUV
DOOXPHjO
RXYHUWXUHGHVGHX[SRUWHV
33733122FR.fm Page 9 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
6pOHFWLRQGHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV
6WDQG%\
6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH
O
DSSDUHLOVHPHWHQ
FRQGLWLRQGHVWDQGE\&HWWHIRQFWLRQVHUWjGpVDFWLYHUOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
/DIRQFWLRQVWDQGE\HVWHIIHFWLYHPHQWDFWLYpHORUVTXHGHX[
SRLQWVYHUWVDSSDUDLVVHQWVXUOHVGHX[DIILFKDJHV
3RXUUpDFWLYHUODIRQFWLRQSURFpGH]GHODPrPHIDoRQMXVTX
j
FHTXHOHVGHX[DIILFKDJHVLQGLTXHQWOHVWHPSpUDWXUHV
SUpDODEOHPHQWSURJUDPPpHV/RUVTXHO
DSSDUHLOHVWHQVWDQG
E\O
pFODLUDJHLQWHUQHQHIRQFWLRQQHQLGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUQLGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
,OHVWERQGHUDSSHOHUTX
DXFRXUVGHFHWWHRSpUDWLRQ
O
DSSDUHLOHVWPDLQWHQXVRXVWHQVLRQ
&RQJpODWLRQUDSLGH
&HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHDFWLYpHDYDQWGHSURFpGHUjOD
FRQJpODWLRQG
DOLPHQWVIUDLV/DIRQFWLRQHVWDFWLYpHORUVTXH
YRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHTXLV
DOOXPHHQMDXQH(OOHHVW
DXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpHDSUqVXQHGXUpHGHKHXUHV
RXPDQXHOOHPHQWHQDSSX\DQWjQRXYHDXVXUODWRXFKH
/RUVTXHODIRQFWLRQHVWDFWLYpHODIHUPHWXUHjFRXOLVVHGXEDF
jYLDQGHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHVXU´OpJXPHVµ
$IILFKHXUGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
$IILFKHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHjO
LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/D7ƒSURJUDPPpHHVWPpPRULVpHHWUHVWDXUpH
DXWRPDWLTXHPHQWPrPHDSUqVXQHFRXSXUHGHFRXUDQWRX
O
H[WLQFWLRQGHO
DSSDUHLOSDUDFWLYDWLRQGHODWRXFKHVWDQGE\
6pOHFWLRQHWUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHGX
UpIULJpUDWHXUDSSX\H]VXUODWRXFKH MXVTX
jFHTXHYRXV
DWWHLJQH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHTXLV
DIILFKHUD
$IILFKDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
$IILFKHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHjO
LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
/D7ƒSURJUDPPpHHVWPpPRULVpHHWUHVWDXUpHDXWRPDWLTXHPHQW
PrPHDSUqVXQHFRXSXUHGHFRXUDQWRXO
H[WLQFWLRQGHO
DSSDUHLO
SDUDFWLYDWLRQGHODWRXFKHVWDQGE\
6pOHFWLRQHWUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHGX
UpIULJpUDWHXUDSSX\H]VXUODWRXFKH MXVTX
jFHTXHYRXV
DWWHLJQH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHTXLV
DIILFKHUD
5HIURLGLVVHPHQWUDSLGH
$FWLYHHWDIILFKHO
pWDWGHODIRQFWLRQ)DVW&RROLQJTXLVHUWj
DFFpOpUHUOHUHIURLGLVVHPHQWG
DOLPHQWVIUDLVVWRFNpVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU/DIRQFWLRQHVWDFWLYpHORUVTXH
YRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHTXLV
DOOXPHHQMDXQH(OOHHVW
DXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpHDSUqVXQHGXUpHGHKHXUHVRX
PDQXHOOHPHQWHQDSSX\DQWjQRXYHDXVXUODWRXFKH
33733122FR.fm Page 10 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
6pOHFWLRQGHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV
9DFDQFHV
&HWWHIRQFWLRQGpVDFWLYHODUpIULJpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUHQFDVG
DEVHQFHSURORQJpHGHO
XWLOLVDWHXU9RXV
O
DFWLYHUH]HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
TXLV
DOOXPHUDHQ
MDXQH/D7ƒQ
HVWSOXVSUpVHQWHjO
DIILFKDJHHWXQSRLQWYHUW
V
DIILFKH$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHSRXUUpDFWLYHUOD
IRQFWLRQGHUpIULJpUDWLRQ
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
'qVTXHYRXVDYH]DFWLYpFHWWHIRQFWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGH
UHWLUHUOHVDOLPHQWVSpULVVDEOHVGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
HWGHODLVVHUODSRUWHIHUPpH
$ODUPHV
&HVLQGLFDWLRQVVRQWIRXUQLHVSDUOHGpFOHQFKHPHQWG
XQ
VLJQDOVRQRUHHWSDUO
DOOXPDJHGHYR\DQWVOXPLQHX[
/
DODUPHVRQRUHHVWPLVHKRUVVHUYLFHHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH
$ODUPH7ƒFRQJpODWHXU
8QVLJQDOVRQRUHHVWDFWLYpHWXQYR\DQWURXJHFOLJQRWH/HV
LQGLFDWLRQVGH7ƒGHO
DIILFKDJHVRQWUHPSODFpHVSDUGHX[
WLUHWV
/
DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
‡ /
DSSDUHLOHVWUHOLpSRXUODSUHPLqUHIRLVDXUpVHDX
pOHFWULTXHRXDSUqVXQHSpULRGHG
LQDFWLYLWp
‡ /D7ƒGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUQ
HVWSDVFRUUHFWH
‡ /DTXDQWLWpG
DOLPHQWVjFRQJHOHUHVWVXSpULHXUHjFHOOH
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
‡ /DSRUWHGXFRQJpODWHXUHVWUHVWpHORQJWHPSVRXYHUWH
$ODUPH&RXSXUHGHFRXUDQW
/
DIILFKDJHGXFRQJpODWHXULQGLTXHOD7ƒPD[LPXP
TXLFOLJQRWHDWWHLQWHSHQGDQWODFRXSXUHGHFRXUDQW
/HYR\DQWURXJHG
DODUPHV
DOOXPHHWOHVLJQDODFRXVWLTXHVH
GpFOHQFKHVLPXOWDQpPHQW
/
DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
‡ ,O\DHXXQHSDQQHGHFRXUDQWGHORQJXHGXUpHHWOD7ƒ
LQWHUQHGXFRQJpODWHXUHVWUHPRQWpHjGHVQLYHDX[SRXYDQW
FRPSURPHWWUHODFRQVHUYDWLRQFRUUHFWHGHVDOLPHQWV
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQG
DODUPH
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj]pUR
‡ /DWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHV
DIILFKH
5HPDUTXH
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQWU{OHUO
pWDWGHFRQVHUYDWLRQGHV
DOLPHQWVGDQVOHVGHX[FRPSDUWLPHQWVDYDQWGHSURFpGHUj
XQHQRXYHOOHFRQJpODWLRQRXGHFRQVRPPHUFHX[FL
$ODUPHGHIRQFWLRQQHPHQW
6LOHVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHHWTXHGHVOHWWUHVV
DIILFKHQW
FRQWDFWH]YRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH:KLUOSRRO
33733122FR.fm Page 11 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
6pOHFWLRQGHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV
$ODUPH3RUWHGXFRQJpODWHXUUpIULJpUDWHXURXYHUWH
/HV\PEROHUHSUpVHQWDQWODSRUWHGXUpIULJpUDWHXU
FRQJpODWHXURXOHVGHX[FOLJQRWHYR\DQWYHUWHQPrPH
WHPSVTXHOHVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHHWTXHOHYR\DQW
URXJHV
DOOXPH
/
DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
‡ O
XQHRXOHVGHX[SRUWHVVRQWUHVWpHVRXYHUWHVSHQGDQWSOXV
GH PLQXWHV/
DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHjQRXYHDXVLOD
SRUWHUHVWHRXYHUWHSHQGDQWDXWUHVPLQXWHV
3RXUGpVDFWLYHUO
DODUPH
)HUPH]ODOHVSRUWHVRXDSSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj
]pUR
&21*e/$7,21
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROH
SHUPHW
ODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpVODFRQJpODWLRQG
DOLPHQWV
IUDLVRXSUpFXLWV,OSHUPHWpJDOHPHQWGHIDEULTXHUGHVJODoRQV/D
FRQWUHSRUWHGXFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROHHVW
SDUWLFXOLqUHPHQWDGDSWpHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHJODFHVRX
G
DOLPHQWVVXUJHOpVjFRQVRPPHUUDSLGHPHQW
/DTXDQWLWpG
DOLPHQWVIUDLVTX
LOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHUHQ
KHXUHVjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHƒ&HVWLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHSODFpHjO
LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
3RXUREWHQLUXQHFRQJpODWLRQFRUUHFWHLOHVWFRQVHLOOpG
HIIHFWXHU
XQHSUpFRQJpODWLRQHQDSSX\DQW VXUODWRXFKHGHFRQJpODWLRQ
UDSLGH$WWHQGH]KHXUHVDYDQWG
LQWURGXLUHOHVDOLPHQWVj
FRQJHOHUVXUODSUHPLqUHFOD\HWWHVLWXpHHQKDXWGXFRQJpODWHXU
‡ /RUVTXHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQUDSLGHHVWDFWLYpHOD
IHUPHWXUHjFRXOLVVHGRLWrWUHGpSODFpHYHUVODSRVLWLRQ
´OpJXPHVµ
33733122FR.fm Page 12 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
0$1,38/$7,21'(6e/e0(176­/
,17e5,(85
5HWUDLWHWPRGLILFDWLRQGHO
HPSODFHPHQWGHVFOD\HWWHV
GDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
/HVFOD\HWWHVSHXYHQWrWUHDUUDQJpHVVHORQYRVEHVRLQV
/HVFOD\HWWHVHQYHUUHVRQWVXIILVDPPHQWVROLGHVSRXUVXSSRUWHU
GHVERXWHLOOHVGHVEULTXHVGHODLWRXGHVDOLPHQWVORXUGVYHLOOH]
WRXWHIRLVjSRVHUFHVDOLPHQWVDYHFGpOLFDWHVVH
3RXUUHWLUHUXQHFOD\HWWH
7LUH]ODFOD\HWWHMXVTX
jODEXWpHVRXOHYH]ODHWGpJDJH]OD
5HWUDLWGXEDFjIUXLWVHWOpJXPHVRXGXEDFjYLDQGH
‡ )DLWHVJOLVVHUOHEDFMXVTX
jODEXWpH
‡ HQOHVRXWHQDQWG
XQHPDLQVRXOHYH]OHEDFHWGpJDJH]OH
‡ OHEDFVRUWGHVHVUDLOVHWSHXWDORUVrWUHFRPSOqWHPHQWUHWLUp
‡ SRXUDFKHYHUOHUHWUDLWGXEDFLOVXIILWGHOHIDLUHSLYRWHUHQ
VRXOHYDQWO
DYDQWHWHQDEDLVVDQWO
DUULqUH
5HWUDLWGXFRXYHUFOHHQYHUUHGXEDF
‡ 6RXOHYH]O
DYDQWGXFDGUHGHFPHQVXLWHGHO
DXWUHPDLQ
VRXOHYH]O
DUULqUHGXFDGUHHWGpJDJH]OHFRXYHUFOH
3RXUUHSODFHUOHFRXYHUFOH
‡ ,QVpUH]O
DUULqUHGXFDGUHGDQVOHVVXSSRUWVSODFpVVXUOHV
SDURLVGXUpIULJpUDWHXUHWDEDLVVH]OHSRXUOHUHPHWWUHHQ
SODFH
'LVSRVLWLIGHUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGXEDFjYLDQGH
‡ /
DLUIURLGSpQqWUHjO
LQWpULHXUGXEDFjYLDQGHjWUDYHUVXQ
RULILFHDPpQDJpHQWUHOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU&HV\VWqPHSHUPHWGHPDLQWHQLU
XQHWHPSpUDWXUHSOXVIURLGHGDQVOHEDFjYLDQGHTXHGDQVOH
UHVWHGXUpIULJpUDWHXU,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUOHIOX[G
DLU
JUkFHDXFRXOLVVHDXGHUpJXODWLRQ
‡ 6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUGHVOpJXPHVGDQVOHEDFjYLDQGH
IDLWHVJOLVVHUOHFRXOLVVHDXjIRQGYHUVODJDXFKHMXVTX
jOD
SRVLWLRQOpJXPHV'HFHWWHIDoRQYRXVpYLWHUH]GHIDLUHJHOHU
OHVOpJXPHV
‡ /RUVTXHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQUDSLGHHVWDFWLYpHOD
IHUPHWXUHjFRXOLVVHGRLWrWUHGpSODFpHYHUVODSRVLWLRQ
´OpJXPHVµ
'LVSRVLWLIGHUpJXODWLRQGHO
KXPLGLWpGDQVOHEDFjIUXLWV
HWOpJXPHV
‡ /HGLVSRVLWLIGHUpJXODWLRQSHXWrWUHUpJOpVXUQ
LPSRUWHTXHOOH
SRVLWLRQHQWUH HW ‡ /DSRVLWLRQ pOLPLQHO
DLUKXPLGHGXEDFSRXUXQHPHLOOHXUH
FRQVHUYDWLRQGHVIUXLWVHWGHVOpJXPHVjSHDX
‡ /DSRVLWLRQ PDLQWLHQWO
DLUKXPLGHjO
LQWpULHXUGXEDFSRXU
XQHPHLOOHXUHFRQVHUYDWLRQGHVOpJXPHVjIHXLOOHV
5HWUDLWGHVSDQLHUVGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
‡ )DLWHVJOLVVHUOHSDQLHUYHUVO
H[WpULHXUMXVTX
jODEXWpH
‡ 6RXOHYH]O
DYDQWGXSDQLHUDILQGHOHGpJDJHUGHO
DUUrWRLU
‡ 5HWLUH]FRPSOqWHPHQWOHSDQLHU
33733122FR.fm Page 13 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
(175(7,(1(71(772<$*(
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRXG
HQWUHWLHQYHLOOH]
WRXMRXUVjGpEUDQFKH]O
DSSDUHLORXjFRXSHUO
DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUjO
DLGHG
XQFKLIIRQHWG
XQHVROXWLRQ
G
HDXWLqGHDGGLWLRQQpHGHGpWHUJHQWVQHXWUHVVSpFLILTXHVSRXU
OHQHWWR\DJHLQWHUQHGXUpIULJpUDWHXU1
XWLOLVH]MDPDLVGH
GpWHUJHQWVRXGHSURGXLWVDEUDVLIV1HQHWWR\H]MDPDLVOHV
pOpPHQWVGXUpIULJpUDWHXUDYHFGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV/HV
pPDQDWLRQVSHXYHQWSURYRTXHUXQULVTXHG
LQFHQGLHRX
G
H[SORVLRQ
1HWWR\H]O
H[WpULHXUGHO
DSSDUHLOHWOHMRLQWGHVSRUWHVDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGHHWHVVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DSSDUHLOVGHQHWWR\DJHjYDSHXU
‡ ,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUOHFRQGHQVHXUjO
DLGHG
XQ
DVSLUDWHXUGHODPDQLqUHVXLYDQWH{WH]OHVRFOHDYDQWYRLU
OLYUHWG
LQVWDOODWLRQHWSURFpGH]DXQHWWR\DJH
5(0$548(/HVWX\DX[GXGHUpIULJpUDWLRQVRQWSODFpVjF{WpGX
EDFGHGpJLYUDJHHWSHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGV1HWWR\H]OHV
UpJXOLqUHPHQWDYHFXQDVSLUDWHXU
$YDQWGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHGpEUDQFKH]WRXMRXUVOH
UpIULJpUDWHXU
&RPPHQWUHPSODFHUO
DPSRXOHGXFRPSDUWLPHQW
VXSpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
‡ 'pYLVVH]ODYLVGHIL[DWLRQGXFDSRWGHO
DPSRXOH
‡ WLUH]OHFDSRWYHUVOHEDVHWIDLWHVOHJOLVVHUYHUVO
LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
‡ UHPSODFH]O
DPSRXOHJULOOpHSDUXQHDPSRXOHVHPEODEOH
GLVSRQLEOHXQLTXHPHQWDXSUqVGX6HUYLFH$SUqVYHQWH
‡ 5HPRQWH]OHFDSRWHQSURFpGDQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
&RPPHQWUHPSODFHUO
DPSRXOHGXFRPSDUWLPHQW
VXSpULHXUGXFRQJpODWHXU
‡ 5HWLUH]O
pFUDQSURWHFWHXUGHODODPSHHQDSSX\DQWVXUOHV
SDURLVODWpUDOHV
‡ UHPSODFH]O
DPSRXOHSDUXQHDPSRXOHVHPEODEOHGLVSRQLEOH
XQLTXHPHQWDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWHRXGHQRV
5HYHQGHXUVDJUppV
‡ UHPRQWH]O
pFUDQHQSURFpGDQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
&RPPHQWUHPSODFHUO
DPSRXOHGHVFRPSDUWLPHQWV
LQIpULHXUVGXUpIULJpUDWHXUHWGXFRQJpODWHXUVXUFHUWDLQV
PRGqOHV
‡ 5HWLUH]O
pFUDQSURWHFWHXUGHODODPSHHQVDLVLVVDQWVDSDUWLH
FHQWUDOHVXSpULHXUH
‡ WLUH]YHUVO
DYDQWWRXWHQWRXUQDQWOpJqUHPHQWO
pFUDQG
XQ
F{Wp ‡ UHWLUH]O
DPSRXOHJULOOpHHWUHPSODFH]ODSDUXQHDPSRXOH
VHPEODEOHGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH
$SUqVYHQWHHWGHQRV5HYHQGHXUVDJUppV
3RXUUHPHWWUHO
pFUDQGHODODPSHHQSODFH
‡ 6DLVLVVH]ODSDUWLHFHQWUDOHVXSpULHXUHGHO
pFUDQGHODODPSH
‡ LQVpUH]OHVHUJRWVG
XQF{WpGHO
pFUDQGDQVOHVUDLQXUHV
‡ SOLH]OpJqUHPHQWO
pFUDQHQVRQFHQWUHGHPDQLqUHjSRXYRLU
LQVpUHUOHVHUJRWVGHO
DXWUHF{Wp
33733122FR.fm Page 14 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
35e&$87,216(1&$6'
$%6(1&(
352/21*e(
$EVHQFHVGHFRXUWHGXUpH
6LYRXVYRXVDEVHQWH]SHQGDQWPRLQVGHWURLVVHPDLQHVLOQ
HVW
SDVQpFHVVDLUHGHGpEUDQFKHUOHUpIULJpUDWHXU&RQVRPPH]OHV
DOLPHQWVSpULVVDEOHVHWFRQJHOH]OHVDXWUHV
$EVHQFHVSURORQJpHV
6LYRXVSDUWH]SHQGDQWSOXVGHWURLVVHPDLQHVUHWLUH]WRXVOHV
DOLPHQWVGXUpIULJpUDWHXU'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUHW
QHWWR\H]OH5LQFH]OHHWHVVX\H]OHVRLJQHXVHPHQW)L[H]GHV
FDOHVGHERLVRXGHSODVWLTXHjO
DLGHG
XQUXEDQDGKpVLIVXUODSDUWLH
VXSpULHXUHGHVGHX[SRUWHVGHIDoRQjODLVVHUXQHRXYHUWXUH
VXIILVDQWHSRXUSHUPHWWUHjO
DLUGHFLUFXOHUGDQVOHVGHX[
FRPSDUWLPHQWV&HODpYLWHUDODIRUPDWLRQG
RGHXUVHWGH
PRLVLVVXUHV
'pPpQDJHPHQW
‡ 5HWLUH]WRXVOHVpOpPHQWVDPRYLEOHVHQYHORSSH]OHV
VRLJQHXVHPHQWHWIL[H]OHVHQVHPEOHDYHFGHO
DGKpVLISRXU
pYLWHUWRXWHGLVVRFLDWLRQRXYLEUDWLRQ
‡ 6HUUH]OHVYLVGHPLVHjQLYHDX
‡ 8WLOLVH]OHUXEDQDGKpVLISRXUVFHOOHUOHVGHX[SRUWHVGH
PrPHTXHSRXUIL[HUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQVXUO
DSSDUHLO
&RXSXUHGHFRXUDQW
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWDSSHOH]YRWUHVRFLpWpGH
GLVWULEXWLRQG
pOHFWULFLWpSRXUFRQQDvWUHODGXUpHGHODFRXSXUH
(QFDVGHFRXSXUHSHQGDQWKHXUHVPD[LPXPODLVVH]OHV
GHX[SRUWHVIHUPpHV&HODSHUPHWDX[DOLPHQWVGHUHVWHU
IURLGVOHSOXVORQJWHPSVSRVVLEOH
6LODFRXSXUHGHFRXUDQWHVWVXSpULHXUHjKHXUHVUHWLUH]
WRXVOHVDOLPHQWVFRQJHOpVHWPHWWH]OHVGDQVXQFRQJpODWHXU
EDKXW6LYRXVQHGLVSRVH]SDVGHFHW\SHGHFRQJpODWHXUHWVL
YRXVQ
DYH]SDVGHJODFHDUWLILFLHOOHHVVD\H]GHFRQVRPPHUOHV
DOLPHQWVOHVSOXVSpULVVDEOHV
6RXYHQH]YRXVTX
XQFRQJpODWHXUUHPSOLG
DOLPHQWVVXUJHOpV
FRQVHUYHOHIURLGSOXVORQJWHPSVTX
XQFRQJpODWHXUjPRLWLp
SOHLQ
9LGH]OHEDFjJODoRQV
'HSOXVXQFRQJpODWHXUSOHLQGHYLDQGHVXUJHOpHFRQVHUYHOH
IURLGEHDXFRXSSOXVORQJWHPSVTX
XQFRQJpODWHXUFRQWHQDQW
GHVSODWVFXLVLQpV
6LOHVDOLPHQWVVRQWWRXMRXUVUHFRXYHUWVGHFULVWDX[GHJODFHLO
HVWSRVVLEOHGHOHVUHFRQJHOHUVDQVULVTXH/HXUDSSDUHQFHHW
OHXUJR€WVHURQWWRXWHIRLVSUREDEOHPHQWGLIIpUHQWV6LOHV
DOLPHQWVVRQWGDQVXQPDXYDLVpWDWHWVLYRXVSHQVH]FRXULUXQ
ULVTXHHQOHVUHFRQJHODQWMHWH]OHV
33733122FR.fm Page 15 Monday, November 29, 2004 5:20 PM
',$*1267,&5$3,'($66,67$1&(
$YDQWG
DSSHOHUOH6HUYLFHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXH
/HVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWVRQWVRXYHQW
SURYRTXpVSDUGHSHWLWVLQFLGHQWVDX[TXHOVYRXV
SRXUUH]IDFLOHPHQWUHPpGLHUSDUYRXVPrPHVVDQV
RXWLOSDUWLFXOLHU
/
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
‡ /HUpIULJpUDWHXUHVWLOELHQEUDQFKpjXQHSULVH
VHFWHXUDOLPHQWpHSDUOHYROWDJHDGpTXDW"
‡ $YH]YRXVFRQWU{OpOHVIXVLEOHVGHYRWUHGRPLFLOH"
,O\DGHVEUXLWVRXGHVYLEUDWLRQV
/DSOXSDUWGHVEUXLWVVRQWQRUPDX[/HVVXUIDFHVGXUHV
WHOOHVTXHOHVROOHVPXUVHWOHVPHXEOHVSHXYHQW
DPSOLILHUOHVVRQV9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVOHVW\SHV
GHEUXLWVOHVSOXVFRXUDQWVDLQVLTXHOHXUVFDXVHV
SUREDEOHV
‡ /pJHUERXUGRQQHPHQW
3HXWrWUHG€DXPRWHXUGXYHQWLODWHXUHWDX
GpSODFHPHQWGHO
DLU
‡ &OLTXHWLV
/HWKHUPRVWDWFOLTXHWWHORUVGHO
DUUrWGXUpIULJpUDWHXU
HWpJDOHPHQWORUVGHVDUHPLVHHQPDUFKH/DPLQXWHULH
GXGpJLYUDJHFOLTXHWWHORUVGXGpPDUUDJHHWGHO
DUUrW
GXF\FOHGHGpJLYUDJH
,O\DGHO
HDXGDQVOHEDFGHGpJLYUDJH
‡ &HODHVWQRUPDOSDUWHPSVFKDXGHWKXPLGH
/HEDFSHXWPrPHrWUHjPRLWLpSOHLQ9pULILH]TXHOH
UpIULJpUDWHXUHVWGHQLYHDXDILQTXHOHEDFQHGpERUGH
SDV
6LOHVERUGVGXUpIULJpUDWHXUTXLVRQWHQFRQWDFW
DYHFOHVMRLQWVG
pWDQFKpLWpGHODSRUWHVRQWFKDXGV
DXWRXFKHU
‡ &HODHVWQRUPDOSDUWHPSVFKDXGORUVTXHOH
FRPSUHVVHXUHVWHQPDUFKH
/DOXPLqUHQHV
DOOXPHSDV
‡ $YH]YRXVFRQWU{OpOHVIXVLEOHVGHYRWUHGRPLFLOH"
‡ /HUpIULJpUDWHXUHVWLOELHQEUDQFKpjXQHSULVHVHFWHXU
DOLPHQWpHSDUOHYROWDJHDGpTXDW"
‡ /
DPSRXOHHVWHOOHJULOOpH"
/
DPSRXOHHVWJULOOpH
'pEUDQFKH]WRXMRXUVO
DSSDUHLO
&RQVXOWH]OHFKDSLWUH´(QWUHWLHQHW1HWWR\DJHµ
/HPRWHXUVHPEOHIRQFWLRQQHUVDQVDUUrW
‡ <DWLOGHODSRXVVLqUHRXGHVPRXWRQVVXUOH
FRQGHQVHXU"
‡ /HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
‡ /HVMRLQWVGHSRUWHVRQWLOVELHQpWDQFKHV"
‡ 3DUWHPSVFKDXGRXGDQVXQHSLqFHFKDXGHOH
PRWHXUIRQFWLRQQHQDWXUHOOHPHQWSOXVORQJWHPSV
6HODSRUWHHVWUHVWpHORQJWHPSVRXYHUWHRXTXHGH
JURVVHVTXDQWLWpVG
DOLPHQWVRQWpWpLQWURGXLWHV
OHPRWHXUUHVWHHQIRQFWLRQSOXVORQJWHPSVSRXU
UHIURLGLUO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
­QRWHU
/DGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWGXPRWHXUGpSHQGGH
GLIIpUHQWVIDFWHXUVQRPEUHG
RXYHUWXUHVGHODSRUWH
TXDQWLWpG
DOLPHQWVVWRFNpVWHPSpUDWXUHGHODSLqFH
UpJODJHGHVWKHUPRVWDWV
6LDSUqVDYRLUHIIHFWXpOHVYpULILFDWLRQVFLGHVVXVYRWUH
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVFRUUHFWHPHQW
SUHQH]FRQWDFWDYHFOH6HUYLFH$SUqVYHQWH([SOLTXH]
FODLUHPHQWFHTXLQHYDSDVHWGRQQH]OHW\SHHWOH
QXPpURGHVpULHGHYRWUHDSSDUHLOFHVGRQQpHVILJXUHQW
VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXUQ
HVW
SDVDVVH]IURLGH
‡ /HVUpJODJHVGXUpIULJpUDWHXUVRQWLOVFRUUHFWV"
‡ 8QHJUDQGHTXDQWLWpG
DOLPHQWVDWHOOHpWpLQWURGXLWH
GDQVOHUpIULJpUDWHXURXOHFRQJpODWHXU"
‡ /HVSRUWHVQHVRQWHOOHVSDVRXYHUWHVWURS
IUpTXHPPHQW"
‡ /HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
‡ /HVERXFKHVG
DpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQWQHVRQW
HOOHVSDVREVWUXpHV"&HODHPSrFKHUDLWHQHIIHWOD
FLUFXODWLRQGHO
DLUIURLG
'HODFRQGHQVDWLRQVHIRUPH
‡ /HVERXFKHVG
DpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQWQHVRQW
HOOHVSDVREVWUXpHV"&HODHPSrFKHUDLWHQHIIHWOD
FLUFXODWLRQGHO
DLUIURLG
‡ /HVDOLPHQWVVRQWLOVHPEDOOpVFRUUHFWHPHQW"
(VVX\H]WRXWHFRQGHQVDWLRQSUpVHQWHVXUOHV
UpFLSLHQWVDYDQWGHOHVSODFHUDXUpIULJpUDWHXU
‡ /HVSRUWHVQHVRQWHOOHVSDVRXYHUWHVWURS
IUpTXHPPHQW"/RUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH
O
KXPLGLWpGHO
DLUDPELDQWSpQqWUHGDQVOH
UpIULJpUDWHXU3OXVODSRUWHHVWRXYHUWHSOXV
O
KXPLGLWpVHIRUPHUDSLGHPHQWHQSDUWLFXOLHU
ORUVTXHODSLqFHHVWHOOHPrPHKXPLGH
‡ 6LODSLqFHHVWWUqVKXPLGHLOHVWQRUPDOTXHGHOD
FRQGHQVDWLRQVHIRUPHjO
LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
‡ ,OHVWQRUPDOTXHGHVJRXWWHVG
HDXVHIRUPHQWVXUOD
SDURLDUULqUHGXUpIULJpUDWHXUjODVXLWHGXF\FOH
G
DXWRGpJLYUDJH
/HVSRUWHVQHVHIHUPHQWSDVHWQHV
RXYUHQWSDV
FRUUHFWHPHQW
‡ 9pULILH]TXHGHVDOLPHQWVQHEORTXHQWSDVODSRUWH
‡ 9pULILH]TXHOHVSODWHDX[OHVFOD\HWWHVOHVEDFVRXOH
GLVWULEXWHXUGHJODFHVRQWELHQHQSODFH
‡ 9pULILH]TXHOHVMRLQWVGHVSRUWHVQHVRQWSDVVDOHVRX
FROODQWV
‡ 9pULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXUHVWELHQGHQLYHDX