Mode d'emploi | Whirlpool KTB 1101 Manuel utilisateur

6fr33046.fm5 Page 19 Friday, May 4, 2001 12:49 PM
02'('·(03/2,
'(6&5,37,21'(/
$33$5(,/
5(03/$&(0(17'(/
$0328/(
$9$17'
87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&200(17'e*,95(5/(5e)5,*e5$7(85
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
,167$//$7,21
6fr33046.fm5 Page 20 Friday, May 4, 2001 12:49 PM
'(6&5,37,21'(/
$33$5(,/
$
%
&
'
(
)
*
+
,
&RPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
3RUWHGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
3ODWHDXGHUpFXSpUDWLRQGHO
HDX
&OD\HWWHVjJULOOHVUpJODEOHV
%DFjIUXLWVHWOpJXPHV
$PSRXOHUpIULJpUDWHXU
3ODTXHVLJQDOpWLTXHjF{WpGXEDFjIUXLWVHWOpJXPHV
3LHGUpJODEOH
(QWUHWRLVHSRXUODSURWHFWLRQGXMRLQWGHODSRUWHSHQGDQWOHWUDQVSRUWUHWLUHUHWMHWHU
5(03/$&(0(17'(/
$0328/(
&RPPHQWUHPSODFHUO
DPSRXOH
'HVVHUUHUOHVGHX[YLV
7LUH]YHUVO
H[WpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
5HPSODFH]O
DPSRXOHPD[:
6fr33046.fm5 Page 21 Friday, May 4, 2001 12:49 PM
$9$17'
87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
‡ /
DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G
DFKHWHUHVW
H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
‡ /HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHSHUPHW
ODSURGXFWLRQGHJODoRQV
‡ /HGpJLYUDJHHVWPDQXHORXVHPL
DXWRPDWLTXH/HFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUSHUPHWGHFRQVHUYHUOHV
DOLPHQWVIUDLVHWOHVERLVVRQV
‡ 3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXVYRXV
LQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
UHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQVOHVTXHOOHVYRXV
WURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGHYRWUHDSSDUHLOHWGHV
FRQVHLOVXWLOHVVXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
‡ -HWH]O
HQWUHWRLVHGXMRLQWUHSUpVHQWpHDX
SRLQW,GXGHVVLQ
‡ &RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
‡ $SUqVDYRLUGpEDOOpO
DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
ODSRUWHIHUPHSDUIDLWHPHQW
7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUDrWUHVLJQDOpDX
UHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHV
‡ 1RXVYRXVFRQVHLOORQVG
DWWHQGUHDXPRLQV
GHX[KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO
DSSDUHLOHQ
VHUYLFHDILQTXHOHFLUFXLWUpIULJpUDQWVRLW
SDUIDLWHPHQWHIILFDFH
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
LQVWDOODWLRQHWOHEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/
HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHjHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH
3RXUODPLVHDXUHEXWVXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
/HVPDWpULDX[G
HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHSHOOLFXOHHQSRO\WKqQH
HWFGRLYHQWrWUHWHQXVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVFRQVWLWXHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
$SSDUHLO
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOHVWVDQV&)&OHFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5DRXVDQV+)&OH
FLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5D
,VREXWDQH3RXUSOXVGHGpWDLOVYRLUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHTXLVHWURXYHVXUO
DSSDUHLO
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
/
LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOTXLHVWVDQVGDQJHU
SRXUO
HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVW
GRQFLQGLVSHQVDEOHGHV
DVVXUHUTXHOHVWX\DX[GX
FLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLWpWDW
&HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHV
QRUPHVUHODWLYHVjO
pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQ
YLJXHXUGDQVOHSD\VG
LQVWDOODWLRQ
$YDQWODPLVHDXUHEXWUHQGH]OHLQXWLOLVDEOHHQ
VHFWLRQQDQWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH1HOH
MHWH]SDVGDQVODQDWXUHPDLVUHPHWWH]OHjXQ
FHQWUHGHFROOHFWHVSpFLDOLVpTXLSURFpGHUDjOD
UpFXSpUDWLRQGHVJD]UpIULJpUDQWV
6fr33046.fm5 Page 22 Friday, May 4, 2001 12:49 PM
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
‡ 1
XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
TXHSRXUODFRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHTXHSRXU
ODSURGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 9HLOOH]jQHSDVFRXYULURXREWXUHUOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQGHO
DSSDUHLO
‡ 1
LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
EDVVHWHPSpUDWXUHFDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
‡ 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHFDULOV
SRXUUDLHQWFDXVHUGHVEU€OXUHVGXHVDXIURLG
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG
pWRXIIHPHQWHW
G
HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGHMRXHU
RXGHVHFDFKHUGDQVO
DSSDUHLO
‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWG
LQWHUYHQLUVXUO
DSSDUHLOSRXU
VRQHQWUHWLHQRXQHWWR\DJH
‡ /HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQWSDU
XQWHFKQLFLHQDJUpp
672&.$*('(6'(15e(6'$16/(6
5e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6
'
+<*,Ë1($/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpVHW
G
DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQSDUWLFXOLHUDX
QRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLGUHQGQpFHVVDLUH
XQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHODWHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUW
HWGHVWRFNDJHGHFHVSURGXLWV
­ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOH
UHVSHFWGHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj
O
DPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
‡ 6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD]RQH
ODSOXVIURLGHGHO
DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[
LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQVFHWWHQRWLFH
‡ $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHU
H[HPSOHVRXSH
‡ /LPLWH]OHQRPEUHG
RXYHUWXUHVGHODSRUWH
‡ 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGX
WKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLUXQHWHPSpUDWXUH
SOXVEDVVH&HUpJODJHGRLWVHIDLUH
SURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDVSURYRTXHUOHJHO
GHVGHQUpHV
‡ /DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG
XQH]RQHFOD\HWWH
SDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQG
XQ
WKHUPRPqWUHSODFpGqVOHGpSDUWGDQVXQ
UpFLSLHQWUHPSOLG
HDXYHUUH3RXUrWUHILGqOHHW
UHSUpVHQWDWLYHGHFHTXLVHSDVVHjO
LQWpULHXUGH
O
DSSDUHLOODOHFWXUHGHODWHPSpUDWXUHGRLWrWUH
IDLWHDSUqVTXHOTXHVKHXUHVGHVWDELOLVDWLRQGH
O
HQVHPEOHSDUH[HPSOHOHPDWLQjODSUHPLqUH
RXYHUWXUHGHODSRUWH
5(63(&7'(65Ë*/(6'
+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
‡ 5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQWGH
SODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
H[HPSOHHPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV
‡ (PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUHSRXU
pYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVHFRQWDPLQHQW
PXWXHOOHPHQW
‡ 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO
DLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
‡ &RQVXOWHUODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQ
WRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHUSRXUOHV
FRQVHLOVG
HQWUHWLHQ
‡ 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO
LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHQXWLOLVDQWXQSURGXLWG·HQWUHWLHQ
VDQVHIIHWR[\GDQWVXUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHV
‡ &KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHUHTXLVHG
XQSURGXLWGHSXLVVD
SUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQWMXVTX
jVRQ
XWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH
(XURSpHQQH&((
6fr33046.fm5 Page 23 Friday, May 4, 2001 12:49 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
0LVHHQVHUYLFHGHO
DSSDUHLO
0LVHHQPDUFKHGHO·DSSDUHLO
‡ %UDQFKH]O
DSSDUHLO
‡ /
pFODLUDJHLQWpULHXUVLSUpYXV
DOOXPHjO
RXYHUWXUHGHODSRUWH
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
$VVXUH]YRXVTXHOHSODWHDXGHUpFXSpUDWLRQGHO
HDXTXL
VHWURXYHVRXVOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHHVWHQ
FRQWDFWDYHFODSDURLDUULqUH
/HWKHUPRVWDWLQVWDOOpVXUODIDoDGHGXGHVVXVjO
H[WpULHXUUqJOH
ODWHPSpUDWXUHLQWHUQH
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUWRXUQH]OHERXWRQGHUpJODJHGXWKHUPRVWDW
‡ VXUODSRVLWLRQ0,1SRXUREWHQLUXQHWHPSpUDWXUH02,16
)52,'(jO
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW
‡ VXUODSRVLWLRQ0('SRXUREWHQLUXQHWHPSpUDWXUH02<(11(
‡ VXUODSRVLWLRQ0$;SRXUREWHQLUXQHWHPSpUDWXUH3/86
)52,'(
7KHUPRVWDWVXU2IIzOHVIRQFWLRQVGHO
DSSDUHLOVRQW
LQWHUURPSXHVPDLVSDVO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
5HPDUTXH
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHODIUpTXHQFHG
RXYHUWXUHGHODSRUWH
HWODSRVLWLRQGHO
DSSDUHLOSHXYHQWLQIOXHUVXUODWHPSpUDWXUH
LQWpULHXUHGXUpIULJpUDWHXU/HVSRVLWLRQVGXWKHUPRVWDWGRLYHQW
YDULHUHQIRQFWLRQGHFHVIDFWHXUV
3RVLWLRQGXSODWHDXGHUpFXSpUDWLRQGHO
HDX
ORUVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWVXSpULHXUHjƒ&WLUH]OH
SODWHDXHQDYDQWDXQLYHDXGHVGHX[SRLQWVTXLVHWURXYHQWj
GURLWHGDQVOHUpIULJpUDWHXU)LJ
)LJ
&RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
5DQJH]OHVDOLPHQWVGHODIDoRQVXLYDQWH
$ $OLPHQWVFXLWVJkWHDX[VRXSHVVXUODJULOOHVRXVOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
% 3RLVVRQYLDQGHFKDUFXWHULHVXUODJULOOHDXGHVVXVGX
EDFjIUXLWVHWOpJXPHV
& )UXLWVHWOpJXPHVGDQVOHEDFSUpYXjFHWHIIHW
' %RXWHLOOHVFRQVHUYHVVXUOHVEDOFRQQHWVGHODFRQWUHSRUWH
( 2HXIVGDQVOHVFRPSDUWLPHQWVSUpYXVjFHWHIIHWVXUOD
FRQWUHSRUWH
5HPDUTXHV
‡ /
HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLLQWpULHXUHDUULqUHGX
UpIULJpUDWHXUSHUPHWjO
DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
‡ 1HGLVSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURL
DUULqUHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
‡ 1HSODFH]SDVG
DOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
‡ &RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV
6fr33046.fm5 Page 24 Friday, May 4, 2001 12:49 PM
&200(17'e*,95(5/(5e)5,*e5$7(85
1RXVYRXVVXJJpURQVGHGpJLYUHUO
DSSDUHLOGqVTXHODJODFH
DWWHLQWPPG
pSDLVVHXU
$VVXUH]YRXVTXHOHSODWHDXGHUpFXSpUDWLRQGHO
HDXHVWYLGHHW
ELHQLQVWDOOpVRXVOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ 7RXUQH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDWVXUODSRVLWLRQ2IIz
‡ 8QHIRLVOHGpJLYUDJHWHUPLQpUHPHWWH]OHERXWRQVXUVD
SRVLWLRQRULJLQDOH
,OQ
HVWSDVQpFHVVDLUHGHYLGHUOHUHVWHGXUpIULJpUDWHXU
1
XWLOLVH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXHWUDQFKDQWSRXUUDFOHUOD
JODFH
1(772<$*((7(175(7,(1
$YDQWG
HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQG
HQWUHWLHQRXGH
QHWWR\DJHUHWLUH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQWRX
GpEUDQFKH]O
DSSDUHLO
‡ 1HWWR\H]O
LQWpULHXUDYHFXQHpSRQJHLPELEpHG
HDXWLqGHHWRX
GHGpWHUJHQWQHXWUH1
XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
‡ 5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW
‡ 1HWWR\H]O
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHGpJLYUDJH
‡ 1HWWR\H]O
H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[LPELEpG
HDX
1
XWLOLVHUQLSURGXLWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHVQLSURGXLWV
GpWDFKDQWVH[GLVVROYDQWWULFKORUpWK\OqQHQLYLQDLJUH
‡ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVJULOOHVGHYHQWLODWLRQDLQVLTXHOH
FRQGHQVHXUTXLVHWURXYHjO
DUULqUHGHO
DSSDUHLODYHFXQ
DVSLUDWHXURXXQHEURVVH
(QFDVG
DEVHQFHSURORQJpH
9LGH]FRPSOqWHPHQWOHUpIULJpUDWHXU
'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
'pJLYUH]HWQHWWR\H]O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
3RXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHVGHPDXYDLVHV
RGHXUVRXG
R[\GDWLRQODSRUWHGHO
DSSDUHLOGRLWUHVWHU
RXYHUWHORUVTXHFHOXLFLQ
HVWSDVHQVHUYLFH
1HWWR\H]O
DSSDUHLO
6fr33046.fm5 Page 25 Friday, May 4, 2001 12:49 PM
',$*1267,&5$3,'(
/·DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
/·DSSDUHLOIDLWWURSGHEUXLW
‡ <DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡ /HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHVWLOHQGRPPDJp"
‡ /DILFKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWLQWURGXLWHGDQVOD
SULVHGHFRXUDQW"
‡ /HIXVLEOHQ
DWLOSDVJULOOp"
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODSRVLWLRQz$UUrW
RX
GpJLYUDJH"
‡ /·LQVWDOODWLRQGHO
DSSDUHLODWHOOHpWpUpDOLVpH
FRUUHFWHPHQW"
‡ /HVWX\DX[jO
DUULqUHVHWRXFKHQWLOVRXYLEUHQWLOV"
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVQ
HVWSDVDVVH]IURLGH
/
pFODLUDJHLQWpULHXUQHIRQFWLRQQHSDV
‡ /DSRUWHDWHOOHpWpIHUPpHFRUUHFWHPHQW"
‡ <DWLOXQHIRUPDWLRQH[FHVVLYHGHJODFHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH"
‡ /
DSSDUHLOHVWLOLQVWDOOpSUqVG
XQHVRXUFHGHFKDOHXU"
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
‡ /DFLUFXODWLRQGHO·DLUjWUDYHUVOHVRXYHUWXUHVGH
YHQWLODWLRQHVWHOOHJrQpH"
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHVWWURSIURLGH
,O\DGHO
HDXDXIRQGGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
‡ <DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡ 'DQVOHFDVFRQWUDLUHGpEUDQFKH]O
DSSDUHLO
UHWLUH]OHFDFKHHWFRQWU{OH]VLO
DPSRXOHHVW
GHVVHUUpH5HPSODFH]pYHQWXHOOHPHQWO
DPSRXOH
SDUXQHQHXYHPD[:
5HPDUTXHV
‡ /HVEUXLWVGHJDUJRXLOOHPHQWHWOHVEUXLWVGH
GpWHQWHSURYHQDQWGXFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQGRLYHQWrWUHFRQVLGpUpV
FRPPHQRUPDX[
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV9HQWH
9pULILH]V
LOQ
HVWSDVSRVVLEOHG
pOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGHYRLU´'LDJQRVWLFUDSLGHµ
5HPHWWH]O
DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXVDVVXUHU
TXHO
LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LO
LQFRQYpQLHQW
SHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDXO
DSSDUHLOHW
UpSpWH]O
RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXVWDUG
6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqV9HQWH
&RPPXQLTXH]
‡ /HW\SHGHSDQQH
‡ /HPRGqOH
‡ /HQXPpURGH6HUYLFHQXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
SODFpHjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
‡ 9RWUHDGUHVVHFRPSOqWH
‡ 9RWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO
LQGLFDWLI
6fr33046.fm5 Page 26 Friday, May 4, 2001 12:49 PM
,167$//$7,21
‡ 1
LQVWDOOH]SDVO
DSSDUHLOSUqVG
XQHVRXUFHGHFKDOHXU/HV
DSSDUHLOVLQVWDOOpVGDQVXQHQGURLWFKDXGH[SRVpVDX[UD\RQV
GLUHFWVGXVROHLORXSUqVG
XQHVRXUFHGHFKDOHXUUDGLDWHXU
FXLVLQLqUHFRQVRPPHQWSOXVG
pQHUJLHFHTXLGRLWrWUHpYLWp
‡ 3UpYR\H]XQHVSDFHPLQLPXPGHFPDXGHVVXVGHO·DSSDUHLO
HWGLVSRVH]OHVDXWUHVPHXEOHVYRLVLQVjXQHGLVWDQFHVXIILVDQWH
GHVRUWHjSHUPHWWUHXQHERQQHFLUFXODWLRQGHO·DLU
‡ 3ODFH]O
DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUpHWDVVXUH]YRXV
TX
LOHVWELHQpTXLOLEUpHQUpJODQWVLQpFHVVDLUHOHSLHGDYDQW
‡ &RQWU{OH]TXHODJULOOHGHYHQWLODWLRQTXLVHWURXYHDXGHVVXV
GHO
DSSDUHLODVVXUHXQHERQQHFLUFXODWLRQGHO
DLU
‡ 1HWWR\H]O·LQWpULHXUHWLQVWDOOH]OHVGLIIpUHQWVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
‡ 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVV
LOHVWIRXUQLHWSODFH]OHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
‡ /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHV
DX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
‡ /HVGRQQpHVUHODWLYHVjODWHQVLRQHWjODSXLVVDQFHDEVRUEpHV
ILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHTXLVHWURXYHjO
LQWpULHXUGH
O
DSSDUHLOHQEDVjJDXFKHGDQVOD]RQHGXEDFjIUXLWVHW
OpJXPHV
‡ /DPLVHjODWHUUHGHO
DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHV
GHODORL/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXU
WRXVGRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDUGHVSHUVRQQHVGHV
DQLPDX[RXGHVELHQVSDUVXLWHGHODQRQREVHUYDWLRQ
GHVFRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
‡ 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGHSULVHVPXOWLSOHV