44
Time Stretch appliqué à une boucle
Une fois la phrase enregistrée, vous pouvez modifier le tempo de la lecture de la phrase sans modifier sa hauteur (fonction appelée Time Stretch, ou étirement temporel). Le Time Stretch est très utile si votre groupe joue un peu plus vite ou lentement que d’habitude ou si vous souhaitez modifier la vitesse de lecture de l’accompagnement. Vous pouvez modifier la vitesse de lecture d’une boucle pendant son arrêt ou sa lecture. Pour faire un Time Stretch, procédez comme suit :
Time Stretch à l’arrêt
1. Sélectionnez une phrase de boucle ( Led LooP ou sINgLe allumée) avec les
2.
3. pédales LooP UP/DoWN ou le bouton LooP seLect. La Led de la pédale teMPo/
stoP clignote sur le tempo sauvegardé de la phrase.
Tapez sur la pédale
teMPo/stoP au moins deux fois. Tapez plus vite que le tempo pour accélérer la lecture, et tapez plus lentement pour la ralentir.
Pour revenir au tempo initial, maintenez la pédale teMPo/stoP enfoncée pendant deux secondes — la phrase revient au tempo sauvegardé.
Time Stretch en cours de lecture
Pour faire un Time Stretch sur une boucle pendant sa lecture, vous devez utiliser un
1.
2.
3. pédalier FS3X optionnel connecté au Jack Footswitch à l’arrière du JamMan ® Stereo.
Commencez avec la boucle à l’arrêt.
Appuyez sur la pédale
Rec/PLaY/oVeRDUb pour lancer la lecture.
Tapez un nouveau tempo avec la pédale UP du FS3X. Le tempo varie en temps réel.
Pour revenir au tempo original, maintenez la pédale UP enfoncée pendant deux secondes et la phrase revient au tempo sauvegardé.
Appuyez deux fois sur la touche stoRe pour sauvegarder les modifications si vous le souhaitez. Vous pouvez jouer sur le nouveau tempo tout en restant accordé : en effet, la hauteur ne varie pas avec la vitesse.
REMARQUE : Vous pouvez revenir à l’ancien tempo en maintenant la pédale
teMPo/stoP enfoncée. Ceci efface également les nouveaux signaux audio enregistrés, et les Overdubs.
Time Stretch appliqué à une boucle
1
Time Stretch à l’arrêt
99
Time Stretch en cours de lecture
99
2 3
3
2 1
45
46
Phrases en boucle/lecture unique
Toutes les phrases enregistrées avec le JamMan ® Stereo peuvent être lues de deux façons : en boucle continue, ou avec une lecture “unique”.
Les phrases à déclenchement unique sont lues une seule fois et s’arrêtent.
Toutes les phrases sont enregistrées en boucle par défaut, mais elles peuvent
être modifiées en phrases à lecture unique Single. Vous pouvez toujours repasser en lecture en boucle sans dommage pour la phrase. Pour passer de
Single à Loop, procédez comme suit :
1.
2.
3.
4.
Sélectionnez une boucle déjà enregistrée ( Led
LooP
allumée) avec les pédales
LooP UP/LooP DoWN
ou le bouton
seLect
. Si la Led
caRD MeM
est allumée, vous avez sélectionné une mémoire sur la carte optionnelle.
Activez la touche
sHIft
et appuyez sur la touche
LooP/sINgLe
pour allumer la led
sINgLe
ou
LooP
selon le mode de lecture retenu.
Appuyez sur
eXIt
.
La touche
stoRe
s’allume pour indiquer que la modification doit être sauvegardée. Appuyez deux fois sur la touche
stoRe
pour sauvegarder les modifications, si nécessaire.
Les phrases Single ne peuvent pas avoir d’Overdubs. Appuyez plusieurs fois sur la pédale
Rec/PLaY/oVeRDUb
pour relancer la lecture de la phrase en mode Single depuis le début.
3
4
Phrases en boucle/lecture unique
1
99
2
47
48
Types de rythmes
La piste guide du JamMan ® Stereo offre 9 types de rythmes allant d’un simple clic de métronome à des échantillons de batterie de haute qualité (vous devez saisir un tempo et tourner le bouton
RHYtHM LeVeL
pour entendre la piste guide).
Pour changer de type de rythme, procédez comme suit :
1.
2.
Sélectionnez un emplacement mémoire avec le bouton
seLect
.
Si la mémoire est vide (les Leds
LooP
et
sINgLe
sont éteintes), réglez le tempo avec la pédale
teMPo/stoP
. Si la mémoire contient une boucle (Led
LooP
ou
sINgLe
), appuyez sur la pédale
Rec/PLaY/ oVeRDUb
pour lancer la lecture.
3.
4.
Montez le volume de la piste guide avec le bouton
RHYtHM LeVeL
.
Activez la touche
sHIft
puis la touche
RHYtHM tYPe
. L’
ÉcRaN
affiche
5. r5, qui est le
RYtHMe
par défaut.
Utilisez le bouton
seLect
pour sélectionner le son de rythme (allant
6.
7. de oF (pour Off), et de r1 à r9 à l’
ÉcRaN
). Sélectionnez oF pour désactiver les sons de rythmes, même si le bouton
RHYtHM LeVeL
est monté.
Appuyez sur
eXIt
.
La touche
stoRe
s’allume et indique que vous devez sauvegarder pour conserver les modifications. Appuyez deux fois sur
stoRe
pour sauvegarder, si vous le souhaitez.
Les rythmes sont : oF – Off r1 – Bloc en bois r2 – Baguettes r3 – Clic r4 – Grosse caisse alternative/Charleston r5 – Grosse caisse de studio/Charleston r6 – Grosse caisse Techno/Charleston r7 – Cloche r8 – Conga r9 – Tambourin
4
6
7
3
99
Types de rythmes
1 5
2
Sortie Rhythm Out
La sortie Rhythm Out isole la piste de rythmes des sorties gauche et droite et offre un mixage mono du signal audio stéréo en boucle du JamMan
®
.
C’est très pratique pour les batteurs qui ont besoin d’une piste de clic et qui souhaitent écouter la boucle audio. Cela évite également au public d’entendre la piste guide dans la sonorisation connectée aux sorties gauche et droite. La sortie Rhythm Out ne transmet aucun signa l d’entrée. Seuls les signaux audio en boucle, les Overdubs, et la piste guide passent par cette sortie.
Pour isoler la piste guide des sorties générales gauche et droite, connectez un câble Jack mono à cette sortie. Vous pouvez relier ce signal à une console de mixage, ou des enceintes actives.
49
50
Suppression des boucles individuelles
Le JamMan ® Stereo possède 99 emplacements mémoire. Vous pouvez effacer certaines mémoires pour créer de nouvelles boucles. Pour supprimer une boucle d’une mémoire, procédez comme suit :
1.
2.
Appuyez sur la touche
sHIft
. Elle s’allume.
Appuyez sur la touche
DeLete
. L’
ÉcRaN
affiche EL (Erase Loop —
Effacer la boucle). La touche clignote en attendant la confirmation de la suppression.
REMARQUE : Si l’
ÉcRaN
affiche Ei ou EC, vous avez appuyé trop longtemps sur
DeLete
et vous devez recommencer. Appuyez sur la touche
eXIt
pour annuler la suppression.
3. Appuyez à nouveau sur la touche
DeLete
. L’
ÉcRaN
affiche E? (Erase
Loop? — Effacer boucle ?). La touche continue de clignoter. Pour
4. annuler cette procédure, appuyez à tout moment sur
eXIt
.
Si vous souhaitez supprimer le contenu de cet emplacement mémoire, et le faire revenir à sont statut par défaut, maintenez la touche
DeLete
enfoncée pendant deux secondes. L’
ÉcRaN
affiche rapidement dE. Lorsque la procédure de suppression est achevée, l’écran revient au numéro de la mémoire et les touches
eXIt
et
DeLete
sont éteintes.
Attention : La suppression d’un emplacement mémoire est irréversible et supprime toutes les informations qui s’y trouvent.
Utilisez la fonction de suppression avec prudence.
1
2
3
4
Suppression des boucles individuelles
99
51
52
Supprimer toutes les boucles de la mémoire interne
Le JamMan ® Stereo utilise la mémoire interne et les cartes mémoire externes optionnelles pour sauvegarder les fichiers de boucles. Vous pouvez supprimer globalement toutes les boucles de la mémoire interne ou de la carte mémoire.
Pour supprimer toutes les boucles de la mémoire interne, procédez comme suit :
1. Sélectionnez un emplacement mémoire qui n’allume pas la Led
caRD
MeM.
2. Activez la touche
sHIft
.
3. Appuyez sur la touche
DeLete
pendant quatre secondes, jusqu’à ce que Ei (Erase Internal Memory Loops) s’affiche et relâchez (EL s’affiche au début — appuyez jusqu’à ce que Ei s’affiche). La touche
DeLete
clignote.
4. Appuyez à nouveau sur la touche
DeLete
. L’
ÉcRaN
affiche E? (Erase
Loop? — Effacer boucle ?). La touche continue de clignoter. Pour annuler cette procédure, appuyez à tout moment sur
eXIt
.
5. Si vous souhaitez supprimer toutes les mémoires, maintenez la touche
DeLete
enfoncée pendant deux secondes supplémentaires.
L’
ÉcRaN
indique Bu et indique que les mémoires de la carte sont en cours de suppression. Lorsque la procédure de suppression est achevée, l’écran revient au numéro de la mémoire et les touches
eXIt
et
DeLete
sont éteintes.
2
3
4
5
Supprimer toutes les boucles de la mémoire interne
1
99
53
54
Utilisation des cartes optionnelles SD/SDHC
Le JamMan ® Stereo permet 35 minutes de mémorisation de boucles. Vous pouvez augmenter la mémoire de boucles en installant une carte mémoire
SD/SDHC dans le port de carte SD situé à l’arrière. Le JamMan Stereo est compatible avec les cartes SD/SDHC de taille allant jusqu’à 32 Go, soit un total supérieur à 16 heures de boucles.
La première fois que vous insérez une carte dans le JamMan Stereo, il est conseillé de formater la carte avec la fonction de formatage du JamMan
Stereo (voir page 55).
Pour installer une carte SD/SDHC dans le JamMan Stereo, insérez la carte dans le port Memory Card (face arrière) avec l’étiquette vers le haut et l’encoche vers le boîtier.
99
Utilisation des carte optionnelles SD/SDHC
Formatage des cartes SD
Lorsque vous insérez une carte mémoire dans le
JamMan ®
Stereo pour la première fois, la carte doit être formatée par le JamMan Stereo. Pour formater une carte SD/SDHC dans le JamMan Stereo, procédez comme suit :
1.
2.
3.
Activez la touche
sHIft
et maintenez la touche
DeLete
enfoncée pendant quatre secondes. L’
ÉcRaN
affiche FO (Formater) et la touche commencent à clignoter.
Appuyez à nouveau sur la touche
DeLete
. L’
ÉcRaN
affiche F?
(Formater ?) et la touche
DeLete
continue de clignote. Pour annuler cette procédure, appuyez à tout moment sur la touche
eXIt
.
Pour lancer le formatage, maintenez à nouveau la touche
DeLete
enfoncée pendant deux secondes. L’
ÉcRaN
affiche Bu, indiquant le formatage de la carte.
Cartes non formatées
Si la carte mémoire insérée dans le JamMan Stereo n’est pas formatée, elle n’est pas reconnue et l’
ÉcRaN
affiche nF. Vous devez formater la carte avant de l’utiliser avec le JamMan Stereo. Pour formater la carte, procédez comme suit :
1.
2.
Lorsque l’
ÉcRaN
affiche nF, la touche
stoRe
clignote, vous invitant à confirmer le formatage.
Appuyez sur la touche
stoRe
clignotante. L’
ÉcRaN
affiche F? et la touche
stoRe
continue de clignoter. Pour annuler, appuyez sur la touche
eXIt
.
3. Pour lancer le formatage, maintenez à nouveau la touche
DeLete
enfoncée pendant deux secondes. L’
ÉcRaN
affiche Bu, indiquant le formatage de la carte. Lorsque vous avez terminé, l’
ÉcRaN
affiche 1 et la carte est prête pour l’enregistrement.
55
56
Supprimer toutes les boucles de la carte mémoire
Cette procédure efface uniquement les boucles de la carte insérée dans le
JamMan Stereo. Toutes autres données et fichiers sont conservés.
Pour supprimer toutes les boucles de la carte SD/SDHC, procédez comme suit :
1. Installez une carte SD/SDHC dans le port du JamMan Stereo, à
2. l’arrière.
Sélectionnez un emplacement mémoire de boucle qui allume la Led
caRD MeM
.
3. Activez la touche
sHIft
.
4. Appuyez sur la touche
DeLete
pendant quatre secondes, jusqu’à ce que EC (Erase Memory Card Loops) s’affiche et relâchez (EL s’affiche au début — appuyez jusqu’à ce que EC s’affiche). La touche
DeLete
clignote.
5. Appuyez à nouveau sur la touche
DeLete
. L’
ÉcRaN
affiche E? (Erase
Loop? — Effacer boucle ?). La touche continue de clignoter. Pour annuler cette procédure, appuyez à tout moment sur
eXIt
.
6. Si vous souhaitez supprimer toutes les données de boucle, maintenez la touche
DeLete
enfoncée pendant deux secondes supplémentaires.
L’
ÉcRaN
indique Bu et indique que les données de boucle de la carte sont en cours de suppression
NOTE: Si, lorsque vous essayez de formater une carte SD, l’écran affiche CP en clignotant, la protection anti-copie de la carte SD est active et doit être déverrouillée.
Pas de protection
Protection
SD
Card
3
4
5
6
Supprimer toutes les boucles de la carte mémoire
1
2
99
57
58
Pédalier FS3X optionnel
Le pédalier FS3X optionnel vous permet de contrôler au pied la sélection de la boucle, le tempo, et la fonction stop.
Contacteur au pied Mode
Ce contacteur permet d’annuler et de revenir en arrière sur le dernier
Overdub enregistré.
Contacteur au pied Down
Ce contacteur permet de lire la phrase enregistrée en arrière.
Contacteur au pied Up
Ce contacteur permet de régler le tempo d’une nouvelle boucle ou de modifier le tempo (Time Stretch) d’une boucle déjà enregistrée. Ce contacteur vous permet de modifier le tempo d’une boucle même pendant sa lecture.
Logiciel JamManager
TM
Librarian
Le logiciel de gestion de vos bibliothèques de mémoires de boucles
JamManager TM est disponible en téléchargement gratuit sur le site DigiTech.
Cette application tourne sous Windows XP/Vista/7 et Mac OS X : elle vous permet d’archiver et de transférer vos boucles entre le
JamMan
®
Stereo et votre ordinateur. Pour de plus amples informations, consultez le site Internet www.digitech.com.
59
Caractéristiques techniques
Numérique
Conversion A/N/A :
Fréquence d’échantillonnage :
Format fichiers de boucles :
USB :
Type de connecteur :
Capacité individuelle par boucle :
Capacité de mémoire interne :
Type de mémoire externe :
Capacité de mémoire externe :
Entrées/sorties
Entrée micro
24 bits
44,1 kHz
44,1 kHz, 16 bits (mono), fichier .wav non
compressé
2.0 haut débit (compatible USB 1.1)
Format B 4 broches
10 minutes
35 minutes au total de temps de boucle (99
boucles au total)
(Optionnelle) SD/SDHC de 32 Go max.
Plus de 16 heures d’enregistrement, avec une
carte SDHC de 16 Go ou plus (99 boucles
maximum au total)
Connecteur :
Impédance d’entrée :
Gain maximum :
XLR femelle, point chaud sur broche 2 (pas
d’alimentation fantôme)
1 kΩ symétrique
41 dB (source de 150 Ω)
Gain équivalent rapporté en entrée -125 dBu, mesure A pondérée (gain maximum,
source de 150 Ω)
Entrées Left(Mono)/Right
Connecteur :
Impédance d’entrée :
Gain 1:1 entre entrée et sortie :
Gain maximum :
Entrée Aux
Connecteur :
Impédance d’entrée :
Niveau d’entrée maximum :
Jack 6,35 mm mono symétrique
500 kΩ mono/1 MΩ stéréo
Bouton Inst Level au centre
Niveau d’entrée maximum unitaire : 4 dBu DFS
14,5 dB
Mini-Jack 3,5 mm stéréo
20 kΩ
1 dBu DFS
60
Entrée Footswitch
Connecteur : Jack 6,35 mm stéréo, compatible avec le
pédalier à trois contacteurs optionnel
DigiTech
®
FS3X
Caractéristiques techniques
Sorties Left(Mono)/Right/Rhythm
Connecteur :
Impédance de sortie :
Niveau maximum de sortie :
Gain unitaire en lecture :
Sortie casque
Connecteur :
Puissance de sortie :
Entre entrées Line et les sorties
Plage dynamique :
Réponse en fréquence :
Alimentation
Jack 6,35 mm symétrique (stéréo)/
asymétrique (mono)
100 Ω asymétrique/ 200 Ω symétrique
10 dBu DFS
Bouton Loop Level au centre
Mini-Jack 3,5 mm stéréo
87,5 mW par canal dans 50 Ω
105 dB, mesure A pondérée (à gain unitaire)
+0/-3 dB de 20 à 20 kHz
+/-14 V
Données générales
Puissance :
Consommation :
Adaptateur :
US et Canada :
Japon :
Europe :
R-U :
Dimensions :
Poids :
< 9 Watts
< 1 A
PS0913B (fourni), sortie 9 Vca 1,3 A
PS0913B – 120
PS0913B – 100
PS0913B – 230
PS0913B – 240
173,6 mm (l) x 170,1 mm (p) x 73,4 mm (h)
1 kg
Les ingénieurs de DigiTech® essayent constamment d’améliorer la qualité des produits. Les caractéristiques sont par conséquent sujettes à modifications sans préavis.
61
62
63
DigiTech ®
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070
TÉL : (801) 566-8800
FAX : (801) 566-7005 www.digitech.com
JamMan
®
Stereo
— Mode d’emploi 18-0707-A
Imprimé aux USA
DigiTech
®
et JamMan
®
Stereo sont des marques déposées de Harman International. Toutes les autres marques sont déposées et ne sont pas associées à DigiTech.
©2010 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
