48 Utilisation
UTILISATION
La qualité de l’air est importante pour tous, et si nous choisissons d’utiliser du bois pour chauffer la maison, on doit le faire de façon responsable. Pour ce faire, on doit apprendre à chauffer nos foyers au bois le plus proprement possible. Ceci permettra de continuer de chauffer au bois durant de nombreuses années.
En raison de la longueur des conduits de fumée, ce foyer se réchauffe de façon inégale. Après l’allumage d’un feu, la partie avant (au-dessus de la porte) et l’un des côtés du foyer vont réchauffer en premier. La chaleur diffusera uniformément après quelques heures de combustion et lorsque tous les conduits seront réchauffés.
Tourner le réglage d’entrée d’air vers la droite pour augmenter l’apport d’air au foyer Salzburg XL.
ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ
Toute habitation ayant un appareil à combustible doit prévoir au moins un extincteur à un endroit central connu de tous les occupants, ainsi qu’un avertisseur de fumée installé selon les instructions du fabricant, et entretenu régulièrement. On recommande aussi que chaque résidence soit munie d’un détecteur de monoxyde de carbone avec un bon plan d’évacuation.
Avant votre premier feu
IMPORTANT ! Procédure de séchage
Un foyer de masse neuf contient beaucoup d’humidité. Celle-ci doit sécher selon la procédure suivante, pour ne pas endommager le foyer.
Pour extraire l’humidité, suivez cette procédure :
1.
S’assurer que le réglage d’entrée d’air, situé juste sous la porte, est complètement ouvert.
2.
Vérifier que le volet de dérivation et le registre de tirage sont tous les deux ouverts.
3.
Faire un petit feu avec 2-4 lb (1-2 kg) de petit bois.
4.
Fermer le volet de dérivation lorsque le bois est bien enflammé, afin que la fumée chaude circule à travers les canaux (passages d’air).
Laisser ouverts le réglage d’entrée d’air et le registre de tirage, jusqu’à ce que le feu soit éteint.
Répéter cette procédure 4 autres fois (5 fois au total)
à intervalles de 24 heures entre chaque fois.
Réglage d’entrée d’air - Système d’air primaire
L’air primaire entre par le bas de la chambre de combustion et les passages l’acheminent vers le haut et l’avant de la chambre de combustion, près du haut de la porte vitrée. Cet air préchauffé fournit l’oxygène frais nécessaire pour mélanger aux gaz imbrûlés et favoriser la combustion secondaire. Cet air est réglé par le réglage d’air primaire. Pour augmenter le débit d’air primaire, tournez le réglage d’entrée d’air vers la droite. Pour réduire le débit d’air, tournez le réglage d’entrée d’air vers la droite, tel que montré ci-dessus.
Au moment d’allumer le foyer, tournez le réglage d’entrée d’air complètement à droite. Une fois le feu
établi, vous pouvez utiliser ce réglage pour ajuster le taux de combustion du feu. Si ce réglage est fermé au premier allumage, le feu brûlera très lentement et pourra encrasser l’appareil.
Au moment d’éteindre le foyer, ouvrez complètement le réglage d’air. Ceci permet à la cheminée de rester le plus chaud possible pendant plus longtemps. Les cheminées froides créent de la créosote.
Lorsque la dernière charge de bois est rendue au stade de braises avec quelques tisons à travers, fermer l’entrée d’air et le registre de tirage pour
éviter que la chaleur ne s’échappe par la cheminée.
N’oubliez pas de rouvrir le registre de tirage avant de faire un nouveau feu dans le foyer.
Le volet de dérivation ne doit être ouvert que lorsque nécessaire pour de courtes périodes (10 - 15 minutes) en allumant le feu et en remettant du bois, pour éviter des émissions de fumée ou de suie (cendres) vers la pièce. Une combustion prolongée avec le volet de dérivation ouvert peut surchauffer la cheminée.
Choix du bois
Tous les types de bois (ex. bouleau, hêtre, chêne, orme, frêne) peuvent être utilisés comme combustible dans ce foyer. Les essences de bois ont des densités variées - plus un bois est dense, plus sa valeur calorifique est élevée. Le hêtre, le chêne et le bouleau sont parmi les plus denses.
Utilisation
Utilisation normale
IMPORTANT: Assurez-vous que la procédure de séchage a été faite, avant d’allumer le premier feu.
49
longtemps. Ne jamais utiliser d’essence, de kérosène, d’alcool ou autre allume-feu pour allumer un feu. Cela peut causer des blessures et/ ou endommager l’appareil.
1. Avant d’allumer le feu, il faut assurer un bon apport d’air. Ouvrez complètement le réglage d’entrée d’air.
Ouvrez aussi le volet de dérivation et le registre de tirage à l’aide des tiges de réglage au côté du foyer.
4. Lorsque les flammes du bois d’allumage baissent, ajoutez graduellement quelques morceaux de bois. Évitez d’étouffer le feu avec le nouveau bois.
Placez les morceaux de bois sur et derrière le bois d’allumage en feu. Lorsque le feu et le tirage sont bien établis, fermez le volet de dérivation. Le bois doit être enflammé jusqu’à ce qu’il soit réduit en charbon. Ne laissez jamais un feu couver, car cela gaspille le bois. Pour les premières heures, le foyer dégagera une odeur de peinture. Ouvrez quelques fenêtres et/ou portes pendant ce temps, pour favoriser la ventilation. L’avertisseur de fumée peut parfois déclencher. Ne faites pas de feu chaud durant les premiers jours, jusqu’à ce que la peinture ait pu sécher avec des feux modérés.
Registre de tirage volet de dérivation
(Action des tiges montrée pour réglages à gauche)
2. Chiffonnez 4 à 5 feuilles de journal et mettez-les au centre de la chambre de combustion (mettez-en assez pour réussir). Maintenez le papier en place à l’aide de 10 à 15 morceaux de bois d’allumage sec.
Les bois mous (ex. cèdre et pin) font du bon bois d’allumage (Utilisez les essences d’arbre de votre région).
Placez le bois d’allumage sur et derrière le papier journal, pour que l’air de combustion arrive au papier,
à l’endroit où vous l’allumez. Avant d’allumer, il est utile d’ajouter un ou deux morceaux de bois de chauffage au bois d’allumage.
3. Allumez le papier journal et entrebaillez la porte
(mais sans la verrouiller). Une fois le papier bien enflammé, le bois d'allumage embrasé et la cheminée créant un bon tirage, verrouillez la porte.
AVIS : Ne laissez jamais le foyer sans surveillance avec la porte ouverte. Cette procédure sert pour l’allumage seulement, car le foyer peut surchauffer si la porte reste ouverte trop
Montez toujours un feu en commençant par les plus petits morceaux de bois, et ajoutez progressivement de plus gros morceaux. Le but est de réchauffer le foyer et d’établir un lit de braises. Le foyer prend env.
45 minutes pour atteindre sa température maximale.
Le feu établi, ajustez lentement le réglage d’entrée d’air. Si la vitre commence à s’enfumer le feu manque d’air – ouvrez lentement le réglage d’entrée d’air.
5. Avant d’ouvrir la porte pour remettre du bois, ouvrez complètement le réglage d’entrée d’air et le volet de dérivation environ 10 à 15 secondes, jusqu’à ce que le feu se rétablisse. Ceci minimisera la fumée.
Ne laissez pas le volet de dérivation ouvert pour plus de 10 à 15 minutes, à cette étape-ci.
Avertissement : Tout appareil à combustible consomme de l’oxygène pour fonctionner. Il est donc important de prévoir une source d’air frais pour votre foyer, lorsqu’il est allumé.
Laissez brûler le feu jusqu’à ce que vous voyez que la pièce, les lieux ou la maison se refroidit. Une nouvelle charge de bois refroidira la chambre de combustion, donc celle-ci devra se réchauffer à nouveau. Ajoutez ensuite la quantité de bois selon vos besoins. Le bois brûle mieux par cycles. Un cycle commence lorsque le bois est placé sur et derrière un lit de braises bien brassé. Un cycle finit lorsque la charge de bois est réduite à la taille d’un lit de braises.
50 Utilisation
Rythme de combustion
Un foyer de masse est conçu pour absorber l’énergie thermique durant une période relativement courte de combustion relativement intense. Une fois la période de combustion intense terminée, l’appareil relâche la chaleur accumulée sur une plus longue durée.
Utilisation des réglages du volet de dérivation et du registre de tirage :
1) Avant d’allumer un feu, ouvrez le volet de dérivation et le registre de tirage.
Le foyer de masse est conçu pour atteindre une température de surface se situant entre 194 et 284°F
(soit 90 à 140°C) lors d’une utilisation normale.
Un chauffage au-delà du rythme recommandé (voir le tableau des spécifications techniques à la Page 10) entraînera des températures de surface plus élevées, ce qui peut décolorer la peinture.
Registre de tirage volet de dérivation
Respectez les valeurs du tableau pour déterminer la charge de bois adéquate et l’intervalle des recharges de bois convenant à votre appareil. Lorsque la dernière charge de bois se transforme en braise avec quelques tisons, fermez le réglage d’entrée d’air et le registre de tirage pour éviter que la chaleur ne s’échappe par la cheminée. N’oubliez pas d’ouvrir le registre de tirage avant d’allumer un nouveau feu.
2) Une fois le feu établi, fermez le volet de dérivation mais laissez le registre de tirage ouvert.
Registre de tirage
Fissures dans le matériau PowerStone
À cause des effets thermiques, il peut y avoir de petites fissures dans les éléments en PowerStone.
Ceci est naturel et n’affecte pas la performance ou la sécurité du foyer; ce n’est pas couvert par la garantie.
Bonnes pratiques d’utilisation
Le manque d’air de combustion peut causer un encrassement de la vitre par la suie. Il faut donc fournir au feu un apport d’air juste après l’ajout de bois, pour que les flammes et les gaz dans la chambre de combustion soient brûlés correctement. Ouvrez le réglage d’entrée d’air et laissez la porte entrouverte pour que les flammes enflamment bien le bois. À l’opposé, un apport d’air de combustion peut être excessif et causer l’emballement du feu, difficilement contrôlable, lequel surchauffera rapidement toute la chambre de combustion (lors d’une combustion avec la porte fermée ou presque fermée). Pour cette raison, vous ne devez jamais emplir complètement la chambre de combustion avec le bois.
volet de dérivation
Ouvrez le volet de dérivation avant d’ouvrir la porte pour ajouter du bois au feu. Ne le laissez jamais ouvert plus de 10 à 15 minutes.
3) Lorsque le feu est réduit à l’état de braise, fermez le registre de tirage pour garder la chaleur dans le foyer.
Registre de tirage volet de dérivation
ATTENTION : Ne modifiez jamais la plage de réglage de ce mécanisme pour augmenter le régime de combustion ou pour quelque raison. Le non-respect de cette directive peut entraîner des blessures ou des dommages matériels, et annulera la garantie du produit.
Utilisation
Créosote et feux de cheminée
Un bois qui brûle lentement produit plus de fumée
(surtout dans un bâtiment moderne étanche à l’air), formant des dépôts de créosote, une substance très inflammable; un feu vif et chaud en produit moins. Si ces dépôts s’enflamment à la base de la cheminée, ils peuvent provoquer un violent incendie qui, remontant la cheminée, crée des températures extrêmes qui peuvent endommager la gaine de cheminée en maçonnerie ou la gaine métallique d’une cheminée préfabriquée. Même si une cheminée certifiée à
650°C/2100°F peut résister aux températures d’un feu de cheminée, l’excès de chaleur induit des contraintes thermiques extrêmes dans la cheminée.
Les feux de cheminée résultent d’une mauvaise combustion et d’un mauvais entretien de la cheminée.
Lorsqu’on brûle lentement du bois mal séché dans un vieil appareil de chauffage étanche à l’air, des dépôts de créosote peuvent se former rapidement et le risque de feu de cheminée augmente. Utilisé selon les techniques adéquates, l’appareil de chauffage au bois forme des dépôts de créosote peu inflammables.
Contrairement à la créosote noire et goudronneuse produite par les feux qui couvent, la créosote qui résulte de bonnes techniques de chauffage est flasque, floconneuse et de couleur brun foncé.
Vous pouvez prévenir les feux de cheminée. Faites vérifier souvent les dépôts de créosote et déterminez leur vitesse de formation dans la cheminée. Un appareil de chauffage au bois conventionnel forme plus rapidement la créosote car le bois brûle moins complètement que dans un appareil moderne. Dans les pires cas de feu fumant, quelques jours peuvent suffire à créer un dépôt de créosote avec risque de feu de cheminée. Les nouveaux modèles à faible
émission, comme le modèle Salzburg XL de Archgard, brûlent le bois si complètement que, lorsqu’ils sont utilisés correctement, leur cheminée n’exige qu’un nettoyage par année.
Ne prenez jamais pour acquis que la cheminée est propre. Vérifiez-la régulièrement, surtout au printemps et à l’automne. Si un feu de cheminée survient, faites inspecter la cheminée et faites-la réparer au besoin, avant de la réutiliser. Un feu de cheminée est signe d’un problème avec l’appareil, le combustible ou la façon d’utiliser le système. Faites les changements requis pour éviter un autre feu de cheminée. L’utilisation d’un appareil éconergétique tel le Salzburg XL de Archgard, ainsi qu’une bonne
51
installation et une combustion adéquate, réduiront considérablement le risque de feu de cheminée.
Prévention des feux de cheminée
Il y a deux façons de prévenir les feux de cheminée :
1. Ne laissez pas la créosote s’accumuler au point où un feu de cheminée est possible.
2. Dans l’appareil, ne faites pas des feux qui pourraient provoquer un feu de cheminée.
Voici des exemples de feux très chauds à éviter
: brûler des déchets domestiques, des boîtes de carton, des branches de sapin de Noël, etc. Rappel
: Ceci est un appareil de chauffage au bois; ce n’est pas un incinérateur à déchets.
L’OMISSION D’INSPECTER ET DE
NETTOYER RÉGULIÈREMENT LE
SYSTÈME DE CHEMINÉE PEUT
CAUSER UN FEU DE CHEMINÉE,
ENDOMMAGER LA CHEMINÉE ET/
OU CAUSER UN INCENDIE.
En cas de feu de cheminée
1. Préparez-vous à faire évacuer les lieux pour la sécurité de tous. Ayez un plan d’évacuation que tous comprennent. Déterminez un point de rencontre à l’extérieur pour tous les occupants.
2. Fermez toutes les entrées d’air à l’appareil.
3. Appelez les pompiers. Ayez un extincteur à portée de main. Contactez les agents municipaux ou provinciaux de la sécurité-incendie pour plus d’information sur les procédures à suivre en cas de feu de cheminée. Il est important que vous ayez un plan d’intervention clair sur les procédures à suivre en cas de feu de cheminée.
4. Une fois le feu de cheminée éteint, la cheminée doit être nettoyée et vérifiée pour déceler les contraintes thermiques et les fissures, avant d’allumer un autre feu. Vérifiez aussi les matières combustibles près de la cheminée et du toit.
Les services d’un installateur compétent, certifié par le WETT (Wood Energy Technical Training) au Canada, ou le NFI (National Fireplace Institute) aux États-
Unis, ou d’un installateur ou ramoneur certifié par l’APC (Association des professionnels du chauffage, au Québec), sont fortement recommandés.
52
Bois
Utilisation
L’efficacité et la commodité de votre foyer au bois dépendent grandement de la qualité du bois que vous brûlez. Les quatre principaux facteurs qui influencent la combustion du bois de chauffage sont la dimension des bûches, l’état du bois, les essences d’arbre et le taux d’humidité. Ce dernier affecte la vitesse à laquelle il brûle et l’efficacité de combustion. Le taux d’humidité du bois non séché se situe entre 35 et
60 pourcent du poids. Le bois humide est difficile à allumer et brûle lentement. De plus, il siffle et grésille dans le foyer. Il brûle mal et produit beaucoup de polluants atmosphériques. Une partie de l’énergie dégagée par la combustion du bois sert à évaporer l’humidité du bois, ce qui réduit l’efficacité de combustion. Le bois humide est le problème le plus commun du chauffage au bois. Si vous pensez avoir un problème avec le rendement de votre appareil, vérifiez d’abord que votre bois est suffisamment sec.
Le bois bien séché est facile à allumer et il brûle efficacement.
La taille des morceaux de bois de chauffage affecte le taux de combustion. Les gros morceaux s’enflamment et libèrent leur énergie plus lentement que les petits morceaux. Les morceaux de petite taille et finement fendus conviennent mieux aux feux chauds et de courte durée, alors que les gros morceaux se prêtent mieux aux cycles de chauffage prolongés. La plus grosse bûche de bois pour votre foyer de masse
Salzburg XL ne doit pas dépasser env. 15 cm (6 po) de large par 51 cm (20 po) de long.
Un autre facteur qui affecte la combustion du bois est l’état du bois. Le bois ramassé sur un sol humide ou coupé depuis trop longtemps est souvent en décomposition et brûle difficilement. Entreposez à l’intérieur une quantité de bois suffisante pour au moins 2 à 3 trois jours de chauffe, en vous assurant qu’il est propre et sec. En hiver, le bois provenant de l’extérieur et chargé immédiatement dans l’appareil peut refroidir le feu et nuire à la combustion. Sachez que l’entreposage de bois humide à l’intérieur peut créer de la moisissure dans la maison; limitez donc la quantité de bois que vous entreposez à l’intérieur.
la teneur énergétique (par unité de poids de bois sec) soit presque la même d’une essence à l’autre
(environ 8600 BTU/lb à un taux d’humidité de 15%), l’énergie thermique (par unité de volume) du bois peut varier beaucoup d’une essence à l’autre, selon leur densité. Le bois se vend généralement par unité de volume (cordes), donc l’énergie par corde peut varier beaucoup d’une essence à l’autre. En général, les bois durs comme l’érable et le chêne sont plus denses et ont une énergie plus élevée que les bois mous comme le pin, l’épinette et le cèdre.
Brûlez seulement du bois sec ayant bien séché.
Entreposez le bois en l’abritant de la pluie et de la neige. Le bois bien séché non seulement réduit le risque de formation de créosote, mais assure une combustion plus efficace. Comme un bois sec peut contenir env. 20% d’humidité (sur base de poids), on doit le brûler dans un feu assez chaud pour le sécher.
Le foyer de masse à haute efficacité Salzburg XL brûle aussi bien les bois durs que les bois mous.
Le bois mort laissé au sol en forêt est considéré humide et exige un temps de séchage complet. Le bois des arbres morts non abattus exigera environ les deux tiers du temps de séchage complet. La meilleure façon de dire si le bois est assez sec pour brûler, est d’utiliser un hygromètre. Si votre bois siffle en brûlant, il n’est probablement pas complètement séché, même si sa surface est sèche.
Fendre le bois avant de l’entreposer réduira le temps de séchage. Empilez le bois de façon à exposer à l’air les deux extrémités de chaque bûche, car le bois sèche plus vite par les extrémités que par les côtés.
Ceci est vrai même pour le bois fendu.
Entreposez le bois pour qu’il ne touche pas le sol, en l’abritant dans une remise ou en le couvrant d’une bâche, d’une toile plastique, d’une toile goudronnée, de vieux panneaux de contreplaqué ou autre, car le bois non couvert peut absorber l’eau provenant de la pluie ou de la neige. Laissez les côtés exposés à l’air pour assurer la circulation d’air autour de la pile de bois, ce qui accélérera le processus de séchage.
Plusieurs essences d’arbres sont utilisées pour le chauffage et le choix de ces essences aura un effet sur l’efficacité de votre appareil. Bien que
Utilisation 53
Avertissement
N’utilisez AUCUN bois imprégné ou peinturé, contre-plaqué, panneau gaufré, déchet, contenant de carton, matériau imprimé ou autre. L’utilisation de tels matériaux comme combustible annulera la garantie. En brûlant, ces matériaux peut former de l’acide chlorhydrique et des métaux lourds, nocifs pour vous et l’environnement, et nuisibles pour l’appareil. De plus, l’acide chlorhydrique peut attaquer l’acier du tuyau de cheminée ou les matériaux d’une cheminée en maçonnerie. Évitez de brûler les écorces, sciures et poussières de bois, sauf pour allumer le feu. Ces matières combustibles peuvent facilement causer un embrasement spontané, entraînant des températures trop élevées.
Comment vider le bac à cendres
2) Soulevez le bac à cendres et retirez-le du foyer.
Videz les cendres dans un contenant incombustible.
Le bac à cendres est un panier interne qui sert à vider les cendres. Les cendres doivent être régulièrement vidées. Note : Les cendres peuvent contenir des tisons chauds, même plusieurs jours après que le feu est éteint. Utilisez un contenant incombustible muni d’un couvercle étanche pour retirer les cendres. Voici la procédure pour vider les cendres :
1) Ouvrez la grille dans la base du foyer.
3) Réinsérez le bac à cendres et fermez la grille.
Gardez les cendres dans le contenant incombustible
(ex. en acier) muni d’un couvercle étanche et allez le placer immédiatement à l’extérieur. Aucun autre rebut ou déchet ne doit être placé dans ce contenant.
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
