Informations complémentaires. Sony STR-DH520
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR09REM_STR-DH520-
U2.fm
masterpage: Left
Informations complémentaires
Précautions
Sécurité
Si un objet ou un liquide pénètre dans le boîtier de l’ampli-tuner, débranchez l’ampli-tuner et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le réutiliser.
Sources d’alimentation
• Avant d’utiliser l’ampli-tuner, assurez-vous que sa tension de fonctionnement correspond à celle du secteur.
La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique au dos de l’amplituner.
• L’appareil n’est pas isolé de l’alimentation secteur tant qu’il reste branché à la prise murale, même s’il est éteint.
• Débranchez l’ampli-tuner de la prise murale si vous ne comptez pas l’utiliser pendant longtemps. Pour débrancher le cordon d’alimentation secteur, tenez-le par la fiche ; ne tirez jamais directement sur le cordon lui-même.
• Le cordon d’alimentation secteur ne doit être remplacé que dans un centre de service après-vente qualifié.
• (Modèles américains et canadiens uniquement)
Une lame de la prise est plus large que l’autre à des fins de sécurité et s’insère dans la prise murale d’une seule manière. Si vous ne parvenez pas à insérer la prise complètement, contactez votre revendeur.
Downloaded from www.vandenborre.be
Accumulation de chaleur
L’ampli-tuner chauffe pendant le fonctionnement, mais ceci n’est pas une anomalie. Si vous utilisez constamment l’ampli-tuner à un volume élevé, la température sur le sommet, les côtés et le fond du boîtier augmente considérablement. Pour ne pas risquer de vous brûler, ne touchez pas le boîtier.
Lieu d’installation
• Placez l’ampli-tuner dans un endroit bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur et prolonger ainsi la durée de vie de l’appareil.
• Ne placez pas l’ampli-tuner près d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.
• Ne placez rien au-dessus du boîtier qui puisse obstruer les orifices d’aération et provoquer des anomalies.
• Ne placez pas l’ampli-tuner près d’appareils tels qu’un téléviseur, un magnétoscope ou une platine cassette. (Lorsque vous utilisez l’ampli-tuner avec un téléviseur, un magnétoscope ou une platine cassette, si vous le placez trop près de ces appareils, il pourra en résulter des bruits parasites et la qualité de l’image pourra en souffrir. Ceci est particulièrement vrai si vous utilisez une antenne intérieure. Nous vous recommandons donc d’utiliser une antenne extérieure.)
• Prenez garde lorsque vous placez l’amplituner sur des surfaces ayant subi un traitement spécial (cire, huile, polish, etc.), car sa surface risque de se tâcher ou de se décolorer.
Utilisation
Avant de raccorder d’autres appareils, veillez
à éteindre et débrancher l’ampli-tuner.
68
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR09REM_STR-DH520-
U2.fm
masterpage: Right
Nettoyage
Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente douce.
N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudres
à récurer ou de solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence.
Pour toute question ou tout problème concernant l’ampli-tuner, adressez-vous à votre revendeur Sony le plus proche.
Dépannage
Si vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de l’ampli-tuner, utilisez ce guide de dépannage pour essayer de le résoudre. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Notez que si les techniciens changent certaines pièces lors de la réparation, celles-ci peuvent
être conservées.
Alimentation
L’ampli-tuner s’éteint automatiquement.
• « AUTO.STBY » est réglé sur « STBY
• La minuterie de mise en veille fonctionne
Son
Le son multicanal DTS ou Dolby Digital n’est pas restitué.
• Assurez-vous que le DVD, etc., en cours de lecture est enregistré au format Dolby
Digital ou DTS.
Downloaded from www.vandenborre.be
• Lors du raccordement du lecteur DVD, etc., aux prises d’entrée numériques de cet ampli-tuner, vérifiez que le réglage de la sortie audio numérique de l’appareil raccordé est disponible.
• Réglez « AUDIO.OUT » sur « AMP » dans le menu HDMI.
L’effet surround ne peut pas être obtenu.
• Vérifiez que vous avez sélectionné le champ sonore approprié pour le mode film
• Les champs sonores sont inopérants si des signaux DTS-HD Master Audio, DTS-HD
High Resolution Audio ou Dolby TrueHD avec une fréquence d’échantillonnage supérieure à 48 kHz sont reçus.
Aucun son n’est émis ou vous entendez un son à peine audible à partir d’enceintes spécifiques.
• Raccordez un casque à la prise PHONES pour vérifier que le son est émis à partir du casque. Si vous n’entendez le son que d’un seul canal par le casque, il se peut que l’appareil ne soit pas correctement raccordé à l’ampli-tuner. Assurez-vous que tous les cordons sont insérés à fond dans les prises de l’ampli-tuner et de l’appareil. Si vous entendez les deux canaux par le casque, il se peut que l’enceinte avant ne soit pas correctement raccordée à l’ampli-tuner. Vérifiez le raccordement de l’enceinte avant qui n’émet pas de son.
• Assurez-vous que vous avez raccordé les deux prises L et R d’un appareil analogique ; ces appareils exigent le raccordement de ces deux prises. Utilisez un cordon audio (non fourni).
• Assurez-vous que les réglages des enceintes sont corrects pour l’installation à l’aide du menu AUTO CAL* ou de l’option « PATTERN » du menu
SPEAKER. Vérifiez ensuite que le son est correctement émis par chaque enceinte à l’aide de l’option « T. TONE » du menu
suite
69
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR09REM_STR-DH520-
U2.fm
masterpage: Left
• Réglez le niveau des enceintes (page 58).
• Assurez-vous que le caisson de graves est correctement et fermement raccordé.
• Vérifiez que le caisson de graves est sous tension.
• Selon le champ sonore sélectionné, aucun son n’est émis par le caisson de graves.
• Si toutes les enceintes sont réglées sur
« LARGE » et « NEO6 CIN » ou « NEO6
MUS » est sélectionné, aucun son n’est alors émis par le caisson de graves.
• Certains disques sont dépourvus de l’indicateur Dolby Digital Surround EX, même si les emballages portent le logo
Dolby Digital Surround EX.
* Modèles européens, australiens et taïwanais uniquement.
Aucun son n’est émis depuis un appareil spécifique.
• Assurez-vous que l’appareil est correctement raccordé aux prises d’entrée audio correspondantes.
• Assurez-vous que le ou les cordons utilisés pour le raccordement sont insérés à fond dans les prises de l’ampli-tuner et de l’appareil.
• Vérifiez le réglage de « AUDIO.OUT »
• Vérifiez que l’appareil est correctement raccordé à la prise HDMI de cet appareil.
• Vous ne pouvez pas écouter un Super
Audio CD à l’aide d’un raccordement
HDMI.
• Selon l’appareil de lecture, il est possible que vous deviez configurer le réglage
HDMI de l’appareil. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque appareil.
• Veillez à utiliser un câble HDMI haute vitesse lorsque vous regardez des images ou écoutez du son, en particulier dans le cadre d’une transmission 1080p, Deep
Color (Deep Colour) ou 3D.
• Vérifiez le réglage INPUT MODE
• Assurez-vous que la fonction
« A. DIRECT » n’est pas sélectionnée.
Downloaded from www.vandenborre.be
• Vérifiez que la prise d’entrée audio numérique sélectionnée n’est pas
réaffectée à d’autres entrées (page 55).
Aucun son n’est émis, quel que soit l’appareil sélectionné, ou le son émis est très peu audible.
• Assurez-vous que tous les cordons de raccordement sont insérés à fond dans leurs prises d’entrée/de sortie respectives sur l’ampli-tuner, les enceintes et les appareils.
• Assurez-vous que l’ampli-tuner et tous les appareils sont allumés.
• Vérifiez que la commande MASTER
VOLUME n’est pas réglée sur « VOL
MIN ».
• Assurez-vous qu’un casque n’est pas raccordé.
• Appuyez sur MUTING ou de la télécommande pour annuler la fonction de coupure du son.
• Essayez d’appuyer sur les touches d’entrée de la télécommande ou de tourner
INPUT SELECTOR sur l’ampli-tuner pour sélectionner les appareils de votre
• Le système de protection de l’ampli-tuner est activé. Éteignez l’ampli-tuner, résolvez le problème de court-circuit et rallumez l’appareil.
Ronflements ou parasites importants.
• Assurez-vous que les enceintes et les appareils sont solidement raccordés.
• Assurez-vous que les cordons de raccordement ne se trouvent pas près d’un transformateur ou d’un moteur électrique et qu’ils sont à 3 mètres (10 pieds) au moins d’un téléviseur ou d’une lampe fluorescente.
• Éloignez vos appareils audio du téléviseur.
• Les fiches et prises sont sales. Essuyez-les avec un chiffon légèrement imbibé d’alcool.
70
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR09REM_STR-DH520-
U2.fm
masterpage: Right
Les sons gauche et droit sont déséquilibrés ou inversés.
• Assurez-vous que les enceintes et les appareils sont correctement et solidement raccordés.
• Réglez les paramètres de niveau à l’aide du menu LEVEL.
Lorsque l’ampli-tuner est en mode de veille, aucun son n’est émis par le téléviseur.
• Lorsque l’ampli-tuner bascule en mode de veille, le son est émis par le dernier appareil HDMI qui était sélectionné la dernière fois que vous avez éteint l’amplituner. Si vous utilisez un autre appareil, exécutez ce dernier et l’opération Lecture une touche, ou mettez l’ampli-tuner sous tension pour sélectionner l’appareil HDMI que vous voulez utiliser.
• Assurez-vous que « PASS.THRU » est réglé sur « ON » dans le menu HDMI si vous raccordez à l’ampli-tuner des appareils qui ne sont pas compatibles avec
Aucun son n’est émis par l’ampli-tuner et l’enceinte du téléviseur.
• Vérifiez le réglage de « AUDIO.OUT »
• Vérifiez que l’appareil est correctement raccordé à la prise HDMI de cet appareil.
• Vous ne pouvez pas écouter un Super
Audio CD à l’aide d’un raccordement
HDMI.
• Selon l’appareil de lecture, il est possible que vous deviez configurer le réglage
HDMI de l’appareil. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque appareil.
• Veillez à utiliser un câble HDMI haute vitesse lorsque vous regardez des images ou écoutez du son, en particulier dans le cadre d’une transmission 1080p, Deep
Color (Deep Colour) ou 3D.
• Vérifiez que le téléviseur est compatible avec la fonction Commande du son du système.
Downloaded from www.vandenborre.be
• Si le téléviseur n’est pas doté de la fonction Commande du son du système, réglez les paramètres « AUDIO.OUT » du menu HDMI sur
– « TV+AMP » si vous souhaitez écouter le son à partir de l’enceinte du téléviseur et de l’ampli-tuner.
– « AMP » si vous souhaitez écouter le son
à partir de l’ampli-tuner.
• Lorsque vous raccordez l’ampli-tuner à un appareil vidéo (projecteur, etc.), il est possible que le son ne soit pas émis par l’ampli-tuner. Dans ce cas, sélectionnez
« AMP ».
• Si vous ne parvenez pas à écouter le son
émis par l’appareil raccordé à l’amplituner alors que l’entrée TV est sélectionnée
– Veillez à modifier l’entrée de l’amplituner en HDMI lorsque vous regardez une émission sur l’appareil raccordé à l’ampli-tuner au moyen d’un raccordement HDMI.
– Changez de chaîne de télévision lorsque vous souhaitez regarder une émission de télévision.
– Veillez à sélectionner l’appareil ou l’entrée que vous souhaitez lorsque vous regardez une émission sur l’appareil raccordé au téléviseur. Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur concernant cette opération.
Des ronflements importants, des parasites ou des distorsions sont audibles lorsque vous écoutez un appareil raccordé à la prise PORTABLE
IN.
• Assurez-vous que les appareils sont fermement raccordés.
• Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement et cela dépend de l’appareil raccordé.
71
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR09REM_STR-DH520-
U2.fm
masterpage: Left
Image
Aucune image n’apparaît sur le téléviseur.
• Sélectionnez l’entrée appropriée à l’aide des touches d’entrée.
• Réglez votre téléviseur sur le mode d’entrée approprié.
• Éloignez vos appareils audio du téléviseur.
• Affectez correctement les prises d’entrée
HDMI et COMPONENT VIDEO.
• Assurez-vous que les câbles sont correctement et fermement raccordés aux appareils.
• Selon l’appareil de lecture, il est possible que vous deviez le configurer. Reportezvous au mode d’emploi fourni avec chaque appareil.
• Veillez à utiliser un câble HDMI haute vitesse lorsque vous regardez des images ou écoutez du son, en particulier dans le cadre d’une transmission 1080p, Deep
Color (Deep Colour) ou 3D.
Aucune image 3D n’apparaît sur le téléviseur.
• Selon le téléviseur ou l’appareil vidéo, il est possible que les images 3D ne s’affichent pas.
Lorsque l’ampli-tuner est en mode de veille, aucune image n’est émise par le téléviseur.
• Lorsque l’ampli-tuner bascule en mode de veille, l’image est émise par le dernier appareil HDMI qui était sélectionné la dernière fois que vous avez éteint l’amplituner. Si vous utilisez un autre appareil, exécutez ce dernier et l’opération Lecture une touche, ou mettez l’ampli-tuner sous tension pour sélectionner l’appareil HDMI que vous voulez utiliser.
• Assurez-vous que « PASS.THRU » est réglé sur « ON » dans le menu HDMI si vous raccordez à l’ampli-tuner des appareils qui ne sont pas compatibles avec
Downloaded from www.vandenborre.be
L’enregistrement ne s’effectue pas.
• Assurez-vous que les appareils sont correctement raccordés.
• Sélectionnez l’appareil source à l’aide des
Tuner
La réception FM est mauvaise.
• Utilisez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) pour raccorder l’ampli-tuner à une antenne FM extérieure comme illustré dans la figure ci-dessous.
Antenne FM extérieure
Ampli-tuner
Impossible de sélectionner les stations de radio.
• Assurez-vous que les antennes sont correctement raccordées. Réglez les antennes et raccordez une antenne externe, si nécessaire.
• La puissance du signal des stations est trop faible avec la fonction de syntonisation automatique. Sélectionnez directement les stations.
• Veillez à régler correctement l’échelle de syntonisation (lors de la syntonisation
directe de stations AM) (page 42).
• Aucune station n’a été préréglée ou les stations préréglées ont été effacées (lors de la syntonisation de stations avec la fonction de balayage des stations
préréglées). Préréglez les stations (page
• Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour afficher la fréquence sur le panneau de l’afficheur.
72
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR09REM_STR-DH520-
U2.fm
masterpage: Right
La fonction RDS est inopérante.*
• Assurez-vous que vous écoutez bien une station FM RDS.
• Sélectionnez une station FM plus puissante.
L’information RDS souhaitée n’apparaît pas.*
• Le service est peut-être temporairement en dérangement. Contactez la station de radio pour vous assurer qu’elle offre bien le service en question.
* Modèles européens, australiens et taïwanais uniquement.
Télécommande
La télécommande ne fonctionne pas.
• Dirigez la télécommande vers son capteur sur l’ampli-tuner.
• Retirez tout obstacle entre la télécommande et l’ampli-tuner.
• Remplacez toutes les piles de la télécommande par des neuves si elles sont faibles.
• Assurez-vous que vous avez sélectionné l’entrée correcte sur la télécommande.
Autres
La fonction Commande pour HDMI est inopérante.
• Vérifiez le raccordement HDMI (page 21,
• Assurez-vous que « CTRL.HDMI » est réglé sur « CTRL ON » dans le menu
HDMI.
• Vérifiez que l’appareil raccordé est compatible avec la fonction Commande pour HDMI.
Downloaded from www.vandenborre.be
• Vérifiez les réglages de la fonction
Commande pour HDMI sur l’appareil raccordé. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil raccordé.
• Si « CTRL.HDMI » est réglé sur « CTRL
OFF », la fonction « BRAVIA » Sync ne fonctionne pas correctement, y compris si un appareil est raccordé à la prise HDMI
IN.
• Les types et le nombre d’appareils qui peuvent être commandés par la fonction
« BRAVIA » Sync sont restreints dans la norme HDMI CEC comme suit :
– Appareil d’enregistrement (enregistreur de disques Blu-ray, enregistreur DVD, etc.) : 3 appareils au maximum
– Appareil de lecture (lecteur de disques
Blu-ray, lecteur DVD, etc.) : 3 appareils au maximum
– Appareil lié à un tuner : 4 appareils au maximum
– Récepteur AV (système audio) : 1 appareils au maximum
La télécommande du téléviseur ne peut pas être utilisée pour commander l’appareil raccordé lors de l’utilisation de la fonction Commande pour HDMI.
• Selon le téléviseur et l’appareil raccordé, il est possible que vous deviez configurer l’appareil et le téléviseur en question.
Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque appareil et téléviseur.
• Remplacez l’entrée de l’ampli-tuner par l’entrée HDMI raccordée à l’appareil.
73
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR09REM_STR-DH520-
U2.fm
masterpage: Left
Messages d’erreur
En cas d’anomalie, un message apparaît sur le panneau de l’afficheur. Les indications du message vous permettent de vérifier l’état du système. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.
En cas d’affichage d’un message d’erreur pendant l’exécution de la fonction Autocalibration, reportez-vous à la section
« Lorsque des codes d’erreur s’affichent »
(page 35) pour résoudre le problème.
PROTECT
Un courant irrégulier est émis vers les enceintes ou l’ampli-tuner est recouvert et ses orifices de ventilation sont obstrués.
L’ampli-tuner s’éteindra automatiquement après quelques secondes. Vérifiez le raccordement des enceintes et rallumez l’ampli-tuner.
Effacement de la mémoire
Sections de référence
Pour effacer
Tous les réglages mémorisés
Champs sonores personnalisés
Voir
Downloaded from www.vandenborre.be
Spécifications
Section amplificateur
Modèle américain
1)
Puissance de sortie RMS minimale
(8 ohms, 20 Hz à 20 kHz, THD 0,09%)
90 W + 90 W
Puissance de sortie en mode stéréo
(8 ohms, 1 kHz, THD 1%)
100 W + 100 W
Puissance de sortie en mode surround
2)
(8 ohms, 1 kHz, THD 10%)
130 W par canal
Modèles canadiens, européens, australiens et taïwanais
1)
Puissance de sortie RMS minimale
(8 ohms, 20 Hz à 20 kHz, THD 0,09%)
85 W + 85 W
Puissance de sortie en mode stéréo
(8 ohms, 1 kHz, THD 1%)
100 W + 100 W
Puissance de sortie en mode surround
2)
(8 ohms, 1 kHz, THD 10%)
130 W par canal
1)
Mesurée dans les conditions suivantes :
Région Alimentation
États-Unis, Canada,
Taïwan
120 V CA, 60 Hz
Europe, Australie 230 V CA, 50 Hz
2)
Sortie de puissance de référence pour les enceintes avant, centrale, surround, surround arrière et avant haute. En fonction des réglages du champ sonore et de la source, il se peut qu’aucun son ne soit
émis.
Réponse en fréquence
Analogique 10 Hz à 70 kHz,
+0,5/–2 dB (avec dérivation du champ sonore et de l’égaliseur)
74
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR09REM_STR-DH520-
U2.fm
masterpage: Right
Entrée
Analogique (PORTABLE IN)
Sensibilité : 1 V/50 kohms
S/B
3)
: 96 dB
(A, 500 mV
4)
)
Analogique (excepté PORTABLE IN)
Sensibilité : 500 mV/
50 kohms
S/B
3)
: 96 dB
(A, 500 mV
4)
)
Numérique (Coaxial)
Impédance : 75 ohms
S/B : 100 dB
(A, 20 kHz filtre passe-bas)
Numérique (Optique)
S/B : 100 dB
(A, 20 kHz filtre passe-bas)
Sortie (Analogique)
AUDIO OUT Tension : 500 mV/1 kohm
SUBWOOFER Tension : 2 V/1 kohm
Égaliseur
Niveaux de gain ±6 dB, incréments de 1 dB
3)
INPUT SHORT (avec dérivation du champ sonore et de l’égaliseur).
4)
Réseau pondéré, niveau d’entrée.
Section tuner FM
Plage de syntonisation
87,5 MHz à 108,0 MHz
Antenne Antenne fil FM
Bornes d’antenne 75 ohms, asymétrique
Fréquence intermédiaire
10,7 MHz
Section tuner AM
Plage de syntonisation
Europe, Australie,
Taïwan
syntonisation
Incréments de 10 kHz
États-Unis, Canada 530 kHz à
1 710 kHz
–
Incréments de 9 kHz
531 kHz à
1 710 kHz
531 kHz à
1 602 kHz
Antenne Antenne cadre
Fréquence intermédiaire
450 kHz
Downloaded from www.vandenborre.be
Section vidéo
Entrées/Sorties
Vidéo : 1 Vc-c, 75 ohms
COMPONENT VIDEO :
Y : 1 Vc-c, 75 ohms
P
B
: 0,7 Vc-c, 75 ohms
P
R
: 0,7 Vc-c, 75 ohms
Conversion directe du signal HD 80 MHz
Général
Alimentation
Région Alimentation
120 V CA, 60 Hz États-Unis, Canada,
Taïwan
Europe, Australie 230 V CA, 50/60 Hz
Consommation 240 W
Consommation (en mode de veille)
0,3 W (lorsque
« CTRL.HDMI » est réglée sur « CTRL OFF »)
Dimensions (largeur/hauteur/profondeur)
(environ)
430 mm × 157,5 mm ×
322 mm (17 po × 6 1/4 po ×
12 3/4 po), parties saillantes et commandes comprises
Poids (environ) 7,6 kg (16 livres 13 onces)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé dans certaines cartes à circuits imprimés.
75
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR01COV_STR-DH520-
U2IX.fm
masterpage: Left
Downloaded from www.vandenborre.be
Index
Numériques
A
C
Champs sonores
D
E
Effacer
Enceintes
H
I
L
Lecteur de disques Blu-ray
Lecteur DVD
M
Magnétoscope
Menu
Mise hors tension du système 53
P
PlayStation 3
R
S
Syntonisation
pour prérégler des stations 43
T
Téléviseur
Tuner
Tuner satellite
Tuner TV par câble
76
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
Downloaded from www.vandenborre.be
Downloaded from www.vandenborre.be
Downloaded from www.vandenborre.be
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR01COV_STR-DH520-
U2IX.fm
masterpage: Left
Downloaded from www.vandenborre.be
Sony Corporation
Printed in Malaysia
model name1[STR-DH520]
[4-263-361-21(1)]
Herunterladen
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.