Innovation et technologie de pointe
INTRUCTIONS D’INSTALLATION (SUITE)
C. Positionner l’évaporateur :
L’évaporateur ECOPURE Drum doit être placé sur un plancher de niveau et il faut prévoir assez d’espace au-dessus et derrière pour s’assurer que le couvercle supérieur puisse s’ouvrir complètement (voir figure
1).
Il devrait y a voir un dégagement d’au moins 3 pieds en avant du panneau électrique (voir le code local de l’autorité compétente, ou sinon les codes nationaux pour des infos supplémentaires).
NOTES:
1. IL EST IMPORTANT QUE l’évaporateur soit de niveau. NE PAS LE FAIRE peut induire des lectures
FAUSSÉES en provenance des dispositifs de détection de niveau.
2. IL EST EXTREMEMENT IMPORTANT QUE l’évaporateur soit situé loin de matériaux combustibles, tels que l’essence ou autres liquides inflammables et leurs vapeurs.
En plus d’un solage de niveau, l’emplacement définitif devrait permettre un accès facile aux services
’électriques ainsi que d’une section de cheminée d’échappement rectiligne depuis l’évaporateur. Le cas échéant, la fermeture du réservoir d’alimentation d’évaporateur devrait également être envisagée.
Des précautions doivent également être prises pour éviter les chambres à pression d’air négative et les zones où il y a une forte circulation d’air autour de la base. Des pressions d’air négatives et une circulation d’air élevées pevent entraîner une accumulation de la vapeur qui peut avoir pour effet d’ augmenter la condensation dans la cheminée entrainant une réduction de la vitesse d’évaporation.
62½’’
42¼’’
05-04-2013
FIGURE 1
73’’
58’’
WE 55 Manuel d’ instruction & pièces
8
Innovation et technologie de pointe
INTRUCTIONS D’INSTALLATION (SUITE)
D. Connections pour l’évaporateur :
les connexions suivantes devront être faites pour assurer le fonctionnement de l’évaporateur
ECOPURE tel que :
1 -Puissance électrique: chaque évaporateur eCOPUre nécessite une alimentation électrique, câblée selon le code local, comme indiqué dans le tableau ci-dessous. l’alimentation doit être réalisée sur le disjoncteur d’alimentation principal, situé dans le coin supérieur gauche à l’intérieur du panneau de commande. le cordon d’alimentation (fourni par le client) doit pénétrer par le bas du panneau, et devrait être scellé par un serre-câble étanche à l’eau (fourni par le client).
Modèle ECOPURE Alimentation électrique Ampérage
WE 55-240/60Hz 240V AC/3φ 25 A
WE 55-2-240/60Hz
WE 55-380/50Hz
240V AC/3φ
380V AC/3φ
50 A
15 A
WE 55-2-380/50Hz
WE 55-480/60Hz
WE 55-2-480/60Hz
WE 55-575/60Hz
WE 55-2-575/60Hz
380V AC/3φ
480V AC/3φ
480V AC/3φ
575V AC/3φ
575V AC/3φ
25 A
30 A
25 A
15 A
25 A
Condenseur optionnel: Si vous avez acheté l’option condenseur, un circuit supplémentaire doit être prévu pour le panneau de condensateur électrique (démarreur du panneau). Il ya aussi une prise « twist-lock » sur le câble qui doit être connecté entre le panneau de contrôle évaporateur principal et le moteur panneau de démarrage sur le châssis du condenseur. S’il vous plaît se référer au dessin du moteur Panneau de démarreur électrique à l’annexe C.
2. Cheminée d’évaporateur : la cheminée d’évaporateur eCOPUre doit être installée selon le dessin figure 2. l’évaporateur est livré avec un inducteur de tirage, une pince de conduit « quick-Fit ®» et un adaptateur de tuyau « quick-Fit ®». tous les articles mentionnés ci-dessus sont expédiés pré-assemblés. avant d’installer la cheminée de l’évaporateur, ouvrez le couvercle et vérifiez que le filtre a fumées est fermement installé dans son boîtier.
Condenseur optionnel: Si vous avez acheté l’option condenseur, l’évaporateur sera livré avec le condenseur et le ventilateur montés sur un châssis séparé. Le conduit de sortie de l’évaporateur se connecte à l’entrée du ventlateur avec une bride et un joint. Vu que condenseur de vapeur retourne la vapeur en condensat, une cheminée d’évacuation n’est pas nécessaire.
afin de faciliter l’utilisation lors de l’ouverture du couvercle, nous recommandons de connecter un tuyau flexible entre la cheminée de l’évaporateur et le tuyau d’échappement permanent. le tuyau flexible est relié à l’évaporateur
à l’aide de l’adaptateur de tuyau quick-Fit ® (fourni) et d’un collier de serrage (non fourni). l’autre extrémité du tuyau flexible est relié à la cheminée d’échappement et est fourni par le client. Pour ouvrir le couvercle principal, enlever la pince quick-Fit ® et enlevé le montage de l’adaptateur tuyau flexible-tuyau.
05-04-2013
WE 55 Manuel d’ instruction & pièces
9
Innovation et technologie de pointe
INTRUCTIONS D’INSTALLATION (SUITE)
Le tuyau flexible doit être étudié pour supporter au moins 250 ° F et doit être à l’épreuve de l’humidité. Nous recommandons tuyau en aluminium d’une longueur de 24’’ x 4’’ dia, type McMaster-Carr #
55335K42 ou équivalent. La cheminée fournie par le client doit être installée à partir de l’évaporateur et à travers le plafond de l’établissement et doit dépasser de 3 à 4 pieds du dessus du toit. La sortie de la cheminée devrait être située loin de toute prise d’air ou de portes et fenêtres du bâtiment qui pourraient être laissées ouvertes. Un pare-pluie doit être installé à l’extérieur de la cheminée primaire.
L’isolation de la cheminée ne fera que légèrement réduire la condensation qui pourrait se produire.
REMARQUE : IL EST IMPORTANT DE SCELLER LES jOINTS DE LA CHEMINÉE AFIN DE PRÉVENIR LES
FUITES DE VAPEUR D’EAU DANS LE BÂTIMENT & AFIN D’ÉVITER QUE LA CONDENSATION S’ÉCOULE
HORS DU TUYAU ET SUR LE SOL. LES RACCORDS DOIVENT êTRE PRÉVUS POUR UNE TEMPÉRATURE
ET HUMIDITÉ ÉLEVÉES AVEC UN SCELLANT RÉSISTANT APPROPRIÉ (250 ° F ET 100% D’HUMIDITÉ).
La hauteur de la pile globale ne doit pas dépasser 25 pieds et devrait être une course pile droite. Si un tronçon rectiligne ne peut pas être fait, nous vous recommandons de 45 degrés et virages déconseillons fortement l’utilisation de 90 degrés virages. Si la pile doit dépasser 25 pieds avec Evaporateurs ECOPURE pour discuter de l’installation.
Pare-pluie (permet à l’eau de pluie de ricocher à l’intérieur de l’écran et est renvoyée sur le toit sans pouvoir pénétrer à l’intérieur de la cheminée principale
Boulon 3/8x8’’, rondelle auto-bloquante, écrou 3/8
(3 ensembles)
Espaceur en alum. de 0.380’’ de diam. int. x 1’’
M
C
MASTER CARR n° 8251OA360 (6 requis) pénétration de toit
Attache «Quick-fit»
(fournie par le client)
Cheminée d’échappement de 4’’ diam.
FIGURE 2
05-04-2013
au-dessus de la ligne de toit
M
C
MASTER CARR n° 55335K42 ou équivalent et attache de tuyau (fournis par le client)
Inducteur de tirage
WE 55 Manuel d’ instruction & pièces
10
Innovation et technologie de pointe
INTRUCTIONS D’INSTALLATION (SUITE)
3 - Plomberie condenseur (unités condenseur uniquement): Pour que le condenseur condense de manière efficace l’ensemble de la vapeur d’eau dans l’unité, il est impératif que l’eau de refroidissement soit d’au plus de 90°F et que le débit (gallons par minute) egale ou dépasse le débit requis. Pour l’unité we-55, l’eau doit être au plus à 90° F et le débit doit égaler ou dépasser
2,5 gallons par minute. Pour l’unité we55-2, l’eau doit être au plus à 90° F et le débit doit égaler ou dépasser 5 gallons par minute.
il est important que la tuyauterie d’eau soit vidangée dans le condenseur comme indiqué surle schéma ci-dessous. en faisnt couler l’eau de refroidissement dans le sens inverse de la trajectoire de la vapeur (agencement à contre-courant), une plus grande quantité de transfert de chaleur est réalisée et par conséquent plus de vapeur est condensée. en outre, tout l’air dans la ligne sera en mesure de se déplacer le long de l’angle vers le haut du condenseur et de s’échapper par la sortie.
Pendant le fonctionnement de l’évaporateur, l’eau condensée s’écoule de la sortie des condensateurs. le client est responsable de la captation de la condensation pour réutilisation ou
élimination. la condensation doit être dirigée vers un récipient aéré ou un système de puisard. les évaporateurs eCOPUre requièerent l’utilisation d’un système de surveillance du niveau pour
éviter le débordement de l’eau de condensation.
PlOmBERIE DE CONDENSEUR (VUE DE FACE)
Sortie d’eau
Entrée d’eau
Sortie condensation
4. Cordeau d’isolation tressée : l’évaporateur eCOPUre est livré avec une longueur de cordeau d’isolation tressée. l’isolation doit être enroulée autour du sommet d’un baril normalisé de 55 gallons et lié par un noeud lâche afin de fournir un joint étanche contre le tambour d’évaporateur lorsqu’il est fermé. Si vous n’utilisez pas cet isolant cela se traduira par un transfert plus élevé de la chaleur vers l’air extérieur et va réduire considérablement l’efficacité de l’unité. Cet article se défera au fil du temps et il serait bon d’avoir en réserve un élément de rechange. le numéro de pièce pour ce produit est 918327.
05-04-2013
WE 55 Manuel d’ instruction & pièces
11
Innovation et technologie de pointe
INTRUCTIONS D’INSTALLATION (SUITE)
5. Inducteur de tirage : l’évaporateur eCOPUre est équipé d’un inducteur de tirage, ce qui contribue à drainer la vapeur d’eau dans la cheminée ou dans le condenseur. afin d’éviter un refroidissement excessif de la solution d’eaux usées, l’inducteur ne fonctionne que sur le système de surveillance programmée en usine pour éviter un débordement de condensation
6. Configuration: l’évaporateur eCOPUre est configuré autant que pour une opération par lot ou en unité de fonctionnement automatique. Ceci est indiqué sur l’évaporateur tel que le we55 (pour le lot contrôle rev. 1.0) ou le we-55/2 (auto contrôleur rev 1.0).
Configuration de lot / Opération:
Un baril rempli avec d’eau sale (avec le joint de corde installé autour) est placé sur un chariot et inséré dans l’évaporateur. l’unité est fermée, puis commence par la partie démarrage du système. lorsque les eaux sales atteignent l’extrémité de la sonde de niveau bas (à environ 22 pouces du couvercle de l’évaporateur), l’alarme de bas niveau s’allume et lévaporateur s’arrête.
À ce stade, le baril peut être rempli à nouveau ou remplacé par un nouveau baril.
verS thermOCOUPle
mODE lOT
SOnDe niveaU baS tUyaU De thermOCOUPle entrée D’air verS SOnDeS
Configuration automatique :
Un baril rempli d’eau sale (avec le joint en corde installé) est placé sur un chariot et inséré dans l’évaporateur. L’unité est fermée, puis commence la section Démarrage du système. Lorsque le niveau d’eau est en dessous de la sonde niveau bas, le système va remplir le tambour jusqu’à ce que l’eau atteigne la sonde de haut niveau. L’eau va s’évaporer vers le bas vers la sonde de bas niveau et le cycle se répète.
05-04-2013
WE 55 Manuel d’ instruction & pièces
12
Innovation et technologie de pointe
INTRUCTIONS D’INSTALLATION (SUITE)
Les évaporateurs qui sont configurés en tant qu’unité automatique, exigent des composants supplémentaires pour fonctionner correctement. Vous aurez besoin de tout ou partie des composants suivants: un réservoir pour contenir l’eau sale, une sonde de contrôle du niveau du réservoir, une pompe d’alimentation et des valves. Ces composants sont disponibles en option pour les évaporateurs
ECOPURE ou peuvent être fournis à l’installation par le client. L’installation de ces composants est décrite dans les pages suivantes.
verS thermOCOUPle
SOnDe niveaU haUt
SOnDe niveaU baS
(termocouple enlevé pour clarté) entrée
D’air verS SOnDeS
7. Plomberie arrivée d’eau (pour les systèmes de remplissage automatique):
L’ évaporateur a une entrée FNPT DE 1’’. La conduite d’alimentation doit être installée de manière à pouvoir être facilement déconnectée et éloignée du couvercle lorsque celui-ci doit être ouvert. On recommande d’utiliser un raccord virole / tri-pince relié à un tuyau souple haute température pour faciliter la déconnexion. Des matériaux des tuyauteries haute température (par exemple l’acier ou le cuivre) devraient être utilisés pour contrôler la température qui est conduite sur la ligne depuis l’évaporateur.
On recommande également une valve d’alimentation commandée par moteur (valve a bille actuateur d’air a ressort) et valve à bille manuelle sur l’entrée de la pompe d’alimentation pour
éviter le débordement de l’évaporateur en cas de panne de courant. Une valve manuelle à bille doit être placée sur le côté refoulement de la pompe à des fins de maintenance (voir dessin cidessous).
Connecter l’alimentation d’eau à l’évaporateur de façon à ce que qu’elle soit facilement déconnectable lorsque le couvercle doit être ouvert. la connection au couvercle est de 1’’ FnPt tuyau flexible tuyau haute température de pompe à évaporateur (fourni par le client)
RÉSERVOIR
D’AlImENTATION
(Optionnel ou fourni par le client) valve manuelle d’isolation (fournie par le client) tuyau PCv de réservoir à pompe (fourni par le client) valve à bille manuelle
(fournie par le client)
Unions ou brides
(fournies par le client) valve d’alimentation (valve actuateur rm1 (Optionnelle)
05-04-2013
Pompe d’alimentation (Optionnelle)
WE 55 Manuel d’ instruction & pièces
13
Innovation et technologie de pointe
INTRUCTIONS D’INSTALLATION (SUITE)
8. Valve actuateur d’alimentation / Solénoïde d’alimentation pompe / Option pompe doseuse anti-mousse (pour les systèmes de remplissage automatique):
Si vous utilisez un réservoir d’eau sale pour alimenter l’évaporateur, une valve à bille actionnée par l’air doit être utilisée pour isoler le réservoir. Cela empêche le débordement de l’évaporateur en cas de panne de courant.
La pompe de dosage anti-mousse en option injecte une solution antimousse dans les eaux sales lorsque qu’elle est introduite dans l’évaporateur.
9 - Pompe d’alimentation d’évaporateur (pour les systèmes de remplissage automatique):
Si vous raccordez une pompe d’alimentation à l’évaporateur, nous recommandons l’installation d’unions (voir dessin ci-dessous) de chaque côté de la pompe pour un retrait facile de la pompe. La pompe normalement fournie par ECOPURE pour l’alimentation de l’évaporateur, est la P1 Wilden.
La pompe P1 est à diaphragme à air avec un boîtier en polypropylène. Il nécessite une alimentation d’air maximum de 20 SCFM et 90 PSI à travers une entrée d’air de ¼’’ FNPT et de 3/8’’ FNPT pour l’évacuation d’air. L’arrivée d’eau et à la sortie de cette pompe sont à la fois un demi-pouce FNPT et la portance maximale à sec pour cette pompe est de 13 pieds. La grosseur maximale de solide qui peut être drainé par cette pompe est 1/16’’
Nous recommandons généralement l’exploitation des pompes à une pression de 60-80 PSIG.
S’il vous plaît se référer au dessin ci-dessous pour les instructions lors du montage d’une ligne aérienne à la pompe d’alimentation. La valve du filtre / régulateur de l’aiguille, et l’électrovanne représentés sont fournis par ECOPURE si l’option pompe à membrane d’alimentation est achetée.
ligne d’air ¼’’ (typique)
(reccomandée en cuivre) régulateur de filtre et jauge pression (encon recommande de régler la jauge entre 50 et
60 psig) la valve aiguille en position de fonctionnement normal est ouverte complètement
Solénoide aSCO «red hat» la sortie doit être identifiée vers pompe entrée d’air ambiant l’entrée d’air doit être identifiée ‘‘i’’ ou ‘‘in’’
Conduit a liquide rigide ½’’ connecté au bas du panneau de contrôle
Le solénoïde à air pour la pompe d’alimentation est connecté au panneau de commande.
05-04-2013
WE 55 Manuel d’ instruction & pièces
14
