KLIMA 20 | El manual del propietario | GANN Klima 30 Manuel du propriétaire

Version 2.1
Manuel d'utilisation
Enregistreur de
données
Klima 20 / 30
FR
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
1
Table des matières
1
2
0.1
Déclaration de publication ........................................................ 4
0.2
Remarques générales .............................................................. 4
0.3
Directive DEEE 2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques ............................. 5
0.4
À propos de la précision de mesure ......................................... 5
0.5
À propos de la protection des données .................................... 6
Introduction ................................................................................. 7
1.1
Description ................................................................................ 7
1.2
Structure de l’appareil et affectation des touches - Klima 20 ... 8
1.3
Symboles de l’écran - Klima 20 ................................................ 9
1.4
Structure de l’appareil et affectation des touches – Klima 30 10
1.5
Symboles de l’écran - Klima 30 .............................................. 11
Fonctions de base .................................................................... 12
2.1
Mise en service....................................................................... 12
2.2
Connexion USB ...................................................................... 12
2.3
Fonctionnement & commande des touches
(illustration 1-1 / 1-3)............................................................... 13
2.3.1
Touche marche/arrêt (Klima 20 & Klima 30) .............. 13
2.3.2
Touche mode (Klima 30 seulement) .......................... 13
2.4
Valeurs maximales, minimales et moyennes ......................... 14
2.5
Éléments d’affichage de l’écran LCD (illustration 1-2 / 1-4) ... 14
2.5.1
2
Autres informations de l’écran .................................... 14
2.6
Affichage LED......................................................................... 15
2.7
Connexion d’une sonde externe (Klima 30 seulement) ......... 15
2.8
Remplacement de la pile ........................................................ 15
2.9
Durée de vie de la pile ............................................................ 16
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
3
4
Spécifications ........................................................................... 17
3.1
Caractéristiques techniques - Klima 20 & Klima 30 ............... 17
3.2
Caractéristiques techniques – sonde de température externe17
3.3
Conditions d'utilisation proscrites ........................................... 17
3.4
Conditions de transport et de stockage .................................. 18
Accessoires et indications d’utilisation ................................. 18
4.1
Remarques générales (Klima 30)........................................... 18
4.1.1
Sonde de température externe NT 3 & NT8
(pour Klima 30 uniquement) ....................................... 18
4.1.2
Fixation murale (Klima 20 & Klima 30) ....................... 19
4.1.3
GANN Dialog Logiciel D+ (Klima 20 & Klima 30) ....... 19
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
3
Introduction
0.1
Déclaration de publication
Cette publication remplace toutes les versions précédentes. Sans autorisation
écrite de l'entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH, toute reproduction
sous quelque forme que ce soit ou toute modification, copie ou diffusion au
moyen d'un système électronique est interdite. Sous réserve de modifications
techniques et documentaires. Tous droits réservés. Le document présent a été
élaboré avec le plus grand soin. En cas d'erreur ou d'omission, l'entreprise
Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ne saurait être tenue responsable.
GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH, Gerlingen le 27/01/2014
0.2
Remarques générales
Le présent appareil de mesure satisfait aux exigences des directives
(2004/108/CE) et des normes (EN61010) européennes et allemandes en
vigueur. Les déclarations et documents correspondants sont consignés chez
le fabricant. Pour garantir une utilisation irréprochable et en toute sécurité de
l'appareil, l'utilisateur est prié de lire attentivement le manuel d'utilisation.
L'appareil de mesure ne doit être utilisé que dans les conditions Climatiques
indiquées. Ces conditions sont exposées au chapitre 3.1 « Caractéristiques
techniques ». De manière générale, cet appareil de mesure ne doit être utilisé
que dans les conditions et aux fins prévues par sa fabrication. Si l'appareil
subit des modifications ou des transformations, sa fonctionnalité et la sécurité
de l'utilisateur ne sont plus garanties. Pour des dommages éventuels résultant
d'une mauvaise utilisation de l'appareil, l'entreprise Gann Mess- u.
Regeltechnik GmbH décline toute responsabilité. Seul l'utilisateur est
responsable des risques encourus.
4

Assurez-vous impérativement, en procédant aux vérifications adéquates,
qu'aucune conduite électrique, aucune conduite d'eau ou d'alimentation ne se
trouve à l'endroit à mesurer.

L'appareil ne doit pas être stocké ou utilisé dans un environnement corrosif ou
contenant des solvants !

Les indications et les tableaux contenus dans ce manuel concernant les taux
d'humidité autorisés ou habituellement rencontrés ainsi que les définitions
générales des notions sont extraits de documentations spécialisées. C'est
pourquoi le fabricant ne peut garantir l’exactitude de ces informations.
L'interprétation des résultats de mesure dépend des circonstances
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
Introduction
particulières et des connaissances que l'utilisateur a acquises au cours de son
expérience professionnelle.

L'appareil de mesure peut être utilisé dans un environnement domestique et
professionnel, car les interférences (CEM) sont strictement limitées au niveau
restrictif prévu par la classe B.

L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité directe d'appareils médicaux
(pacemakers, etc.).

L'appareil de mesure ne doit être utilisé que conformément à l'usage prévu
décrit dans ce manuel d'utilisation. Tenir l'appareil et les accessoires hors de
la portée des enfants !
L'entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ne peut être tenue
responsable en cas de dommages provoqués par le non-respect du manuel
d'utilisation ou de l'obligation de précaution lors du transport, du stockage ou
de l'utilisation de l'appareil, même si ces obligations de précaution ne font pas
l'objet d'un chapitre détaillé du présent manuel d'utilisation.
0.3
Directive DEEE 2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques
Les mises au rebut de l'emballage, de la pile et de l'appareil doivent être
effectuées conformément aux dispositions légales dans un centre de
recyclage.
L'appareil a été fabriqué après le 01/10/2009.
0.4
À propos de la précision de mesure
Vous trouverez les informations techniques ainsi que les informations
concernant la précision de mesure au paragraphe 3.0.
La grande stabilité à long terme des capteurs permet d’effectuer des mesures
de manière efficace sur une longue période. Toutefois, la précision de mesure
et la stabilité à long terme subissent également les influences négatives de
différents facteurs (par exemple l’encrassement du capteur dû à la pollution de
l’air par la poussière, l’huile et d’autres résidus gras ou une condensation
fréquente, ou un stockage prolongé dans un environnement sec ou humide).
Lors de mesures comparatives avec d’autres appareils, il convient de noter
que les hygromètres à cheveux ou les appareils bas de gamme importés sont
totalement inadaptés à cette utilisation. Les comparaisons avec des appareils
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
5
Introduction
de mesure de qualité équivalente ou comparable ne doivent être effectuées
que de manière à ce que les appareils se trouvent dans une pièce dont la
température est totalement stable (p. ex. une boîte de polystyrène exposée à
aucun rayonnement de chaleur), non aérée et sans aucun courant d’air. Le
temps d’adaptation des appareils de bonne qualité peut durer jusqu’à
30 minutes, en fonction du capteur utilisé. En règle générale, une vérification
n’est utile que dans des conditions de laboratoire/de calibrage.
0.5
À propos de la protection des données
En règle générale, l’enregistrement de données Climatiques est unique et non
renouvelable. Les dégâts et problèmes causés par une perte de données, que
ce soit pour une période de quelques heures ou de plusieurs mois, peuvent
être considérables. C’est pourquoi nous souhaitons évoquer ce problème en
détail. Nous ne voulons pas vous inquiéter, mais vous sensibiliser
préalablement à la problématique et vous indiquer les éventuelles mesures à
prendre avant l’utilisation de l’enregistreur de données.
Vous pouvez être sûr que nos appareils de mesure ont été conçus et
fabriqués avec le plus grand soin. Avant d’être livrés, tous les appareils sont
soumis à plusieurs mesures de contrôle, tests et enregistrements d’essai.
Cependant, tous les appareils équipés de composants électroniques peuvent
tomber en panne. Les éventuelles sources d’erreurs sont notamment les
téléphones mobiles de tous types, les zones à l’intérieur d’une station
réceptrice d'un faisceau hertzien, les radiophares des aéroports, les
ordinateurs, les écrans, les moteurs électriques, les bobines d’allumage, les
relais de commutation, les contacteurs, etc. se trouvant à proximité. Il est donc
indispensable pour l'utilisateur de réfléchir, avant une éventuelle panne, aux
conséquences qu’un tel incident pourrait avoir et aux mesures nécessaires
pour l’éviter.
Nous ne pouvons en aucun cas être tenus responsables de pertes de
données et des dégâts que celles-ci sont susceptibles de causer. Merci de
votre compréhension.
6
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
Introduction
1 Introduction
L’enregistreur de données Klima 20/30 sert à mesurer et enregistrer la
température et l’hygrométrie dans les endroits au Climat normal, par ex. pour
la surveillance de pièces de vie ou de travail, de musées, d'entrepôts, etc. Les
données Climatiques mesurées sont sauvegardées dans l’appareil, avec la
date et l’heure, à des intervalles de temps définis, dans un espace de
stockage électronique.
1.1
Description
Les enregistreurs de données Klima 20 & Klima 30 permettent de mesurer la
température ambiante et l’hygrométrie à l’aide des capteurs intégrés dans la
tête de mesure. L’enregistreur de données Klima 30 permet également de
mesurer la température des matériaux au moyen de sondes de température
pouvant être reliées à l’appareil.
Les accessoires et sondes de température suivantes sont disponibles pour les
enregistreurs de données:
Fixation murale
Facilite le montage à un endroit représentatif dans la pièce
Logiciel Dialog D+
Logiciel informatique pour la programmation et la transmission des
valeurs de mesure enregistrées. Ces dernières peuvent ensuite être
analysées, représentées sous forme de graphiques et imprimées
Sonde de température externe NT 3 (pour Klima 30 seulement)
Pour mesurer la température. Longueur: 3 m
Sonde de température externe NT 8 (pour Klima 30 seulement)
Pour mesurer la température. Longueur: 8 m
Les accessoires et sondes de température mentionnées sont recensées et
décrites en détail au chapitre 4.
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
7
Introduction
1.2
Structure de l’appareil et affectation des touches - Clima 20
Capteur
Écran LCD
LED: rouge
Touche marche/arrêt
Interface USB
Illustration 1-1 Structure de l’appareil et affectation des touches Klima 20
8
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
Introduction
1.3
Symboles de l’écran - Klima 20
AVG – MIN - MAX
Valeur de
mesure 1
Unité valeur
de mesure 1
Pile
Info de
statut
Unité valeur
de mesure 2
Illustration 1-2 Symboles de l’écran Klima 20
Valeur de
mesure 2
Valeur de mesure 1
Est affiché sur la partie supérieure de l’écran ; indique le taux
d’hygrométrie actuel, mesuré par le capteur interne
Unité valeur de
mesure 1
Ce signe indique l’unité de mesure actuellement sélectionnée pour la
valeur de mesure 1
Valeur de mesure 2
La température minimale, maximale et moyenne est affichée par
intermittence toutes les 10 secondes
Unité valeur de
mesure 2
Ce signe indique l’unité de mesure actuellement sélectionnée pour la
valeur de mesure 2
MIN-MAX-AVG
Indique la valeur maximale, minimale et moyenne
Info de statut
Le mode de fonctionnement « LOG » ou « STOP » est affiché. « LOG » :
l’enregistreur de données enregistre les données ; « STOP » : aucune
donnée n’est enregistrée
Indication du
niveau de chargement de la pile
État actuel de la pile
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
9
Introduction
Structure de l’appareil et affectation des touches – Klima 30
1.4
Capteur
Écran LCD
LED: vert/rouge
Touche marche/arrêt
Interface USB
Touche mode
&
Connexion pour un
capteur de température
externe
Illustration 1-3 Structure de l’appareil et affectation des touches Klima 30
10
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
Introduction
1.5
Symboles de l’écran - Klima 30
AVG – MIN - MAX
Valeur de
mesure 1
Unité valeur
de mesure 1
Pile
Info de statut
Unité valeur
de mesure 2
Sonde externe
Illustration 1-4 Symboles de l’écran Klima 30
Valeur de
mesure 2
Valeur de mesure 1
Est affiché sur la partie supérieure de l’écran ; indique le taux
d’hygrométrie actuel, mesuré par le capteur interne
Unité valeur de
mesure 1
Ce signe indique l’unité de mesure actuellement sélectionnée pour la
valeur de mesure 1
Valeur de mesure 2
Les valeurs de la sonde de température interne ou externe sont
affichées ; sonde interne : valeurs maximales, minimales et moyennes
Unité valeur de
mesure 2
Ce signe indique l’unité de mesure actuellement sélectionnée pour la
valeur de mesure 2
MIN-MAX-AVG
Indique la valeur maximale, minimale et moyenne
Info de statut
Le mode de fonctionnement « LOG » ou « STOP » est affiché. « LOG » :
l’enregistreur de données enregistre les données ; « STOP » : aucune
donnée n’est enregistrée
Indication du
niveau de chargement de la pile
Sonde externe
État actuel de la pile
EXT = une sonde externe est branchée ; la valeur est affichée pour la
valeur de mesure 2 lorsque « EXT » s’affiche sur l’écran
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
11
Fonctions de base
2 Fonctions de base
2.1
Mise en service
Retirez le film de protection de l’écran et assurez-vous qu’une pile chargée de
type CR2032 (3 volts) est insérée.
Affichage de l’écran
Affichage de l’écran après l’action
d’une touche
Après insertion de la pile, l’appareil affiche les valeurs de mesure actuelles
pendant environ 5 secondes. Ensuite, l’écran affiche « F5 » pendant 30
secondes, puis s’éteint complètement. Il en va de même après l’action d’une
touche quelconque.
2.2
Connexion USB
Pour configurer l’enregistreur de données, veuillez installer le logiciel GANN
Dialog D+ sur un PC. L’enregistreur de données doit être configuré avant la
mise en service. Lancez le logiciel Dialog D+ installé et connectez
l’enregistreur de données à l’ordinateur au moyen du câble USB MK 26. La
description détaillée est jointe au logiciel Dialog D+.
12
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
Fonctions de base
2.3
2.3.1
Fonctionnement & commande des touches
(illustration 1-1 / 1-3)
Touche/marche/arrêt
(Klima 20 & Klima 30)
La touche marche/arrêt permet, lorsque l’appareil a été configuré de la sorte, à
allumer et éteindre l’enregistreur de données Klima 20/30. Pour ce faire, la
touche doit être enfoncée durant 3 secondes. Le symbole LCD « Stop »
s’éteint et le symbole LCD « Log » apparaît. L’enregistrement des données
démarre. Pour l’arrêter, appuyez à nouveau durant 3 secondes sur la touche
marche/arrêt.
2.3.2
Touche-mode
(Clima 30 seulement)
La touche mode vous permet de basculer librement entre les valeurs
maximales, minimales et moyennes. Les valeurs sont affichées dans
l’affichage de valeur de mesure inférieur (valeur de mesure 2).
AVG - Moyenne
MIN - Valeur
minimale
MAX - Valeur
maximale
AUT –
Changement
automatique
En mode AUT, l’affichage sur l’écran affiche par intermittence de 2 secondes
les valeurs AVG-Min-Max.
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
13
Fonctions de base
2.4
Valeurs maximales, minimales et moyennes
Klima 20 : L’affichage affiche par intermittence de 10 secondes la température
maximale, minimale et moyenne. Un basculement manuel entre les différents
affichages n’est pas possible.
Klima 30 : La touche mode permet d’afficher les valeurs maximales, minimales et
moyennes aussi longtemps que souhaité. En mode AUT, l’affichage sur l’écran affiche
par intermittence de 2 secondes les différentes valeurs. Les valeurs maximales,
minimales et moyennes ne peuvent être affichées que si un capteur de température
externe est raccordé à l’appareil.
Éléments d’affichage de l’écran LCD (illustration 1-2 / 1-4)
2.5
En plus de deux valeurs de mesure, l’écran LCD affiche également diverses
informations de statut. L’affichage peut être désactivé partiellement ou totalement via le
logiciel GANN Dialog D+, afin que les informations non désirées ne soient pas
affichées.
2.5.1
Autres informations de l’écran
À l’aide du logiciel Gann Dialog D+, vous pouvez programmer l’enregistreur de
données de façon à ce que l’écran reste éteint. Les affichages suivants sont possibles :
Écran éteint
Raccordé au PC
Enregistreur en
marche
Pile déchargée;
veuillez la remplacer
14
Enregistreur de
données programmé
Configuration par
défaut
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
Fonctions de base
2.6
Affichage LED
L’affichage LED clignote en vert lors de l’intervalle de mesure (pendant que l’appareil
de mesure enregistre des données) (Klima 30)
L’enregistreur LED clignote en rouge lorsqu’une valeur limite préalablement définie est
dépassée (Klima 20 & Klima 30)
Connexion d’une sonde externe (Klima 30 seulement)
2.7
Une sonde de température externe peut être raccordée à l’appareil via
l’interface USB.




2.8
Retirez le cache en caoutchouc de l’interface USB
Branchez ensuite la sonde de température externe sur l’enregistreur
de données Klima 30 au moyen d’un port USB
La sonde est reconnue automatiquement ; aucune action de réglage
de l’enregistreur de données Klima 30 n’est requise de votre part
Afin d’éviter toute détérioration, veuillez réinsérer le cache en
caoutchouc après avoir débranché la sonde de température
Remplacement de la pile



Pour remplacer la pile, veuillez ouvrir le compartiment de pile au dos
de l’enregistreur de données
Pour ouvrir le compartiment de pile, tournez le cache de 90° vers la
gauche
La pile peut maintenant être retirée et une nouvelle pile peut être
insérée
Changement adéquat de la pile :
1. Insérez un objet pointu (p. ex. un tournevis) dans l’espace entre la pile et sa
fixation (à droite)
2. Soulevez ensuite doucement la pile à l’aide de l’objet pointu
3.Vous pouvez maintenant retirer la pile
4. Pour insérer une nouvelle pile, appuyez-la contre la fixation gauche puis
insérez-la
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
15
Fonctions de base
Quand faut-il remplacer la pile ?
Vous pouvez effectuer des mesures exactes jusqu’à environ 10
heures après le premier affichage du signal de pile déchargée. Si
« PF » s’affiche à l’écran, veuillez remplacer la pile immédiatement.
2.9
Durée de vie de la pile
L’affichage de pile comporte 3 barres lorsque la pile est chargée :
Les valeurs indicatives suivantes s’appliquent pour les températures > 0 °C :
Barre visible
Intervalle de mesure
Temps restant (approx.)
3
> 5 minutes
1 an
2
> 5 minutes
6 mois
1
> 5 minutes
3 mois
Attention :
Lorsqu’une sonde de température externe est branchée (Clima 30), les temps
indiqués sont divisés par deux.
Pour l’intervalle de mesure de 1 minute : les temps susmentionnés sont
divisés par deux environ.
Pour l’intervalle de mesure de 1 seconde : la durée de vie de la batterie est
d’environ 2 semaines
Les températures inférieures à 0 °C réduisent également fortement la durée
de vie.
16
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
Spécifications
3 Spécifications
3.1
Caractéristiques techniques - Clima 20 & Clima 30
Clima 20
Clima 30
Température interne :
De -30 à +60 °C
De -30 à +70 °C
Sonde de température
externe :
-----------
De -50 à +125 °C
Humidité relative :
0 - 100 % h. r.
0 - 100 % h. r.
Capacité de mémoire :
20 000 séries de données
50 000 séries de données
Résolution :
0,1 °C ; 0,1 %
0,1 °C ; 0,1 %
0 - 100 % h. r. 0 - 1,8 % h. r.
0 - 100 % h. r. 0 - 1,8 % h. r.
-10 - +70 °C +/- 0,3 °C
-10 - +70 °C +/- 0,3 °C
Interface :
Interface USB
Interface USB
Température de
fonctionnement :
De -30 à +60 °C
De -10 à +70 °C
Température de stockage :
De -30 à +70 °C
De -30 à +70 °C
Dimensions :
92 x 55 x 21 mm (L x B x H)
88 x 55 x 20 mm ( L x B x H)
Poids :
95 g
95 g
Alimentation :
CR2032 - 3 volts
CR2032 - 3 volts
Précision du capteur :
3.2
Caractéristiques techniques – sonde de température externe
Plage de mesure :
De -50 à +125 °C
Résolution :
0,1 °C
Précision :
De 0 à +40 °C : +/-0,5 °C ; dans les autres cas :
+/- 1 °C
3.3
Conditions d'utilisation proscrites

Présence permanente de poussière et de vapeurs, de solvants ou de
gaz combustibles.
Température ambiante trop élevée (> +70 °C) en permanence

Enregistreur de données
Klima 20 / 30
17
Accessoires et indications d’utilisation

Température ambiante trop basse (< -30 °C) en permanence
3.4
Conditions de transport et de stockage
L’enregistreur de données Klima 20/30 ne doit être stocké que dans
l’emballage mis à disposition ou disponible séparément. Nous ne pouvons être
tenus responsables de dégâts de l’appareil ou des éléments de mesure
causés par un manquement à cette obligation. Il convient notamment d’éviter
de stocker les appareils dans des mousses autres que celles que nous
fournissons, car cela risque d’endommager les éléments de mesure et de
fausser les résultats.
4 Accessoires et indications d’utilisation
4.1
Remarques générales (Klima 30)
L’enregistreur de données Klima 30 dispose d’un capteur interne. En plus de
ce capteur, une sonde de température externe peut être raccordée à
l’appareil. La sonde température NT 3 et la sonde de température NT 8
peuvent toutes deux être raccordées via le port USB. Le branchement d’un de
ces deux capteurs permet de mesurer la température de matériaux de toute
sorte avec l’enregistreur de données Klima 30.
4.1.1
Sonde de température externe NT 3 & NT8 (pour Klima 30
uniquement)
La sonde de température externe NT 3 / NT 8 peut être raccordée à
l’enregistreur de données Klima 30 via le port USB. Le capteur de température
est reconnu automatiquement après son branchement sur l’enregistreur de
données.
Pour effectuer la mesure, il convient de percer un trou dans le matériau au
moyen d’une perceuse. Le NT 3 / NT 8 peut ensuite être inséré dans ce trou et
mesurer la température de ce dernier.
Le câble du NT 3 mesure 3 m de long ; le câble du NT 8 mesure 8 m de long.
18
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
Accessoires et indications d’utilisation
4.1.2
Fixation murale (Klima 20 & Klima 30)
Pour effectuer la mesure à un endroit représentatif de la pièce, une fixation
murale est disponible pour l’enregistreur de données Klima 20 / Klima 30. En
fixant le Clima 20 / 30 sur une fixation murale, vous garantissez que
l’enregistreur de données est toujours exposé aux mêmes conditions, comme
un même débit d’air, etc. La face arrière de la fixation murale est aimantée et
peut être vissée ou collée.
4.1.3
GANN Dialog Logiciel D+ (Klima 20 & Klima 30)
Le kit de base comprend également le logiciel GANN Dialog D+ correspondant
et le câble de raccordement USB MK 26.
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
19
Accessoires et indications d’utilisation
Sous réserve d’erreurs et de modifications techn
20
Enregistreur de données
Klima 20 / 30
">