Benutzerhandbuch | Martin Exterior Wash Pro Manuel utilisateur

Exterior Wash Pro
S, M, L, XL – QUAD et CTC
Manuel de l’utilisateur
Avec Guide d’installation et de securite inclus
Exterior Wash
Pro XL QUAD
Exterior Wash
Pro XL CTC
Exterior Wash
Pro L QUAD
Exterior Wash
Pro L CTC
Exterior Wash
Pro M QUAD
Exterior Wash
Pro S QUAD
Exterior Wash
Pro M CTC
Exterior Wash
Pro S CTC
©2023-2025 HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS. Tous droits réservés. Caractéristiques, spécifications et visuels
sujets à modifications sans préavis. HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS et ses sociétés affiliées déclinent toute
responsabilité en cas de blessure, dommage, direct ou indirect, conséquent ou économique ou de toute autre type occasionné
par l’utilisation ou l’impossibilité d’utiliser ou la non-fiabilité des informations contenues dans ce manuel. Martin est une marque
déposée de HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS enregistrée aux Etats Unis d’Amérique et/ou d’autres pays.
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes Allé 44, 8200 Aarhus N, Denmark
HARMAN PROFESSIONAL, INC., 8500 Balboa Blvd., Northridge CA 91325, USA
www.martin.com
Gamme Exterior Wash Pro, Guide de l’Utilisateur, Français, Révision F
Table des matières
Introduction .................................................................................................. 4
Gamme Exterior Wash Pro ..................................................................... 4
Vues d’ensemble ......................................................................................... 5
Avant d’utiliser ce produit pour la première fois...................................... 5
Configuration de l’appareil ........................................................................... 6
Martin Companion® et RDM ................................................................... 6
Inventaire des appareils connectés ........................................................ 6
Paramètres supportés ............................................................................ 6
Configuration du mode DMX .................................................................. 7
Réglage de l’adresse DMX ..................................................................... 8
Courbes de gradation ............................................................................. 9
Température de couleur des variantes QUAD ....................................... 9
Gestion de la puissance ......................................................................... 9
Etat de l’appareil ..................................................................................... 9
Messages d’état ...................................................................................... 9
Utilitaires ............................................................................................... 10
Mise en œuvre du mode autonome ........................................................... 11
Mode autonome synchronisé................................................................ 11
Programmation du mode autonome ..................................................... 12
Exécution du mode autonome .............................................................. 13
Fonctionnalités RDM (PIDs) ...................................................................... 15
Utilisation de l’appareil ............................................................................... 17
Contrôle en DMX .................................................................................. 17
Identification des appareils dans l’installation ....................................... 17
Séquences de test et état de l’appareil ................................................ 17
Protocoles DMX ......................................................................................... 18
Variantes QUAD ................................................................................... 18
Variantes CTC ...................................................................................... 19
Dépannage courant ................................................................................... 20
Introduction
Attention ! Avant d’installer ou de mettre en service l’Exterior Wash Pro, lisez
la dernière mise à jour du Guide d’installation et de sécurité avec une attention
particulière pour les Précautions d’emploi. Le Guide d’installation et de sécurité
est également inclus à la fin de ce document.
Important ! Les spécifications complètes de l’Exterior Wash Pro et de ses
accessoires sont disponibles dans la rubrique consacrée à l’Exterior Wash Pro
du site web de Martin® à l’adresse www.martin.com.
Merci d’avoir choisi la gamme Exterior Wash Pro de Martin.
Nous vous recommandons de vérifier régulièrement la disponibilité de mises à jour sur le site web de
Martin.
Soyez conscient que la luminosité des LEDs, comme de n’importe quelle source de lumière, change
graduellement pendant les milliers d’heures d’utilisation. Si vous devez respecter des contraintes
chromatiques précises, vous aurez peut-être à réajuster la programmation avec un contrôleur.
Gamme Exterior Wash Pro
La gamme Exterior Wash Pro de Martin est une gamme de projecteurs à LEDs puissants, compacts et
à haute efficacité énergétique conçus pour illuminer des structures et des façades d’immeubles. Tous
les modèles proposent un large choix d’ouvertures optiques et un assemblage scellé adapté à
l’installation pérenne en extérieur. Un déflecteur de halo discret, parfaitement intégré au design de
l’appareil est disponible en accessoire optionnel. Ce déflecteur permet de limiter les fuites de lumière
et de mieux concentrer le faisceau sur sa cible.
Variantes à composition de couleur QUAD
Les variantes QUAD de l’Exterior Wash Pro disposent de LEDs RVB+Blanc et proposent un contrôle
RVB avec addition automatique de blanc. Les variantes QUAD ont un canal de contrôle de
température de couleur spécifique qui reproduit la courbe du corps noir de 1000 K à 12850 K.
Les variantes QUAD sont disponibles sous les formes suivantes :
• Pro S QUAD – 4 x LEDs RGBW
• Pro M QUAD – 9 x LEDs RGBW
• Pro L QUAD – 16 x LEDs RGBW
• Pro XL QUAD – 25 x LEDs RGBW
Variantes CTC
Les variantes CTC de l’Exterior Wash Pro (Controllable Color Temperature) proposent une plus
grande qualité de lumière et une meilleure efficacité que les QUAD. Ils proposent un réglage de
température de couleur de 2700 à 6500 K sur la base de 3 LEDs à couleur discrète pour une haute
efficacité.
Les variantes CTC sont disponibles sous les formes suivantes :
• Pro S CTC – LEDs blanches : 3 x 2400 K, 3 x 4000 K, 3 x 6500 K
• Pro M CTC – LEDs blanches : 5 x 2400 K, 5 x 4000 K, 6 x 6500 K
• Pro L CTC – LEDs blanches : 12 x 2400 K, 12 x 4000 K, 12 x 6500 K
• Pro XL CTC – LEDs blanches : 21 x 2400 K, 21 x 4000 K, 21 x 6500 K
4
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
Vues d’ensemble
E
C
A
A
B
D
F
A
B
C
D
E
F
Platines de réglage de tilt
Entrée / recopie de télécommande (produit fourni avec des
queues de câble précâblées)
Valve d’égalisation de pression
Alimentation secteur (produit fourni avec des queues de
câble précâblées)
Interrupteur magnétique
Lyre de montage réglable
Avant d’utiliser ce produit pour la première fois
1. Déballez soigneusement le produit et vérifiez que le transport n’a causé aucun dommage.
N’essayez pas d’installer un produit endommagé.
2. Avant d’utiliser le produit, vérifiez que la tension et la fréquence prévues pour l’alimentation
électrique correspondent aux besoins de l’appareil.
3. Pour les tests avant le raccordement définitif, vous pouvez installer une fiche d’alimentation (non
fournie) au bout du câble préinstallé.
4. Si les appareils sont exposés à des changements de température brutaux, laissez-leur le temps
de chauffer ou de refroidir avant de les mettre sous tension. Cela évitera tout dommage consécutif
à de la condensation.
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
5
Configuration de l’appareil
Ce chapitre couvre l’utilisation de l’application Martin Companion pour configurer et gérer les appareils
de la gamme Exterior Wash Pro via RDM. Bien que nous recommandions l’utilisation de Martin
Companion, la plupart des contrôleurs RDM seront compatibles avec les Exterior Wash Pro. Vérifiez
avec le fabricant du contrôleur si vous ne trouvez pas les Exterior Wash Pro de Martin dans la liste
des appareils compatibles. Les procédures et les noms employés par les différents contrôleurs
peuvent varier d’un modèle à l’autre.
Configuration d’un appareil unique ou d’une série d’appareil
Vous pouvez configurer un appareil isolé dans un groupe en lui envoyant des commandes RDM en
unicast ou toute une série d’appareils interconnectés en émettant des commandes RDM en
broadcast.
Martin Companion® et RDM
Pour configurer les Exterior Wash Pro via RDM, nous vous invitons à utiliser l’interface PC / DMX
Martin Companion Cable disponible comme accessoire chez votre distributeur Martin. Cette
interface se branche sur le port USB d’un PC sous Windows et aux appareils par son port DMX.
Cette interface est conçue pour fonctionner avec la suite d’applications Martin Companion pour PC
Windows que vous pouvez télécharger gratuitement sur le site de Martin www.martin.com. La suite
Martin Companion se mettra à jour des dernières fonctionnalités et du dernier firmware de l’Exterior
Wash Pro dès que votre PC sera connecté à Internet.
Les instructions pour le raccordement de l’interface Martin Companion Cable sont fournies avec
l’interface et peuvent être téléchargées sur le site Web de Martin.
Martin Companion propose les fonctions suivantes :
• Interface intuitive pour PC
• Mise à jour des firmwares
• Configuration et adressage par RDM
• Programmation des modes autonomes avec déclenchement autonome à la mise sous tension.
Fonctions RDM
La liste complète des fonctions RDM supportées par l’Exterior Wash Pro est donnée à la fin de ce
chapitre. Ces fonctions sont généralement identifiées par le terme générique de ‘PID’ ou ‘Parameters
ID’.
Inventaire des appareils connectés
Avant de communiquer avec les luminaires en RDM, vous devez envoyer une commande de détection
(‘Device discovery’) à tous les appareils connectés afin que le contrôleur RDM les identifie. Pour ce
faire, il récupère et analyse tous les identifiants uniques (UID) de chaque appareil répondant à la
commande. Ce processus peut prendre quelques temps selon le nombre de machines connectées.
Pour identifier les machines présentes :
1. Vérifiez que les machines sont correctement connectées au contrôleur RDM et qu’elles sont sous
tension.
2. Envoyez une commande d’inventaire via RDM (Martin Companion effectue cette opération dès
que le câble est connecté).
3. Laissez le temps au contrôleur d’identifier toutes les machines présentes et de préparer les
communications avec celles-ci.
Paramètres supportés
Les Exterior Wash Pro communiquent les paramètres qu’ils utilisent au contrôleur RDM et donnent
une brève information sur leur état.
6
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
Configuration du mode DMX
Mode DMX
Vous pouvez configurer le mode de fonctionnement DMX avec le PID RDM DMX_PERSONALITY.
Les différents mode DMX changent le contrôle de la couleur ou de la température de couleur ainsi que
la gradation et les effets stroboscopiques.
Puisque le mode affecte le nombre de canaux DMX utilisés, il affecte aussi les adresses assignées
aux appareils. Il est donc préférable de choisir le mode DMX avant d’assigner les adresses DMX.
Consultez la section ‘Protocoles DMX’ en fin de manuel pour une liste détaillée des fonctions
disponibles et des nombres de canaux DMX utilisés par les Exterior Linear Pro.
Vous pouvez configurer le mode DMX pour chaque machine individuellement avec une commande
RDM en unicast ou pour toutes les machines connectées avec une commande RDM en broadcast.
Modes DMX des variantes QUAD
Les variantes QUAD des Exterior Wash Pro disposent de 4 modes DMX :
Etalonnage
des couleurs
Empreinte
DMX
Mode DMX
Options de contrôle
Basic
RGB avec blanc ajouté
automatiquement
Etalonné
3 canaux
Mode Etalonné ou
Etalonnage étendu
(par défaut) depuis
RDM
RGBW raw
RGBW
Non étalonné
4 canaux
Mode non étalonné
(RAW) uniquement
Standard
(par défaut)
Intensité (16 bits), RGB
avec blanc ajouté
automatiquement, CTC
avec température de
couleur de 1000 K à
12 850 K par pas de 50 K
6 canaux
Mode Etalonné ou
Etalonnage étendu
(par défaut) depuis
RDM
Extended
Shutter/stroboscope,
intensité (16 bits), RGB
avec blanc ajouté
automatiquement, CTC
avec température de
couleur de 1000 K à
12 850 K par pas de 50 K
7 canaux
Mode Etalonné ou
Etalonnage étendu
(par défaut) depuis
RDM
Etalonné
Etalonné
Mode de couleur
Les variantes QUAD en mode Basic produisent un blanc à 4000 K par défaut. Cette valeur peut être
modifiée par RDM.
Puisque le mode RGBW raw n’est pas étalonné, de petites différences de couleur et/ou d’intensité
entre les différents appareils peuvent apparaître dans une même installation. Vous pouvez cependant
obtenir des niveaux d’éclairement significativement plus élevés.
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
7
Modes de couleur des variantes QUAD
Les variantes QUAD des Exterior Wash Pro disposent de 3 modes de couleur (voir tableau cidessous).
En mode DMX RGBW Raw, le mode de couleur est toujours brut et vous ne pourrez pas activer le
mode étalonné.
Dans les modes Basic, Standard et Extended DMX, vous pouvez choisir deux modes de couleur par
RDM :
• Calibrated – Toutes les couleurs produites sont cohérentes à tout moment.
• Calibrated Extended (par défaut) – Le point blanc est étalonné mais vous pouvez pousser la
saturation à son maximum permis.
Modes DMX des variantes CTC
Les variantes CTC des Exterior Wash Pro disposent de deux modes DMX :
Mode DMX
Options de contrôle
Basic
Réglage de température de couleur
manuel (contrôle individuel des LEDs à
2400 K, 4000 K et 6500 K)
Standard
(par défaut)
Intensité (16 bits), température de couleur
réglable de 2400 K à 6500 K par
composition automatique des 3 types de
LEDs
Empreinte
DMX
Notes
3 canaux
Mode non
étalonné
(RAW)
uniquement
3 canaux
Mode non
étalonné
(RAW)
uniquement
Réglage de l’adresse DMX
Cette commande RDM permet d’assigner une adresse DMX à un appareil connecté sur le réseau.
L’adresse DMX, ou canal de base, est le premier canal utilisé par l’appareil pour recevoir ses
commandes du contrôleur DMX. Il lit et décode ce canal et les canaux suivant immédiatement. Si un
appareil nécessite 4 canaux DMX et qu’il est configuré à l’adresse 001, il utilisera les canaux 001,002,
003 et 004. La machine suivante peut alors recevoir l’adresse 5. Si celle-ci utilise également 4 canaux,
la troisième adresse disponible sera 009 et ainsi de suite.
Vous pouvez configurer l’adresse DMX pour chaque machine individuellement avec une commande
RDM en Unicast ou pour toutes les machines connectées avec une commande RDM en Broadcast.
Pour un contrôle individuel de chaque appareil, chacun doit avoir sa propre adresse DMX. Tous les
appareils partageant la même adresse auront un comportement strictement identique et il ne sera pas
possible de les dissocier dans la programmation.
La procédure type ressemblera à celle-ci-dessous selon le contrôleur RDM que vous utiliserez :
1. Ouvrez la fonction Scan→Properties→Advanced→Choose PID→Set DMX START ADDRESS
2. Dans la colonne DMX Address, entrez l’adresse DMX que vous souhaitez affecter à la machine
(ou à toutes les machines si vous effectuez un broadcast).
3. Confirmez votre sélection.
8
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
Courbes de gradation
Quatre courbes sont programmables par RDM :
• Optically linear – optiquement linéaire. L’intensité est proportionnelle à la commande DMX reçue.
• Square law – loi des carrés, réglage par défaut. Le réglage d’intensité est plus fin en début et en fin de
commande.
• Inverse square law – loi des carrés inverse. Le réglage est plus fin en milieu de commande.
• S-Curve – courbe en S. Le réglage est plus précis en début et en fin de commande et plus grossier au
centre de la commande.
Température de couleur des variantes QUAD
La température de couleur par défaut des variantes QUAD en mode DMX Basic est 4000 K. Cette
valeur peut être modifiée avec le PID MANUAL_CTC_VALUE.
Gestion de la puissance
Vous pouvez limiter la consommation électrique de l’Exterior Wash Pro par RDM. La limitation de
puissance vous permet de réduire la puissance consommée, ce qui réduit évidemment la puissance
lumineuse maximale. Les réglages de puissance sont listés ci-dessous :
Exterior
Wash Pro S
Exterior
Wash Pro M
Exterior
Wash Pro L
Exterior
Wash Pro XL
Full mode
35W
75W
150W
250W
Reduced mode
28W
60W
120W
200W
Etat de l’appareil
Les Exterior Wash Pro peuvent communiquer les informations suivantes au contrôleur RDM :
• DEVICE_INFO, DEVICE_MODEL_DESCRIPTION and MANUFACTURER_LABEL donnent les
informations basiques sur le produit.
• DEVICE_LABEL fournit un identificateur qui peut être personnalisé par l’utilisateur, ce qui permet par
exemple de donner à l’appareil son propre numéro dans l’installation.
• Version du logiciel installé.
• Température de la carte LED.
• Nombre d’heures sous tension depuis la sortie d’usine (non modifiable).
• Nombre d’heures d’usure des LEDs depuis la sortie d’usine (non modifiable).
• Nombre de mises sous tension depuis la sortie d’usine (non modifiable).
• Numéro de série – cette valeur est réglée en usine et ne peut pas être modifiée.
Messages d’état
L’Exterior Wash Pro dispose d’une procédure d’auto-diagnostique qui détecte tout problème
concernant l’utilisation ou la sécurité (dépassement de température par exemple). Il communique son
état sous la forme de messages d’avertissement ou d’état. Ces messages peuvent être exploités pour
l’entretien du système.
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
9
Par le protocole RDM, il est possible de :
• Demander une liste des messages d’état mémorisés par l’appareil.
• Consulter les informations sur ces messages.
• Vider l’historique des messages d’état.
Utilitaires
De nombreuses fonctions complémentaires sont disponibles pour les Exterior Wash Pro :
• Reset device – Initialise complètement la carte électronique de l’appareil.
• Perform self-test – Déclenche une série de séquences pour tester l’appareil.
• Self-test description – Permet de choisir un test dans une liste de séquences qui testent une
fonctionnalité, les LEDs ou tous les aspects de l’appareil.
• Factory defaults – Efface tout réglage par défaut effectué en RDM et ramène l’appareil à sa
configuration d’usine.
Comportement en cas d’absence de signal DMX
La commande RDM OFFLINE_MODE PID permet de choisir le comportement des appareils lorsqu’ils
ne reçoivent pas de signal DMX (ou si le signal DMX qu’ils reçoivent est interrompu pendant le
fonctionnement normal).
Quatre options sont disponibles
• Blackout – noir général, par défaut. La machine passe au noir lorsqu’aucun signal DMX n’est détecté.
• Standalone – mode autonome. L’appareil passe en mode autonome si aucun signal n’est reçu. Si
vous avez programmé une ou plusieurs mémoires internes par RDM et DMX, l’appareil joue ces
mémoires s’il ne reçoit pas de signal DMX.
• Hold Last State – L’appareil maintient la dernière commande DMX valide reçue.
• Full Output – Toutes les LEDs s’allument à 100% en cas d’absence de signal DMX.
10
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
Mise en œuvre du mode autonome
Le mode autonome de l’Exterior Wash Pro requiert l’usage de Martin Companion. Cette application
gratuite et son câble interface offrent les fonctions suivantes :
• Interface PC intuitive.
• Programmation à distance par la ligne DMX.
• Programmation simplifiée de plusieurs appareils simultanément.
• Combinaison de plusieurs appareils Martin dans la même séquence.
• Mode autonome avec démarrage dès la mise sous tension
• Programmation de 20 mémoires avec temps de transfert et de maintien individuels.
En mode autonome, chaque appareil ‘joue’ une mémoire (couleur et intensité) ou une séquence
pouvant contenir jusqu’à 20 mémoires si vous utilisez Martin Companion. Une fois les mémoires
programmées, les appareils peuvent les jouer sans signal DMX.
Mode autonome synchronisé
En mode autonome synchronisé, un appareil (hôte) de la ligne de télécommande envoie des
commandes de transfert (fade) et d’attente (wait) aux autres appareils connectés (clients) : ainsi
chaque fois que l’hôte joue la mémoire préprogrammée suivante, les clients changent pour leur scène
préprogrammée suivante au même moment.
Important ! Martin Companion assigne automatiquement un appareil comme hôte et les autres
comme clients du mode autonome. Lors de la préparation du mode autonome avec plusieurs
appareils, tous doivent être connectés sur la même ligne DMX/RDM et être sous tension. Vous devez
programmer tous les appareils en même temps. Cela garantira que les rôles d’hôte et de clients sont
correctement assignés. Si vous essayez de configurer les machines individuellement avec Martin
Companion et ensuite de les connecter sur la ligne DMX/RDM, plusieurs machines essaieront d’être
hôte et l’ensemble se comportera de façon imprévisible.
Préparation du mode autonome synchronisé
Notez les points suivants :
• Bien que le changement de mémoire sur l’hôte et les clients se produise au même moment, il n’est pas
nécessaire que le contenu des mémoires soit identique. L’hôte ne fait qu’ordonner aux clients « Passer
à la scene X en Y secondes ». Les effets (intensité, couleur etc.) sont mémorisés individuellement
dans chaque machine.
• Chaque machine suit sa propre programmation jusqu’à ce qu’elle arrive à la dernière mémoire. La
séquence redémarre à la première mémoire et continue en boucle. Toutes les machines auront le
même nombre de mémoires dans leur séquence : ainsi elles débuteront et termineront leur séquence
en même temps (mais vous pouvez programmer des contenus différents pour chaque appareil).
• Pour une qualité de signal optimale, terminez toujours les lignes DMX par un bouchon dans lequel une
résistance de 120 Ohms est soudée entre le point chaud et le point froid de la ligne. Lorsque Martin
Companion est déconnecté de la ligne pour démarrer le mode autonome, nous vous conseillons
d’installer également un bouchon de 120 Ohms soudé entre le point chaud et le point froid au début de
la ligne DMX.
• Le mode autonome n’est possible que lorsqu’aucun signal DMX/RDM n’est présent. Si vous connectez
un signal DMX aux appareils fonctionnant en mode autonome, ils stopperont le mode autonome et
répondront aux commandes DMX.
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
11
Programmation du mode autonome
Pour programmer le mode autonome avec Martin Companion:
1. Connectez les appareils à programmer à une ligne DMX/RDM et mettez-les sous tension.
Important ! Lorsque vous utilisez Martin Companion, tous les appareils doivent être connectés
par la ligne de télécommande et sous tension – vous ne pouvez pas programmer les appareils
individuellement et les connecter par la suite.
2. Connectez l’interface Martin Companion Cable et un PC équipé de l’application Martin Companion
à la ligne DMX. Si l’inventaire des appareils connectés n’a pas été fait dans Martin Companion,
attendez que le compteur Discovery s’arrête. Cela signifie que l’inventaire est complet.
3. Une fois tous les appareils découverts et identifiés, donnez-leur le mode DMX choisi avec la
colonne Mode. Le mode DMX détermine les fonctions disponibles pour les mémoires du mode
autonome dans les étapes suivantes.
4. Voir illustration ci-dessous. Choisissez les machines à configurer avec les cases à cocher de la
colonne Select puis cliquez sur CREATE dans la rubrique ACTIONS à droite de la fenêtre pour
passer à l’étape suivante (il est également possible de modifier une animation déjà programmée
dans les appareils).
5. Voir illustration suivante. Pour créer la première mémoire : Cliquez sur Create Looks pour ouvrir
le mode de création de mémoires.
(a) Choisissez le ou les appareils à contrôler (si vous contrôler plusieurs appareils simultanément,
ils se comporteront de manière identique) dans la liste pour la mémoire 1 : pour cela cochez
les cases de la colonne Select en haut de l’écran.
(b) Créez le visuel désiré pour les appareils sélectionnés avec les tirettes de contrôle. Le nombre
et les fonctions des tirettes dépendent du mode DMX activé dans l’étape précédente.
(c) Choisissez d’autres machines à contrôler dans la liste en haut de l’écran en cochant les cases
correspondantes dans la colonne Select.
(d) Créez le visuel désiré avec cette sélection pour la mémoire 1 avec les tirettes.
(e) Répétez les étapes ci-dessus jusqu’à ce que le visuel programmé soit satisfaisant sur toutes
les machines de la mémoire 1.
(f) Dans le panneau SCENE TIMINGS à droite, réglez les valeurs FADE et WAIT pour la
mémoire 1. FADE est le temps nécessaire pour passer d’une mémoire à l’autre. WAIT est le
temps à attendre avant de démarrer le transfert vers la mémoire suivante.
12
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
6. Pour créer la mémoire suivante :
(a) Cliquez sur ADD SCENE.
(b) Répétez les étapes (a) à (d) de la section 5 ci-dessus pour créer le visuel de la mémoire 2.
(c) Répétez les étapes (a) à (b) de la section 6 pour ajouter plus de mémoires.
7. Pour visualiser les mémoires une par une, cliquez sur les boutons PREVIEW SCENES du
panneau PREVIEW/RUN puis utilisez PREVIOUS et NEXT pour naviguer dans les mémoires.
8. Une fois la programmation terminée, cliquez sur SAVE dans le panneau PREVIEW/RUN.
Exécution du mode autonome
Pour lancer la séquence du mode autonome :
1. Voir ci-contre : cliquez sur RUN SHOW dans le
panneau PREVIEW/RUN.
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
13
2. Voir ci-contre. Dans la section STATUS, Martin
Companion vous demande de déconnecter
l’interface Martin Companion Cable installée entre
votre PC et les machines. Une fois ce câble
déconnecté, les machines démarreront leur
séquence autonome.
Chaque machine joue les mémoires qui leur ont été
programmées à chaque cycle d’alimentation, sous
réserve qu’aucun signal DMX ne leur parvienne. Tout
signal DMX annulera la lecture de la séquence tant que
ce signal sera reçu.
Pour stopper la mise en route de la séquence autonome
à chaque mise sous tension sans commande DMX,
reconnectez Martin Companion aux machines et cliquez
sur STOP SHOW dans le panneau PREVIEW/RUN.
14
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
Fonctionnalités RDM (PIDs)
Les Exterior Wash Pro acceptent les PIDs RDM suivants :
PID
Nom
Inventaire des appareils
0x0001 DISC_UNIQUE_BRANCH
0x0002 DISC_MUTE
0x0003 DISC_UN_MUTE
Information sur les appareils
0x0060 DEVICE_INFO
0x0080 DEVICE_MODEL_DESCRIPTION
0x0081 MANUFACTURER_LABEL
0x0082 DEVICE_LABEL
0x8003 FIXTURE_ID
0x8700 SERIAL_NUMBER
0x00C0 SOFTWARE_VERSION_LABEL
0x0200 SENSOR_DEFINITION
0x0201 SENSOR_VALUE
0x0400 DEVICE_HOURS
0x0405 DEVICE_POWER_CYCLES
Configuration DMX
0x00E0 DMX_PERSONALITY
0x00E1 DMX_PERSONALITY_DESCRIPTION
0x00F0 DMX_START_ADDRESS
0x0121 SLOT_DESCRIPTION
Gestion de l’appareil
0x0050 SUPPORTED_PARAMETERS
0x0051 PARAMETER_DESCRIPTION
0x0090 FACTORY_DEFAULTS
0x1000
0x1001
0x1020
0x1021
0x8004
0x8310
IDENTIFY_DEVICE
RESET_DEVICE
PERFORM_SELFTEST
SELF_TEST_DESCRIPTION
COLOR_MODE
DIMMER_CURVE
0x8335 POWER_LIMIT_MODE
0x8339 MANUAL_CTC_VALUE
Description
GET SET
Inventaire
Inventaire
Inventaire
N/A
N/A
N/A
Informations de base
Nom du produit
Fabricant
Label (au choix de l’utilisateur)
Numéro (choix de l’utilisateur)
Numéro de série
Version logicielle
Description du capteur
Valeur du capteur
Usure générale (en heures,
absolu)
Nombre de cycle d’alimentation
(absolu)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
N/A
N/A
N/A
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Mode DMX
Détails du mode
Adresse DMX
Détail du canal DMX
✓
✓
✓
✓
✓
Inventaire des paramètres
Inventaire des paramètres
Retour à la configuration
d’usine
Identification de l’appareil
Initialisation de l’appareil
Auto-test
Description de l’auto-test
Mode de couleur
Courbe de gradation
Pleine puissance ou puissance
réduite
Température de couleur par
défaut (variantes QUAD en
mode Basic DMX uniquement)
✓
✓
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
15
PID
Nom
Messages d’état
0x0020 QUEUED_MESSAGE
0x0030 STATUS_MESSAGES
0x0031 STATUS_ID_DESCRIPTION
0x0032 CLEAR_STATUS_ID
Description
GET SET
Appel des messages en attente
Information d’état / d’erreurs
Description de l’état/des erreurs
Efface l’historique
✓
✓
✓
✓
✓
Standalone operation
0x1030 CAPTURE_PRESET
0x1031 PRESET_PLAYBACK
0x8220 MANUAL_MODE_OVERRIDE
0x810B PRESET_PLAYBACK_LIMIT
0x8101 SYNCHRONIZED
0x810C OFFLINE_MODE
Capture les valeurs DMX actuelles
pour le mode autonome
Restitution de la mémoire
autonome
Contrôle manuel
Compteur de mémoire du mode
autonome
Mode autonome synchronisé
Comportement en cas de perte de
signal DMX
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Le texte affiché et les options disponibles dans les différentes versions des interfaces RDM peuvent
varier selon le producteur du contrôleur ou du logiciel. Le tableau ci-dessus comprend les PIDs utilisés
pour le mode autonome tel que vus sur l’application Martin Companion.
16
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
Utilisation de l’appareil
Contrôle en DMX
Une fois que le mode DMX et l’adresse DMX de chaque appareil sont configurés en RDM, vous
pouvez piloter les luminaires avec un contrôleur DMX connecté à l’installation.
Consultez la section ‘Protocoles DMX’ à la fin de ce manuel pour le détail des options de contrôle
disponibles.
Identification des appareils dans l’installation
Pour faciliter la programmation et le contrôle de l’installation, vous pouvez utiliser une commande
RDM qui force un flash sur un appareil pour l’identifier. Pour identifier un appareil :
1. Passez toutes les machines au noir si vous les avez allumées.
2. Envoyez une commande IDENTIFY DEVICE en unicast à un appareil en particulier en RDM.
L’appareil répond par un flash blanc qui vous permet de le repérer. Martin Companion vous
permet cette fonction également en cliquant simplement sur le bouton “Identify” dans la barre
d’outils : tout appareil sélectionné s’identifiera immédiatement. Vous pouvez également utiliser les
touches fléchées pour naviguer dans la liste des machines et déclencher un flash sur la machine
correspondante.
3. Si votre contrôleur DMX est compatible RDM, vous pouvez identifier les machines directement
depuis votre contrôleur DMX.
Séquences de test et état de l’appareil
Le Guide d’installation et de sécurité de l’Exterior Wash Pro inclus à la fin de ce manuel contient des
informations sur les codes d’erreur et les séquences de test que vous trouverez certainement utiles
pour mettre en œuvre l’appareil.
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
17
Protocoles DMX
Variantes QUAD
Les variantes QUAD des Exterior Wash Pro disposent de 4 modes DMX. Consultez la section ‘Modes
DMX des variantes QUAD ’ en page 7 pour plus de détail.
Mode Basic
Canal
DMX
Fonction
Transfert
Défaut
1
2
3
0-255
0-255
0-255
Rouge : 0-100%
Vert : 0-100%
Bleu : 0-100%
Fondu
Fondu
Fondu
0
0
0
La température de couleur par défaut en mode Basic est 4000 K. Cette Valeur peut être modifiée par
RDM.
Mode RGBW non étalonné (raw)
Canal
DMX
Fonction
Transfert
Défaut
1
2
3
4
0-255
0-255
0-255
0-255
Rouge : 0-100%
Vert : 0-100%
Bleu : 0-100%
Blanc : 0-100%
Fondu
Fondu
Fondu
Fondu
0
0
0
0
Canal
DMX
Fonction
Transfert
Défaut
1
2
0-65535
Gradateur :
Intensité générale 0 – 100%
Fondu
0
3
0-255
Rouge : 0-100%
Fondu
255
4
0-255
Vert : 0-100%
Fondu
255
5
0-255
Bleu : 0-100%
Fondu
255
0-18
19-77
78
79-127
128
129-254
255
Température de couleur
1000 K
1050 K à 3950 K par pas de 50 K
4000 K
4050 K à 6450 K par pas de 50 K
6500 K
6550 K à 12 800 K par pas de 50 K
12 850 K
Fondu
78
Mode Standard
6
18
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
Mode Extended
Canal
1
DMX
0-19
20-49
50-200
201-210
211-255
Fonction
Stroboscope / effet shutter
Shutter fermé : noir général
Shutter ouvert : pleine intensité
Stroboscope : lent → rapide
Shutter ouvert : pleine intensité
Strobe aléatoire : lent → rapide
Transfert
Défaut
Sec
30
2
3
0-65535
Gradateur :
Intensité générale 0 – 100%
Fondu
4
0-255
Rouge : 0-100%
Fondu
255
5
0-255
Vert : 0-100%
Fondu
255
6
0-255
Bleu : 0-100%
Fondu
255
Température de couleur
1000 K
1050 K à 3950 K par pas de 50 K
4000 K
4050 K à 6450 K par pas de 50 K
6500 K
6550 K à 12 800 K par pas de 50 K
12 850 K
Fondu
0-18
19-77
78
79-127
128
129-254
255
7
0
78
Variantes CTC
Les Exterior Wash Pro CTC disposent de deux modes DMX. Consultez la section ‘Modes DMX des
variantes CTC ’ en page 8 pour plus de détails.
Mode Basic
Canal
1
2
3
DMX
0-255
0-255
0-255
Fonction
Blanc chaud, 2400 K : 0-100%
Blanc, 4000 K : 0-100%
Blanc froid, 6500 K : 0-100%
Transfert
Fondu
Fondu
Fondu
Défaut
0
0
0
DMX
Fonction
Gradateur :
Intensité générale 0 – 100%
Transfert
Défaut
Fondu
0
Fondu
78
Standard mode
Canal
1
2
3
0-65535
0-46
47-77
78
79-127
128-255
Température de couleur
2400 K
2450 K to 3950 K par pas de 50 K
4000 K
4050 K to 6450 K par pas de 50 K
6500 K
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
19
Dépannage courant
Problème
Cause(s) probable(s)
Solution
L’appareil semble
complètement mort.
Pas d’alimentation.
Vérifiez la source d’alimentation et
les connexions. Utilisez l’outil
magnétique pour vérifier que la
présence du secteur.
Fusible primaire fondu.
Isolez l’appareil du secteur.
Contactez Martin Service pour
assistance.
Adressage DMX incorrect.
Vérifiez le nombre de canaux DMX
requis pour chaque appareil et
vérifiez les adresses DMX dans les
machines et dans le contrôleur.
Mode DMX Incorrect.
Vérifiez le mode DMX attribué.
Défaut sur la ligne DMX.
Inspectez les connexions et les
câbles. Corrigez les connexions
douteuses. Vérifiez la polarité du
câble de télécommande. Réparez
ou remplacez les câbles
défectueux.
Interférence
électromagnétique sur la
ligne DMX.
Eloignez les câbles des champs
électromagnétiques intenses.
Appareil défectueux.
Faîtes réparer les machines
défectueuses par Martin Service.
Autres appareils
défectueux sur la ligne
DMX.
Retirez un par un les appareils de
la ligne DMX jusqu’à ce que le
défaut disparaisse. Faîtes réparer
les machines défectueuses par
Martin Service.
Appareil trop chaud.
Contrôlez le flux d’air autour de
l’appareil.
Un ou plusieurs appareils
répondent incorrectement
au contrôle ou ne
répondent pas du tout.
La lumière s’affaiblit.
L’appareil passe parfois au
noir.
Nettoyez l’appareil.
Vérifiez que la température
ambiante reste dans la plage
admissible.
Contactez Martin Service pour
assistance.
20
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Manuel de l’utilisateur, Rev. F
www.martin.com
Exterior Wash Pro
S, M, L, XL – QUAD and CTC
Guide d’installation et de sécurité
Exterior Wash
Pro XL QUAD
Exterior Wash
Pro XL CTC
Exterior Wash
Pro L QUAD
Exterior Wash
Pro L CTC
Exterior Wash
Pro M QUAD
Exterior Wash
Pro S QUAD
Exterior Wash
Pro M CTC
Exterior Wash
Pro S CTC
Dimensions
Exterior Wash Pro S
Exterior Wash Pro M
Exterior Wash Pro S avec
et sans anti-halo
Exterior Wash Pro M avec
et sans anti-halo
©2023-2025 HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS. Tous droits réservés. Caractéristiques, spécifications et visuels
sujets à modifications sans préavis. HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS et ses sociétés affiliées déclinent toute
responsabilité en cas de blessure, dommage, direct ou indirect, conséquent ou économique ou de toute autre type occasionné
par l’utilisation ou l’impossibilité d’utiliser ou la non-fiabilité des informations contenues dans ce manuel. Martin est une marque
déposée de HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS enregistrée aux Etats Unis d’Amérique et/ou d’autres pays.
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes Allé 44, 8200 Aarhus N, Denmark
HARMAN PROFESSIONAL, INC., 8500 Balboa Blvd., Northridge CA 91325, USA
www.martin.com
Gamme Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Français, Révision F
Exterior Wash Pro L
Exterior Wash Pro XL
Exterior Wash Pro L avec
et sans anti-halo
Exterior Wash Pro XL avec
et sans anti-halo
Toutes les dimensions sont en millimètres.
Table des matières
Dimensions .......................................................................................................... 2
Précautions d’emploi ............................................................................................ 5
Introduction ........................................................................................................ 11
Accessoires ........................................................................................... 11
Précautions pour éviter tout dommage ................................................. 12
Avant de mettre en service le produit pour la première fois ................. 12
Installation physique .......................................................................................... 13
Placement de l’appareil ......................................................................... 13
Fixation de l’appareil ............................................................................. 13
Installation d’une élingue de sécurité .................................................... 14
Réglage du tilt ....................................................................................... 15
Installation d’un filtre à microlentilles .................................................... 15
Installation d’un nez déflecteur (Baffle Snoot) ...................................... 16
Alimentation ....................................................................................................... 18
Caractéristiques électriques .................................................................. 18
Protection contre l’humidité ................................................................... 18
Raccordement au secteur ..................................................................... 19
Installation d’une fiche temporaire ........................................................ 19
Connexion à la télécommande .......................................................................... 20
Test .................................................................................................................... 21
Maintenance....................................................................................................... 22
Nettoyage .............................................................................................. 22
Sécurité de l’installation ........................................................................ 22
Valve d’équilibrage de pression ............................................................ 22
Micrologiciel (Firmware) ........................................................................ 23
Précautions d’emploi
ATTENTION !
Lisez les précautions d’emploi de cette section avant d’installer,
de mettre sous tension, d’utiliser ce produit ou d’en faire la
maintenance.
Les symboles suivants correspondent à des consignes de sécurité importantes, présentes sur le
produit et dans ce document :
Danger !
Danger !
Danger !
Danger !
Danger !
Danger !
Risque pour la
sécurité.
Risque de
blessures
graves voire
mortelles.
Tension
dangereuse.
Risque de
blessures
graves voire
mortelles par
électrisation.
Risque
d’incendie.
Risque de
brûlure.
Surface chaude
Ne pas toucher.
Emission de
lumière
intense.
Consultez la
documentation.
Attention ! Les Exterior Wash Pro QUAD et Exterior Wash Pro CTC appartiennent
au Groupe de Risque 2 selon IEC/TR 62778 pour le rayonnement bleu uniquement
(voir détails plus loin dans ce chapitre). Ces appareils produisent une lumière
intense qui peut s’avérer dangereuse si des mesures adaptées ne sont pas prises.
Ne regardez pas le flux lumineux avec des instruments optiques ou tout autre
appareil qui pourrait concentrer le faisceau. Ne regardez pas directement la lumière
émise par l’appareil. Risque de lésions oculaires.
Cet appareil présente des risques de blessures graves, voire mortelles, en raison de
risques d'incendie et de brûlures, de chocs électriques et de chutes si les
précautions de sécurité fournies dans ce manuel ne sont pas respectées.
Lisez ce manuel avant d'installer, de mettre sous tension, d'utiliser ou de procéder à
l'entretien de l'appareil. Suivez les précautions de sécurité et respectez tous les
avertissements fournis dans ce manuel de sécurité et d'installation, dans le guide de
l’utilisateur de l'appareil et imprimés sur l'appareil. Respectez toutes les lois, tous les
codes et tous les règlements applicables localement.
Cet appareil est destiné à un usage professionnel et doit être installé par un
technicien qualifié. Il ne convient pas à un usage domestique.
La sécurité et le bon choix d’appareils de levage, le lieu d’installation, la méthode et
le matériel d’ancrage, l’installation électrique sont sous la responsabilité de
l’installateur.
L’utilisateur peut effectuer le nettoyage externe et installer les filtres à microlentilles
ou le nez déflecteur en suivant les instructions et les mises en garde données dans
ce guide. Toute opération non décrite dans ce manuel ou dans le Guide de
l’utilisateur doit être confiée à Martin Service ou à ses partenaires. La source
lumineuse contenue dans cet appareil doit être remplacée par Martin® Service ou
par un partenaire Martin Service agréé uniquement.
L’appareil peut être installé à n’importe quelle hauteur, y compris à moins de 1,2 m
et à plus de 5 m au-dessus du sol.
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
5
N’installez pas l’appareil à une altitude de plus de 2000 m au-dessus du niveau de
la mer.
Assistance technique
Si vous avez des questions concernant l’installation ou l’emploi de l’appareil en
toute sécurité, veuillez contacter l’Assistance technique de Harman Professional.
• Pour contacter l’Assistance technique en Amérique du Nord, veuillez écrire à
l’adresse suivante :
HProTechSupportUSA@harman.com
Téléphone : (844) 776-4899
Pour contacter l’Assistance technique à l’extérieur de l’Amérique du Nord, veuillez
contacter votre distributeur national.
Lisez ce guide avant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Suivez les
précautions d’emploi et respectez toutes les mises en garde dans ce document et
imprimées sur l’appareil.
La dernière version de ce manuel est disponible au téléchargement depuis les
pages de l’Exterior Wash Pro sur le site de Martin® : www.martin.com. Avant
d’installer, d’utiliser ou de procéder à l’entretien d’un appareil de la gamme Exterior
Wash Pro, visitez le site Web Martin et assurez-vous que vous avez la
documentation la plus récente pour l’appareil. Les révisions des documents sont
indiquées en bas de la page 2.
L’installation, l’utilisation et l’entretien des produits et accessoires Martin doivent être
effectués en respectant les consignes de leur documentation. Tout manquement
peut s’avérer dangereux et provoquer des dégâts non couverts par la garantie du
produit. Conservez ce manuel pour un usage ultérieur.
Protection contre les électrisations
L’appareil est homologué IP66. Il est utilisable en milieu humide mais vous ne devez
pas l’immerger dans l’eau ou l’installer dans un endroit où il pourrait être submergé.
Assurez-vous que le drainage est suffisant pour les plus fortes pluies. Vérifiez que
l’eau s’évacue au moins aussi vite qu’elle ne rentre dans la zone.
Ne laissez pas l’eau s’accumuler près de ou sur la valve d’égalisation de pression
située à l’arrière de l’appareil entre les passe-câbles. N’installez pas l’appareil avec
la membrane de la valve horizontale pour éviter que l’eau ne s’accumule dessus. Ne
couvrez pas, n’obstruez pas et n’immergez pas la valve. Vérifiez-la périodiquement.
Si elle semble sale, c’est peut-être un signe d’obstruction. Contactez un agent
Martin Service agréé pour le remplacement.
Disposez les câbles de manière qu'ils arrivent aux connecteurs par le bas. Créez
une « boucle d’égouttement » si nécessaire. Avec cette disposition, la gravité
empêchera le contact prolongé des connecteurs avec la condensation et l’eau.
Soutenez le poids des câbles. Ne laissez pas un câble pendre en sortie de presse
étoupe.
L’appareil est de Classe I selon IEC 61140. Assurez-vous qu’il est correctement
relié à la terre électrique par le câble d’alimentation.
Les émetteurs-récepteurs DMX et Ethernet sont isolés TBTS (SELV) pour éviter les
boucles de masse et pour raison de sécurité.
L’appareil accepte une alimentation secteur alternative de 100 V à 240 V (nominal),
50/60 Hz. Ne connectez pas l'appareil à une alimentation secteur en dehors de cette
plage.
6
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
Les Exterior Wash Pro QUAD et CTC ont les caractéristiques électriques suivantes :
• Exterior Wash Pro S
- Consommation maximale : 35 W
- Courant d’appel maximal : 0,35 A @ 100-120 V~, 0,16 A @ 200-240 V~
• Exterior Wash Pro M
- Consommation maximale : 75 W
- Courant d’appel maximal : 0,75 A @ 100-120 V~, 0,35 A @ 200-240 V~
• Exterior Wash Pro L
- Consommation maximale : 150 W
- Courant d’appel maximal : 1,5 A @ 100-120 V~, 0,69 A @ 200-240 V~
• Exterior Wash Pro XL
- Consommation maximale : 250 W
- Courant d’appel maximal : 2,5 A @ 100-120 V~, 1,13 A @ 200-240 V~
Utilisez uniquement une source d'alimentation secteur alternative conforme aux
codes locaux du bâtiment et de l'électricité et équipée d'une protection contre les
surcharges et les défauts différentiels.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que tous les équipements et câbles de distribution
d'énergie sont en parfait état et adaptés aux exigences électriques de tous les
appareils connectés, qu’ils sont protégés avec un indice IP66 ou supérieur et qu’ils
sont adaptés au lieu d’installation (notamment pour la résistance à l’eau, à la
pollution, à la chaleur et aux UV). Déconnectez l’appareil du secteur lorsqu’il n’est
pas utilisé.
Vous pouvez installer les filtres à microlentilles et le nez déflecteur en suivant les
instructions de ce manuel mais vous ne devez pas ouvrir l’appareil ni enlever un
capot. Confiez toute opération non décrite dans ce manuel à un agent Martin
Service agréé.
Coupez l’alimentation de toute l’installation au tableau principal et consignez la ligne
avant d’entamer toute opération d’installation ou de maintenance.
Isolez l’appareil du secteur immédiatement si un joint, un câble ou tout autre
composant est endommagé, défectueux, déformé ou montre des signes de
surchauffe. Ne remettez pas sous tension avant que les réparations soient
terminées.
Protection contre les brûlures et les incendies
N'utilisez pas l'appareil si la température ambiante (Ta) dépasse 45° C. Au-delà de
cette température, l’appareil régule automatiquement sa puissance pour éviter toute
surchauffe.
La surface de l'appareil devient très chaude pendant le fonctionnement. Évitez tout
contact avec des personnes et des matériaux. Laissez l'appareil refroidir pendant au
moins 10 minutes avant de le manipuler.
Gardez les matériaux inflammables loin de l'appareil. Gardez tous les matériaux
combustibles (par exemple tissu, bois, papier) au moins à 10 cm de l'appareil.
Assurez-vous qu'il y a une circulation d'air libre et non obstruée autour de l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil pour éclairer des surfaces situées à des distances
inférieures à celles listées ci-dessous :
• Exterior Wash Pro QUAD et CTC S, M et L : 10 cm
• Exterior Wash Pro QUAD et CTC XL : 40 cm
N’essayez pas de contourner l’action des protections thermostatiques ou des
fusibles.
Ne modifiez pas l’appareil autrement qu’en suivant les procédures décrites dans ce
manuel. Ne collez pas de filtres, masques ou autres matériaux sur un composant
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
7
optique de l’appareil. Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Martin®
pour modifier le faisceau.
Les lentilles de l'appareil peuvent concentrer les rayons du soleil à l’intérieur de
l'appareil, créant ainsi un risque d’incendie et de dommages. N'exposez pas l'avant
de l'appareil à la lumière du soleil ou à toute autre source de lumière.
Protection contre les lésions oculaires
Ne regardez pas directement la sortie de l’appareil lorsqu’il émet de la lumière.
Ne regardez pas les sources de lumière avec un instrument optique qui pourrait
concentrer la lumière comme une loupe, un télescope ou des jumelles.
Assurez-vous que personne ne regarde l’appareil lorsque celui-ci s’allume
subitement. Ceci peut se produire à la mise sous tension, lorsque l’appareil reçoit un
signal DMX ou lorsque certains éléments du menu de commandes sont activés.
Ne fixez pas la source de lumière. Risque de lésion oculaire.
Gardez l’appareil déconnecté du secteur lorsqu’il n’est pas en service.
Maintenez un éclairement suffisant dans la zone de travail afin de réduire le
diamètre de pupille de toute personne travaillant sur ou à proximité de l’appareil.
Portez des lunettes de protection et tout EPI adapté (équipement de protection
individuel) lorsque vous travaillez sur ou à proximité de l’appareil.
Les appareils de la gamme Exterior Wash Pro peuvent émettre des radiations
optiques dangereuses. Les Exterior Wash Pro QUAD et CTC appartiennent au
Groupe de Risque Photobiologique 2. Voir diagramme et instruction ci-après pour
ces appareils. L’évaluation du Groupe de Risque ne s’applique qu’à un seul appareil
isolé. S’ils sont utilisés en combinaison, l’intensité de la lumière peut augmenter :
consultez un professionnel de l’éclairage pour des instructions de sécurité plus
appropriées.
Exterior Wash Pro QUAD
Les Exterior Wash Pro S, M, L et XL QUAD sont classés de Groupe de Risque
Photobiologique 2 selon IEC/TR 62778 uniquement pour la lumière bleue. Dans le
cas pire, ils tombent dans les groupes de risque ci-dessous selon IEC/TR 62778 :
À une distance de moins de 0,2 m de l’appareil, le flux lumineux peut provoquer des
lésions oculaires ou cutanées avant que la réponse naturelle d’aversion (réflexe de
clignement et sensation d’inconfort cutané) de l’individu exposé ne le protège. À des
distances supérieures à 0,2 m, les risques de blessures oculaires et cutanées
provenant du flux lumineux sont normalement évités par les réflexes d’aversion
naturelle.
Positionnez l’appareil de façon que les personnes ne puissent pas être exposées
accidentellement au flux lumineux à une distance inférieure à 0,2 m, et de façon
qu’une fixation prolongée du flux lumineux à moins de 29,5 m ne soit pas prévisible.
8
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
Exterior Wash Pro CTC
Les Exterior Wash Pro S, M, L et XL CTC sont classés de Groupe de Risque
Photobiologique 2 selon IEC/TR 62778 uniquement pour la lumière bleue. Dans le
cas pire, ils tombent dans les groupes de risque ci-dessous selon IEC/TR 62778
À une distance de moins de 0,2 m de l’appareil, le flux lumineux peut provoquer des
lésions oculaires ou cutanées avant que la réponse naturelle d’aversion (réflexe de
clignement et sensation d’inconfort cutané) de l’individu exposé ne le protège. À des
distances supérieures à 0,2 m, les risques de blessures oculaires et cutanées
provenant du flux lumineux sont normalement évités par les réflexes d’aversion
naturelle.
Positionnez l’appareil de façon que les personnes ne puissent pas être exposées
accidentellement au flux lumineux à une distance inférieure à 0,2 m, et de façon
qu’une fixation prolongée du flux lumineux à moins de 26,5 m ne soit pas prévisible.
Protection contre les blessures
Fixez l’appareil à une surface ou une structure lorsqu’il est en service. Cet appareil
n’est pas portable lorsqu’il est installé.
Pour réduire tout risque de strangulation, le câblage souple doit être correctement
fixé au mur s’il est accessible à portée de bras.
Les poids des modèles d’Exterior Wash Pro QUAD et CTC sont listés ci-dessous
(lyre incluse) :
• Exterior Wash Pro S : 4,8 kg
• Exterior Wash Pro M : 7,4 kg
• Exterior Wash Pro L : 12,1 kg
• Exterior Wash Pro XL : 18,1 kg
Assurez-vous que toute structure et/ou matériel utilisé peut supporter au moins six
(6) fois, ou plus si la règlementation locale l’exige, le poids de tous les appareils
installés.
S'il est suspendu à une structure scénique, suspendez l’appareil avec un collier.
N'utilisez pas une élingue de sécurité comme principal moyen de support. Si
l’appareil est installé dans un endroit où il peut causer des blessures ou des
dommages en cas de chute, installez comme indiqué dans ce manuel une fixation
secondaire telle qu'une élingue de sécurité qui retiendra l’appareil en cas de
défaillance d'une fixation principale. L'attache secondaire doit être approuvée par un
organisme officiel tel que le TÜV en tant qu'attache de sécurité pour le poids qu'elle
sécurise, doit être conforme aux normes DGUV V17 (BGV C1) ou EN 60598-2-17
section 17.6.6 et doit être capable de supporter un charge statique suspendue qui
représente six (6) fois le poids de l’appareil, ou plus si la règlementation locale
l’exige, et de tous les accessoires installés.
La sécurité et l’adéquation des appareils de levage, des méthodes d’ancrage et de
l’installation électrique sont de la responsabilité de l’installateur.
Tous les composants mécaniques utilisés doivent être adaptés à la situation,
protégés contre la corrosion et suffisamment robustes pour installer l’appareil en
toute sécurité.
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
9
Bloquez l'accès sous la zone de travail et travaillez à partir d'une plate-forme stable
lors de l'installation, de l'entretien ou du déplacement de l’appareil.
Après l’installation, vérifiez que l’appareil, le cadre de finition et le nez déflecteur
sont correctement fixés et sont en sécurité.
N'utilisez pas l'appareil si un couvercle, un capot ou un composant optique est
manquant ou endommagé.
En cas de problème, arrêtez d’utiliser l’appareil immédiatement et déconnectez-le
du secteur. N’essayez pas d’utiliser un appareil visiblement défectueux.
Les surfaces de prise au vent projetées sont les suivantes :
10
Appareil
seul
Appareil avec
déflecteur
Exterior Wash Pro S
0,024 m²
0,038 m²
Exterior Wash Pro M
0,048 m²
0,072 m²
Exterior Wash Pro L
0,084 m²
0,120 m²
Exterior Wash Pro XL
0,144 m²
0,180 m²
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
Introduction
Merci d’avoir choisi un appareil de la gamme Exterior Wash Pro de Martin®. Ce Guide d’Installation et
de Sécurité couvre les produits de la gamme Exterior Wash Pro de Martin® listés ci-dessous :
• Exterior Wash Pro QUAD S, M, L et XL avec LEDs quadrichromiques prémixées pour un rendu
de couleur supérieur.
• Exterior Wash Pro CTC S, M, L and XL avec LEDs blanc chaud, blanc moyen et blanc froid
mixables pour composer une gamme de blancs de 2400 K à 6500 K.
Ce Guide d’Installation et de Sécurité est fourni avec l’appareil. Il donne les informations d’installation
et de maintenance ainsi que les instructions de raccordement au secteur. Le Guide de l’Utilisateur de
l’Exterior Wash Pro contient toutes les instructions pour la connexion à la télécommande, la
configuration, le pilotage et la supervision de l’appareil. Il est disponible en téléchargement dans la
rubrique Exterior Wash Pro du site Web de Martin : www.martin.com. En cas de difficulté pour
localiser ce document, contactez votre distributeur Martin pour assistance.
Avant d’installer, d’utiliser ou de faire la maintenance d’un produit de la gamme Exterior Wash Pro,
consultez le site web de Martin : www.martin.com et assurez-vous que vous avez la dernière version à
jour de la documentation utilisateur pour ce produit.
Certaines spécifications du produit ne sont pas incluses dans la documentation utilisateur. Vous
trouverez les spécifications complètes dans la rubrique consacrée aux Exterior Wash Pro sur le site
web de Martin. Les spécifications en ligne contiennent des informations vous facilitant la commande
d’accessoires comme les câbles, les flightcases, etc.
Chaque appareil est fourni avec ce guide d’installation et de sécurité. Il est prêt pour un raccordement
fixe avec une queue de câble de 2 m pour l’alimentation et la télécommande qui devra être connectée
dans une boîte de raccordement scellée et de préférence étanchée avec de la résine.
Accessoires
Des filtres à microlentilles Narrow, Medium, Wide, Very Wide et Asymmetric sont disponibles auprès
de Martin. Un antihalo sur mesure pour limiter les fuites de lumière est également disponible. Ces
accessoires sont conçus pour un montage rapide sur le nez de l’appareil. Consultez la rubrique
consacrée aux Exterior Wash Pro sur le site web de Martin : www.martin.com pour plus de détail sur
les codes de commande.
Un support pour élingue de sécurité est également disponible en accessoire.
Accessoires pour le raccordement
L’appareil est fourni avec 2 câbles de 2 m pré connectés, un pour l’alimentation secteur et l’autre pour
la télécommande. Ces câbles doivent être connectés dans une boîte de raccordement.
Il existe un alternative sous la forme d’un câble hybride combinant
alimentation et télécommande, de 0,5 m, utilisant les mêmes connecteurs
IP67 PD utilisés avec les Exterior Linear Pro de Martin. Ces câbles sont
disponibles en accessoires auprès de votre distributeur (voir illustration cicontre). Les câbles équipés de connecteurs PD permettent un raccordement
rapide entre les machines, soit directement, soit avec des câbles rallonge
disponibles auprès de votre distributeur Martin. Les codes de commande
des queues de câbles PD sont les suivants :
•
•
Queue de câble PD, 0,5 m, noir, EU, P/N MAR-91700020
Queue de câble PD, 0,5 m, blanc, EU, P/N MAR-91700022
Les queues de câble PD s’adaptent à tous les modèles Exterior Wash Pro et sont fournis avec les
instructions de montage. Les diagrammes types disponibles dans la rubrique DOWNLOADS des
pages consacrées aux Exterior Wash Pro du site web de Martin, www.martin.com, vous aideront à
planifier correctement l’installation.
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
11
Précautions pour éviter tout dommage
Important ! Pour obtenir le meilleur de vos luminaires Exterior Wash Pro et éviter tout dommage non
couvert par la garantie, assurez-vous que tout le personnel impliqué dans l’installation, dans
l’utilisation et la maintenance a entièrement lu et parfaitement compris les informations ci-dessous.
Nettoyage
Des amas excessifs de saleté peut provoquer des surchauffes et causer des dommages qui ne
seraient pas couverts par la garantie du produit. Nettoyez le produit à intervalle régulier (voir
“Nettoyage” en page 12).
Températures de fonctionnement
N’utilisez pas le produit par une température ambiante supérieure à la spécification produit de 45° C.
Les appareils disposent d’un capteur de température interne : s’il mesure une température excessive,
un système de protection thermique réduit la puissance lumineuse. Si la température monte
dangereusement, l’appareil se coupe automatiquement. L’appareil ne fonctionnera pas tant que la
température sera revenue à une valeur sure.
Maintien de la protection IP66
L’appareil est fourni scellé. Il peut être ouvert pour des raisons de câblage par un technicien qualifié
dans un environnement contrôlé, uniquement à l’aide de la documentation technique Martin ou sous
assistance de Martin Service.
Condensation et valve d’équilibrage de pression
Une valve à membrane perméable aux gaz dans le socle de l’appareil permet d’équilibrer la pression
en laissant passer l’air quand l’appareil chauffe ou se refroidit. Elle est étanche à l’eau sous forme
liquide. Cette valve requiert une maintenance – voir ‘Valve d’équilibrage de pression’ en page 22.
Dans certaines conditions, de la condensation peut être visible derrière les composants optiques.
C’est tout à fait normal et sans danger. L’appareil évacuera progressivement la condensation par la
valve d’ équilibrage de pression.
Avant de mettre en service le produit pour la première fois
1. Lisez la section ‘Précautions d’emploi’ en page 5 avant d’installer ou de mettre en service le
produit ou d’en faire la maintenance.
2. Déballez l’appareil. Assurez-vous que l’emballage en carton est correctement recyclé. Les deux
parties de l’emballage (interne et externe) sont en carton 100%.
3. Assurez-vous que l’appareil n’a pas été endommagé au transport. N’essayez pas de mettre en
service un produit endommagé.
4. Pour les tests avant le raccordement définitif, vous pouvez installer une fiche d’alimentation (non
fournie) au bout du câble préinstallé.
5. Avant la mise en service, vérifiez que la tension et la fréquence du secteur sont adaptées à
l’appareil.
6. Consultez les pages d’assistance technique du site de Martin Professional www.martin.com pour
télécharger les versions les plus récentes de la documentation technique et des informations
techniques sur l’appareil. Les révisions des documents sont identifiées par une lettre en 2eme page
de couverture
12
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
Installation physique
Attention ! Lisez le chapitre ‘Précautions d’emploi’ à la page 5 avant d’installer
l’appareil.
Contactez votre distributeur Martin® pour assistance si vous avez la moindre question sur
l’installation de ce produit en sécurité.
Placement de l’appareil
Les appareils de la gamme Exterior Wash Pro sont conçus pour un usage en extérieur. Leur
classement IP66 les protège contre la poussière, l’humidité et l’eau et ils peuvent supporter des jets
de liquide puissants mais ils ne peuvent pas être immergés.
Fixation de l’appareil
L’appareil et sa lyre peuvent être installés dans n’importe quelle orientation. La lyre permet à l’appareil
d’être orientée manuellement pour diriger précisément le faisceau.
L’appareil et sa lyre sont fabriqués en aluminium anodisé résistant à la corrosion. Evitez le contact
direct avec d’autres types de métaux pour éviter la corrosion galvanique. Lors du montage sur une
surface de composition différente :
• Installez un matériau isolant (plastique ou caoutchouc) ou appliquez un traitement isolant entre la
lyre et le métal différent.
• Utilisez un traitement non conducteur comme le Delta Seal sur la visserie (vis, écrous, rondelles
etc.) aux points de contact.
La lyre de montage de l’appareil doit être fermement ancrée en sécurité sur une surface fixe et stable,
un piédestal, une poutrelle, une structure treillis ou tout autre support adapté. Ne laissez pas l’appareil
simplement posé sans fixation sur une surface ou dans un endroit d’où il peut être déplacé ou bien
d’où il pourrait tomber.
Montage sur une surface
Pour ancrer la lyre sur un mur ou toute autre surface plane, utilisez au moins trois (3) fixations haute
résistance adaptées à l’application et à l’environnement d’installation (propriétés mécaniques
minimales : acier inoxydable A4-70 selon ISO 3506 ou acier de classe 8.8 selon ISO 898-1). Tout
écrou doit être autobloquant. Installez une rondelle sous chaque écrou et sous chaque tête de vis.
Assurez-vous qu’une rondelle est installée entre chaque fixation et la base de la lyre.
Pour installer les versions S et M sur une surface adaptée :
1. Voir Figure 1. Installez une fixation M12 au travers du perçage central de 13,5 mm et serrez-la à la
main contre la surface.
Figure 1. Montage des lyres versions S et M
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
13
1. Installez deux fixations M8 dans les rainures de 9 mm et serrez-les à la main contre la surface de
montage.
2. Braquez le projecteur en l’orientant sur la course de 60° permise. Une fois l’appareil réglé, serrez
fermement les 3 fixations. Si des fixations supplémentaires sont nécessaires, ajoutez deux
fixations M8 dans les rainures de 9 mm et serrez-les contre la surface de montage.
Pour installer les versions L et XL sur une surface adaptée :
1. Voir ci-dessous. Installez une fixation M12 au travers du perçage central de 13,5 mm et serrez-la
à la main contre la surface.
2. Installez deux fixations M8 dans les rainures de 9 mm et serrez-les à la main contre la surface de
montage.
3. Braquez le projecteur en l’orientant sur la course de 60° permise. Une fois l’appareil réglé, serrez
fermement les 3 fixations.
4. Si des fixations supplémentaires sont nécessaires, ajoutez deux fixations M12 dans les perçages
de 13,5 mm aux extrémités de la lyre de montage.
Figure 2. Montage des lyres versions L et XL
Installation d’une élingue de sécurité
Si la règlementation l’impose, l’appareil peut être sécurisé avec une élingue de sécurité approuvée
pour le poids de l’appareil et de son matériel de pose.
Pour sécuriser l’installation avec une élingue :
1. Procurez-vous un support d’élingue pour Exterior Wash Pro auprès de votre distributeur Martin.
Vissez le support (repéré ci-dessous) fermement au bas de l’appareil comme illustré ci-dessous
avec les vis fournies.
14
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
2. Fixez l’élingue de sécurité à un ancrage sûr, en la bouclant autour d’un tube porteur par exemple.
Enlevez autant de mou que possible en bouclant l’élingue plusieurs fois autour de la poutre
porteuse par exemple. Fixez l’élingue au support monté sur l’appareil avec son mousqueton.
Vérifiez que l’élingue retiendra convenablement l’appareil si la fixation primaire cède.
Réglage du tilt
Attention ! L’appareil devient très chaud. Portez des gants de protection contre
la chaleur si vous devez braquer l’appareil allumé (ou s’il vient juste d’être
éteint).
Le réglage du tilt peut être effectué
lorsque l’appareil est allumé. Suivez
les instructions ci-dessous :
1. Portez des gants de protection
contre la chaleur.
2. Voir ci-contre. Desserrez, sans
les retirer, les vis de verrouillage
(fléchées ci-contre), des deux
côtés de la lyre.
3. Orientez l’appareil à l’angle
voulu et resserrez les vis.
L’appareil est inclinable sur +/45°. La graduation marquée sur
la lyre permet un réglage précis.
Figure 3. Réglage du tilt
Installation d’un filtre à microlentilles
Des filtres à microlentilles sont disponibles auprès de votre distributeur Martin. Ils modifient l’ouverture
angulaire de l’appareil (consultez la page de l’Exterior Wash Pro
sur le site web de Martin www.martin.com pour plus de détails et
tous les codes de commande). Les options ci-dessous sont
disponibles :
• Serré (narrow, 8°)
• Moyen (medium, 15°)
• Large (wide, 25°)
• Très large (very wide, 50°)
• Asymétrique (asymmetric, 5 x 60°)
Notez que les angles nominaux sont donnés à titre d’information
uniquement. L’angle effectif est une combinaison entre l’ouverture
nominale du filtre et l’ouverture de l’optique de l’appareil.
Medum 15° this side out
Un marquage est placé à proximité du bord inférieur du filtre : il
Figure 4. Marquage
donne l’ouverture du filtre et le côté à placer vers l’extérieur de
l’appareil. Il est possible qu’une partie du marquage soit sous le joint en silicone du filtre.
Le filtre asymétrique dispose d’un marquage fléché pour repérer l’orientation des ouvertures
angulaires.
Le filtre est maintenu en place par le cadre de finition de l’appareil ou par le nez déflecteur (Baffle
Snoot).
Pour installer un filtre à microlentilles :
1. Eteignez l’appareil et laissez-le refroidir.
1. Voir A sur la Figure 5. Tournez les vis captives dans le sens horaire, de chaque côté du cadre de
finition ou du nez déflecteur, à l’avant de l’appareil en poussant dessus, jusqu’à ce qu’elles
atteignent leur butée.
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
15
2. Voir B. Avec l’outil multifonction Exterior Multitool disponible auprès de votre distributeur Martin ou
avec un outil similaire, sans bord tranchant, soulevez délicatement le cadre de finition. Prenez
garde à ne pas endommager le cadre, le joint ou le corps de l’appareil.
3. Voir C. Retirez les vis du porte-filtre à l’avant de l’appareil et déposez le porte-filtre (le nombre et
la position des vis dépendent du modèle de projecteur).
4. Voir D. Placez le filtre (repéré ci-dessous) dans l’emplacement prévu sur le nez de l’appareil.
Vérifiez que la face repérée ‘This side out’ se trouve à l’extérieur de l’assemblage. Remontez le
porte-filtre et revissez-le de façon uniforme. Vérifiez que le filtre à microlentilles reste en place
pendant le montage du porte-filtre.
5. Remontez le cadre de finition (ou le nez déflecteur s’il est utilisé). Fixez-le avec ses vis captives :
poussez sur les vis et tournez-les dans le sens anti-horaire jusqu’à la butée. Vérifiez que le cadre
est convenablement maintenu.
A
B
C
D
Figure 5. Installation d’un filtre à microlentilles
Sur les modèles S, M et L, vous pouvez orienter le filtre asymétrique pour que ses axes ne soient pas
alignés avec ceux de l’appareil : commandez un filtre trop grand d’une taille au-dessus et découpez-le
de biais pour obtenir l’orientation souhaitée.
Installation d’un nez déflecteur (Baffle Snoot)
Le nez déflecteur optionnel (Baffle Snoot) peut être installé avec ou sans filtre à microlentille (voir
section précédente).
Pour installer le nez déflecteur :
1. Eteignez l’appareil et laissez-le refroidir.
2. Voir A sur la Figure 6. Tournez les vis captives dans le sens horaire, de chaque côté du cadre de
finition ou du nez déflecteur, à l’avant de l’appareil en poussant dessus, jusqu’à ce qu’elles
atteignent leur butée.
3. Voir B. Avec l’outil multifonction Exterior Multitool disponible auprès de votre distributeur Martin ou
avec un outil similaire, sans bord tranchant, soulevez délicatement le cadre de finition. Prenez
garde à ne pas endommager le cadre, le joint et le corps de l’appareil.
1. Voir C. Soulevez le cadre de finition comme illustré, démontez la vis de maintien de l’élingue de
sécurité et dégagez le câble du cadre. Mettez la vis de côté et réservez le cadre pour un usage
ultérieur éventuel.
2. Voir D. Approchez le déflecteur du nez de l’appareil. Vissez le câble de sécurité avec la vis
d’origine déposée précédemment (repérée ci-dessous).
3. Voir E. Placez le déflecteur en position sur le nez de l’appareil et alignez-le soigneusement.
Bloquez-le avec les deux vis captives : poussez sur les vis et tournez-les dans le sens anti-horaire
jusqu’à la butée. Vérifiez que le déflecteur est convenablement maintenu.
16
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
A
B
D
C
E
Figure 6. Installation d’un nez déflecteur (Baffle Snoot)
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
17
Alimentation
Attention ! Lisez le chapitre ‘Précautions d’emploi’ à la page 5 avant de
brancher l’appareil au secteur.
Les schémas de systèmes disponibles dans la section DOWNLOADS des pages Exterior Wash Pro
sur le site Web de Martin à l'adresse www.martin.com aideront également à planifier la disposition de
l'installation.
Les Exterior Wash Pro sont disponibles en version EU et US. Chaque modèle accepte une
alimentation secteur AC 100-240 V nominal ou 277 V nominale sous 50 ou 60 Hz. Ne raccordez pas
l’appareil si le secteur n’est pas dans ces plages de tension et de fréquence.
Vous pouvez connecter les Exterior Wash Pro fixtures dans l’un ou l’autre des schémas de distribution
ci-dessous :
● Schéma monophasé (phase, neutre, terre).
● Schéma triphasé tétrapolaire (trois phases, neutre, terre).
N’essayez pas de vous raccorder à un système triphasé tripolaire (trois phases, terre).
L’appareil n’a pas d’interrupteur marche/arrêt. Il démarre dès la mise sous tension. Vous devez
installer un système de déconnexion ou d’extinction aisément accessible et à proximité de l’appareil.
Ne raccordez pas l’appareil à un gradateur externe pour l’alimenter car cela pourrait endommager
l’appareil et cela ne serait pas couvert par la garantie.
Caractéristiques électriques
Le courant, la puissance consommée et le facteur de puissance pour chaque modèle de la gamme
Exterior Wash Pro fixtures sont listés ci-dessous :
Secteur
Exterior Wash Pro S
Exterior Wash Pro M
Exterior Wash Pro L
Exterior Wash Pro XL
100 V,60 Hz
0.35 A, 35 W, PF 0.99
0.75 A, 75 W, PF 0.99
1.5 A, 150 W, PF 0.99
2.5 A, 250 W, PF 0.99
120 V,60 Hz
0.29 A, 35 W, PF 0.99
0.63 A, 75 W, PF 0.99
1.26 A, 150 W, PF 0.99
2.1 A, 250 W, PF 0.99
230 V,50 Hz
0.16 A, 35 W, PF 0.94
0.35 A, 75 W, PF 0.94
0.69 A, 150 W, PF 0.95
1.13 A, 250 W, PF 0.96
277 V,50 Hz
0.14 A, 35 W, PF 0.90
0.30 A, 75 W, PF 0.90
0.60 A, 150 W, PF 0.91
0.98 A, 250 W, PF 0.92
*Valeurs typiques non maximales. Mesures effectuées à tension nominale, considérer une variation de +/-10 %.
PF = facteur de puissance, considérer une variation de +/- 0,05.
Courant d’appel typique à ½ cycle RMS : 16.0 A at 230 V, 50 Hz.
Fuite typique à la terre : 0.5 mA.
Protection contre les surtensions : 4 kV
Protection contre l’humidité
L’humidité peut causer de la corrosion sur les conducteurs non protégés. L’humidité peut également
être aspirée dans les gainages de câbles aux extrémités ou à d’éventuelles entailles dans la gaine (au
point de raccordement notamment), jusque dans l’appareil, par effet de succion à cause des variations
de température dans l’appareil. Pour protéger les connexions et les appareils, prenez au moins un des
précautions ci-dessous :
● Positionnez les jonctions de câbles dans des zones sèches (placez les boîtes de raccordement au
sec par exemple).
● Utilisez des connecteurs et des boites de raccordement IP67 ou supérieur.
● Remplissez les boites de raccordement de gel pour sceller les extrémités des câbles et protéger
les connexions contre la corrosion.
18
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
Raccordement au secteur
L’appareil est fourni avec un câble de 2 m précâblé et prêt à raccorder. Voir ci-dessous :
Câble d’alimentation AC fourni prêt à raccorder
Pour raccorder l’appareil à un système monophasé ou à une phase d’un système triphasé
tétrapolaire :
1. Coupez et consignez l’alimentation de l’installation.
2. Connectez les conducteurs du câble d’alimentation au système de distribution dans une boîte de
raccordement étanche comme suit :
•
Connectez le fil vert (US) ou vert/jaune (EU) à la terre électrique (PE).
•
Connectez le fil blanc (US) ou bleu (EU) au neutre.
• Connectez le fil noir (US) ou marron (EU) à une phase (et une phase uniquement).
3. Vérifiez que l’installation est complètement terminée et effectuez les tests d’usage et de sécurité
avant de déconsigner l’alimentation et de mettre sous tension.
Installation d’une fiche temporaire
Vous pouvez installer une fiche sur le câble d’alimentation pour effectuer un raccordement
temporaire : choisissez une fiche avec borne de terre et serre câble, homologuée au minimum pour
277 V, 6 A. Suivez les instructions du fabricant de la fiche et connectez les fils comme indiqué cidessous :
Phase ou L
Neutre ou N
Terre, PE ou
Système US
Noir
Blanc
Vert
Système EU
Marron
Bleu
Jaune/Vert
Connexion d’une fiche d’alimentation
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
19
Connexion à la télécommande
Les schémas de système disponibles dans la section DOWNLOADS des pages Exterior Wash Pro sur
le site Web de Martin à l'adresse www.martin.com aideront également à planifier la disposition de
l'installation.
Un câble DMX512 est requis pour contrôler l’appareil avec le protocole DMX (et le configurer à
distance par RDM si ce protocole est utilisé). Votre revendeur Martin® peut vous fournir des conseils
et de l’assistance pour planifier cette partie de l’installation.
Important ! Protégez tous les connexions et toutes les coupures de gaine de l’humidité (voir
‘Protection contre l’humidité’ en page 18).
L’appareil est fourni avec 2 m de câble prémonté : ce câble est composé de 2 paires torsadées et 2
conducteurs de référence. Voir ci-dessous.
Entrée de commande
(gaine blanche)
Sortie de commande
(gaine noire)
Masse
(x 2)
Couleur de fil
Gris
Blanc
Bleu
Noir
Noir
Signal
DMX IN -
DMX IN +
DMX OUT -
DMX OUT +
Référence
XLR Mâle
(si besoin)
Broche 2
Broche 3
-
-
Broche 1
XLR Femelle
(si besoin)
-
-
Broche 2
Broche 3
Broche 1
9 cm
Ø8,5 mm
±0.2 mm
DATA I/O
Connexion de la télécommande
Ne connectez aucun des fils de masse à la terre électrique et vérifiez que ces conducteurs ne sont
pas en contact avec la masse ou le corps des conducteurs car cela pourrait créer des interférences.
Vous pouvez connecter le câble de l’appareil à un réseau DMX/RDM avec des borniers à vis, des
connecteurs rapides ou des liaisons soudées, encapsulés dans des boîtiers de raccordement, ou bien
avec des connecteurs XLR adaptés à l’environnement d’installation. Assurez-vous que l’installation et
que chaque appareil sont protégés contre les infiltrations d’eau par le câble de télécommande en
utilisant des boîtes de raccordement ou des connecteurs homologués IP67 ou supérieur. Remplissez
les boîtes de jonction de résine.
Contrôleur
DMX / RDM
Topologie du réseau de télécommande
20
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
Test
Les produits de la gamme Exterior Wash Pro disposent
d’un programme de test activé lorsqu’on frotte un aimant
devant un interrupteur magnétique placé dans l’appareil.
Cet interrupteur magnétique est situé à l’arrière de
l’appareil. Une icône signale le point actif du carter de
l’appareil.
Modèles Exterior Wash Pro QUAD
En passant l’aimant devant l’interrupteur magnétique,
l’appareil déroule la séquence de test suivante :
1. Affichage du code d’état (voir tableau ci-dessous).
2. Toutes les LEDs à pleine intensité.
3. Toutes les LEDs rouges à pleine intensité.
4. Toutes les LEDs vertes à pleine intensité.
5. Toutes les LEDs bleues à pleine intensité.
6. Toutes les LEDs blanches à pleine intensité.
7. Sortie de séquence et retour au mode normal.
Vous pouvez également revenir directement au mode normal et effectuant un cycle d’alimentation à
tout moment de la séquence. Si l’appareil reçoit un signal DMX, il sort de la séquence et revient au
mode DMX normal après une courte période.
L’appareil signale sont état comme suit :
Couleur de LED
Signal
Etat
Bleu
Clignotement rapide
Occupé (démarrage ou mise à jour)
Bleu
Clignotement lent
DMX non détecté
Vert / bleu
En alternance
Mode DMX normal
Modèles Exterior Wash Pro CTC
En passant l’aimant devant l’interrupteur magnétique, l’appareil déroule la séquence de test suivante :
1. Affichage du code d’état (voir tableau ci-dessous).
2. Toutes les LEDs à pleine intensité.
3. Toutes les LEDs blanc froid à pleine intensité.
4. Toutes les LEDs blanc médium à pleine intensité.
5. Toutes les LEDs blanc chaud à pleine intensité.
6. Sortie de séquence et retour au mode normal.
Vous pouvez également revenir directement au mode normal et effectuant un cycle d’alimentation à
tout moment de la séquence. Si l’appareil reçoit un signal DMX, il sort de la séquence et revient au
mode DMX normal après une courte période.
L’appareil signale sont état comme suit :
Couleur de LED
Signal
Etat
Blanc froid
Clignotement rapide
Occupé (démarrage ou mise à jour)
Blanc froid
Clignotement lent
DMX non détecté
Chaud / froid
En alternance
Mode DMX normal
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
21
Maintenance
Attention ! Lisez ‘Précautions d’emploi’ en page 5 avant d’effectuer la
maintenance ou un dépannage. Aucun composant n’est réparable par
l’utilisateur dans l’appareil. N’ouvrez pas les carters. Référez toute opération
non décrite ici à Martin Professional ou à ses agents techniques agréés.
L’installation, l’entretien sur site et la maintenance dans le monde entier peuvent être
réalisés par Martin Professional™ Global Service et ses agents techniques agréés,
donnant aux utilisateurs accès à l’expertise et à la connaissance des produits Martin
dans un partenariat leur assurant le meilleur niveau de performance sur toute la durée
de vie des produits. Contactez votre revendeur Martin™ pour plus de détails.
Soyez conscient que la luminosité des LEDs, comme pour toute source de lumière, change
graduellement après des milliers d’heures d’utilisation. Si votre installation doit répondre à des
spécifications colorimétriques très précises, vous devrez peut-être réajuster la programmation dans le
contrôleur.
Nettoyage
Un nettoyage régulier est essentiel pour les performances et la durée de vie de l’appareil. Des excès
de poussière et d’agrégats de particules dégradent les performances optiques et la capacité de
refroidissement.
Le planning de nettoyage dépend grandement de l’environnement d’utilisation. Inspectez l’appareil
dans ses premiers mois de fonctionnement pour vérifier les besoins. Vérifiez à intervalles réguliers.
Cette procédure vous permettra d’établir les besoins en nettoyage dans votre cas spécifique.
N’utilisez pas de produits contenant des agents solvants, caustiques ou abrasifs qui pourraient
endommager les surfaces. Le corps en aluminium et le verre frontal peuvent être nettoyés avec des
détergents légers pour automobiles.
Pour nettoyer le carter et le verre frontal :
1. Isolez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir au moins 20 minutes.
2. Inspectez visuellement les joints au silicone et les passe-câbles d’alimentation et de
télécommande. Si l’un d’entre eux montre des signes de faiblesse, de craquelures ou de perte
d’étanchéité, arrêtez la procédure de nettoyage et contactez un service technique agréé Martin
pour leur remplacement.
3. Si les joints sont en bon état, nettoyez le carter avec un jet d’eau basse pression ou un tuyau
d’arrosage.
4. Lavez le carter en aluminium et le verre frontal avec un détergent léger, de l’eau tiède et une
brosse ou une éponge. N’utilisez pas de nettoyant abrasif.
5. Rincez à l’eau claire et séchez.
Sécurité de l’installation
A chaque nettoyage de l’appareil, vérifiez que l’appareil et ses accessoires sont fermement fixés et
qu’ils ne peuvent pas tomber. Vérifiez les fixations et resserrez-les si besoin.
Valve d’équilibrage de pression
Une valve avec membrane perméable aux gaz, située au
milieu des entrées de câble à l’arrière de l’appareil (voir
ci-contre) égalise la pression en laissant passer l’air
lorsque l’appareil chauffe ou refroidit. En même temps,
elle agit comme barrière pour l’eau sous forme liquide.
L’expulsion d’air chaud (légèrement plus riche en vapeur
d’eau) et l’entrée d’air frais (légèrement plus pauvre en
vapeur d’eau) évite l’accumulation d’humidité sous
réserve que la valve fonctionne correctement et que
l’appareil soit correctement scellé.
22
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
Ces valves ont une durée de vie limitée. Elles s’obstruent avec le temps car les microporosités se
comblent de fines particules. Lorsque la valve est bloquée, l’excès de pression peut endommager les
joints ou forcer la succion d’air humide par les gaines de câbles. Une valve obstruée n’est pas
réparable et doit être remplacée si elle montre des signes de contamination ou si elle n’est pas en
parfait état. Le remplacement de cette valve requiert des tests sous pression et ne peut être effectué
que par Martin™ Service uniquement.
Micrologiciel (Firmware)
Important ! N’éteignez pas l’appareil ou ne déconnectez pas la source du firmware pendant une mise
à jour ou le firmware va être corrompu.
Vous devrez installer un nouveau micrologiciel si de nouvelles fonctionnalités sont implémentées ou
si, éventuellement, le micrologiciel dans l’appareil venait à être corrompu. Les mises à jour du
firmware peuvent être téléchargées automatiquement depuis le cloud Martin en utilisant la suite
logicielle Martin Companion sur le PC connecté à Internet.
Tous les appareils sous tension et connectés sur la ligne DMX seront également mis à jour.
Si vous mettez à jour le firmware à une version plus récente, consultez la rubrique consacrée à
l’Exterior Wash Pro sur le site www.martin.com pour voir si une version à jour de ce mode d’emploi est
disponible pour le nouveau firmware.
Vous avez besoin des éléments suivants pour installer le firmware :
• Un PC sous Windows exécutant la dernière version de la suite du logiciel Martin Companion qui
est disponible en téléchargement depuis le site Web Martin sur www.martin.com.
• Les derniers fichiers du firmware Exterior Wash Pro (Martin Companion les télécharge
automatiquement depuis le cloud du firmware de l’appareil Martin lorsque vous l’exécutez sur un
PC qui est connecté à Internet).
• Une interface USB-DMX Martin Companion (disponible auprès de votre distributeur Martin).
Pour installer le micrologiciel dans un appareil (ou un groupe d’appareils connectés à la ligne DMX)
avec l’interface Martin Companion Cable :
1. Alimentez les appareils et attendez qu’ils aient fini leur procédure de démarrage.
2. Connectez le connecteur USB du câble Martin Companion au port USB de votre PC. Connectez
le connecteur XLR du câble Martin Companion à soit l’embase de l’appareil DMX IN ou de la
liaison DMX.
3. Démarrez le PC et lancez Martin Companion. Vérifiez que l’application Martin Companion détecte
correctement le câble Martin Companion (un voyant vert doit apparaitre à côté de USB
Connected dans le coin en haut à droite de la fenêtre).
4. Localisez le dernier firmware pour Exterior Wash Pro dans la fenêtre Firmware de Martin
Companion.
5. Démarrez la mise à jour du firmware en cliquant sur Update Firmware dans Martin Companion.
Ne déconnectez pas le câble Martin Companion ou l’alimentation de l’appareil avant que le
téléchargement soit complet et que l’appareil ait redémarré avec succès.
6. Si vous mettez à jour plusieurs appareils avec une liaison DMX, vérifiez qu’ils ont tous redémarré
correctement.
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
23
Spécifications
Pour les spécifications techniques complètes, consultez la rubrique consacrée à la gamme Exterior
Wash Pro area sur le site web de Martin : www.martin.com.
Homologation FCC
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites pour un appareil numérique de Classe B, en
application de la partie 15 des Règles FCC. Ces limites sont conçues pour permettre une protection
raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre de l’énergie en radio fréquences et s’il n’est pas installé et utilisé en
accord avec les instructions, il peut causer une interférence nuisible aux communications radio.
Cependant, il n’y pas de garantie qu’une interférence ne se produira pas dans une installation
particulière. Si cet équipement cause des interférences néfastes aux récepteurs radio ou TV, qui
peuvent être déterminées en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à
essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou relocalisez l’antenne de réception.
• Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.
• Connectez l’équipement sur un circuit différent de celui du récepteur.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.
Déclaration de conformité FCC du fabricant
Cet appareil est conforme avec l’article 15 du règlement FCC. Son utilisation est sujette aux 2
conditions ci-dessous :
1 – l’appareil ne doit pas causer d’interférence dangereuse et
2 – l’appareil doit accepter toute interférence, incluant celle qui pourraient provoquer des
dysfonctionnements.
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations – Règlement sur le Matériel
Brouilleur du Canada
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada.
CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B); CAN ICES-005 (B) / NMB-005 (B)
Déclaration de conformité EU
Une Déclaration de Conformité EU pour ce produit est disponible en téléchargement depuis la
rubrique consacrée à la gamme Exterior Wash Pro area sur le site web de Martin : www.martin.com.
Recyclage de ce produit
Les produits Martin® sont fournis dans le respect de la Directive 20012/19/EC du
Parlement Européen et du Conseil de l’Union Européenne sur le Retraitement des
Equipements Electriques et Electroniques (WEEE) lorsqu’elle est applicable.
Aidez à la sauvegarde de l’environnement en vous assurant que ce produit sera
recyclé ! Votre revendeur Martin pourra vous renseigner sur les dispositions locales de
recyclage de nos produits
24
Gamme Martin® Exterior Wash Pro, Guide d’installation et de sécurité, Rev. F
www.martin.com
">