Benutzerhandbuch | Martin Exterior Projection Pro Compact Manuel utilisateur

Exterior Projection
Pro Compact
Manuel de l’utilisateur
Avec Guide d’installation et de sécurité
Dimensions
©2025 HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS. Tous droits réservés. Caractéristiques, spécifications et visuels sujets à
modifications sans préavis. HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS et ses sociétés affiliées déclinent toute responsabilité
en cas de blessure, dommage, direct ou indirect, conséquent ou économique ou de toute autre type occasionné par l’utilisation
ou l’impossibilité d’utiliser ou la non-fiabilité des informations contenues dans ce manuel. Martin est une marque déposée de
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS enregistrée aux Etats Unis d’Amérique et/ou d’autres pays.
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes Allé 44, 8200 Aarhus N, Denmark
HARMAN PROFESSIONAL, INC., 8500 Balboa Blvd., Northridge CA 91325, USA
www.martin.com
Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur avec Guide d’installation et de sécurité, Rev. A, P/N 5151637-00
Dimensions avec accessoire anti-éblouissement
335
235
272
209
49
50
236
239
391
50°
9
Ø13
156
Table des matières
Dimensions ...........................................................................................................2
Dimensions avec accessoire anti-éblouissement ................................................3
Introduction ...........................................................................................................5
Avant d’utiliser ce produit pour la première fois ...................................................5
Précautions contre les dommages .............................................................5
Effets.....................................................................................................................6
Stroboscope / shutter .................................................................................6
Gradation électronique ...............................................................................6
Roue de couleur .........................................................................................6
Gobos tournants .........................................................................................7
Roue d’animation .......................................................................................8
Mise au net .................................................................................................9
Zoom ..........................................................................................................9
Module de découpe ....................................................................................9
Configuration ......................................................................................................10
Configuration avec RDM ..........................................................................10
Configuration avec Martin Companion .....................................................10
Réglage de l’adresse DMX ......................................................................10
Courbes de gradation ...............................................................................11
Raccourcis des paramètres .....................................................................11
Vitesse de ventilation ...............................................................................11
Mode Hibernation .....................................................................................12
Fonction de séchage (Drying out) ............................................................12
Mode Offline .............................................................................................12
Programmation du mode autonome.........................................................13
Gestion de l’appareil ................................................................................16
RDM....................................................................................................................17
ID Paramètres (PIDs) ...............................................................................17
Inventaire des appareils ...........................................................................20
Mise en œuvre....................................................................................................21
Nettoyage .................................................................................................21
Condensation et valve de régulation de pression ....................................21
Protocoles DMX..................................................................................................22
Mode Basic...............................................................................................22
Mode Extended ........................................................................................25
Canal DMX de contrôle et configuration ..................................................28
Messages d’erreur et d’information ....................................................................29
Entretien et dépannage ......................................................................................30
Nettoyage .................................................................................................30
Gestion de l’humidité ................................................................................31
Mise à jour du logiciel ...............................................................................32
Installation d’un accessoire anti-éblouissement.......................................32
Installation des modules d’effets optionnels ............................................32
Dépose et repose du capot supérieur ......................................................33
Installation d’une roue d’animation dans le module d’animation .............33
Remplacement des gobos .......................................................................34
Remplacement d’un gobo tournant ..........................................................38
Manipulation et stockage des gobos ........................................................39
Etalonnage de l’appareil ...........................................................................40
Dépannage .........................................................................................................41
Introduction
L’Exterior Projection Pro Compact de Martin est un projecteur d’image basé sur un puissant moteur
LEDs de 130 W et qui dispose d’effets dynamiques avancés et d’un carter étanche et robuste.
Consultez le site www.martin.com pour les spécifications complètes incluant les données
photométriques.
Le projecteur est équipé d'une roue de couleur à cinq filtres dichroïques. Il dispose également d'un
gradateur électronique fluide, d'effets stroboscopiques, d'une mise au net d’un zoom contrôlables à
distance.
Les effets ci-dessous sont disponibles en accessoires :
• Module de gobos rotatifs à quatre emplacements avec deux gobos dichroïques et un gobo en verre
structuré.
• Module de gobo rotatif à un seul emplacement avec un gobo dichroïque.
• Module d'animation avec rotation continue, vitesse et direction programmables.
• Module de découpe manuel à quatre couteaux avec mécanisme de verrouillage.
Les gobos tournants disposent de l’indexation et de la rotation continue programmables. Tous les
gobos sont interchangeables. N'importe quel gobo peut être remplacé par un gobo personnalisé pour
projeter un logo, une image, du texte, etc.
L’Exterior Projection Pro Compact peut être piloté depuis n'importe quel contrôleur compatible avec le
protocole de contrôle d'éclairage standard DMX512. Il répondra également aux communications RDM
(Remote Device Management) si vous utilisez un contrôleur compatible. RDM permet de configurer et
de visualiser les informations d’état des projecteurs par la liaison de données DMX.
L’Exterior Projection Pro Compact peut aussi fonctionner sans contrôle DMX en tant que projecteur
autonome et exécuter une séquence comprenant jusqu'à vingt effets dynamiques que vous pourrez
préprogrammer.
Avant d’utiliser ce produit pour la première fois
1. Déballez soigneusement le produit et vérifiez que le transport n’a causé aucun dommage.
N’essayez pas d’installer un produit endommagé.
2. Consultez les pages de support technique du site de Martin Professional sur www.martin.com
pour obtenir les dernières mises à jour de la documentation et des informations techniques sur ce
produit. Les révisions des modes d’emploi Martin™ sont identifiées par la lettre sur la 2ème page
de couverture.
3. Lisez la section “Précautions d’emploi” du Guide d’installation et de sécurité inclus à la fin de ce
manuel.
4. Assurez-vous que la tension et la fréquence du secteur correspondent aux spécifications de
l’appareil.
5. Si la température descend en dessous de -10° C, l’appareil passe en mode démarrage à froid à la
mise sous tension. Il aura besoin de temps pour chauffer avant que le fonctionnement normal soit
rétabli.
Précautions contre les dommages
Important ! Pour tirer le meilleur parti de l’Exterior Projection Pro Compact et éviter de causer des
dommages qui ne seraient pas couverts par la garantie du produit, assurez-vous que toutes les
personnes impliquées dans l’installation et le travail avec cet appareil ou son utilisation ont lu et
compris ce Manuel de l’utilisateur et le Manuel d’installation et de sécurité inclus à la fin de ce
document.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
5
Effets
Stroboscope / shutter
Le stroboscope / shutter fournit des pleins feux et des noirs secs ainsi que des effets stroboscopiques
à fréquence programmable ou aléatoire.
Gradation électronique
L’intensité de sortie peut être réglée de 0-100%. La haute résolution en 16 bits est disponible en
utilisant 2 canaux DMX.
Roue de couleur
La roue de couleur dispose de 5 filtres dichroïques plus une position neutre (blanc).
La roue peut défiler filtre par filtre ou de façon continue pour créer des demi-couleurs. Elle peut être
mise en rotation à vitesse programmable dans les deux directions ou bien sélectionner
automatiquement des couleurs de façon aléatoire à vitesse lente, moyenne ou rapide.
Roue de couleur
Slot 1 : Rouge
Slot 4 : Jaune
Slot 2 : Vert
Slot 5 : Correction de température
de couleur 4000 K
Slot 3 : Bleu
Vous pouvez installer des filtres de couleur personnalisés si nécessaire. Martin peut fournir une roue
de couleur vide et les spécifications des filtres. Consultez votre revendeur Martin pour plus
d’information.
6
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
Gobos tournants
Un module de roue de gobos tournants à quatre emplacements et un module de gobo tournant à un
seul emplacement sont disponibles en tant qu'accessoires optionnels. Vous pouvez installer soit l’un
soit l’autre dans le projecteur.
Roue de 4 gobos tournants
La roue de 4 gobos est fournie avec la configuration et les 3 gobos en verre illustrés ci-dessous :
Slot 1
Neutre
Slot 2
Sequence It
Slot 3
Lava Shimmer
Slot 4
Ripple
(verre texturé)
Module à gobo unique
Le module de gobo unique est fourni avec le filtre Sequence It ci-dessous installé :
Module simple gobo :
Filtre Sequence It
Lorsque ce module est installé, le gobo est projeté en permanence.
Effets sur les gobos
Les gobos peuvent être réglés sur des positions indexées, mis en rotation continue à vitesse et
direction programmables ou mis en oscillation. Plus l'angle d’oscillation est grand, plus la vitesse
d’oscillation est faible.
Lorsqu'un module de 4 gobos est installé, la roue entière peut être mise en rotation continue. Elle peut
aussi afficher des gobos au hasard. Cela vous permet de varier le temps d'attente avant de passer
d'un gobo au suivant.
Pour programmer la projection, sélectionnez un gobo et le type d'action sur le canal DMX 5, puis
réglez la position angulaire ou la direction et la vitesse de rotation sur les canaux 6 et 7. L'utilisation de
deux canaux pour le réglage offre un contrôle haute résolution sur 16 bits.
Gobos personnalisés
Les gobos sont remplaçables par l'utilisateur. Vous pouvez les remplacer par des gobos
personnalisés, conçus sur mesure, à condition qu'ils respectent la qualité et les spécifications des
gobos Martin fournis avec le projecteur. Pour plus de détails sur l'installation et le remplacement des
gobos, veuillez consulter le chapitre "Entretien et dépannage" à la fin de ce manuel d'utilisation.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
7
Angles d’indexation et indexation précise des gobos
Les tolérances mécaniques peuvent induire de légères variations dans les valeurs d'indexation
angulaires (position angulaire de l'image) des gobos lorsqu'ils sont mis en rotation ou lorsque vous
passez d'une image à une autre. Pour compenser ces différences, l’appareil effectue toujours
l’indexation dans le sens horaire (en regardant la projection).
Malgré toute la minutie que nous mettons dans l'ingénierie et la fabrication des produits Martin, tous
les projecteurs sont soumis à des tolérances mécaniques. Celles-ci peuvent souvent entraîner de très
légers changements dans les angles d'indexation (c'est-à-dire les angles de rotation) des gobos si
vous pivotez ou changez les gobos, puis revenez à l'angle d'indexation initial. Pour réduire la visibilité
de tout changement d'angle d'indexation, nous vous recommandons d'éviter de programmer des
alignements de gobos trop précis sur plusieurs projecteurs. Par exemple, évitez de former une ligne
verticale ou horizontale en juxtaposant les projections provenant de deux appareils ou plus.
Il est également à noter que les fondus lents d'un angle d'indexation à un autre ne sont pas toujours
parfaitement fluides. Vous pouvez compenser cela en utilisant des fondus plus courts, en passant
directement aux angles indexés, ou en programmant un noir avant la position indexée du gobo.
L'incrément angulaire (minimum de déplacement angulaire de la projection) pour l'Exterior Projection
Pro Compact suit les règles ci-dessous :
• Incrément maximal : 0,02 rad (1,15° ou 30 mm pour un diamètre de faisceau de 300 cm)
• Décalage par gobo ou après une mise à zéro : < 0.0134 rad (moins de 0,77° ou 20 mm pour un
diamètre de faisceau de 300 cm)
• Décalage typique après changement d'image : < 0.0134 rad (moins de 0,77° ou 20 mm pour un
diamètre de faisceau de 300 cm)
Roue d’animation
Le module à gobo d'animation est un accessoire optionnel pour
l’appareil. La roue ‘Radial Breakup’ fournie avec le module est
conçue pour fonctionner en combinaison avec un autre gobo
tournant ou un filtre de couleur pour générer des images animées
comme des flammes, de l'herbe balayée par le vent, des
vaguelettes d'eau etc.
Réglez la vitesse et la direction de rotation du gobo, la vitesse et
la direction de rotation de l'effet d'animation superposé et
travaillez la mise au net pour obtenir l'effet le plus réaliste.
Le module d’animation est fourni avec la roue dans un emballage
à part pour éviter tout dommage au transport. La roue doit être
installée sur le module avant utilisation. Consultez la section
« Entretien et dépannage » à la fin de ce manuel de l’utilisateur.
8
Roue d’animation
‘Radial Breakup’
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
Une fois le module de roue d'animation installé, la roue
d'animation « Radial Breakup » fournie est toujours présente dans
la projection du projecteur. Si vous souhaitez pouvoir la retirer de
la projection, une roue d'animation « Radial Breakup » spéciale
avec une ouverture (voir ci-contre) est disponible comme
accessoire auprès de Martin sous la référence P/N MAR90560271 « Roue d’animation avec zone neutre – jeu de 5 ».
La roue avec l'ouverture est fournie par lots de cinq. Elle est
identique à la roue fournie, à l'exception de l'ouverture. Suivez les
instructions du chapitre « Entretien et dépannage » à la fin de ce
manuel d'utilisation si vous installez la roue d'animation avec
l'ouverture.
Roue avec ouverture
‘Radial Breakup’
Roue de gobo ou d’animation sur mesure
Il est possible de faire fabriquer une roue d'animation personnalisée
ou une roue de gobos statiques par un fournisseur de composants
optiques et de l'installer à la place de la roue d'animation Martin
d'origine. Martin peut fournir les détails et les spécifications
nécessaires pour fabriquer une roue selon votre propre conception.
Si vous optez pour une roue de gobos statiques personnalisée, elle
devrait être conçue avec huit positions comme ci-contre, afin que
les valeurs DMX 49152 – 65535 des canaux DMX d’indexation de
la roue soient utilisés pour sélectionner ces huit positions. La
position un dans l'exemple à droite a été conçue comme un
emplacement ouvert, mais il est possible d'avoir un motif de gobo à
cet emplacement également.
Mise au net
Exemple de roue de gobos
fixes sur mesure
La mise au net motorisée permet de régler la netteté de l'image
projetée depuis le contrôleur DMX. Certaines projections animées seront plus efficaces si elles sont
légèrement floutées.
La distance minimale de mise au net est de 3 m entre l'appareil et la surface de projection.
Zoom
Le zoom motorisé permet de régler l'ouverture du faisceau de 15o à 45o.
Module de découpe
Un module de découpe à quatre couteaux est disponible en tant qu'accessoire optionnel pour le
projecteur. Chacun des quatre couteaux peut être réglé manuellement aux deux extrémités. Le
module permet de modifier la forme du faisceau par un large choix de formes et de tailles, y compris
des carrés réguliers, des trapèzes et des triangles. Vous pouvez restreindre la projection à une zone
ou une cible spécifique, par exemple la façade d'un bâtiment. Vous pouvez aussi utiliser le cadrage
pour empêcher la lumière d'atteindre les bâtiments voisins ou d'éblouir les usagers de la route et les
piétons au niveau de la rue.
La découpe n'est pas conçue pour masquer avec des bords nets : il n'est pas possible d'obtenir une
mise au point nette sur les quatre couteaux simultanément.
Le Manuel d'installation et de sécurité inclus à la fin de ce manuel d'utilisation donne des détails sur le
réglage des couteaux.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
9
Configuration
Attention ! lisez la section ‘Précautions d’emploi’ du Guide d’installation et de
sécurité inclus à la fin de ce document avant d’utiliser l’appareil.
Configuration avec RDM
L'Exterior Projector Pro Compact est compatible avec RDM (Remote Device Management). Avec un
contrôleur DMX compatible RDM, vous pouvez communiquer avec tous les projecteurs connectés sur
la ligne de télécommande sans avoir besoin d'accéder aux panneaux de contrôle embarqués de
chaque appareil ou de vous y connecter individuellement. RDM permet de définir les adresses DMX
de tous les projecteurs sur la ligne, d'effectuer leur configuration et de récupérer des données sur ces
derniers.
Avant de pouvoir communiquer avec les projecteurs, vous devrez envoyer une commande d’inventaire
« Device Discovery / Scan » depuis le contrôleur RDM pour détecter les appareils connectés. Vous
pourrez ensuite envoyer une commande RDM « Get Supported Parameters » pour récupérer une liste
des ID de paramètres ou des messages pris en charge par le projecteur.
Configuration avec Martin Companion
Martin Companion est un système composé d’une interface matérielle USB/DMX que vous pouvez
obtenir auprès des revendeurs Martin et d’une application Windows téléchargeable gratuitement sur
www.martin.com. Pour programmer et gérer vos projecteurs, connectez l'interface matérielle Martin
Companion à la liaison DMX, puis utilisez un câble USB pour relier le PC exécutant l'application
Martin Companion à cette interface.
Martin Companion vous permet de configurer les projecteurs, de programmer leur fonctionnement
autonome et de récupérer des informations via une interface graphique intuitive. Nous recommandons
l'utilisation de Martin Companion pour son interface conviviale et ses options de programmation
avancées.
Réglage de l’adresse DMX
Disponible avec RDM et Martin Companion
L’Exterior Projection Pro Compact reçoit ses instructions d'un contrôleur DMX via 13 ou 14 canaux de
commande, selon le mode DMX sélectionné pour le projecteur. L'adresse DMX du projecteur,
également appelée canal de base, est le premier de ces canaux. Par exemple, si un projecteur
nécessitant 14 canaux DMX a son adresse DMX définie sur 1, il utilisera alors les canaux 1 à 14. Le
projecteur suivant pourra avoir son adresse DMX définie sur 15, le suivant sur 29, et ainsi de suite
jusqu'à ce que les 512 canaux d'un univers DMX soient tous assignés.
Pour un contrôle individuel de chaque appareil, chacun doit avoir ses propres canaux de contrôle.
Vous pouvez donner la même adresse à plusieurs machines de même type, elles se comporteront de
façon strictement identique. Vous pouvez donner la même adresse à tous les appareils pour qu’ils
utilisent exactement les mêmes canaux.
L’adresse DMX peut être réglée en envoyant des commandes RDM depuis un contrôleur DMX
compatible.
10
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
Courbes de gradation
Disponible avec RDM, Martin Companion et le canal DMX de contrôle et configuration
Quatre courbes sont disponibles :
•
•
•
•
Optically linear – L’intensité lumineuse augmente linéairement par rapport à la commande DMX.
Square law – Contrôle d’intensité plus fin aux valeurs basses et plus grossier en fin de plage.
Inverse square law – Contrôle d’intensité plus grossier aux valeurs basses et plus fin en bout de
course.
S-Curve – Contrôle d’intensité plus fin en début et en bout de course et plus grossier en milieu de
plage de commande.
Raccourcis des paramètres
Disponible avec RDM, Martin Companion et le canal DMX de contrôle et configuration
L’option de raccourcis vous permet de choisir si les roues de couleur et de gobos (si elles sont
installées) se déplacent en évitant toujours la position neutre (réglage par défaut) lorsqu’elles
changent de filtre ou si elles prennent la trajectoire la plus courte pour arriver à destination, quitte à
passer sur la position neutre.
La valeur par défaut pour ce paramètre est ON.
Vitesse de ventilation
Disponible avec RDM, Martin Companion et le canal DMX de contrôle et configuration
Les options de refroidissement par ventilation permettent de fixer des priorités entre bruit de
ventilation et efficacité lumineuse.
• Regulated fan speed, fixed intensity (réglage par défaut) règle la ventilation pour équilibrer le
bruit de l’appareil et les caractéristiques du faisceau. La ventilation est d’abord mise au minimum
pour limiter le bruit. Si la température de l’appareil dépasse un certain seuil, la ventilation est
poussée. Si l’appareil atteint un seuil critique de température et que la ventilation à pleine vitesse
n’est plus suffisante, la puissance du faisceau est limitée pour maintenir l’appareil dans des plages
de température acceptable.
• Full fan speed, regulated intensity force la ventilation à pleine vitesse sans régulation de
température. Ce mode donne priorité à la puissance du faisceau en maximisant la ventilation. Ce
mode peut aussi être utilisé pour déloger les accumulations de poussière dans les ventilateurs.
L’appareil réduit la puissance du faisceau si la température dépasse le seuil maximal acceptable.
• Medium fan speed, regulated intensity règle la ventilation à vitesse moyenne constante sans
régulation de température. L’appareil réduit la puissance du faisceau si la température dépasse le
seuil maximal acceptable.
• Low fan speed, regulated intensity règle la ventilation à vitesse basse constante sans régulation
de température. L’appareil réduit la puissance du faisceau si la température dépasse le seuil
maximal acceptable.
• Ultra-low fan speed, regulated intensity règle la ventilation à la plus basse vitesse constante
sans régulation de température. L’appareil réduit la puissance du faisceau si la température
dépasse le seuil maximal acceptable.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
11
Mode Hibernation
Disponible avec RDM, Martin Companion et le canal DMX de contrôle et configuration
Le mode Hibernation place l’appareil dans un état d’attente pour lequel l’alimentation est toujours
présente mais réduite au maximum.
Fonction de séchage (Drying out)
Disponible avec RDM, Martin Companion et le canal DMX de contrôle et configuration
Pour éliminer l'humidité de l'intérieur de l'appareil, suivez la procédure de séchage suivante :
1. Effectuez cette procédure uniquement par temps sec. L'appareil doit être connecté à l'alimentation
électrique.
2. Ouvrez le capot du compartiment des effets, comme décrit plus loin dans ce manuel.
3. Activez la fonction de séchage. Les LEDs de l'appareil s'allument, la plaque chauffante s'active, le
ventilateur de refroidissement des LEDs s'éteint et les trois ventilateurs de refroidissement
internes fonctionnent à pleine vitesse. Le séchage se poursuit jusqu'à ce que vous le désactiviez
via Martin Companion, RDM ou le canal DMX Contrôle / Configurations.
4. Désactivez la fonction de séchage (sur le canal DMX de Contrôle et Configuration, envoyez la
valeur DMX 210 pendant une seconde).
5. Installez un nouveau sachet anti-humidité dans le capot du compartiment des effets et réinstallez
le capot comme décrit plus loin dans ce manuel.
Mode Offline
Disponible avec RDM et Martin Companion
Vous pouvez choisir parmi quatre options pour définir le comportement de l'appareil lorsqu'il est
allumé mais ne reçoit aucun signal de contrôle :
• BLACK OUT (réglage par défaut) : L'appareil passe au noir si aucun signal de contrôle n'est reçu.
• FULL OUTPUT : L'appareil s’allume à 100 % d’intensité en blanc et le premier gobo est engagé, si
aucun signal de contrôle n'est reçu.
• STANDALONE : L'appareil exécute sa séquence autonome. Référez-vous aux sections "Mode
synchronisé" et "Programmation du mode autonome" ci-dessous.
• LAST DMX STATE : L'appareil mémorise sa dernière "scène" DMX et l'affiche lorsqu'il est allumé
et ne reçoit aucun signal de contrôle. Si l'appareil n'a jamais reçu de signal DMX, il utilise les
valeurs DMX par défaut pour chaque canal.
Mode synchronisé
Disponible avec Martin Companion
Vous avez le choix entre trois options pour définir le comportement de l'appareil lorsqu'il est réglé en
mode autonome (STANDALONE) et qu'il ne reçoit aucun signal de contrôle DMX :
• Fonctionnement Normal (NORMAL OPERATION) : l'appareil exécute sa propre séquence
autonome programmée et n'envoie ni ne répond à aucun signal de synchronisation.
• Hôte de Synchronisation (SYNC HOST) : l'appareil exécute sa séquence autonome et envoie un
signal de synchronisation aux autres appareils sur la ligne DMX chaque fois qu'il passe à la scène
suivante. Tous les appareils connectés et réglés sur SYNC CLIENT passeront à la scène suivante
de leur séquence autonome lorsqu'ils recevront ce signal de synchronisation.
• Client de Synchronisation (SYNC CLIENT) : l'appareil exécute sa séquence autonome, changeant
de scène en réponse aux signaux de synchronisation provenant de l'appareil HOST.
Le réglage du mode synchronisé (NORMAL OPERATION, SYNC HOST ou SYNC CLIENT) n'est
pertinent que lorsque le mode hors ligne est défini sur STANDALONE.
12
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
Par défaut, les appareils sont réglés sur SYNC CLIENT. Vous pouvez définir n'importe quel appareil
sur la ligne DMX pour agir comme SYNC HOST. Ne définissez pas plus d'un appareil sur la liaison
comme SYNC HOST.
Programmation du mode autonome
Disponible avec Martin Companion
En mode autonome, l’Exterior Projection Pro Compact peut jouer une « scène » ou un « show » sans
contrôle DMX. Une scène est un ensemble d’effets préprogrammés tels que sélection d’un gobo,
orientation du gobo, couleur, intensité… Un show est une séquence de scènes jouée en boucle
continue.
Vous pouvez programmer une séquence de pouvant contenir jusqu'à vingt scènes avec Martin
Companion.
Le mode autonome n’est possible que si aucun signal DMX n’est présent. Si un signal DMX parvient à
l’appareil pendant qu’il joue sa séquence, il stoppe la séquence et répond au signal.
Programmation du mode autonome avec Martin Companion
La programmation avec Martin Companion offre les fonctionnalités ci-dessous :
• Séquence autonome avec jusqu'à vingt scènes
• Programmation facile de plusieurs appareils simultanément
• Les scènes peuvent être différentes et avoir des temporisations différentes dans plusieurs
appareils.
• Le temps de fondu admet des valeurs comprises entre instantané et 2 min. Le temps de maintien
admet des valeurs jusqu’à 10 min.
• Différents types d’appareils Martin dans une seule séquence autonome
• Possibilité de démarrage automatique du mode autonome à la mise sous tension des luminaires.
Pour programmer une séquence avec Martin Companion:
1. Connectez un PC équipé de l’application Martin Companion à la ligne Art-Net. Mettez sous
tension les appareils à programmer.
2. Naviguez jusqu’à la rubrique Standalone de Martin Companion (cliquez sur ► comme indiqué cidessous) et attendez que tous les appareils soient identifiés automatiquement.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
13
3. Choisissez les appareils à programmer en les cochant avec les cases situées en face de leur
nom. Dans le menu ACTIONS, vous pouvez alors :
• Cliquer sur CREATE pour programmer une nouvelle séquence pour ces appareils,
• Ou cliquer sur EDIT pour modifier la séquence autonome déjà présente dans ces machines,
• Ou cliquer sur CLEAR FIXTURES(S) pour effacer toute séquence antérieure de ces machines.
Vous pouvez également charger une séquence déjà créée et sauvegardée dans un fichier avec la
commande LOAD SHOW.
Dans cet exemple, nous allons cliquer sur Create :
4. Sélectionnez un ou plusieurs appareils et créez un état lumineux avec les tirettes sur l’écran et
avec les cases SCENE TIMINGS où vous pouvez choisir une durée (Duration) et un temps de
fondu (Fade, c’est le temps mis pour passer d’une scène à une autre).
Il est possible de créer un état différent pour chaque appareil si vous les sélectionnez
individuellement (tous les appareils du mode autonome ne font pas la même chose). Martin
Companion choisit automatiquement un appareil comme Hôte de synchronisation (Sync Host).
Tous les changements de scène des clients seront synchronisés avec l’Hôte.
14
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
5. Cliquez sur ADD SCENE pour ajouter des scènes supplémentaires. Vous pouvez continuer
jusqu’à 20 scènes.
Vous pouvez saisir les durées et les temps de fondu pour chacune des scènes dans les cases
SCENE TIMINGS. Les durées et temps de fondu peuvent être différents pour chaque projecteur,
mais les changements de scène pour plusieurs projecteurs fonctionnant en mode synchronisé
auront toujours lieu lorsque le projecteur Hôte enverra un signal de synchronisation
6. Cliquez sur PREVIEW SCENES pour visualiser toutes les scènes créées avec les temporisations
saisies. Vous pouvez cliquer sur PREVIOUS et NEXT pour naviguer dans les scènes. Cliquez sur
STOP SHOW pour sortir du mode prévisualisation.
7. (Optionnel) Donnez un nom à votre séquence dans la case SHOW NAME et cliquez sur SAVE
SHOW TO DISK pour l’enregistrer dans un fichier qui pourra être utilisé plus tard.
8. Cliquez sur RUN SHOW pour lancer la séquence dans les appareils. Une fois le PC de Martin
Companion déconnecté de la ligne DMX/RDM, les appareils démarrent leur séquence autonome
lorsqu’ils sont mis sous tension et ne reçoivent pas de signal de commande.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
15
Gestion de l’appareil
Messages d’état
L’appareil supervise son fonctionnement et dispose d’une fonction d’auto-diagnostic. S’il détecte des
erreurs, il les mémorise sous la forme de messages qui peuvent être relus ultérieurement pour
contrôler le fonctionnement de l’appareil. La file de messages peut être effacée.
Mise en garde contre l’humidité
Si l’appareil détecte une humidité interne excessive, il mémorise un message d’avertissement dans sa
file de messages.
Etat de l’appareil
Vous pouvez consulter les informations suivantes concernant l'état du projecteur :
• Messages d'état : tous les messages d'erreur ou d'avertissement que le projecteur a enregistrés
depuis la dernière suppression de la liste des messages d'état.
• Relevés des capteurs de température du projecteur.
• Nombre total d'heures d'utilisation du projecteur (compteur non réinitialisable).
• Nombre d'heures d'utilisation du projecteur depuis la dernière réinitialisation du compteur
(compteur réinitialisable).
• Nombre total d'heures d'alimentation des LEDs (compteur non réinitialisable).
• Nombre d'heures d'alimentation des LEDs depuis la dernière réinitialisation du compteur (compteur
réinitialisable).
• Nombre total de cycles d'allumage/extinction (compteur non réinitialisable).
• Nombre de cycles d'allumage/extinction depuis la dernière réinitialisation du compteur (compteur
réinitialisable).
Réinitialisation du projecteur
Vous pouvez réinitialiser (redémarrer) le projecteur à l'aide d'une commande RDM. Vous pouvez faire
la même chose en coupant puis en rétablissant l'alimentation du projecteur.
Auto-test
L’appareil peut effectuer un auto-test. Toute erreur détectée pendant le test est mémorisée dans la file
des messages.
Information sur l’appareil
Le projecteur peut communiquer les informations suivantes :
• Informations de base sur le projecteur
• Mode DMX actuel
• Noms du fabricant et du modèle
• Identificateur personnalisable par l'utilisateur
• Version du logiciel actuellement installée dans le projecteur
Retour aux réglages d’usine
Vous pouvez ramener l’appareil à ses réglages d’usine, effacer tous vos réglages, les scènes etc.
stockés dans la mémoire de l’appareil.
16
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
RDM
L’Exterior Projection Pro Compact dispose du protocole RDM (Remote Device Management). RDM
permet de récupérer des informations sur l’appareil et de modifier sa configuration à distance par la
ligne DMX, avec un contrôleur DMX compatible RDM.
ID Paramètres (PIDs)
Les commandes RDM sont appelées des ID Paramètres ou PIDs. L’Exterior Projection Pro Compact
répond aux PIDs ci-dessous :
INVENTAIRE
0x0001
DISC_UNIQUE_BRANCH
0x0002
DISC_MUTE
0x0003
DISC_UN_MUTE
ETAT DE L’APPAREIL
GET
0x0020
QUEUED_MESSAGE
✓
0x0030
STATUS_MESSAGES
✓
0x0031
STATUS_ID_DESCRIPTION
✓
0x0032
CLEAR_STATUS_ID
SET
✓
INFORMATION RDM
GET
0x0050
SUPPORTED_PARAMETERS
✓
0x0051
PARAMETER_DESCRIPTION
✓
Lit les messages
Lit l’information
d’état/d’erreur
Description d’état/erreur
Vide la file de
messages
SET
Liste des PIDs
compatibles
Description des PIDs
compatibles
INFORMATION PRODUIT
GET
SET
0x0060
DEVICE_INFO
✓
Information basique
0x0080
DEVICE_MODEL_DESCRIPTION
✓
Nom du produit
0x0081
MANUFACTURER_LABEL
✓
Fabricant
0x0082
DEVICE_LABEL
✓
✓
0x0090
FACTORY_DEFAULTS
✓
✓
0x00C0
SOFTWARE_VERSION_LABEL
✓
✓
0x8700
SERIAL_NUMBER
✓
Label personnalisé
Retour aux réglages
d’usine
Version logicielle
Numéro de série
d’usine
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
17
CONFIGURATION SETUP
GET
SET
0x00E0
DMX_PERSONALITY
✓
✓
0x00E1
DMX_PERSONALITY_DESCRIPTION
✓
0x00F0
DMX_START_ADDRESS
✓
0x0121
SLOT_DESCRIPTION
✓
✓
INFORMATION D’USURE
GET
0x0200
SENSOR_DEFINITION
✓
0x0201
SENSOR_VALUE
✓
✓
0x8400
DEVICE_HOURS
✓
✓
0x8401
LAMP_HOURS
✓
✓
0x8405
POWER_CYCLES
✓
✓
0x870A
DEVICE_HOURS_TOTAL
✓
0x870B
LAMP_HOURS_TOTAL
✓
0x870C
POWER_CYCLES_TOTAL
✓
18
Mode DMX
Nom du mode DMX
actuel
Adresse DMX
Description du canal
DMX
SET
Description de capteur
Valeur de capteur
(initialisable avec une
commande SET)
Compteur d’usure
(initialisable avec une
commande SET)
Usure des LEDs
(initialisable avec une
commande SET)
Compteur de cycles
d’alimentation
(initialisable avec une
commande SET)
Compteur d’usure
générale (non
initialisable)
Compteur d’usure des
LEDs (non initialisable)
Compteur de cycle de
mise sous tension (non
initialisable)
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
CONTROLE
GET
SET
0x1000
IDENTIFY_DEVICE
✓
✓
0x1001
RESET_DEVICE
0x1020
PERFORM_SELFTEST
✓
0x1021
SELF_TEST_DESCRIPTION
✓
✓
✓
MODE AUTONOME
GET
SET
0x1030
CAPTURE_PRESET
✓
✓
0x1031
PRESET_PLAYBACK
✓
✓
0x82xx
MANUAL_MODE_OVERRIDE
✓
✓
0x81xx
PRESET_PLAYBACK_LIMIT
✓
✓
0x8101
SYNCHRONIZED
✓
✓
0x81xx
OFFLINE_MODE
✓
✓
REGLAGES
GET
SET
0x8001
DMX_RESET
✓
✓
0x8003
FIXTURE_ID
✓
✓
0x8302
EFFECT_SHORTCUTS_ENABLE
✓
✓
0x8310
DIMMER_CURVE
✓
✓
0x8329
HIBERNATION_MODE
✓
✓
0x8603
FAN_CLEAN
✓
✓
0x8604
FAN_MODE
✓
✓
Identifie l’appareil dans
l’installation
Initialisation à chaud / à
froid
Auto-test
Description de l’autotest
Capture l’état lumineux
actuel et le mémorise
Rejoue l’état lumineux
mémorisé
Active le mode manuel
pour créer les états
lumineux de la
séquence autonome
sans contrôleur DMX
Nombre d’état lumineux
du programme
autonome
Choix du mode de
synchronisation :
individuel, hôte ou client
Comportement en
l’absence de DMX : noir
général, plein feu,
maintien du dernier état
ou séquence autonome
Autorise l’initialisation à
distance par DMX
Identificateur
personnalisé
Active les raccourcis de
trajectoire d’effets,
quitte à passer par la
position neutre (ou
blanche)
Choix de la courbe de
gradation
Active / désactive
l’hibernation
Ventilation à haute
vitesse pour vider les
ventilateurs de la
poussière
Mode de
refroidissement
Note : les commandes correspondant aux PIDs ci-dessus peuvent apparaître de façon différente selon
le contrôleur RDM choisi.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
19
Inventaire des appareils
Avant de communiquer avec les machines connectées en RDM, vous devez envoyer une commande
d’inventaire (‘fixture discovery’) à toutes les machines câblées sur la ligne pour que le contrôleur RDM
les identifie en récupérant leur identificateur unique (UID). Ce processus peut prendre un certain
temps, en fonction du nombre de machines connectées.
Pour inventorier les machines sur la ligne :
1. Vérifiez que les machines sont correctement connectées au contrôleur RDM sur la ligne de
télécommande et qu’elles sont toutes sous tension.
2. Envoyez une commande d’inventaire par RDM (Martin Companion le fait automatiquement dès
que le câble est connecté).
3. Laissez le temps au contrôleur d’identifier les machines sur la ligne et de préparer les
communications.
Erreurs et avertissements
L’Exterior Projection Pro Compact envoie également des messages d’avertissement ou d’erreur par
RDM (voir ‘Messages d’erreur et d’information ’ en page 29).
20
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
Mise en œuvre
A chaque mise sous tension, l’appareil initialise son logiciel et tous ses effets et leur position de repos.
L’initialisation est immédiate si la température est supérieure à -10° C.
Précautions sur les températures de fonctionnement
N’utilisez pas l'appareil par une température ambiante supérieure au maximum spécifié de 45 °C. Les
appareils sont équipés d'un capteur thermique interne. S’il mesure une température excessive, le
système de protection thermique réduit la puissance lumineuse. Si la température est
dangereusement élevée, la protection thermique interne coupe l'appareil. L'appareil ne fonctionnera
plus tant que la température ne sera pas redescendue à un niveau sûr.
N'utilisez pas l'appareil par une température ambiante inférieure à -30 °C. Pour un démarrage
instantané sans préchauffage, nous vous recommandons de maintenir l'alimentation appliquée en
permanence lorsque la température ambiante est inférieure à 0 °C.
Démarrage par temps froid
Si l'appareil détecte une température interne inférieure à -10 °C lors de la mise sous tension, il active
automatiquement le mode Démarrage à froid (Cold Start). Dans ce mode, le contrôle DMX est
désactivé mais RDM reste utilisable. Les LEDs s'allument, la plaque chauffante s'active, le ventilateur
de refroidissement des LEDs est désactivé et les trois ventilateurs de refroidissement internes
fonctionnent à pleine vitesse. La roue de couleur tourne lentement et les moteurs de zoom et de mise
au point se déplacent d'avant en arrière. Tous les moteurs se réinitialiseront toutes les 5 minutes.
Une fois que l'appareil détecte que sa température interne a dépassé -10 °C, il quitte le mode
Démarrage à froid. Il effectue une réinitialisation complète des moteurs, et le contrôle DMX revient à la
normale.
Nettoyage
Une accumulation excessive de saleté provoque une surchauffe et peut entraîner des dommages non
couverts par la garantie du produit. Nettoyez le produit à intervalles réguliers (voir le chapitre
"Entretien et dépannage" à la fin de ce manuel).
Condensation et valve de régulation de pression
Une valve dotée d'une membrane perméable aux gaz, située à la base du produit, égalise la pression
en permettant à l'air de la traverser lorsque le produit chauffe et refroidit, tout en agissant comme une
barrière pour l'eau sous forme liquide. Cette valve nécessite un entretien – consultez le chapitre
"Entretien et dépannage" plus loin dans ce manuel d'utilisation pour plus de détails.
Dans certaines conditions, de la condensation peut être visible à l'intérieur de la vitre frontale. Ceci est
normal et inoffensif. L'appareil expulse progressivement la condensation via sa valve de
dépressurisation. Si un excès de condensation est présent à l'intérieur de l'appareil, nous vous
recommandons d'ouvrir le couvercle du compartiment des effets dans des conditions sèches, de faire
fonctionner l'appareil pour le réchauffer, de remplacer l’absorbeur d’humidité dans le couvercle et de
réinstaller le couvercle. Cette procédure est décrite dans le Guide d’installation et de sécurité inclus à
la fin de ce manuel d'utilisation.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
21
Protocoles DMX
Mode Basic
Ce mode est le protocole par défaut.
Canal
Valeur
Fonction
Transfert
Défaut
0 - 65335
Gradateur
0-100%
Fondu
0
Roue de couleur
Sélection incrémentale
Neutre
Rouge
Vert
Bleu
Jaune
CTO 4000 K
Sélection continue
Neutre
Neutre → Rouge
Rouge
Rouge → Vert
Vert
Vert → Bleu
Bleu
Bleu → Jaune
Jaune
Jaune → CTO 4000 K
CTO 4000 K
CTO 4000 K → Neutre
Neutre
Sans effet
Oscillation des couleurs
Oscillation autour du neutre 360° → 10°
Oscillation autour du Rouge 360° → 10°
Oscillation autour du Vert 360° → 10°
Oscillation autour du Bleu 360° → 10°
Oscillation autour du Jaune 360° → 10°
Oscillation autour du CTO 4000 K 360° → 10°
Sans effet
Rotation continue de la roue
Rotation sens horaire, rapide → lent
Arrêt (à la position actuelle)
Rotation sens anti-horaire, lent → rapide
Couleurs aléatoires
Arrêt (à la position actuelle)
Couleurs aléatoires, lent → rapide
Sec
0
1
2
0-3
4-7
8 - 11
12 - 15
16 - 19
20 - 23
3
24
25 - 40
41
42 - 57
58
59 - 74
75
76 - 91
92
93 - 108
109
110 - 125
126
127
128 - 137
138 - 147
148 - 157
158 - 167
168 - 177
178 - 187
188 - 191
192 - 214
215 - 216
217 - 239
240
241 - 255
22
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
0-5
6 - 11
12 - 17
18 - 23
24 - 127
4
128 - 143
144 - 159
160 - 175
176 - 191
192 - 215
216 - 239
240
241 - 255
5
0
16384
32767
6
7
32768 - 49150
49151 - 49152
49153 - 65535
0
8192
16383
16384 – 24574
24575 – 24576
24577 – 32767
32768
32769 – 49151
8
49152 – 51199
51200 – 53247
53248 – 55295
55296 – 57343
57344 – 59391
59392 – 61439
61440 – 63487
63488 – 65535
Sélection des gobos et mouvement
(lorsqu’un module est installé)
Sélection d’un gobo
(choix de l’indexation ou de la rotation avec le
canal suivant, le module gobo simple n’a
qu’un seul slot)
Slot 1
Slot 2
Slot 3
Slot 4
Sans effet
Oscillation des gobos
(le module gobo simple n’a qu’un seul slot)
Oscillation autour du slot 1 – 360° → 10°
Oscillation autour du slot 2 – 360° → 10°
Oscillation autour du slot 3 – 360° → 10°
Oscillation autour du slot 4 – 360° → 10°
Rotation de la roue de gobos
(uniquement pour le module à 4 gobos)
Rotation sens horaire, rapide → lent
Rotation sens anti-horaire, lent → rapide
Gobos aléatoires
(uniquement pour le module à 4 gobos)
Arrêt (à la position actuelle)
Gobo aléatoire, lent → rapide
Sec
0
Indexation / rotation des gobos
(choix du gobo avec le canal précédent)
Position indexée
-180°
0°
+180°
Direction et vitesse de rotation
Rotation sens horaire, rapide → lent
Arrêt (à la position actuelle)
Rotation sens anti-horaire, lent → rapide
Fondu
32768
Roue d’animation
(lorsque le module est installé dans l’appareil)
Indexation de la roue d’animation
-180°
0°
+180°
Rotation de la roue d’animation
Rotation sens horaire, rapide → lent
Arrêt (à la position actuelle)
Rotation sens anti-horaire, lent → rapide
Arrêt (à la position actuelle)
Aller/retour de la roue
Lent → rapide
Sélection de gobo personnalisé
Slot 1
Slot 2
Slot 3
Slot 4
Slot 5
Slot 6
Slot 7
Slot 8
Fondu
8192
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
23
9
10
11
12
13
24
0 – 65535
Zoom
Large → serré
Fondu
32768
0 – 65535
Mise au net
Infini → proche
Fondu
32768
Canal de Contrôle et Configuration, voir page 28
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
Mode Extended
Canal
1
Valeur
Fonction
Transfert
Défaut
0 - 19
20 - 49
50 - 200
201 - 210
211 - 255
Shutter / stroboscope
Shutter fermé
Shutter ouvert
Stroboscope (lent → rapide)
Shutter ouvert
Stroboscope aléatoire (lent → rapide)
Sec
30
0 - 65335
Gradateur
0-100%
Fondu
0
Roue de couleur
Sélection incrémentale
Neutre
Rouge
Vert
Bleu
Jaune
CTO 4000 K
Sélection continue
Neutre
Neutre → Rouge
Rouge
Rouge → Vert
Vert
Vert → Bleu
Bleu
Bleu → Jaune
Jaune
Jaune → CTO 4000 K
CTO 4000 K
CTO 4000 K → Neutre
Neutre
Sans effet
Oscillation des couleurs
Oscillation autour du neutre 360° → 10°
Oscillation autour du Rouge 360° → 10°
Oscillation autour du Vert 360° → 10°
Oscillation autour du Bleu 360° → 10°
Oscillation autour du Jaune 360° → 10°
Oscillation autour du CTO 4000 K 360° → 10°
Sans effet
Rotation continue de la roue
Rotation sens horaire, rapide → lent
Arrêt (à la position actuelle)
Rotation sens anti-horaire, lent → rapide
Couleurs aléatoires
Arrêt (à la position actuelle)
Couleurs aléatoires, lent → rapide
Sec
0
2
3
0-3
4-7
8 - 11
12 - 15
16 - 19
20 - 23
4
24
25 - 40
41
42 - 57
58
59 - 74
75
76 - 91
92
93 - 108
109
110 - 125
126
127
128 - 137
138 - 147
148 - 157
158 - 167
168 - 177
178 - 187
188 - 191
192 - 214
215 - 216
217 - 239
240
241 - 255
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
25
0-5
6 - 11
12 - 17
18 - 23
24 - 127
5
128 - 143
144 - 159
160 - 175
176 - 191
192 - 215
216 - 239
240
241 - 255
6
0
16384
32767
7
26
32768 - 49150
49151 - 49152
49153 - 65535
Sélection des gobos et mouvement
(lorsqu’un module est installé)
Sélection d’un gobo
(choix de l’indexation ou de la rotation avec le
canal suivant, le module gobo simple n’a
qu’un seul slot)
Slot 1
Slot 2
Slot 3
Slot 4
Sans effet
Oscillation des gobos
(le module gobo simple n’a qu’un seul slot)
Oscillation autour du slot 1 – 360° → 10°
Oscillation autour du slot 2 – 360° → 10°
Oscillation autour du slot 3 – 360° → 10°
Oscillation autour du slot 4 – 360° → 10°
Rotation de la roue de gobos
(uniquement pour le module à 4 gobos)
Rotation sens horaire, rapide → lent
Rotation sens anti-horaire, lent → rapide
Gobos aléatoires
(uniquement pour le module à 4 gobos)
Arrêt (à la position actuelle)
Gobo aléatoire, lent → rapide
Sec
0
Indexation / rotation des gobos
(choix du gobo avec le canal précédent)
Position indexée
-180°
0°
+180°
Direction et vitesse de rotation
Rotation sens horaire, rapide → lent
Arrêt (à la position actuelle)
Rotation sens anti-horaire, lent → rapide
Fondu
32768
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
8
0
8192
16383
16384 – 24574
24575 – 24576
24577 – 32767
32768
32769 – 49151
9
10
11
12
13
14
49152 – 51199
51200 – 53247
53248 – 55295
55296 – 57343
57344 – 59391
59392 – 61439
61440 – 63487
63488 – 65535
Roue d’animation
(lorsque le module est installé dans l’appareil)
Indexation de la roue d’animation
-180°
0°
+180°
Rotation de la roue d’animation
Rotation sens horaire, rapide → lent
Arrêt (à la position actuelle)
Rotation sens anti-horaire, lent → rapide
Arrêt (à la position actuelle)
Aller/retour de la roue
Lent → rapide
Sélection de gobo personnalisé
Slot 1
Slot 2
Slot 3
Slot 4
Slot 5
Slot 6
Slot 7
Slot 8
Fondu
8192
0 – 65535
Zoom
Large → serré
Fondu
32768
0 – 65535
Mise au net
Infini → proche
Fondu
32768
Canal de Contrôle et Configuration, voir page 28
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
27
Canal DMX de contrôle et configuration
0–9
10 - 14
15
16
17
18 - 22
23
24
25
26
27 - 29
30
31
32 - 53
54
55
56
57
58
59 - 60
61
62
63 - 99
100
101
102
103 - 107
108
109 - 112
113
114
115
116
117 - 209
210
211
212
213-255
28
Contrôle et configuration de l’appareil
Sans effet (quitte la procédure d’étalonnage si
ce menu était actif – 5 s.)
Initialisation (5 s.)
Sans effet
Initialisation des couleurs (5 s.)
Initialisation du faisceau (5 s.)
Sans effet
Courbe de gradation linéaire (1 s.)
Courbe en loi des carrés (default, 1 s.)
Courbe en loi des carrés inverse (1 s.)
Courbe en S (1 s.)
Sans effet
Raccourcis paramètres = ON (défaut, 1 s.)
Raccourcis paramètres = OFF (1 s.)
Sans effet
Ventilation régulée, intensité fixe (défaut, 1 s.)
Ventilation 100%, intensité régulée (1 s.)
Ventilation médium, intensité régulée (1 s.)
Ventilation basse, intensité régulée (1 s.)
Ventilation ultra basse, intensité régulée (1 s.)
Sans effet
Hibernation = ON (1 s.)
Hibernation = OFF (défaut, 1 s.)
Sans effet
Active l’étalonnage (5 s.)
Sans effet
Mémorise l’étalonnage, gradateur (5 s.)
Sans effet
Mémorise l’étalonnage, roue de gobos et
indexation du slot actuel (5 s.)
Sans effet
Mémorise l’étalonnage, mise au net (5 s.)
Mémorise l’étalonnage, zoom (5 s.)
Mémorise l’étalonnage, roue de couleur (5 s.)
Mémorise l’étalonnage, roue d’animation (5 s.)
Sans effet
Séchage – arrêt de la procédure et retour au
fonctionnement normal (1 s.)
Sans effet
Séchage – active la procédure de séchage
(1 s.)
Sans effet
Sec
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
0
Messages d’erreur et d’information
L’Exterior Projection Pro Compact est un appareil qui surveille constamment son propre
fonctionnement et peut s'autodiagnostiquer. Si un paramètre opérationnel dépasse une limite ou
qu'une erreur survient, l'appareil enregistre un message (avertissement ou erreur). Vous pouvez
ensuite consulter ces messages avec un contrôleur RDM.
Quand le projecteur signale un avertissement ou une erreur, il peut envoyer un code à quatre
caractères au contrôleur RDM. Selon votre modèle de contrôleur, ces codes peuvent s'afficher
automatiquement. Parfois, vous devrez envoyer une commande pour les récupérer.
Le tableau ci-dessous détaille les codes des messages d'avertissement et d'erreur reçus par RDM.
Code court
Code long
Notes
ARER
AW ROT ERROR
Erreur de rotation de la roue d’animation
AWRM
AW ROT MISSING
Roue d’animation manquante
C1ER
COLORWHEEL 1 ERR
Erreur de roue de couleur
FAN
BASE FAN 1 ERR
Défaut du ventilateur de la carte d’alimentation
FAN
HEAD FAN 1 ERR
Défaut du ventilateur de la carte LEDs
FAN
HEAD FAN 2 ERR
Défaut du ventilateur de gobos
FAN
HEAD FAN 3 ERR
Défaut du ventilateur de désembuage
FOER
FOCUS ERROR
Erreur de position de la mise au net
G11M
GOBO 1-1 MISSING
Roue de gobos manquante
G1ER
GOBO W 1 ERR
Erreur de position de la roue de gobos 1
HTTE
HEATER TEMP SEN ERR
Défaut du capteur de température du module
de chauffage
HTW
HEAD TEMP HIGH
Température de l’air trop élevée dans l’appareil
HUME
HEAD HUMIDITY SEN ERR
Défaut du capteur d’humidité de la tête
HUMW
HEAD HUMIDITY HIGH
Humidité dans l’appareil trop élevée
LDTE
LED TEMP SEN ERR
Défaut du capteur de température de la carte
LEDs
LETW
LED BOARD TEMP HIGH
Température de carte de LEDs trop haute
PUTE
PSU TEMP SEN ERR
Défaut du capteur de température de la carte
d’alimentation
PUTW
PSU TEMP HIGH
Température de carte d’alimentation trop haute
R1ER
GOBO W 1 ROT ERR
Erreur de rotation de la roue de gobo 1
UITW
UI TEMP HIGH
Température de carte mère trop haute
ZOER
ZOOM ERROR
Erreur de position du zoom
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
29
Entretien et dépannage
Attention ! Lisez la section ‘Précautions d’emploi’ du Guide d‘installation et
de sécurité inclus à la fin de ce manuel avant de débuter l’entretien.
Important ! Ouvrir l'appareil peut laisser entrer l'humidité et provoquer de la
condensation sur la lentille frontale. Lisez la section 'Error! Reference source
not found.' ci-dessous et suivez attentivement les indications données dans
ce manuel.
Référez toute opération de dépannage ou d'entretien non décrit ici à un service technique agréé par
Martin. N'essayez pas de réaliser ces opérations vous-mêmes car elles présentent des risques pour la
sécurité ou la santé. Elles peuvent également endommager l'appareil ou causer des
dysfonctionnements et annuleraient la garantie du produit.
L’installation, l’entretien sur site et la maintenance dans le monde entier peuvent être réalisés par
Martin Global Service et ses agents techniques agréés, donnant aux utilisateurs accès à l’expertise et
à la connaissance des produits Martin dans un partenariat leur assurant le meilleur niveau de
performance sur toute la durée de vie des produits. Contactez votre revendeur Martin pour plus de
détails.
Les composants optiques ont des traitements de surface fragiles et sont exposés à de très hautes
températures. Manipulez-les et stockez-les avec soin. Gardez-les parfaitement propres, sans aucune
trace de graisse ou d'huile, pour réduire le risque de dommages par la chaleur.
Nettoyage
Un nettoyage périodique est essentiel pour les performances et la durée de vie de l'appareil. Les
agrégats de poussière et de débris réduisent la capacité de l'appareil à réguler sa température et
dégradent les performances de luminosité.
Le planning de nettoyage dépend grandement de l’environnement d’utilisation. Il est, de fait,
impossible de spécifier un planning précis pour l'Exterior Projection Pro Compact. Inspectez les
appareils fréquemment dans les premières semaines d'utilisation pour vérifier les besoins. Cette
routine vous permettra de planifier efficacement un nettoyage périodique en fonction des conditions
d'installation. En cas de doute consultez votre revendeur Martin pour vous assister dans la mise en
place d’un planning adapté.
N’utilisez pas de brosse agressive ou de tampon abrasif, ni de produits contenant des agents solvants
ou abrasifs qui pourraient endommager le traitement de surface de l'appareil. Pour nettoyer les carters
en aluminium et le verre frontal, appliquez un shampooing similaire à ceux pour les carrosseries
d'automobiles.
Pour nettoyer les carters et le verre frontal :
1. Isolez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir 20 minutes.
2. Vérifiez visuellement l'état des joints en silicone et le câble d'alimentation et de télécommande. Si
l'un d'entre eux semble craquelé ou endommagé ou bien montre des signes de perte d'étanchéité,
arrêtez la procédure et contactez un service technique agréé par Martin.
3. Si les joints et le câble sont en bon état, nettoyez la surface de l'appareil avec un jet d'eau basse
pression.
4. Lavez les carters en aluminium et le verre frontal avec de l'eau tiède, un détergent doux et une
brosse souple ou une éponge. N'utilisez pas de nettoyant abrasif.
5. Rincez à l'eau claire et séchez.
30
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
Gestion de l’humidité
L’Exterior Projection Pro Compact est classé IP66 et conçu pour résister à l'eau et à l'humidité dans
des environnements à grandes variations de conditions climatiques. Mais si la planification de
l'installation n'est pas faite avec soin, l'eau et l'humidité peuvent pénétrer et causer de la condensation
ou l'humidification des composants internes de l'appareil. Suivez attentivement les instructions de
cette section pour maximiser les performances des appareils et la qualité de l'entretien.
Généralités
• N'effectuez l'entretien que dans des conditions d'humidité faible (ou en intérieur si possible).
Vérifiez que les machines sont sèches et à l'abri de tout air humide avant de les refermer.
• A chaque ouverture de l’appareil, suivez les instructions du Guide d’installation et de sécurité inclus
à la fin de ce document.
• Effectuez le serrage des vis exactement comme l'indique ce manuel et utilisez un outillage
dynamométrique.
• Assurez-vous que tous les pas de vis sont secs et propres. N'appliquez pas de lubrifiant avant
assemblage. Bien que la lubrification donne le sentiment que les démontages ultérieurs seront plus
faciles, ils ont comme effet pervers que les joints seront trop mis en pression pour les couples de
serrage indiqués.
• L'air et l'eau peuvent être aspirés le long des gaines des câbles vers l'intérieur de l'appareil. Une
gaine poreuse ou craquelée peut laisser l'eau rentrer dans le câble. Remplacez tout câble qui n'est
pas en parfaite condition. Assurez-vous que les câbles qui partent de l'appareil débouchent dans
des zones sèches (par exemple dans des boîtes de raccordement situées en zones sèches).
• N'utilisez pas de jet d'eau à haute pression pour nettoyer les appareils. Ne les immergez-pas dans
l'eau.
Joints et jointures
L'appareil doit être efficacement tropicalisé. Les capots ont des joints en silicone qui supportent la
pluie et les éclaboussures mais qui ne résisteront pas à l'immersion ou aux jets d'eau haute pression.
Soyez très soigneux lors de la dépose et de la repose des capots.
• Vérifiez que les joints et les surfaces de jointure sont parfaitement propres, sèches et en parfaite
condition de surface avant de reposer un capot. Si vous devez nettoyer un joint, utilisez
uniquement de l'eau et un tissu doux. Remplacez tout joint visiblement âgé, endommagé, craquelé,
étiré ou déformé. Martin peut vous fournir tous les joints en pièces détachées.
• Reposez les joints exactement à l'identique du montage d'origine.
• Installez les joints de façon à suivre exactement les profilés de métal sur lesquels ils doivent être
posés. Après la pose d'un capot jointé, suivez la jointure avec le doigt : vous ne devez pas pouvoir
sentir le moindre espace entre les deux surfaces jointées.
• N'utilisez pas de fluide de scellement ou tout autre système d'étanchéité sur les joints ou dans les
jointures.
Valve de dépressurisation
Une valve avec membrane perméable aux gaz, située à l’arrière de l’appareil entre les deux passecâbles, égalise la pression en laissant passer l’air lorsque l’appareil chauffe ou refroidit. En même
temps, elle agit comme barrière pour l’eau sous forme liquide. L’expulsion d’air chaud (légèrement
plus riche en vapeur d’eau) et l’entrée d’air frais (légèrement plus pauvre en vapeur d’eau) évite
l’accumulation d’humidité sous réserve que la valve fonctionne correctement et que l’appareil soit
correctement scellé.
Ces valves s’obstruent avec le temps car les microporosités se comblent de fines particules. Si une
valve est complètement obstruée par l'agrégation de poussières, l'excès de pression interne peut
endommager les joints. De même, l’eau risque d’être aspirée dans le luminaire par les joints et même
le long des gaines de câbles. Une valve obstruée n’est pas réparable et doit être remplacée si elle
montre des signes de contamination ou si elle n’est pas en parfait état.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
31
Pour maximiser la durée de vie de l'appareil, suivez les recommandations ci-dessous :
• Ne laissez pas l'eau s'accumuler autour ou sur les valves de dépressurisation. N'installez pas
l'appareil avec la membrane de sa valve horizontale pour éviter toute accumulation d'eau.
• Remplacez la valve installée par une valve neuve si elle montre le moindre signe de contamination
ou si elle n'est pas en parfaite condition.
• Remplacez les valves après de longues périodes d'utilisation intensive. La périodicité du
remplacement dépend fortement de l'environnement d'installation.
• Consultez votre revendeur Martin pour planifier le remplacement des valves de dépressurisation.
• Contactez Martin Service si vous devez effectuer le remplacement d'une ou plusieurs valves.
Mise à jour du logiciel
L'Exterior Projection Pro Compact peut être mis à jour (le logiciel interne de l'appareil) par la ligne
DMX/RDM si vous utilisez un outil de téléchargement tel que l'application Martin Companion sur un
PC pour Windows. Pour ce faire, connectez le PC à la ligne DMX/RDM à l'aide d'une interface USB
/ DMX appropriée telle que Martin Companion Cable (référence P/N 91616091), disponible auprès des
distributeurs Martin.
L'application Martin Companion télécharge automatiquement toutes les versions de firmware
disponibles pour l'Exterior Projection Pro Compact lorsque le PC est connecté à Internet.
Installation d’un accessoire anti-éblouissement
Un nez anti-éblouissement est disponible auprès
de Martin comme accessoire optionnel pour
l'Exterior Projection Pro Compact. Il réduit le halo et
protège l'appareil des dommages causés par le
soleil sur l'avant de l'appareil ou des salissures sur
l’optique (notamment causées par les oiseaux, par
exemple).
L’accessoire peut être installé dans 4 positions à
l’avant de l’appareil. Pour l’installer :
1. Voir l'illustration à droite. Utilisez une clé Allen
de 3 mm (clé hexagonale) pour retirer les
quatre vis (indiquées par les flèches) à l'avant
de l'appareil.
2. Fixez solidement le cache à l'appareil dans la
position souhaitée en réutilisant les quatre vis,
comme montré sur l'illustration. Utilisez un
tournevis dynamométrique et serrez à un
couple de 0,7 à 1,1 Nm.
Installation des modules d’effets optionnels
Consultez le Guide d’installation et de sécurité inclus à la fin de ce manuel d’utilisation pour plus de
détails sur l’installation des modules d’effets disponibles comme accessoires pour l’Exterior Projection
Pro Compact :
• Module roue à 4 gobos tournants
• Module gobo tournant simple
• Module roue d’animation
• Module de découpe à 4 couteaux
32
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
Dépose et repose du capot supérieur
Important ! N'ouvrez l'appareil que dans un environnement sec. Activez la procédure de séchage et
installez un nouveau sachet de dessiccateur lors de la repose du capot pour réduire l'humidité dans
l'appareil.
Suivez les instructions d’installation et de dépose du capot des effets dans le Guide d’installation et de
sécurité inclus à la fin de ce manuel d’utilisation.
Installation d’une roue d’animation dans le module d’animation
Le module de roue d'animation est fourni avec la roue "Radial Breakup" emballée séparément afin
d'éviter tout dommage durant le transport. Vous devez donc installer la roue à sa position dans le
module avant d'installer le module dans l'appareil.
Utilisation des entretoises
La roue d'animation est livrée avec trois vis et trois entretoises. Si aucun module gobo n'est installé
dans l'appareil, fixez la roue avec des entretoises la déplacera vers l'avant et plus près du plan focal.
Cela permettra des projections plus nettes lors de son utilisation avec le module de découpe.
Fixation de la roue d’animation
Pour monter la roue dans le module :
1. Pour plus de commodité, serrez les deux
vis à molette situées sur le dessus du
chariot de la roue d'animation afin d'éviter
qu'il ne glisse pendant que vous travaillez.
Placez le module sur une surface de
travail propre et plane, avec le moyeu
orienté vers le haut.
2. Voir photo à droite. Si aucun module de
gobo ne doit être installé et que vous
comptez utiliser les entretoises fournies,
appliquez une petite quantité de Loctite
222 ou d'un frein-filet similaire sur les
filetages des entretoises puis fixez-les au
moyeu comme indiqué. Nous vous
recommandons d'utiliser un tournevis dynamométrique et de serrer à 0,5 Nm.
3. Positionnez la roue d'animation de manière que le trou
supplémentaire de la roue s'aligne avec le repère dans le
moyeu (indiqué par une flèche). Appliquez une petite
quantité de Loctite 222 ou d'un frein-filet similaire sur les
filets des trois vis fournies, puis fixez la roue au moyeu, au
centre du module. Nous vous recommandons d'utiliser un
tournevis dynamométrique et de serrer à 0,5 Nm.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
33
Centrage de la roue d’animation avec l’ouverture optique
Si vous installez la roue d'animation avec ouverture neutre
(disponible en tant qu'accessoire auprès de Martin), desserrez
les vis de réglage à molette dans le module, faites glisser la
roue d'animation vers le centre de la traverse (le point central
est marqué d'une flèche sur le module), puis serrez les vis à
molette. Cela garantira que l'ouverture est alignée et vous
pourrez utiliser la position neutre avec le DMX.
Remplacement des gobos
Les gobos fournis avec le module de roue à 4 slots et le
module à gobo unique sont remplaçables par l'utilisateur. Vous pouvez utiliser des gobos
personnalisés, conçus selon vos propres spécifications. Les gobos sont soumis à des contraintes
thermiques sévères. Par conséquent, les gobos sur mesure doivent impérativement respecter les
spécifications et les standards de qualité des gobos Martin fournis avec l'appareil :
Matériau préférable .................................. Verre borosilicate, traité haute température jusqu’à 450°C
Matériau alternatif ..................................... Aluminium 1060, peint côté optique, 450° C
Diamètre des gobos ................................. 19.0 mm +0/-0.3 mm (0.74 in. +0/-0.02 in.)
Diamètre d’image maximal ...................... 15 mm (0.59 in.)
Gobo en verre, épaisseur minimale ......... 1.1 mm ±0.1 mm (0.045 ±0.004 in.)
Gobo en verre, épaisseur maximale ........ 3.0 mm ±0.3 mm (0.12in. ±0.012 in.)
Gobo en aluminium, épaisseur ................. 0.5 mm ±0.02 mm (0.020 in. ±001 in), peinture haute
température
Les gobos Sequence It et Lava Shimmer sont en verre traité et partagent les mêmes spécifications.
Par contre, le gobo Ripple est en verre structuré et donc plus épais. Notez que les deux types de
gobos sont maintenus par des ressorts différent.
Voir ci-contre. Les quatre slots sont
équipés des gobos Sequence It, Lava
Shimmer et Ripple, installé comme indiqué.
Slot 4
Neutre
Slot 3
Slot 2
34
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
Voir ci-contre. Le module à gobo unique
est fourni avec le gobo Sequence It
comme indiqué.
Gobo tournant unique
(toujours engagé)
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
35
Orientation des gobos
Il est important d’installer les gobos dans la bonne orientation. L’orientation illustrée ci-dessous est
généralement correcte mais en cas de doute sur un modèle particulier, consultez votre distributeur
Martin ou le fabricant du gobo.
Gobos en verre traité
Face la plus réfléchissante tournée vers
les LEDs
Face la moins réfléchissante opposée
aux LEDs
Pour minimiser le risque de surchauffe et de
dégâts pour le gobo, tournez le côté le plus
réfléchissant d'un gobo traité vers la source de
lumière.
Le côté moins réfléchissant d'un gobo traité sera
plus résistant aux dommages causés par la
chaleur s'il est tourné à l'opposé de la source de
lumière.
Gobos d’images ou de texte
Image positive vers les LEDs
Image négative à l’opposé des LEDs
Les gobos ayant une orientation spécifique (gauche/droite), comme les gobos de texte, apparaîtront
correctement dans la projection s'ils sont lisibles lorsqu'ils sont vus du côté de la source lumineuse.
Gobos en verre structuré
Face plane vers le fond du porte-gobo
Les gobos en verre texturé, comme le gobo "Ripple" fourni avec la roue de gobos à 4 slots,
s'insèrent le plus correctement dans un porte-gobo avec le côté plat posé contre le fond porte-gobo.
Dans l'Exterior Projection Pro Compact, le côté structuré du gobo doit être orienté vers les LEDs.
En cas de doute, consultez votre revendeur Martin ou votre fournisseur de gobos.
36
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
Préparation des gobos
Les gobos en verre Sequence It et Lava Shimmer possèdent un ressort de maintien de 1 mm de
diamètre. Ce ressort est compatible avec les gobos métalliques de 0,5 mm
d'épaisseur et les gobos en verre de 1,1 mm d'épaisseur.
Le gobo en verre structuré Ripple a un ressort de maintien de 0,8 mm de
diamètre.
Si vous installez un gobo personnalisé d'une épaisseur de 2,8 à 3,0 mm, vous
devrez raccourcir le ressort de maintien de 0,8 mm de diamètre. Voir le dessin
à droite. Coupez environ 16 mm de l'extrémité non pliée du ressort de 0,8 mm
de diamètre, comme indiqué sur le dessin, et utilisez ce ressort raccourci avec
le gobo sur mesure.
Anneaux de montage pour gobos
Si vous remplacez l'un des gobos standards par un gobo personnalisé, nous vous recommandons de
coller un anneau de montage de gobo avec détrompeur sur le gobo. Le détrompeur s'insère dans une
rainure du porte-gobo et l’empêche de bouger et de perdre son orientation correcte au fil du temps.
Vous pouvez commander des anneaux de montage par lots de 10 auprès de votre fournisseur Martin.
Demandez la référence P/N MAR-90560270.
Pour coller un gobo à un anneau de montage :
1. Procurez-vous un adhésif-mastic silicone ignifuge qui adhère au verre et aux métaux et adapté à
des températures continues de -50° à 250° C (-58° à 482° F).
2. Voir les photos ci-dessus. Alignez le repère (indiqué par une flèche) du gobo avec le détrompeur
(indiqué par une flèche) dans l'anneau de montage.
3. Vérifiez que le gobo et l'anneau de montage sont propres et exempts de graisse. Appliquez une
petite quantité d'adhésif sur la surface non traitée (voir zones cerclées) de l'anneau de montage.
4. Collez l'anneau de montage avec l'adhésif sur le côté traité du gobo. Si vous utilisez l'anneau de
montage sur un gobo en verre structuré, collez l'anneau de montage avec l'adhésif sur le côté plat
du gobo.
5. Laissez l'adhésif sécher avant de manipuler le gobo et l'anneau.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
37
Remplacement d’un gobo tournant
Les gobos tournants de l'Exterior Projection Pro Compact sont installés dans des porte-gobos dans
les modules de gobos.
Pour remplacer un gobo :
1. Déposez le couvercle du compartiment d'effets comme décrit dans le Manuel d’installation et de
sécurité inclus à la fin de ce manuel d'utilisation. Si un module de gobo est déjà installé dans
l'appareil, déposez-le en suivant les instructions du Guide d’installation et de sécurité, puis placez
le module sur une surface de travail propre et plane, avec les dents des porte-gobos orientées
vers le haut.
2. Voir les photos ci-dessous. Chaque gobo est maintenu en place dans son support par un ressort
de maintien. En prenant soin d'éviter de rayer le gobo ou d'exercer une pression dessus, faites
levier sur l'extrémité pliée du ressort vers le centre, puis vers le haut, à l'aide d'un tournevis plat de
1,5 mm ou d'un outil de précision similaire. Retirez le ressort et soulevez le gobo pour le sortir du
porte-gobo.
3. Voir la photo ci-dessous. Tenez le nouveau gobo avec le côté le plus réfléchissant (ou le côté
d’image positive, non inversée, dans le cas d'un gobo texte/image) orienté vers le haut, en
direction des dents du porte-gobo. Alignez les repères du gobo et du porte-gobo (indiqués par une
flèche). Posez le nouveau gobo à plat dans le porte-gobo.
38
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
4. Voir photos ci-dessous. Placez le ressort sur le gobo avec l'extrémité pliée du ressort vers le haut.
Disposez le ressort de manière que la courbure de l'extrémité du ressort s'aligne avec l'encoche
(indiquée par une flèche) dans le porte-gobo. Cela laissera suffisamment d'espace pour insérer un
petit tournevis et facilitera beaucoup le retrait futur du gobo.
5. Poussez le ressort dans le porte-gobo, en utilisant l'extrémité pliée du ressort pour le faire
légèrement tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, ce qui réduira le diamètre du
ressort. Laissez les spires du ressort se dilater et s'engager complètement dans la rainure.
Vérifiez que le ressort et le gobo sont bien fixés et que le gobo repose bien à plat dans le portegobo.
6. Réinstallez le module de gobo dans l'appareil et remontez le couvercle du compartiment d'effets,
comme décrit dans le Manuel d’installation et de sécurité inclus à la fin de ce manuel d'utilisation.
Manipulation et stockage des gobos
Les gobos sont des composants délicats et soumis à de fortes contraintes. Pour obtenir la meilleure
performance :
• Stockez tous les gobos dans un environnement sans poussière avec environ 50 % d'humidité.
• Portez des gants en coton propres et sans peluche lorsque vous manipulez les gobos.
• Évitez de rayer les côtés traités comme les côtés non traités.
• Ne posez jamais un gobo face traitée à plat sur une surface.
• Évitez de toucher d'autres gobos avec celui que vous manipulez : le bord tranchant de l'un peut
rayer les autres.
• Gardez les gobos parfaitement propres pour réduire le risque de dommages dus à la chaleur.
• Nettoyez le côté traité des gobos uniquement avec de l'air comprimé sans poussière et sans huile.
• Nettoyez le côté non traité des gobos avec un nettoyant pour optiques de qualité photographique
et des lingettes de nettoyage optique. Travaillez par pressions répétées plutôt que par frottement.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
39
Etalonnage de l’appareil
Il est possible d’étalonner les effets de l'appareil en utilisant le canal DMX Contrôle et configuration.
Vous pouvez étalonner les appareils un par un ou par lot de plusieurs appareils si vous pouvez voir et
comparer leurs projections.
Important ! Toute modification d’étalonnage que vous effectuez écrasera de façon permanente les
valeurs d'usine.
Pour effectuer l’étalonnage :
1. Mettez l'appareil (ou les appareils) sous tension.
2. Sélectionnez la commande Activer l’étalonnage sur le canal DMX de Contrôle et Configuration et
maintenez-la pendant 5 secondes pour l’activer. L'appareil enregistre alors les positions actuelles
de tous les effets et les maintient. Pour sélectionner un effet à ajuster, vous devez d'abord le
libérer de sa position en modifiant la valeur de son canal DMX de +/- 10 %. L'effet revient alors à
sa position de maintien. Le canal DMX de l'effet représente maintenant la plage complète de
correction pour l’étalonnage. Cette plage peut varier. Prenons par exemple +/- 5 % ; dans ce cas,
vous pouvez ajuster la position de l'effet en utilisant son canal DMX comme suit :
• Valeur DMX 0 = -5 %
• Valeur DMX 127 = 0 %
• Valeur DMX 255 = +5 %.
3. Réglez l'effet jusqu'à ce qu'il soit dans la position requise.
4. Envoyez la commande Mémoriser l’étalonnage de XXX sur le canal DMX de Contrôle et
Configuration pour chaque effet que vous corrigez. Maintenez cette commande pendant 5
secondes pour l'activer. Le nouvel étalonnage est désormais mémorisé.
5. Lorsque vous avez fini d'ajuster les corrections d’effets, envoyez la valeur 0 sur le canal Contrôle
et Configuration et maintenez-la pendant 5 secondes pour quitter la procédure d’étalonnage.
L’appareil revient au mode DMX normal.
40
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
Dépannage
Cette section vous aidera à régler les problèmes rencontrés habituellement et fournis des suggestions
aux problèmes courants :
Symptôme
Cause probable
Solution
Pas de lumière en
sortie
Défaut d'alimentation tel
que connecteur ou câble
défectueux.
Vérifiez que le système est bien sous tension
et que l'appareil est correctement raccordé.
Vérifiez câbles et connecteurs.
L'appareil ne
répond pas
correctement au
signal DMX
Configuration DMX
incorrecte.
Défaut dans le réseau
DMX dû à un câblage
endommagé ou des
interférences de proximité
avec une installation sous
haute tension.
Vérifiez que l'adresse DMX correspond à celle
dans le contrôleur.
Vérifiez si la LED d’état confirme la réception
de DMX. Si non, vérifiez câbles et
connecteurs.
Vérifiez que la ligne DMX est bien terminée.
Vérifiez que tous les appareils sur la ligne
DMX utilisent la même polarité de connexion.
Essayez de piloter l'appareil avec un autre
contrôleur DMX.
Déplacez ou blindez la ligne DMX si elle
passe à proximité d'une installation sous haute
tension.
Contactez votre revendeur Martin ou un centre
technique agréé pour assistance.
Défaut interne.
Condensation
visible sur le verre
frontal
Comportement
inattendu en mode
autonome
Humidité dans l'appareil.
Plus d’un appareil sont
déclarés comme hôte de
synchronisation.
Les séquences autonomes
de certains appareils ne
comportent pas le même
nombre de scènes
La condensation dans l'appareil est normale
dans certaines conditions atmosphériques.
L'appareil l'éliminera progressivement au
travers de sa valve de dépressurisation.
Si besoin, vous pouvez éliminer les excès
d'humidité en suivant la procédure donnée en
dans le Guide d’Installation et de Sécurité en
déposant le capot du compartiment des effets.
Vérifiez qu’un seul appareil est configuré
comme SYNC HOST, et tous les autres
comme SYNC CLIENT.
Pour des séquences autonomes parfaitement
synchronisées, assurez-vous que chaque
appareil a le même nombre de scènes
programmées.
Martin® Exterior Projection Pro Compact, Manuel de l’utilisateur, Rev. A
41
www.martin.com
Exterior Projection
Pro Compact
Manuel d’installation et de sécurité
Dimensions
Toutes les dimensions sont en millimètres
©2025 HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS. Tous droits réservés. Caractéristiques, spécifications et visuels sujets à
modifications sans préavis. HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS et ses sociétés affiliées déclinent toute responsabilité
en cas de blessure, dommage, direct ou indirect, conséquent ou économique ou de toute autre type occasionné par l’utilisation
ou l’impossibilité d’utiliser ou la non fiabilité des informations contenues dans ce manuel. Martin est une marque déposée de
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS enregistrée aux Etats Unis d’Amérique et/ou d’autres pays.
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes Allé 44, 8200 Aarhus N, Denmark
HARMAN PROFESSIONAL, INC., 8500 Balboa Blvd., Northridge CA 91325, USA
www.martin.com
Exterior Projection Pro Compact, Guide d’installation et de sécurité (FR), Rev. A
Table des matières
Dimensions ........................................................................................................... 2
Précautions d’emploi ............................................................................................ 4
Introduction ......................................................................................................... 10
Avant de mettre le produit en service pour la première fois .................... 10
Précautions contre les dommages ........................................................... 10
Vue d’ensemble .................................................................................................. 11
Installation physique ........................................................................................... 12
Protection contre les effets du soleil ........................................................ 12
Refroidissement ....................................................................................... 12
Protection contre l’humidité ...................................................................... 12
Installation de l’appareil ............................................................................ 12
Réglage de l’appareil (horizontal et vertical) ............................................ 14
Déclencheur magnétique pour le test et la supervision ........................... 15
Raccordement au secteur et à la télécommande ............................................... 16
Options d’agencements de l’installation ................................................... 17
Connexion avec des câbles d’alimentation et de données séparés ........ 18
Connexion avec des câbles hybrides type PD......................................... 20
Maintenance ....................................................................................................... 23
Spécifications et homologations ......................................................................... 30
Précautions d’emploi
ATTENTION !
Lisez les précautions d’emploi de cette section avant d’installer,
de mettre sous tension, d’utiliser ce produit ou d’en faire la
maintenance.
Les symboles suivants correspondent à des consignes de sécurité importantes, présentes sur le
produit et dans ce document :
Danger !
Danger !
Danger !
Danger !
Danger !
Danger !
Risque pour la
sécurité.
Risque de
blessures
graves voire
mortelles.
Tension
dangereuse.
Risque de
blessures
graves voire
mortelles par
électrisation.
Risque
d’incendie.
Risque de
brûlure.
Surface chaude
Ne pas toucher.
Emission de
lumière
intense.
Consultez la
documentation.
Attention ! L’Exterior Projection Pro Compact appartient au Groupe de Risque 2
selon IEC/TR 62778. Un rayonnement potentiellement dangereux est émis par cet
appareil. Ce rayonnement peut être dangereux pour les yeux. Ne regardez pas
directement la lumière émise par l’appareil. Positionnez l’appareil de manière qu’une
fixation prolongée du flux lumineux à une distance inférieure à 1,2 m soit peu
probable. Ne regardez pas le flux lumineux avec des instruments optiques ou un
autre appareil qui pourrait concentrer le faisceau.
Cet appareil présente des risques de blessures graves, voire mortelles, en raison de
risques d'incendie et de brûlures, de chocs électriques et de chutes si les
précautions de sécurité fournies dans ce manuel ne sont pas respectées.
Lisez ce manuel de sécurité et d'installation avant d'installer, de mettre sous tension,
d'utiliser ou de procéder à l'entretien de l'appareil. Suivez les précautions de
sécurité et respectez tous les avertissements fournis dans ce manuel de sécurité et
d'installation, dans le guide de l’utilisateur de l'appareil et imprimés sur l'appareil.
Respectez toutes les lois, tous les codes et tous les règlements applicables
localement.
Cet appareil est destiné à un usage professionnel et doit être installé par un
technicien qualifié. Il ne convient pas à un usage domestique.
La sécurité et le bon choix d’appareils de levage, le lieu d’installation, la méthode et
le matériel d’ancrage, l’installation électrique sont sous la responsabilité de
l’installateur.
L’utilisateur peut effectuer le nettoyage externe et installer les accessoires
disponibles chez Martin pour l’appareil en suivant les instructions et les mises en
garde données dans ce manuel. Tout opération non décrite dans ce manuel ou
dans le Guide de l’utilisateur doit être confiée à Martin Service ou à ses partenaires.
La source lumineuse contenue dans cet appareil doit être remplacée par Martin
Service ou par un partenaire Martin Service agréé uniquement.
4
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
Aucun câble d'alimentation pour la connexion au secteur n'est fourni. Un câble
adapté doit être fourni par l'installateur.
L’appareil peut être installé à n’importe quelle hauteur, y compris moins de 1,2 m et
plus de 5 m au-dessus du sol.
N’installez pas l’appareil à une altitude de plus de 2000 m au-dessus du niveau de
la mer.
Assistance technique
Si vous avez des questions concernant l’installation ou l’emploi de l’appareil en
toute sécurité, veuillez contacter l’Assistance technique de Harman Professional.
Pour contacter l’Assistance technique en Amérique du Nord, veuillez écrire à
l’adresse suivante :
HProTechSupportUSA@harman.com
Téléphone : (844) 776-4899
Pour contacter l’Assistance technique à l’extérieur de l’Amérique du Nord, veuillez
contacter votre distributeur national.
Lisez ce guide avant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Suivez les
précautions d’emploi et respectez toutes les mises en garde dans ce document et
imprimées sur l’appareil.
La dernière version de ce manuel est disponible au téléchargement depuis les
pages de l’Exterior Compact Projection Pro Compact sur le site de Martin® :
www.martin.com. Avant d’installer, d’utiliser ou de procéder à l’entretien d’un
appareil de la gamme Exterior Compact Projection Pro Compact, visitez le site Web
Martin et assurez-vous que vous avez la documentation la plus récente pour
l’appareil. Les révisions des documents sont indiquées en bas de la page 2.
L’installation, l’utilisation et l’entretien des produits et accessoires Martin doivent être
effectués en respectant les consignes de leur documentation. Tout manquement
peut s’avérer dangereux et provoquer des dégâts non couverts par la garantie du
produit. Conservez ce manuel pour un usage ultérieur.
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
5
Protection contre les électrisations
L’appareil est homologué IP66. Il est utilisable en milieu humide mais vous ne devez
pas l’immerger dans l’eau ou l’installer dans un endroit où il pourrait être submergé.
Assurez-vous que le drainage est suffisant pour les plus fortes pluies. Vérifiez que
l’eau s’évacue au moins aussi vite qu’elle ne rentre dans la zone.
Ne laissez pas l’eau s’accumuler près de ou sur la valve d’égalisation de pression
située à l’arrière de l’appareil entre les passe-câbles. N’installez pas l’appareil avec
la membrane de la valve horizontale pour éviter que l’eau ne s’accumule dessus. Ne
couvrez pas, n’obstruez pas et n’immergez pas la valve. Vérifiez-la périodiquement.
Si elle semble sale, c’est peut-être un signe d’obstruction. Contactez un agent
Martin Service agréé pour le remplacement.
N'installez pas le luminaire avec l’optique avant orientée vers le haut à plus de 70°
par rapport à l'horizontale, car de l'eau pourrait s'accumuler sur l’optique et
provoquer des dommages en cas de gel.
Disposez les câbles de manière qu'ils arrivent aux connecteurs par le bas. Créez
une « boucle d’égouttement » si nécessaire. Avec cette disposition, la gravité
empêchera le contact prolongé des connecteurs avec la condensation et l’eau.
L'humidité peut provoquer la corrosion des connexions non protégées. L'humidité
peut également être aspirée à l'intérieur des câbles à travers de ruptures ou de
coupures dans la gaine du câble (par exemple aux points de connexion) et dans les
appareils en raison des fluctuations de température à l'intérieur des appareils. Pour
protéger les connexions et les appareils de l'humidité, prenez au moins l'une des
précautions suivantes :
• Placez les jonctions de câbles dans des zones sèches (par exemple, les boîtes
de dérivation dans des endroits secs).
• Utilisez des connecteurs ou des boîtes de dérivation protégés par un indice de
protection IP66 ou supérieur.
• Remplissez les boîtes de dérivation de résine pour sceller les extrémités des
câbles contre l'humidité et pour protéger les connexions contre la corrosion.
Soutenez le poids des câbles. Ne laissez pas un câble pendre en sortie de presse
étoupe.
L’appareil est de Classe I selon IEC 61140. Assurez-vous qu’il est correctement
relié à la terre électrique par le câble d’alimentation.
Les émetteurs-récepteurs DMX et Ethernet sont isolés/TBTS (SELV) pour éviter les
boucles de masse et pour raison de sécurité.
L’appareil accepte une alimentation secteur alternative de 100 V à 120 V~ et de
200 V à 277 V~ (nominal) à 50 ou 60 Hz. Ne connectez pas l'appareil à une
alimentation secteur en dehors de cette plage. Utilisez uniquement une source
d'alimentation secteur alternative conforme aux codes locaux du bâtiment et de
l'électricité et équipée d'une protection contre les surcharges et les défauts
différentiels.
L'appareil est fourni sans câbles d'alimentation et de données. Pour connecter
l'appareil au secteur, vous devez utiliser soit un câble hybride PD (alimentation et
données) disponible chez Martin, soit un câble d’alimentation séparé de 16 AWG ou
1,5 mm2 minimum d'une capacité nominale de 11 A minimum. Le câble doit être
adapté à l'environnement d'installation (en ce qui concerne la résistance aux UV et à
la pollution, l'étanchéité, la température nominale etc.). Aux États-Unis et au
Canada, le câble doit être homologué UL, de type SJTW ou équivalent. Dans l'UE,
le câble doit être de type H05RN-F ou équivalent. En Inde, le câble doit être certifié
BIS/ISI avec IS 694. Le câble d'alimentation secteur doit avoir un diamètre extérieur
de 8 à 12 mm.
6
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
Lors de la fixation des fils dans les bornes à ressort dans l’appareil, assurez-vous
qu'il n'y a pas de conducteur non isolé exposé à l'extérieur des bornes et qu'il n'y a
pas de restes de fils oubliés dans le compartiment de connexion.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que tous les équipements et câbles de distribution
d'énergie sont en parfait état, qu'ils sont adaptés aux exigences actuelles de tous
les appareils connectés, qu'ils sont protégés selon la norme IP66 ou supérieure et
qu'ils sont de type adapté à l'emplacement.
Débranchez l'appareil du secteur lorsqu'il n'est pas utilisé.
L’appareil tire un courant total maximum de :
• 2,0 A lorsqu’il est connecté au secteur à 100–120 V~, 60 Hz
• 1,0 A lorsqu’il est connecté au secteur à 200-240 V~, 50 Hz
• 0,8 A lorsqu’il est connecté au secteur à 277 V~, 60 Hz
Si vous connectez l'appareil au secteur en cascade, ne dépassez pas les limites de
sécurité suivantes au risque de provoquer une consommation de courant excessive
et un risque de surchauffe, d'incendie et d’électrisation :
Tension d'entrée
du secteur
Nombre maximal d'appareils
connectés au secteur en cascade :
90 V, 50 Hz
4
100 V, 60 Hz
5
120 V, 60 Hz
6
190 V, 60 Hz
11
208 V, 60 Hz
12
230 V, 50 Hz
13
240 V, 50 Hz
14
277 V, 50 Hz
15
Chaque fois que vous atteignez le nombre maximal d'appareils autorisés en
cascade, vous devez démarrer une nouvelle cascade d’alimentation avec son
propre disjoncteur au tableau de distribution électrique.
L’appareil a un pic d’appel de courant au demi-cycle RMS typique de 8,5 A pendant
environ 10 millisecondes lors de la mise sous tension sous 230 V~, 50 Hz.
Coupez l’alimentation de toute l’installation au tableau principal et consignez la ligne
avant d’entamer toute opération d’installation ou de maintenance.
Effectuez tout travail nécessitant l'ouverture du compartiment de connexion situé à
l'arrière de l'appareil dans des conditions sèches uniquement.
Isolez l’appareil du secteur immédiatement si un joint, un câble ou tout autre
composant est endommagé, défectueux, déformé ou montre des signes de
surchauffe. Ne remettez pas sous tension avant que les réparations soient
terminées.
Vous pouvez installer des accessoires en suivant les instructions de ce manuel,
mais confiez toute opération non décrite dans ce manuel à un agent Martin Service
agréé.
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
7
Protection contre les brûlures et les incendies
N'utilisez pas l'appareil si la température ambiante (Ta) dépasse 45° C. Au-delà de
cette température, l’appareil régule automatiquement sa puissance pour éviter toute
surchauffe.
La surface de l'appareil peut atteindre 60° C pendant le fonctionnement. Évitez tout
contact avec des personnes et des matériaux. Laissez l'appareil refroidir pendant au
moins 10 minutes avant de le manipuler.
Gardez les matériaux inflammables loin de l'appareil. Gardez tous les matériaux
combustibles (par exemple tissu, bois, papier) au moins à 10 cm de l'appareil.
Assurez-vous qu'il y a une circulation d'air libre et non obstruée autour de l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil pour éclairer des surfaces situées à moins de 0,5 m de
l’optique frontale.
Ne modifiez pas l’appareil autrement qu’en suivant les procédures décrites dans ce
manuel. N’installez que des pièces d’origine Martin. Ne collez pas de filtres,
masques ou autres matériaux sur un composant optique de l’appareil. Utilisez
uniquement des accessoires approuvés par Martin pour modifier le faisceau.
Les lentilles de l'appareil peuvent concentrer les rayons du soleil à l’intérieur de
l'appareil, créant ainsi un risque d’incendie et de dommages. N'exposez pas l'avant
de l'appareil à la lumière du soleil ou à toute autre source de lumière.
Protection contre les lésions oculaires
Cet appareil est classé de Groupe de Risque Photobiologique 2 selon IEC/TR
62778. Dans le cas pire, il appartient aux groupes de risque ci-dessous selon
IEC/TR 62778 :
0,2 m
1,2 m
L’évaluation du Groupe de Risque ne s’applique qu’à un seul appareil isolé. S’ils
sont utilisés en combinaison, l’intensité de la lumière peut augmenter : consultez un
professionnel de l’éclairage pour des instructions de sécurité plus appropriées.
À une distance de moins de 0,2 m de l’appareil, le flux lumineux peut provoquer des
lésions oculaires ou cutanées avant que la réponse naturelle d’aversion de l’individu
exposé (réflexe de clignement et sensation d’inconfort cutané) ne le protège. À des
distances supérieures à 0,2 m, les risques de blessures oculaires et cutanées
provenant du flux lumineux sont normalement évités par les réflexes d’aversion
naturelle.
8
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
Positionnez l’appareil de façon que les personnes ne puissent pas être exposées
accidentellement au flux lumineux à une distance inférieure à 0,2 m, et de façon
qu’une fixation prolongée du flux lumineux à moins de 1,2 m ne soit pas prévisible.
Ne regardez pas directement la sortie de l’appareil lorsqu’il émet de la lumière.
Ne regardez pas les sources de lumière avec un instrument optique qui pourrait
concentrer la lumière comme une loupe, un télescope ou des jumelles.
Assurez-vous que personne ne regarde l’appareil lorsque celui-ci s’allume
subitement. Ceci peut se produire à la mise sous tension, lorsque l’appareil reçoit un
signal DMX ou lorsque certains éléments du menu de commandes sont activés.
Ne fixez pas la source de lumière. Risque de lésion oculaire.
Gardez l’appareil déconnecté du secteur lorsqu’il n’est pas en service.
Maintenez un éclairement suffisant dans la zone de travail afin de réduire le
diamètre de pupille de toute personne travaillant sur ou à proximité de l’appareil.
Protection contre les blessures
Installez l’appareil en le fixant solidement à une surface ou à une structure fixe à
l'aide de pas moins de trois boulons, boulons à vis ou éléments de fixation similaires
solidement ancrés. L’appareil n’est pas portable lorsqu’il est installé.
Pour réduire tout risque de strangulation, le câblage souple doit être correctement
fixé au mur s’il est accessible à portée de bras.
Le poids de l'appareil varie en fonction de la configuration, mais l'appareil pèse au
maximum 14,1 kg lyre incluse et avec un maximum d'accessoires (écran antiéblouissement, module de cadrage, roue à 4 gobos et roue d'animation) installés.
Assurez-vous que toute structure et/ou matériel utilisé peut supporter au moins six
(6) fois, ou plus si la règlementation locale l’exige, le poids de tous les appareils
installés.
Tous les composants mécaniques utilisés doivent être adaptés à la situation,
protégés contre la corrosion et suffisamment robustes pour installer l’appareil en
toute sécurité.
Bloquez l'accès sous la zone de travail et travaillez à partir d'une plate-forme stable
lors de l'installation, de l'entretien, du réglage, du nettoyage ou du déplacement de
l’appareil.
Vérifiez que l’appareil, tout capot et le matériel d’installation sont correctement fixés
et sont en sécurité.
N'utilisez pas l'appareil si un couvercle, un capot ou un composant optique est
manquant ou endommagé.
En cas de problème, arrêtez d’utiliser l’appareil immédiatement et déconnectez-le
du secteur. N’essayez pas d’utiliser un appareil visiblement défectueux.
La surface de prise au vent projetée (EPA) de l’appareil est : 0,1 m2.
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
9
Introduction
L’Exterior Projection Pro Compact de Martin® est un système de projection d’image conçu autour
d’une puissante LED de 130 W et qui dispose d’effets dynamiques avancés et d’une étanchéité
robuste. Consultez www.martin.com pour plus de spécifications et les données photométriques.
L’appareil est fourni avec une roue de couleur à 5 filtres dichroïques. Il dispose également d’un
gradateur électronique lissé, d’effets stroboscopiques, d’une mise au net et d’un zoom motorisés.
En option, les effets ci-dessous sont disponibles comme accessoires :
• Module de gobo avec 1 ou 4 slots, indexation et rotation des images.
• Module d’animation avec rotation continue à vitesse et direction programmables.
• Module de découpe à 4 couteaux avec système de verrouillage.
L’Exterior Projection Pro Compact peut être piloté par n’importe quel contrôleur compatible avec le
protocole standard pour le contrôle d’éclairage DMX512. Il répond aussi aux communications RDM
(Remote Device Management) si vous utilisez un pupitre compatible. RDM permet de configurer les
appareils et d’en superviser l’état en communiquant par la ligne DMX.
L’Exterior Projection Pro Compact peut également fonctionner sans contrôle DMX, comme un
projecteur autonome, et exécuter une séquence comprenant jusqu’à 20 effets dynamiques,
programmables avec l’application de gestion pour Windows Martin Companion.
Avant de mettre le produit en service pour la première fois
1. Lisez la section ‘Précautions d’emploi’ en page 4 de ce manuel.
2. Vérifiez que la tension et la fréquence du secteur sont adaptées à l’appareil.
3. Déballez le produit en vous assurant qu’il n’a pas été endommagé au transport. N’essayez pas de
mettre en service un produit endommagé.
4. Consultez les pages produit de l’Exterior Projection Pro Compact sur le site de Martin Professional
www.martin.com et vérifiez que vous avez les versions les plus récentes de la documentation
technique. Les révisions des documents sont identifiées par une lettre en 2eme page de
couverture.
5. Si la température descend sous -10° C, vous pouvez mettre l’appareil sous tension mais vous
devrez attendre la fin d’une procédure de réchauffage pour que l’appareil atteigne sa température
de fonctionnement. Pendant cette procédure, la source de lumière, un système de chauffage
interne et les effets sont activés. Le contrôle en DMX est stoppé mais les communications en
RDM sont disponibles.
Notez que lorsque l’appareil est mis sous tension, il initialise tous ses effets et les ramène à leur
position par défaut. L’initialisation a lieu lorsque la température interne est supérieure à -10° C.
Pour une mise en service rapide sans préchauffage, laissez les appareils sous tension quand la
température descend sous 0° C.
Précautions contre les dommages
Important ! Pour obtenir les meilleures performances des Exterior Projection Pro Compact et éviter
tout dommage non couvert par la garantie, assurez-vous que toutes les personnes impliquées dans
l’installation, la pose ou l’utilisation des Exterior Projection Pro Compact ont lu et compris les
informations ci-dessous.
Nettoyage
Des amas excessifs de particules et de poussière peuvent causer une surchauffe et endommager le
produit sans prise en charge par la garantie. Nettoyez le produit à intervalles réguliers (voir
“Nettoyage” en page 23).
10
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
Précautions sur les températures de fonctionnement
N’utilisez pas l’appareil par une température ambiante supérieure à 45° C. L’appareil dispose d’un
capteur de température interne. Si ce capteur mesure une valeur excessive, une protection thermique
limite la puissance de sortie. Si la température est dangereusement élevée, la protection thermique
coupe l’appareil. Le système revient au fonctionnement normal lorsque la température est revenue à
un niveau normal.
N’utilisez pas l’appareil par une température inférieure à -30° C.
Maintien de la protection IP66
L’appareil est fourni sous la forme d’une enceinte scellée. Il peut être ouvert pour modifier les modules
d’effets ou installer des câbles d’alimentation et de commande par un technicien qualifié dans un
environnement sec et sans poussière.
Condensation et valve d’équilibrage de pression
Une valve avec membrane perméable aux gaz, située sur la base de l’appareil, égalise la pression en
laissant passer l’air lorsque l’appareil chauffe ou refroidit. En même temps, elle agit comme barrière
pour l’eau sous forme liquide. Cette valve requiert une maintenance – voir ‘Valve d’équilibrage de
pression’ en page 25 pour plus de détail.
Dans certaines conditions, de la condensation peut apparaître sur les composants optiques. C’est
normal et sans danger. L’appareil évacue progressivement cette condensation par sa valve
d’équilibrage de pression.
Vue d’ensemble
C
E
D
B
F
G
H
A
A – Lyre réglable
B – Platine de réglage de tilt
C – Compartiment des effets (trappe de
service)
D – Nez anti-éblouissement (optionnel)
F – Presse-étoupes secteur ou câble
PD
G – Valve d’équilibrage de pression
H – Presse-étoupes DMX/RDM ou
câble PD
E – Ventilateur de refroidissement
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
11
Installation physique
Attention ! Lisez la section ‘Précautions d’emploi’ en page 4 avant
d’installer l’appareil.
Protection contre les effets du soleil
Important ! Le système optique de l'appareil
peut concentrer les rayons du soleil à
l'intérieur de son carter, causant ainsi des
dommages internes et un risque d'incendie.
Les dommages peuvent provenir d’un
éclairement direct comme d’un éclairement
rasant sur la lentille (voir ci-contre). Assurezvous qu'il est impossible que le soleil éclaire
directement le nez de l'appareil.
Refroidissement
L'Exterior Projection Pro Compact dispose d'un système de protection thermique. Au-delà d'un seuil
prédéterminé, les LEDs sont régulées pour protéger les composants.
L'appareil dispose d'un brassage d'air interne et un ventilateur externe à haut indice IP. Assurez-vous
qu'il dispose d'une ventilation et d'une circulation d'air périphérique suffisante, en particulier autour des
grilles arrière pour minimiser tout effet de régulation de puissance des LEDs dans les cas de fortes
températures ambiantes.
Protection contre l’humidité
La moindre brèche ou entaille dans le gainage d'un câble
(au point de raccordement par exemple), exposée à l'eau
ou à l'humidité, peut suffire à laisser l'humidité rentrer
dans un câble et à la faire progresser dans les gainages
par succion sous les effets de vide dus aux variations de
températures pendant le fonctionnement. Assurez-vous
que l'appareil dispose d'entrées de câbles protégées de
l'eau et de l'humidité en utilisant des connecteurs et des
boîtes de raccordement IP66 ou en utilisant des
enveloppes de connecteurs tropicalisées. Vérifiez que les
câbles débouchent toujours sur des zones sèches.
Voir ci-contre. Préparez les entrées de câbles en formant
des boucles d'égouttement pour limiter l'immersion des joints des passe câbles.
Installation de l’appareil
Important ! Voir ci-contre. Ne montez pas l'appareil avec la
vitre avant inclinée de plus de 70° par rapport à l'horizontale
dans un endroit où la pluie ou des gouttes d'eau peuvent
être présentes. À des angles supérieurs à 70°, l'eau peut
s'accumuler sur la vitre avant, causant des dommages en
cas de gel et interférant avec les projections.
L'appareil peut être monté à n'importe quel angle (à part la
limite de 70° décrite ci-dessus) et la lyre peut être fixée à
une surface verticale, horizontale ou inclinée. Ne posez pas
l'appareil librement sur une surface et ne le laissez pas dans
un endroit où il pourrait bouger ou tomber.
12
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
Max. 70°
Installation sur une structure scénique
Il est possible d'installer l'appareil temporairement sur une structure scénique ou similaire. Pour cela,
fixez deux colliers de suspension adaptés à la lyre avec des boulons M12 en acier de grade 8.8
minimum par les trous de la lyre (B, voir illustration ci-dessous) et suspendez l'appareil avec les deux
colliers. Suspendez l'appareil verticalement uniquement. Sécurisez la suspension avec une élingue de
sécurité comme indiqué dans la section ‘Elingue de sécurité’ en page 14.
Eviter la corrosion galvanique
L'appareil et sa lyre de montage sont en aluminium anodisé anti-corrosion. Evitez de monter ces
pièces en contact avec d'autres métaux pour éviter toute corrosion galvanique. Lors de la fixation de
pièces en aluminium sur un autre métal :
• Utilisez un matériau électriquement isolant (caoutchouc, plastique ...) ou un traitement anti
galvanique entre la lyre et le support.
• Utilisez un traitement non conducteur comme le Delta Seal sur les éléments de fixation (vis,
écrous, rondelles...) aux endroits de contact avec la lyre de montage.
Fixations
Le type de fixations utilisées dépendra de l'installation, mais installez un minimum de trois fixations
haute résistance et résistantes à la corrosion, adaptées à l'environnement et à l'application. Nous
recommandons que toutes les fixations soient en acier inoxydable de qualité A4-70 selon la norme
ISO 3506 ou en acier de qualité 8.8 selon la norme ISO 898-1 ou supérieure.
Installez des rondelles entre la tête de chaque fixation et l'embase de l'étrier. Si vous utilisez des
écrous, utilisez uniquement des écrous autobloquants et installez des rondelles sous les écrous.
Ancrage sur une surface ou une structure
La lyre de montage de l'appareil doit être ancrée en sécurité sur une surface plate : mur, piédestal,
poutre structurelle ou tout autre support adapté. La lyre permet le réglage manuel de l'appareil
verticalement et horizontalement pour pointer le faisceau.
Pour ancrer l'appareil sur une surface :
1. Consultez l'illustration de la lyre ci-dessous. Fixez un boulon de 12 mm à la surface en traversant
la lyre par le trou A au centre de celle-ci.
2. Fixez deux boulons de 8 mm à la surface, chacun passant au travers des rainures courbes C.
Ceci permettra approximativement 90° d'amplitude de réglage panoramique.
3. Effectuez le réglage panoramique de l'appareil (horizontalement) comme décrit dans la suite de ce
chapitre. Ce réglage est plus facile à effectuer avec l'appareil allumé pour que la projection soit
visible. Une fois le réglage correct, Fixez deux boulons de 12 mm à la surface en les passant par
les perçages B. Une fois ces boulons serrés, plus aucun réglage panoramique n'est possible.
A
B
C
B
C
Semelle de la lyre de montage
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
13
Elingue de sécurité
Si une fixation secondaire est requise pour des raisons de sécurité (dans les lieux de divertissement, à
bord des navires ou dans les installations temporaires, par exemple), vous devez installer un support
d’élingue de sécurité, disponible auprès de Martin, en commandant la référence P/N MAR-90590050,
puis installer un câble de sécurité approuvé pour le poids de l'appareil en l’amarrant à ce support :
1. Voir illustration ci-contre. Installez le support
d’élingue de sécurité au bas de l’appareil
(voir ci-contre) avec les vis Torx.
2. Passez une élingue homologuée pour le
poids de l'appareil dans le trou réservé à
cet effet. Attachez cette élingue à un point
de sécurité qui retiendra l'appareil si la
fixation primaire cède. Gardez l'élingue la
plus courte possible sans qu'elle soit
tendue (en la bouclant autant de fois que
nécessaire autour du point de sécurité par
exemple). Vérifiez qu'en cas de rupture de
la fixation primaire, l'appareil ne pourra pas
tomber sur une distance importante avant que l'élingue ne le prenne en charge.
Réglage de l’appareil (horizontal et vertical)
Attention ! L'appareil peut devenir très chaud. Portez des gants anti-chaleur si
vous devez régler l'appareil lorsqu'il est allumé (ou s'il vient juste d'être
éteint).
Le réglage est plus simple à réaliser avec l'appareil sous tension et avec une luminosité ambiante
faible, pour que la projection soit nettement visible.
Pour régler la projection de l’appareil :
1. Notez la limite d’inclinaison à 70° en conditions humides donnée dans la section ‘Installation de
l’appareil’ en page 12.
2. Si possible, engagez un gobo avec un motif fin et net.
3. Portez des gants anti-chaleur.
4. Lisez la section ‘Ancrage sur une surface ou une structure’ en page 13. Desserrez légèrement les
fixations du trou A et des rainures C pour libérer le mouvement horizontal de l'appareil.
5. Voir ci-contre. Dévissez les blocages de tilt avec une clé Allen des deux côtés de la lyre jusqu'à ce
que l'appareil soit libre de mouvement vertical.
6. Réglez la projection de l'appareil verticalement et horizontalement.
7. Avec un tournevis dynamométrique, serrez les blocages de tilt à un couple de 9 à 10 Nm.
8. Dans la base de la lyre, serrez les boulons du trou A et des rainures C. Installez les boulons des
trous B. Vérifiez que l'appareil est fermement maintenu et supportera toute condition de vent ou
météorologique.
14
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
Déclencheur magnétique pour le test et la supervision
Voir photos à droite et cidessous. L'appareil est
équipé d'un déclencheur
magnétique à l'avant de la
tête, indiqué par une icône
d'aimant (avec une flèche).
Ce déclencheur s’active en
le "frôlant" avec un aimant,
tel que l'accessoire Martin
Magnetic Multi-Tool.
Le déclencheur vous
permet de vérifier l'état de
l'appareil et de le mettre au
net sans avoir besoin de le
connecter un contrôleur.
Frôler le déclencheur active les fonctions données dans le tableau ci-dessous lorsque l’appareil est
connecté à un réseau de télécommande DMX :
Passage
Fonction
Passe 1
L’appareil donne son état par une lumière bleu ou verte :
• Bleu = Appareil sous tension mais sans signal DMX.
• Vert = Appareil sous tension et connecté à un signal DMX.
Passe 2
L’appareil s’allume en blanc, zoom serré et mise au net à 15 m de distance.
Passe 3
L’appareil s’allume en blanc, zoom médian et mise au net à 8 m de distance
Passe 4
L’appareil s’allume en blanc, zoom large et mise au net à 5 m de distance
Passe 5
L’appareil passe au noir. Si le déclencheur est activé à nouveau dans les 30 secondes,
l’appareil revient à la passe 1 et reprend sa séquence.
Activation avec signal DMX
Si la passe suivante n’arrive pas dans les 30 secondes, l’appareil revient au mode DMX normal.
Si l’appareil n’est pas connecté au DMX, il n’y a pas de temporisation de 30 secondes dans les
passes 1 à 4. Vous devez frôler le déclencheur 5 fois ou couper l’alimentation pour sortir de la
séquence de test.
Si l’appareil n’est pas connecté au DMX lorsque vous activez le déclencheur mais qu’il reçoit un signal
pendant la séquence de test, l’appareil revient immédiatement au mode DMX.
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
15
Raccordement au secteur et à la télécommande
Lisez la section 'Précautions d’emploi' en page 4 avant de connecter
l'appareil au secteur. Consignez toute l'alimentation du système
avant de procéder à son câblage et à son raccordement.
L'Exterior Projection Pro Compact accepte les tensions alternatives 100 - 240 V nominales ou 277 V
sous 50 ou 60 Hz. Ne connectez pas le bloc d'alimentation sur une ligne secteur hors de ces valeurs
de tension ou de fréquence.
Vous pouvez raccorder l'Exterior Projection Pro Compact à l'un des réseaux de distribution suivants :
• Monophasé (phase, terre, neutre).
• Triphasé tétra polaire (3 phases, neutre, terre), 1 appareil par phase.
N'essayez pas de raccorder l'appareil à un système triphasé tripolaire (3 phases, terre, sans neutre).
L'appareil n'a pas d'interrupteur. La mise sous tension s'effectue dès le raccordement au secteur.
Installez un moyen de coupure permettant d'éteindre et de déconnecter les appareils; gardez-le
aisément accessible et à proximité des appareils.
N'utilisez pas de systèmes de gradateur externes pour fournir l'alimentation au système. Cela pourrait
endommager le produit et la garantie serait annulée.
Utilisation des borniers d’alimentation et de
commande
Voir la photo ci-contre. Le projecteur extérieur Pro Compact
possède des borniers en deux parties à l'intérieur du carter pour
effectuer la connexion de l'alimentation et de la télécommande.
Les borniers sont constitués de deux parties : un socle fixe et un
bornier détachable.
• Le socle fixe reste à l'intérieur du luminaire.
• Le bornier détachable peut être dévissé et retiré de sa base
pour un accès pratique lors du raccordement des fils. Une
fois les fils raccordés, reconnectez le bornier détachable sur
son socle et fixez-le à l'aide de ses deux vis. Le bornier
détachable ne peut être branché sur son socle que dans une
seule orientation (conception poka-yoke).
Les bornes sont de type à ressort, à serrage automatique.
Pour connecter les fils dans les bornes :
1. Dénudez environ 50 mm de la gaine extérieure du
câble d'alimentation ou de commande afin de libérer
les fils à l'intérieur du câble.
2. Dénudez environ 12 mm d'isolant de chaque fil, puis
sertissez un embout de câblage isolé à l'extrémité de
chaque fil. Voir les photos ci-contre. Les embouts
doivent être suffisamment longs pour passer
entièrement dans les bornes, mais aucun métal nu ne
doit être visible à l'extérieur des bornes.
3. Enfoncez fermement l’embout de chaque fil dans la borne correspondante du bornier détachable,
en suivant les instructions de ce chapitre. Tirez sur le fil pour vérifier qu’il est bien maintenu dans
la borne. Si vous devez retirer un fil d'une borne, insérez un petit tournevis plat dans le trou situé à
l'avant de la borne et appuyez sur le ressort intérieur pour libérer le fil.
16
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
Le bornier d'alimentation dispose de deux jeux de trois bornes. Utilisez un jeu de bornes pour
l'alimentation (IN) et un autre jeu pour la recopie d'alimentation (THRU). Peu importe le jeu que vous
utilisez pour l'alimentation et la recopie.
De même, le bornier de commande dispose de deux jeux de trois bornes. Utilisez un jeu pour la
réception des commandes (IN) et un autre jeu pour la recopie des commandes (THRU). Peu importe
le jeu que vous utilisez pour l’entrée et la recopie.
Si vous relayez des commandes vers le luminaire suivant dans une cascade d’appareils avec une
boîte de raccordement externe, vous n'avez pas besoin d'effectuer la connexion de recopie des
commandes à l'intérieur du luminaire.
Options d’agencements de l’installation
Deux modes d’agencement sont possibles pour l’installation des Exterior Projection Pro Compact et
leur raccordement au secteur et à la télécommande :
1. Câblage secteur et commande séparés
Dans cette configuration, la connexion des luminaires au secteur et à la télécommande DMX/RDM est
réalisée par des câbles d’alimentation et de commande distincts. Chaque câble passe à travers son
propre presse-étoupe à l'arrière du luminaire. Si vous devez connecter les luminaires en cascade
(daisy-chain) pour l'alimentation et les données, vous devez diviser les lignes d'alimentation et de
commande à l'intérieur de boîtes de raccordement, comme illustré ci-dessous (vous pouvez bien sûr
aussi utiliser des boîtes de jonction séparées pour l'alimentation et pour les données) :
Secteur
Secteur
Commandes
Commandes
Secteur
Boîte de
raccordement
Commandes
Boîte de
raccordement
Secteur
Commandes
Boîte de
raccordement
Secteur
Commandes
Pour plus de détail sur ce type d’agencement, consultez la section ‘Connexion avec des câbles
d’alimentation et de données séparés’ en page 18.
2. Connexion à l’aide de câbles hybrides (secteur et commande) de type Martin PD
Dans cette configuration, la connexion des luminaires est réalisée avec seule ligne hybride (combinant
alimentation et commandes) via deux câbles, un pour l'entrée et l’autre pour la recopie de
l’alimentation et des commandes. Tous les câbles et connecteurs sont de type PD, disponibles chez
Martin. Les connecteurs PD sont classés IP67. Chaque câble passe à travers son propre presseétoupe à l'arrière du luminaire. Les câbles PD sont connectés à une ligne hybride (alimentation et
commande) à l'aide de connecteurs pour câble PD, comme indiqué ci-dessous :
Queue de
câble
Connecteur type PD
Cable PD
Ligne hybride
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
17
Les queues de câbles PD adaptées à l’Exterior Projection Pro Compact sont disponibles chez Martin
comme accessoires :
• Queues de câble PD, 0,5 m, Noire, EU, P/N MAR-91700020
• Queues de câble PD, 0,5 m, Blanche, EU, P/N MAR-91700022
Chaque ensemble est composé d’une queue pour l’entrée et d’une queue pour la recopie,
prééquipées d’un connecteur PD sur une seul extrémité.
Martin peut également fournir des connecteurs à monter et des bobines de câble PD.
Pour plus d’instructions sur la connexion des appareils avec ce type de câble, consultez la section
‘Connexion avec des câbles hybrides type PD’ en page 20.
Connexion avec des câbles d’alimentation et de données séparés
Raccordement au secteur
Pour connecter le luminaire au secteur AC, vous devez utiliser un câble correctement dimensionné,
adapté à l'environnement d'installation (notamment pour la résistance aux UV, l'étanchéité aux
intempéries, la plage de température, etc.) et ayant un diamètre extérieur de 8 à 12 mm.
Pour effectuer le raccordement au secteur dans un système monophasé ou en utilisant une phase
d'un système triphasé tétrapolaire :
1. Coupez l'alimentation de l'installation.
2. Dénudez environ 50 mm de la gaine extérieure du câble d'alimentation. Dénudez environ 12 mm
d'isolant de chacun des trois fils du câble. Sertissez un embout de câblage à l'extrémité de
chaque fil. Les embouts doivent être suffisamment longs pour passer entièrement dans les
bornes, mais aucun métal ne doit être exposé à l'extérieur des bornes.
3. Voir l'illustration ci-dessous. Desserrez les quatre vis Allen du couvercle du compartiment de
connexion à l'arrière du luminaire et retirez le couvercle. Desserrez l'écrou de compression A sur
le presse-étoupe indiqué et retirez le bouchon d'étanchéité B du presse-étoupe. Faites passer le
câble d'alimentation à travers le presse-étoupe.
A
B
4. Voir l'illustration à droite :
a) Desserrez les deux vis
(indiquées par une
flèche) du bornier
d'alimentation
détachable et retirez-le
de son socle à
l'intérieur du luminaire.
b) Connectez le fil vert
(système US) ou le fil
jaune/vert (système
EU) dans la borne
marquée (terre).
c) Connectez le fil blanc (système US) ou le fil bleu (système EU) dans la borne marquée N
(neutre).
18
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
d) Connectez le fil noir (système US) ou le fil marron (système EU) dans la borne marquée L
(phase ou une phase d'un système triphasé).
e) Réinsérez le bornier d'alimentation dans son socle et fixez-le en place avec ses deux vis.
5. Connectez le câble de commande comme indiqué plus loin dans ce chapitre ou bien réinstallez le
couvercle du compartiment de connexion, en vérifiant que le joint à l'arrière du luminaire est
propre, sec et en parfait état.
6. Vérifiez que tous les travaux d'installation sont terminés et effectuez les tests et les contrôles de
sécurité appropriés avant de mettre sous tension.
Installation d’une prise de courant temporaire
Il est possible d’installer une prise de courant temporaire sur le câble d’alimentation pour un usage
occasionnel uniquement (comme le préréglage de l’appareil avant son installation définitive). Si vous
choisissez ce type de raccordement, vous devez installer une fiche avec borne de terre et poignée
intégrale, homologuée pour un minimum de 6 A sous 277 V. Suivez les instructions du fabricant de la
fiche et connectez les fils en vous aidant du tableau ci-dessous :
Système US
Système EU
Phase ou L
Neutre ou N
Noir
Marron
Blanc
Bleu
Terre, Masse ou
Vert
Jaune/Vert
Raccordement à une fiche d’alimentation
Connexion à la télécommande
Une liaison de télécommande DMX512 est nécessaire pour contrôler le luminaire par DMX et le gérer
par RDM. Pour plus de conseils ou d'aide pour planifier la liaison, demandez à votre distributeur
Martin qui se fera un plaisir de vous aider.
Pour connecter le luminaire à la télécommande, vous devez utiliser un câble de données compatible
DMX512, adapté à l'environnement d'installation (en ce qui concerne la résistance aux UV,
l'étanchéité aux intempéries, la plage de température, etc.) et ayant un diamètre extérieur de 8 à
12 mm.
Important ! Connectez la liaison de données DMX/RDM uniquement en cascade (daisy-chain). Si
vous divisez la liaison de données en sous-branches, vous provoquerez très certainement des
problèmes d'intégrité du signal.
L’Extérieur Pro Compact utilise uniquement le conducteur commun/blindage et la première paire de
données d'un câble de données DMX512A standard. La deuxième paire de données d'un câble à cinq
conducteurs n'est pas utilisée.
Pour connecter la télécommande :
1. Coupez l'alimentation de l'installation.
2. Voir l'illustration ci-dessous. Si le compartiment n’est pas ouvert, desserrez les quatre vis Allen du
couvercle à l'arrière du luminaire et retirez-le. Desserrez l'écrou de compression C sur le presseétoupe indiqué et retirez le bouchon d'étanchéité D du presse-étoupe. Faites passer le câble de
commande à travers le presse-étoupe.
C
D
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
19
3. Dégainez environ 50 mm de la gaine extérieure du câble de données. Dénudez environ 12 mm
d'isolant de chacun des trois fils du câble. Sertissez un embout de câblage à l'extrémité de chaque
fil. Les embouts doivent être suffisamment longs pour passer entièrement dans les bornes, mais
aucun métal ne doit être exposé à l'extérieur des bornes.
4. Connectez les conducteurs du câble de données aux bornes de données à l'intérieur du
compartiment de connexion comme suit :
a) Voir l'illustration cicontre. Desserrez
les vis (indiquées
par une flèche) du
bornier de
commande
détachable et
retirez-le de son
socle à l'intérieur du
luminaire.
b) Branchez le fil positif
des données dans la borne marquée Data +.
c) Branchez le fil négatif des données dans la borne marquée Data –.
d) Branchez le fil de blindage/commun des données dans la borne marquée DMX common.
e) Réinsérez le bornier de données dans son socle et bridez-le avec ses deux vis.
5. Si vous avez terminé les connexions, réinstallez le couvercle du compartiment en vérifiant que le
joint à l'arrière du luminaire est propre, sec et en parfait état.
6. Vérifiez que tous les travaux d'installation sont terminés et effectuez les tests et les contrôles de
sécurité appropriés avant de mettre sous tension.
Connexion avec des câbles hybrides type PD
Vous pouvez connecter le luminaire à l'alimentation et à la télécommande en utilisant les queues de
câble PD disponibles chez Martin (consultez votre fournisseur Martin ou consultez la section Exterior
Projection Pro Compact du site web de Martin pour les détails de commande). Les queues de câbles
PD sont fournies avec un connecteur PD d’un côté et des fils dénudés à l'autre bout. Les câbles
utilisent le système de codage couleur des fils d'alimentation secteur de l'UE.
Préparez les câbles comme suit :
• Pour le câble PD IN, prévoyez 7 cm de fil entre le presse-étoupe et le bornier d'alimentation, et 10
cm de fil entre le presse-étoupe et le bornier de données.
• Si vous utilisez le câble PD THRU, prévoyez 10 cm de fil entre le presse-étoupe et le bornier
d'alimentation, et 7 cm de fil entre le presse-étoupe et le bornier de donnée
Connexion du secteur et de la télécommande avec un câble type PD
La queue de câble avec connecteur PD transmet à la fois le secteur et la télécommande.
Pour connecter le secteur AC et la télécommande DMX/RDM avec une queue de câble de type PD :
1. Coupez l'alimentation de l'installation.
2. Voir l'illustration ci-dessous. Desserrez les quatre vis Allen du couvercle du compartiment de
connexion à l'arrière du luminaire et retirez le couvercle. Desserrez l'écrou de compression A sur
le presse-étoupe indiqué et retirez le bouchon d'étanchéité B du presse-étoupe. Faites passer le
câble PD à travers le presse-étoupe.
A
20
B
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
3. Dégainez 10 cm de gaine extérieure. Ajustez la longueur des fils de façon à avoir au moins 7 cm
de fil d’alimentation et 10 cm de fils de télécommande.
4. Dénudez environ 12 mm d'isolant de chacun des fils d’alimentation et de télécommande. Sertissez
un embout de câblage à l'extrémité de chaque fil. Les embouts doivent être suffisamment longs
pour passer entièrement dans les bornes, mais aucun métal ne doit être exposé à l'extérieur des
bornes.
5. Connectez les fils d’alimentation au bornier d’alimentation détachable comme suit :
a) Desserrez les deux vis (indiquées par une
flèche) du bornier d'alimentation détachable et
retirez-le de son socle à l'intérieur du
luminaire.
C
D
b) Connectez le fil vert (système US) ou le fil
jaune/vert (système EU) dans la borne
marquée (terre).
c) Connectez le fil blanc (système US) ou le fil
bleu (système EU) dans la borne marquée N
(neutre).
d) Connectez le fil noir (système US) ou le fil
marron (système EU) dans la borne marquée
L (phase ou une phase d'un système triphasé).
e) Si vous devez connecter un câble de recopie pour l’appareil suivant, passez à l’étape cidessous, sinon réinsérez le bornier d'alimentation dans son socle et fixez-le en place avec ses
deux vis.
6. Connectez les fils de commande du câble PD aux bornes de données à l'intérieur du
compartiment de connexion comme suit :
a) Voir illustration précédente. Desserrez les vis du bornier de commande détachable et retirez-le
de son socle à l'intérieur du luminaire.
b) Branchez le fil positif des données dans la borne marquée Data +.
c) Branchez le fil négatif des données dans la borne marquée Data –.
d) Branchez le fil de blindage/commun des données dans la borne marquée DMX common.
e) Réinsérez le bornier de données dans son socle et bridez-le avec ses deux vis.
7. Si vous devez connecter un câble de recopie pour l’appareil suivant, passez à l’étape ci-dessous,
sinon réinsérez le bornier d'alimentation dans son socle et fixez-le en place avec ses deux vis.
Serrez l’écrou de compression A sur le presse-étoupe d’entrée.
8. Si vous avez terminé les connexions, réinstallez le couvercle du compartiment en vérifiant que le
joint à l'arrière du luminaire est propre, sec et en parfait état. Vérifiez que tous les travaux
d'installation sont terminés et effectuez les tests et les contrôles de sécurité appropriés avant de
mettre sous tension.
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
21
Connexion d’un câble de type PD en recopie
Pour installer un câble PD de recopie pour propager l’alimentation et la télécommande à l’appareil
suivant dans une cascade :
1. Vérifiez que l’alimentation est coupée et qu’elle ne peut pas être rétablie.
2. Voir l'illustration ci-dessous. Si l’appareil n’est pas ouvert, desserrez les quatre vis Allen du
couvercle du compartiment de connexion à l'arrière du luminaire et retirez le couvercle. Desserrez
l'écrou de compression E sur le presse-étoupe indiqué et retirez le bouchon d'étanchéité F du
presse-étoupe. Faites passer le câble PD à travers le presse-étoupe.
E
F
3. Dégainez 10 cm de gaine extérieure. Ajustez la longueur des fils de façon à avoir au moins 7 cm
de fil d’alimentation et 10 cm de fils de télécommande.
4. Dénudez environ 12 mm d'isolant de chacun des fils d’alimentation et de télécommande. Sertissez
un embout de câblage à l'extrémité de chaque fil. Les embouts doivent être suffisamment longs
pour passer entièrement dans les bornes, mais aucun métal ne doit être exposé à l'extérieur des
bornes.
5. Connectez les fils d’alimentation et de commande du câble PD aux borniers comme pour le câble
d’entrée mais en utilisant les borniers laissés vides.
6. Serrez l’écrou de compression E du presse-étoupe de recopie.
7. Réinstallez le couvercle du compartiment de connexion, en vérifiant que
le joint à l'arrière du luminaire est propre, sec et en parfait état. Vérifiez
que tous les travaux d'installation sont terminés et effectuez les tests et
les contrôles de sécurité appropriés avant de mettre sous tension.
L’appareil équipé de ses deux queues de câble doit ressembler à la photo cicontre.
22
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
Maintenance
Attention ! Lisez ‘Précautions d’emploi’ en page 4 avant d’effectuer la
maintenance.
Important ! Ouvrir l’appareil peut laisser rentrer l’humidité et provoquer de
la condensation sur l’optique frontale. Lisez la section ‘Gestion de
l’humidité’ ci-dessous et suivez attentivement les conseils de manuel.
Référez tout entretien et toute réparation non décrite dans ce manuel à un technicien agréé par
Martin. N’essayez pas de réaliser ces opérations vous-même car elles présentent un risque pour votre
santé ou de sécurité. Cela peut également provoquer des dysfonctionnements ou des dommages qui
ne seraient pas couverts par la garantie.
L’installation, l’entretien sur site et la maintenance dans le monde entier peuvent être réalisés par
Martin Professional™ Global Service et ses agents techniques agréés, donnant aux utilisateurs accès
à l’expertise et à la connaissance des produits Martin dans un partenariat leur assurant le meilleur
niveau de performance sur toute la durée de vie des produits. Contactez votre revendeur Martin pour
plus de détails.
Les composants optiques sont réalisés avec des traitements de surface fragiles et sont exposés à de
hautes températures. Manipulez et stockez ces composants avec soin. Portez des gants de coton
pour les manipuler. Gardez-les parfaitement propres et sans traces de graisse ou d’huile pour réduire
le risque de dommages dus à la chaleur.
Nettoyage
Un nettoyage régulier est essentiel pour les performances et la durée de vie de l’appareil. Des excès
de poussière et d’agrégats de particules dégradent les performances optiques et la capacité de
refroidissement.
Le planning de nettoyage dépend grandement de l’environnement d’utilisation. Il est impossible de
spécifier un planning de nettoyage précis pour l’Exterior Projection Pro Compact. Inspectez les
appareils dans les premières semaines de fonctionnement pour vérifier les besoins. Vérifiez à
nouveau à intervalles réguliers. Cette procédure vous permettra d’établir les besoins en nettoyage
spécifiques. En cas de doute, consultez votre distributeur Martin pour établir un planning adapté.
N’utilisez pas de produit contenant des agents solvants, caustiques ou abrasifs qui pourraient
endommager les surfaces. Le corps en aluminium et le verre frontal peuvent être nettoyés avec des
détergents légers pour automobiles.
Pour nettoyer le carter et le verre frontal :
1. Isolez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir au moins 20 minutes.
2. Inspectez visuellement les joints au silicone et les passe-câbles d’alimentation et de
télécommande. Si l’un d’entre eux montre des signes de faiblesse, de craquelures ou de perte
d’étanchéité, arrêtez la procédure de nettoyage et contactez un service technique agréé Martin
pour leur remplacement.
3. Si les joints sont en bon état, nettoyez le carter avec un jet d’eau basse pression ou un tuyau
d’arrosage.
4. Lavez le carter en aluminium et le verre frontal avec un détergent léger, de l’eau tiède et une
brosse ou une éponge. N’utilisez pas de nettoyant abrasif.
5. Rincez à l’eau claire et séchez.
Gestion de l’humidité
Les Exterior Projection Pro Compact de Martin sont classés IP66 et sont conçus pour résister à l’eau
et à l’humidité dans des zones à fortes variations de conditions climatiques. Toutefois, si les appareils
ne sont pas correctement gérés pendant l’installation et les phases d’entretien, l’eau peut s’infiltrer et
causer des problèmes d’humidité et de condensation à l’intérieur des appareils. Suivez les indications
de ce chapitre pour éviter tout problème et maximiser la durée de vie des produits.
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
23
Généralités
• Effectuez la maintenance pendant les périodes à faible humidité et si possible en intérieur.
Vérifiez que les appareils sont secs et isolé de tout air humide avant de les refermer.
• Serrez la visserie des capots exactement comme cela est décrit dans ce manuel avec un
tournevis dynamométrique.
•
•
•
Assurez-vous que tous les filetages sont bien secs et propres. Ne lubrifiez pas les filetages avant
remontage. Bien que cela puisse rendre le démontage plus simple pour les entretiens à venir, le
serrage des vis au couple indiqué sera trop important et les joints seront trop compressés.
L’air et même l’eau peuvent être aspirés par l’intérieur des câbles jusque dans le corps des
appareils. Une gaine craquelée ou poreuse peut laisser passer l’eau dans le câble lui-même.
Remplacez les câbles qui ne sont pas en parfaite condition. Assurez-vous que les câbles des
appareils ne débouchent que sur des zones sèches (l’intérieur d’une boîte de jonction par
exemple).
Ne nettoyez pas les appareils avec de l’eau sous forte pression et ne les immergez-pas.
Sachet absorbeur d’humidité
Le luminaire est fourni avec un
sachet anti-humidité installé à
l'intérieur pour absorber l'humidité.
Chaque fois que le carter est
ouvert, ce sachet doit être remplacé
par un nouveau sachet, disponible
auprès de Martin.
Pour installer ce sachet, voir la
photo ci-contre. Ouvrez le clip sur le
support de sachet dans le couvercle
du compartiment des effets,
remplacez le sachet usagé par un
nouveau sachet et fermez le clip.
Fonction de séchage
Un petit peu de condensation peut se former derrière le verre frontal et c’est normal sous certaines
conditions de température mais les excès d’humidité peuvent être éliminés avec la fonction de
séchage de l’appareil.
Important ! Effectuez cette opération lorsque l’appareil est dans des conditions sèches uniquement.
Pour exécuter la séquence de séchage :
1. Ouvrez le compartiment d’effets comme cela est décrit dans ‘Ouverture et fermeture de l’appareil’
un peu après dans ce chapitre.
2. Remplacez le sachet absorbeur d’humidité par un sachet neuf (voir section précédente).
3. Lancez la fonction Dry off par RDM ou avec le canal DMX de contrôle en laissant le compartiment
des effets ouvert pour que l’air circule.
4. Laissez la procédure s’exécuter pendant 15 minutes environ. Stoppez la fonction Dry off.
5. Réinstallez le capot du compartiment des effets comme décrit ci-après.
Joints et surfaces d’étanchéité
Le luminaire doit être scellé efficacement. Les couvercles sont dotés de joints en silicone qui résistent
à la pluie et aux éclaboussures d'eau, mais ne résistent pas à l'immersion ou aux jets d'eau à haute
pression. Replacez les couvercles et les joints avec soin si vous les avez déposés.
• Assurez-vous que les joints et les surfaces d'étanchéité sont parfaitement propres, secs et en
parfait état avant de remonter un couvercle. Si vous devez nettoyer les joints, utilisez uniquement
24
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
de l'eau et un chiffon doux. Remplacez tout joint qui présente des signes de vieillissement, de
dommage, de fissure, d'étirement ou de déformation. Les joints de remplacement sont disponibles
auprès de Martin.
• Réinstallez les joints exactement dans leur position d'origine.
• Installez les joints de manière qu'ils suivent étroitement le profil des pièces métalliques sur
lesquelles ils sont installés. Lorsque vous passez votre doigt autour de la surface d'étanchéité
après avoir installé un couvercle, vous ne devez sentir aucun endroit dans lequel le joint dépasse
ou s'enfonce dans l'espace entre les surfaces d'étanchéité.
• N'utilisez pas de joint liquide ou tout autre type de produit d'étanchéité sur les surfaces d'étanchéité
ou les joints.
Valve d’équilibrage de pression
Une valve avec une membrane perméable aux gaz, située entre les presse-étoupes des câbles
d'alimentation et de données, à l'arrière du luminaire (voir ‘Vue d’ensemble’ en page 11) égalise la
pression en laissant l'air la traverser lorsque l’appareil chauffe et refroidit. En même temps, elle agit
comme une barrière à l'eau sous forme liquide. L'expulsion de l'air chaud (avec une teneur en vapeur
d'eau légèrement plus élevée) et l'aspiration de l'air froid (avec une teneur en vapeur d'eau
légèrement plus faible) empêchent l'accumulation d'humidité au fil du temps, à condition que la valve
fonctionne correctement et que le corps du luminaire soit correctement scellé.
Ces valves s’obstruent avec le temps car les microporosités de leur membrane se comblent de fines
particules. Lorsque la valve est bloquée par l’eau ou la crasse, l’excès de pression peut endommager
les joints ou forcer la succion d’air humide par les gaines de câbles. Une valve obstruée n’est pas
réparable et doit être remplacée si elle montre des signes de contamination ou si elle n’est pas en
parfait état.
Pour maximiser les intervalles d’entretien de vos appareils, suivez ces conseils :
• Ne laissez pas l’eau s’accumuler sur ou autour de la valve. N’installez pas l’appareil avec la
membrane horizontale pour éviter que l’eau ne s’accumule dessus.
• Remplacez la valve par une valve neuve dès qu’elle montre des signes de contamination ou s’il
n’est pas en parfait état.
• Remplacez la valve après une période d’utilisation particulièrement longue. Les intervalles de
remplacement de cette valve dépendant de l’environnement d’installation.
• Consultez votre distributeur Martin pour établir un planning de remplacement des valves.
• Contactez Martin Service si une valve doit être remplacée.
Installation d’un nez antihalo
Pour installer le nez antihalo, disponible comme accessoire optionnel
auprès de Martin, regardez la photo ci-contre. Positionnez le nez sur
l’avant de l’appareil et vissez-le en position avec les 4 vis fournies.
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
25
Ouverture et fermeture de l’appareil
Pour ouvrir l’appareil et accéder aux effets :
1. Ouvrez le luminaire uniquement en conditions sèches.
2. Coupez l'alimentation et assurez-vous qu'elle ne peut pas être rétablie pendant les travaux de
maintenance.
3. Voir l'illustration à droite. Retirez les quatre vis Allen (hexagonales, indiquées par des flèches) du
couvercle du compartiment des effets et laissez le couvercle pendre à son câble de sécurité.
Pour referme l’appareil :
1. Remplacez le sachet
anti-humidité par un
sachet neuf comme
décrit précédemment
dans ce chapitre. Ces
sachets sont
disponibles auprès de
Martin en tant
qu'accessoires.
2. Vérifiez que le joint du
couvercle du
compartiment est
parfaitement propre,
sec et en parfait état.
N'appliquez pas de
joint liquide ou de
graisse quelconque sur le joint. Si le joint présente des signes de dommage, contactez votre
fournisseur Martin pour un remplacement.
3. Réinstallez le couvercle avec ses quatre vis. Utilisez un tournevis dynamométrique pour serrer les
vis à 2 Nm.
Installation des effets
Important ! Les effets ne supportent pas le branchement à chaud et seront endommagés si vous
essayez de les installer quand l’appareil est sous tension. Coupez le secteur avant d’installer les
modules d’effets.
Les effets peuvent être associés comme indiqué ci-dessous :
Roue
d’animation
Module gobo
simple
Roue de 4
gobos
Module de
découpe
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
26
X
X
X
X
X
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
Voir photo ci-contre. Les espaces prévus pour les
modules d’effets sont, de l’arrière vers l’avant :
1. Roue d’animation en A (accessoire optionnel).
2. Module pour gobo simple ou roue de 4 gobos
(accessoires optionnels) en B.
3. Module de découpe manuel en C (accessoire
optionnel).
Important ! Pour éviter d’endommager les modules,
suivez attentivement les instructions d’installation cidessous :
• Installez le module gobo (roue de 4 gobos ou
module simple) en B d’abord; installez la roue
d’animation A en second.
C
A
B
• Retirez la roue d’animation A en premier; retirez le
module gobo B en second.
• Il n’y a aucune instruction spéciale sur l’ordre d’installation pour le module de découpe manuel.
Installation de la roue d’animation
Le module de roue d'animation s'insère à l'arrière du compartiment des effets (le plus proche de la
roue de couleurs). Le module doit être installé avec la roue tournée vers l'avant du projecteur. Le
module est fourni comme suit :
• Cadre, chariot coulissant et ensemble moteur
• 3 vis et 3 entretoises (colonnettes taraudées)
• Roue d'animation Radial Breakup
Si vous n'installez pas de module gobo simple ou à 4 gobos,
nous vous recommandons d'utiliser les entretoises fournies
entre la roue et son moyeu de montage. Les entretoises
rapprochent la roue du plan de mise au net du module de
cadrage.
Important ! Si un module gobo est ou va être installé, ne montez pas les entretoises.
Pour installer la roue :
• Voir la photo ci-dessus. Si vous n'installez pas de module
gobo, appliquez une petite quantité de frein filet (Loctite 222
recommandé) sur les filetages des trois entretoises fournies
et fixez-les au moyeu. Utilisez un tournevis dynamométrique
pour serrer les entretoises à 0,5 Nm.
• Voir la photo ci-contre. Notez la position du trou d'orientation
dans la roue et alignez-le avec la marque sur le moyeu (voir
repères sur les photos). Appliquez une petite quantité de
frein filet (Loctite 222 recommandé) sur les filetages des
trois vis fournies, puis utilisez-les pour fixer la roue
d'animation sur le moyeu (ou sur les entretoises, si elles
sont installées). Utilisez un tournevis dynamométrique pour
serrer les vis à 0,5 Nm.
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
27
Voir la photo ci-contre. L'angle des formes dans l'effet
d'animation peut être ajusté manuellement en desserrant
les deux vis sur le dessus du module puis en faisant glisser
l'ensemble de la roue latéralement. Resserrez les vis.
• Avec la roue centrée dans le module, les formes
animées dans la projection seront verticales.
• Avec la roue déplacée vers la gauche, en regardant de
l'avant du luminaire, les formes animées dans la
projection seront inclinées vers la droite.
• Avec la roue déplacée vers la droite, en regardant de
l'avant du luminaire, les formes animées seront
inclinées vers la gauche.
Roue d’animation vue de l’avant du
projecteur
Pour installer la roue d'animation :
1. Vérifiez que l'alimentation du projecteur est coupée. Voir
photo ci-contre. Avec la roue tournée vers l'avant du
luminaire, faites glisser le module verticalement, vers le
bas, dans la fente du module la plus à l'arrière, juste
devant la roue de couleurs. Faites attention à ne pas
endommager la roue de couleurs ou la roue d'animation
lors du glissement du module en position.
2. Lorsque le module est correctement placé dans la tête,
fixez-le en position avec ses deux vis de montage à tête
Allen (hexagonales). Utilisez un tournevis dynamométrique
pour serrer les vis au couple de 2 Nm.
Installation du module dans l’appareil
3. Fixez le connecteur multipôle mâle (repéré par une flèche
sur la photo) sur le côté droit du luminaire (en regardant
vers l'avant du luminaire) dans le connecteur femelle sur le dessus du module de roue
d'animation. Notez la position du clip de verrouillage du connecteur – il ne peut être installé que
dans une seule orientation.
Installation d’un module gobo simple ou d’une roue de 4 gobos
Le module gobo a un connecteur plus grand que le
module de roue d'animation.
La procédure d'installation d'un module de roue à 4
gobos ou d’un module gobo simple est la même.
Pour installer un module à gobos :
1. Vérifiez que l'alimentation du luminaire est
coupée. Voir photo ci-contre (module à 4
gobos illustré). Le module à gobos ne peut
s'insérer dans le compartiment des effets que
dans une seule position. En tenant le module
comme indiqué, glissez-le verticalement en
position dans la fente centrale.
2. Fixez le module en place avec ses deux vis
Allen (hexagonales) imperdables. Utilisez un
tournevis dynamométrique pour serrer les vis à
un couple de 2 Nm.
Installation d’un module gobo
3. Branchez le connecteur mâle (indiqué par une
flèche) du faisceau de fils court, sur le côté
gauche du châssis, dans le connecteur femelle sur le module. Notez la position du clip de
verrouillage du connecteur – il ne peut être installé que dans une seule orientation.
28
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
Installation du module de découpe manuel
Pour installer un module de découpe manuel :
1. Vérifiez que l'alimentation est coupée. Glissez le
module verticalement en position, le plus près
de l'avant du luminaire.
2. Fixez le module en place avec ses deux vis
Allen (hexagonales) imperdables. Utilisez un
tournevis dynamométrique pour serrer les vis à
un couple de 2 Nm.
Le module de découpe manuel n'a pas de
connexions électriques.
Voir ci-contre. Vous pouvez régler le cadrage avec le
couvercle du compartiment des effets ouvert, dans
des conditions sèches et avec le projecteur allumé et
correctement orienté. Soulevez le rabat (indiqué par
une flèche) et tournez les molettes comme suit :
• Les deux molettes vertes règlent l'angle et la position du couteau inférieur dans la projection.
• Les deux molettes argentées règlent l'angle et la position du couteau supérieur dans la projection.
• Les deux molettes rouges règlent l'angle et la position du couteau gauche dans la projection.
• Les deux molettes dorées règlent l'angle et la position du couteau droite dans la projection.
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
29
Spécifications et homologations
Pour les spécifications techniques complètes, consultez la rubrique consacrée à l’Exterior Projection
Pro Compact sur le site web de Martin : www.martin.com.
Homologation FCC
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites pour un appareil numérique de Classe B, en
application de la partie 15 des Règles FCC. Ces limites sont conçues pour permettre une protection
raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre de l’énergie en radio fréquences et s’il n’est pas installé et utilisé en
accord avec les instructions, il peut causer une interférence nuisible aux communications radio.
Cependant, il n’y pas de garantie qu’une interférence ne se produira pas dans une installation
particulière. Si cet équipement cause des interférences néfastes aux récepteurs radio ou TV, qui
peuvent être déterminées en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à
essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou relocalisez l’antenne de réception.
• Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.
• Connectez l’équipement sur un circuit différent de celui du récepteur.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.
Déclaration de conformité FCC du fabricant
Cet appareil est conforme avec l’article 15 du règlement FCC. Son utilisation est sujette aux 2
conditions ci-dessous :
1 – l’appareil ne doit pas causer d’interférence dangereuse et
2 – l’appareil doit accepter toute interférence, incluant celle qui pourraient provoquer des
dysfonctionnements.
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations – Règlement sur le Matériel
Brouilleur du Canada
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada.
CAN ICES (B) / NMB (B)
Déclaration de conformité EU
Une Déclaration de Conformité EU pour ce produit est disponible en téléchargement depuis la
rubrique consacrée à la gamme Exterior Projection Pro Compact sur le site web de Martin :
www.martin.com.
Recyclage de ce produit
Les produits Martin® sont fournis dans le respect de la Directive 20012/19/EC du
Parlement Européen et du Conseil de l’Union Européenne sur le Retraitement des
Equipements Electriques et Electroniques (WEEE) lorsqu’elle est applicable.
Aidez à la sauvegarde de l’environnement en vous assurant que ce produit sera
recyclé ! Votre revendeur Martin pourra vous renseigner sur les dispositions locales de
recyclage de nos produits
30
Exterior Projection Pro Compact, Manuel d’installation et de sécurité
www.martin.com
">