取扱説明書 | effeff commande centralisée d’issue de secours 1386CMC 1386CMC-3-34200 Mode d'emploi

Verrouillage des issues de
secours ePED®
www.assaabloy.com/de
8
13
ePED®
Commande centralisée d’issue de
secours 1386CMC
Notice d'installation et de commande
D0134501
6C
MC
Lisez attentivement cette notice avant l’utilisation du produit et conservez-la
soigneusement. La présente notice contient des informations importantes
relatives au produit, en particulier à son utilisation conforme, à la sécurité, au
montage, à l’utilisation, à l’entretien et à l’élimination.
FR
Remettez la notice à l’utilisateur après le montage et joignez-la au produit en
cas de revente à un tiers.
Hi-O Technology™
est une marque déposée du
groupe ASSA ABLOY.
ePED®
est une marque déposée
d'ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH.
Licences Open Source ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH met à votre disposition
et sur simple demande le code source des logiciels libres
(par ex. FreeRTOS™, newlib, lwIP) utilisés dans le cadre de
licences open source :
http://www.assaabloy.com/com/global/opensourcelicense/
Éditeur
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
ALLEMAGNE
Téléphone :
E-mail :
Internet :
Numéro et date du document
D0134501
+49 (0) 7431 / 123-0
albstadt@assaabloy.com
www.assaabloy.com/de
05/2023
Copyright
© 2023, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
La présente documentation et toutes les parties annexes sont protégées par la loi
sur les droits d’auteur. Toute exploitation et modification, sans autorisation de la
société ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH, hors du cadre strict défini par la loi
sur les droits d’auteur, sont interdites et constituent une infraction à la loi.
Ceci est particulièrement valable pour les reproductions, traductions, mises sur
microfilm et pour l’enregistrement et le traitement sur des systèmes
électroniques.
2
FR
Sommaire
Informations sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Verrouillage des issues de secours ePED® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ePED® Commande centralisée d’issue de secours 1386CMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
À propos de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fonctions et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bouton d’urgence pour le déblocage centralisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Double différé de déblocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
État de la surveillance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bouton de test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Signal d’alarme acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montage et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Platine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Configuration avec le logiciel CMCFG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Remarques sur la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Port COM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ordre de configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fonctionnement général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Journalisation via l’enregistreur d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Garantie, Disposition des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Informations actuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Disposition des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
FR
3
Informations sur le produit
Verrouillage des issues de secours ePED®
Les verrouillages électriques des portes des issues de secours protègent les issues
de secours contre toute utilisation abusive. La porte est alors bloquée dans le sens
de l’évacuation. En cas de danger, un bouton d’ouverture d’urgence permet de
déverrouiller la porte de secours et de déclencher une alarme. L’alarme agit
également de manière inhibitrice contre les abus.
Le système a été testé conformément à la directive allemande sur les verrouillages électriques des portes d’issues de secours (EltVTR) et satisfait aux exigences
techniques de sécurité pour un déblocage en cas de danger.
Caractéristiques
de sécurité
Les caractéristiques importantes pour la sécurité sont par exemple :
· sécurité contre les erreurs uniques (une erreur ne se répercute pas sur le déblocage ou entraîne un déblocage automatique),
· fonction de rupture de courant (un court-circuit ou une interruption de ligne
vers le verrouillage entraîne le déverrouillage automatique),
· déblocage automatique en cas de coupure de courant (l’alimentation de secours est autorisée),
· identification du bouton d’ouverture d’urgence,
· fonctionnement en continu vérifié.
ePED® Commande centralisée d’issue de secours 1386CMC
Pupitre central de
commande pour
la surveillance et
l’utilisation
La commande centralisée d'issue de secours 1386CMC ePED® (Fig. 1) se présente
sous la forme d'un pupitre de commande central permettant au personnel
autorisé de surveiller et de commander les systèmes électriques de fermeture des
portes de secours, y compris
· le double déblocage différé et
· le blocage de la libération.
Le système de fermeture des portes de secours est doté du verrouillage des
issues de secours ePED®. La connexion à l’Ethernet se fait à l’aide d'un connecteur
ePED® CMC 1386CMC-CON installé au niveau de chaque porte de secours (notice
D01118xx ePED Connecteur CMC 1386CMC-CON), les limites suivantes étant appliquées :
· une commande centralisée d'issue de secours 1386CMC peut commander au maximum
126 portes de secours par l'intermédiaire de 126 connecteurs CMC 1386CMC-CON,
et
· une porte de secours peut être commandée à l’aide d’un connecteur CMC 1386CMCCON par un maximum de 32 commandes centralisées d'issue de secours 1386CMC.
4
FR
Informations sur le produit
Fig. 1:
ePED® Commande
centralisée d’issue
de secours
1386CMC
1386CMC
Définitions
Terme
Description
Déblocage différé
Le différé de déblocage est le temps d’attente après l’actionnement du bouton
d’ouverture d’urgence jusqu’à ce que la porte de secours soit déverrouillée.
Terminal
Le terminal de porte ePED® 1386-00 (terminal) se compose de plusieurs modules
intégrés dans un boîtier mural.
Ethernet
Un Ethernet est un réseau de données (technique LAN).
Système de ferme- Le système de fermeture des portes de secours désigne l’ensemble des composants
ture des portes de électriques d’une porte de secours.
secours
Hi-O Technology™ Le bus Hi-O Technology™ (Highly Intelligent Opening) est un bus destiné au
raccordement de composants électroniques (appareils) sur des systèmes de porte.
Groupe Hi-O
L’affectation à un groupe Hi-O offre la possibilité d’organiser des composants en
groupes.
Informations sur le produit
FR
5
Consignes de sécurité
À propos de cette notice
L'installation et la configuration du produit doivent être réalisées par un spécialiste en électrotechnique et les travaux d'installation doivent, en fonction de leur
nature, être réalisés par un artisan ou du personnel spécialement formé et
compétent.
Signification des symboles
6
D
Danger !
!
Avertissement !
!
Prudence !
A
Attention !
I
Remarque !
FR
Consigne de sécurité : le non-respect de cette consigne entraîne la mort ou des
blessures graves.
Consigne de sécurité : le non-respect de cet avertissement peut entraîner la
mort ou des blessures graves.
Consigne de sécurité : le non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures.
Remarque : le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages
matériels et entraver le fonctionnement du produit.
Remarque : informations complémentaires pour l’utilisation du produit.
Consignes de sécurité
!
Avertissement !
Danger en cas de modifications du produit : les caractéristiques de sécurité de
ce produit sont une condition essentielle pour sa conformité à la norme EltVTR.
Toute modification non mentionnée dans la présente notice est interdite.
Danger lié à l’absence d’un bouton de secours sur la porte de secours : si la
libération de la porte de secours est commandée de manière centralisée, la
possibilité autodéterminée de quitter la zone de danger en cas de danger est
supprimée. Cela nécessite toujours l’accord de l’autorité compétente en matière
de construction. Habituellement, un poste occupé en permanence avec l’équipement de libération centralisée est une condition préalable à l’autorisation.
Danger lié à une mise en service incorrecte : pour garantir la sécurité du produit, la mise en service doit être effectuée par une personne compétente. ASSA
ABLOY Sicherheitstechnik GmbH propose des formations permettant l’acquisition
des compétences requises.
Danger de mort lié à un entretien incorrect : l’exploitant est responsable de
l’installation et du contrôle fonctionnel corrects du produit et des composants
raccordés. Le bon fonctionnement doit être vérifié au moins une fois par an par
un technicien qualifié (« Entretien », page 34). Les règlements applicables de la
construction doivent être respectés. ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH propose
des formations permettant l’acquisition des compétences requises.
Danger lié à une manipulation ou réparation non conforme : si l’appareil ePED®
Terminal 1386-00 ou des parties de l’appareil ne peuvent pas être réinitialisés en
fonctionnement normal après une panne ou un message d’alarme, ou en cas de
dommage, l’appareil doit être réparé exclusivement par une personne compétente. Adressez-vous au service client de l’installateur ou à l’assistance d’ASSA
ABLOY Sicherheitstechnik GmbH (« Informations actuelles », page 35).
Danger lié à une manipulation ou à l’accès non autorisé au réseau : toute manipulation ou sabotage du réseau par un accès non autorisé peut compromettre
le fonctionnement sûr de la commande centralisée d’issue de secours 1386CMC.
Des mesures appropriées doivent être prises par un professionnel afin d’exclure
ou au moins de compliquer tout accès non autorisé au réseau, ou toute manipulation.
Consignes de sécurité
FR
7
8
!
Avertissement !
A
Attention !
FR
Infraction aux conditions-cadres prescrites : si le déverrouillage est bloqué,
la porte de secours n’est pas débloquée. Si le différé de déblocage est activé, la
porte de secours n’est débloquée qu’après écoulement du temps d’attente défini.
· Le personnel de sécurité doit pouvoir voir la porte de secours concernée directement ou par vidéosurveillance. Une prolongation du différé de déblocage ou
un blocage n’est pas autorisé sans vue sur la porte de secours.
· Avant l’activation/l’application du blocage de la libération et/ou du différé de
déblocage, les autorités compétentes du bâtiment doivent donner leur accord.
Limite de fonctionnement en raison d’une connexion réseau insuffisante : la
qualité de la connexion réseau est décisive pour la disponibilité de la commande
centralisée d’issue de secours 1386CMC. Si la qualité de la connexion réseau n’est
pas suffisante, la porte de secours équipée du verrouillage des issues de secours
ePED® repasse automatiquement en « mode local » et les fonctions de la commande centralisée des issues de secours ne sont pas disponibles.
· Assurez-vous que la connexion réseau n’est pas interrompue. Afin d’exclure
toute influence d’autres appareils du réseau, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik
GmbH recommande une structure de réseau séparée pour l’issue de secours.
Consignes de sécurité
Utilisation conforme à l'usage prévu
Les verrouillages électriques des portes des issues de secours sont prévus pour
une utilisation dans le domaine industriel.
La commande centralisée d’issue de secours 1386CMC ePED® se présente sous la
forme d'un pupitre de commande central permettant au personnel autorisé de
surveiller et de commander les systèmes électriques de fermeture des portes de secours.
Le système de fermeture des portes de secours est doté du verrouillage des
issues de secours ePED®. La connexion à l’Ethernet se fait à l’aide d'un connecteur
ePED® CMC 1386CMC-CON installé au niveau de chaque porte de secours (notice
D01118xx ePED® Connecteur CMC 1386CMC-CON), les limites suivantes étant appliquées°:
· une commande centralisée d'issue de secours 1386CMC peut commander au maximum 126 portes de secours par l'intermédiaire de 126 connecteurs CMC 1386CMC-CON,
et
· une porte de secours peut être commandée à l’aide d’un connecteur CMC
1386CMC-CON par un maximum de 32 commandes centralisées d'issue de secours 1386CMC.
Ce produit est conçu pour la sécurisation des issues de secours et a été testé
conformément aux exigences de la norme allemande EltVTR (Directive sur les
systèmes électriques de verrouillage des portes pour issues de secours). Les
utilisations autres ou les combinaisons d’appareils non décrites ne sont pas autorisées.
Le personnel de sécurité doit pouvoir voir la porte de secours concernée
directement ou par vidéosurveillance. Une prolongation du temps de déverrouillage ou un blocage n’est pas autorisé sans vue sur la porte de secours.
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH vous offre des conseils de planification pour
des solutions autorisées et met à votre disposition les combinaisons d’appareils nécessaires.
Les fonctions techniques de sécurité pour l’activation du verrouillage électrique
sont conformes à l’exigence de la norme DIN EN 13637:2015 relative à la sécurité
contre les défauts uniques, au niveau d’intégrité de sécurité SIL 2 de la norme CEI
61508:2010 parties 1 à 7 (référence données techniques).
L’utilisation doit être conforme à toutes les réglementations applicables du secteur de la construction, en particulier en ce qui concerne
· l’accord des autorités compétentes sur le concept de sécurité ; et
· les modifications des éléments de portes.
Avant l’activation/l’application du blocage de la libération et/ou du différé de
déblocage, les autorités compétentes du bâtiment doivent donner leur accord.
L’appareil convient au montage, à la configuration et à l’utilisation conformément
à la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme,
les combinaisons d’appareils non décrites ne sont pas autorisées.
Consignes de sécurité
FR
9
Fonctions et utilisation
Éléments de commande
Fig. 2:
ePED® Commande
centralisée d’issue
de secours
1386CMC
2
3
1
1386CMC
4
5
6
7
8
9
Tab. 1:
Légende de Fig. 2
10
11
12
13
Nº Description
Nº Description
1
BOUTON DE SECOURS
2
DEL (rouge/verte) - État du
bouton d’urgence
3
Bouton – activation d’une durée
de libération prolongée
4
LED (rouge) - État des portes de
secours – verrouillées
5
LED (verte) - État des portes de
secours – déverrouillées
6
LED (jaune) - Alarme signalée
7
LED (jaune) - Panne des commandes d’issue de secours
8
LED (jaune) - connexion au
système d’alarme
9
Interrupteur à clé
Réinitialiser le bouton de secours
10 Interrupteur à clé – activation
11 Bouton (vert) – désactivation
d’un différé de déblocage prolongé
12 Bouton (jaune) – test
de la durée de déblocage prolongée
13 Bouton (bleu) – désactiver le
signal sonore d’alarme
10
FR
Fonctions et utilisation
Bouton d’urgence pour le déblocage centralisé
Bouton d’urgence pour le déblocage
centralisé
Fig. 3:
Bouton d’urgence
et interrupteur à
clé
Le bouton d’urgence pour la libération
centralisée (Fig. 2– 1 ,Fig. 3) permet de
libérer toutes les portes de secours ou
groupes de portes de secours d'un bâtiment
en cas de situation d’urgence ou de panique,
depuis un ou plusieurs postes centralisés.
Le bouton d’urgence s’allume lorsque
l’alimentation électrique est activée et que la
LED 2 s’allume en vert.
Du personnel de sécurité est toujours
présent au niveau des postes centralisés. Le
bouton d’urgence peut être actionné par
toute personne se trouvant dans les locaux
du personnel de sécurité.
Affichage actionnement du bouton
d’urgence
Le bouton d’urgence clignote en rouge
lorsqu’il est actionné et la LED 2 s’allume en
rouge.
Réinitialisation de l’alarme anti-panique
Une alarme a été déclenchée via le bouton d’urgence sur les commandes
centralisées d’issues de secours 1386CMC. Le bouton d’urgence clignote en rouge et
toutes les portes de secours raccordées ont été débloquées. L’alarme doit être
annulée.
1
2
Dévissez le bouton d’urgence enfoncé (Fig. 2– 1 ), Fig. 3) jusqu’à ce que le
bouton d’urgence soit débloqué.
Autorisez-vous en tant que personne de sécurité autorisée à utiliser l’interrupteur à clé situé sous le bouton d’urgence (Fig. 2– 9 ).
 L’alarme est interrompue.
Fonctions et utilisation
FR
11
Double différé de déblocage
I
Terminal
de porte
ePED®
1386–00
Remarque !
Le différé de déblocage doit être activé : Le différé de déblocage doit être activé
sur les systèmes de fermeture des portes de secours concernés (côté matériel).
Sur les portes de secours se trouvent des terminaux de porte de secours (notice
D01022xx ePED® Terminal de porte 1386-00) avec un bouton d’urgence rouge. Si
l’un des boutons d'urgence est activé, le terminal envoie une requête de libération pour la porte de secours correspondante à l’issue de secours.
Si une requête de libération est déclenchée pour une ou plusieurs portes de
secours, le différé de déblocage est d’abord de 15 s (t1). Les portes de secours
restent verrouillées pendant ce temps. Le bouton rouge (Fig. 2– 3 , Fig. 4) clignote.
Le double différé de déblocage permet de prolonger la temporisation initiale de 15 s
jusqu'à maximum 180 s (t2). Le déblocage différé peut être prolongé au niveau d’une
ou de plusieurs commandes centralisées d'issue de secours par le personnel autorisé
pendant l’écoulement du déblocage différé t1. Le bouton rouge (Fig. 4) s’allume.
t 1 = 15 s
t2 = 180 s
Fig. 4:
Boutons
d’activation et de
désactivation du
différé de déblocage
prolongé
Si les boutons d’urgence ont été actionnés simultanément sur plusieurs portes, le
déblocage différé est prolongé sur toutes les portes de secours concernées. Si d’autres
boutons d’urgence sont actionnés par la suite, le boutons rouge clignote à nouveau et
le déblocage différé peut également être prolongée pour ces portes de secours..
Afin de pouvoir évaluer la situation, le personnel
de sécurité doit être en mesure de voir toute les
portes de secours concernées de visu ou via des
caméras de vidéosurveillance. Une prolongation
dudéblocage différé sans visibilité sur les
portes de secours n’est pas autorisée.
En fonction de la mise en réseau des
composants dans une ou plusieurs issues de
secours, un ou plusieurs systèmes de
fermture des portes de secours peuvent être
commandés par une ou plusieurs commandes
centralisées d’issues de secours 1386CMC.
En fonction de la configuration, la temporisation de validation initiale peut être inférieure
à 15 s et la prolongation du déblocage différé
inférieure à 180 s.
12
FR
Fonctions et utilisation
Activer le déblocage différé prolongé
Le bouton rouge clignote.
1
Autorisez-vous en tant que personne de sécurité autorisée à utiliser l’interrupteur à clé (Fig. 2– 10 , Fig. 4).
2 Appuyez sur le bouton rouge (Fig. 2– 3 , Fig. 4).
 Le déblocage différé est activé.
 Le bouton rouge s’allume.
Désactiver le déblocage différé prolongé
3 Appuyez sur le bouton vert (Fig. 2– 11 , Fig. 4).
 Les portes concernées sont débloquées.
Fonctions et utilisation
FR
13
État de la surveillance
État du bouton d'urgence
ou
L’état du bouton d’urgence central est indiqué par une LED rouge et verte
(Fig. 2 – 2 ).
État
Description
lumière
rouge
Le bouton central d’urgence a été actionné – le bouton d’urgence est enclenché
lumière
verte
Le bouton d’urgence central n’est pas actionné – le
bouton d’urgence est déverrouillé
ou
État des portes de secours
Les états de verrouillage des portes de secours sont indiqués par une LED rouge et
une LED verte (Fig. 2– 4 et – 5 ).
État
Description
au moins une porte de secours, mais pas toutes, signalent qu’elle est verrouillée
clignote
14
FR
clignote
au moins une porte de secours, mais pas toutes, signalent qu’elle est déverrouillée
allumée
éteinte
toutes les portes de secours signalent qu'elles sont
verrouillées
éteinte
allumée
toutes les portes de secours signalent qu'elles sont
déverrouillées
Fonctions et utilisation
Alarme signalée
Si une ou plusieurs demandes de déverrouillage ont été déclenchées (les boutons
d’ouverture d’urgence des terminaux ont été actionnés), ceci est indiqué par une
LED jaune (Fig. 2– 6 ).
État
éteinte
pas d'alarme
clignote au moins une porte de secours, mais pas toutes, signale
une alarme et une demande de
déverrouillage
allumée toutes les portes de secours
signalent une alarme et une
demande de déverrouillage
État des commandes centralisées d’issue de secours
Les états des commandes d’issue de secours sont indiqués par une LED jaune
(Fig. 2– 7 ).
État
éteinte
tous les contrôleurs centraux
d’issues de secours connectés signalent un fonctionnement correct
clignote au moins une porte de secours a
été désactivée
allumée la commande centralisée d’issue
de secours est en panne ou
au moins une commande centralisée d’issue de secours raccordée
est en panne ou
la connexion à distance a échoué
Fonctions et utilisation
FR
15
État de la connexion au système d’alarme
L’état de la connexion au système d’alarme est indiqué par une LED jaune
(Fig. 2– 8 ).
État
éteinte
la connexion avec le système
d’alarme fonctionne
clignote le système d’alarme a été
désactivé
allumée la communication entre la
commande centralisée d’issue de
secours et le système d’alarme
est perturbée
16
FR
Fonctions et utilisation
Bouton de test
Tester la commande centralisée d’issue de secours
Le bon fonctionnement de tous les éléments d’affichage doit être testé, par
exemple lors d’un service d’entretien.
1
Appuyez sur le bouton jaune.
 Tous les voyants s’allument et un signal sonore retentit.
Signal d’alarme acoustique
Désactiver l’alarme sonore (avertisseur sonore)
Une alarme s’est déclenchée. L’alarme sonore doit être désactivée.
1
Appuyez sur le bouton bleu.
 L’alarme sonore est désactivée.
 L’état d’alarme n’est pas terminé.
Fonctions et utilisation
FR
17
Montage et installation
1386CMC
Commande centralisée
d’issue de secours
1386CMC
1386CMC
1 ... 32
1 ... 126 portes
Connecteur CMC
1386 CMC-CON
24 VDC
901 Hub 01
Interface pour
verrouillages
1386S00
Verrouillage
des issues de
secours
Terminal de porte
1386
Fig. 5:
Principe d’intégration des commandes d’issues de secours ePED® dans un système global
18
FR
Montage et installation
Platine
Fig. 6:
Platine
Réglage d’usine :
Commutateur DIP 1 ( 5 ) ON
Commutateur DIP 2 ( 6 ) OFF
2
GND
+24 V
CAN_L
CAN_H
1
ON
F
OF
4 3 2 1
4
5
ON
OFF
6
3
Tab. 2:
Légende de Fig. 6
Nº Description
Nº Description
1
Ethernet
2
Port USB pour l’enregistreur
d’événements (« Journalisation
via l’enregistreur d’événements », page 32)
3
Connexion pour l’interface de
service ePED 1386-SIF
(notice d’instructions séparée
D01113xx)
4
Hi-O Technology™ – Bus
1 CAN_H
2 CAN_L
3 +24 V
4 GND
5
Commutateur DIP 1–
Hi-O Technology™ – Terminaison
avec résistance de terminaison
OFF – pas de terminaison
ON – Terminaison
6
Commutateur DIP 2–
Hi-O Technology™ – Groupe
Montage et installation
OFF – Groupe 0
ON – Groupe 1
FR
19
Configuration
Configuration avec le logiciel CMCFG
Le logiciel CMCFG1) sert à la configuration d’un système de commande d’issue de
secours ePED®, constitué de
· au maximum 32 commandes centralisée d’issue de secours ePED® 1386CMC et
· un connecteur CMC ePED® 1386 CMC-CON par porte.
Un système de commande d’issue de secours ePED® contrôle et commande une
issue de secours. La communication des composants s’effectue par TCP/IP via Ethernet.
Le fonctionnement du système de commande d'issue de secours est adapté en
détail aux conditions locales lors de la configuration.
Termes
Dans la description suivante et dans le logiciel, les abréviations suivantes sont utilisées :
Tab. 3:
Abréviations dans
le logiciel et dans le
texte
Élément logiciel
Exemple
ePED® Système de commande d’issue de secours
Système de commande
®
ePED Commande centralisée d’issue de secours 1386CMC
®
Connecteur CMC ePED 1386 CMC-CON
Boîte CMC
Connecteur CMC
Dans la description suivante, les représentations suivantes sont utilisées pour les
éléments logiciels :
Tab. 4:
Représentation des
éléments logiciels
dans le texte
Élément logiciel
Exemple
Option de menu
Système
Raccourci clavier
F2
Bouton logiciel
OK
Icône/symbole
En-tête de colonne d’un tableau
Boîte 1
Prérequis pour la configuration via CMCFG.
Tous les composants des issues de secours ont été correctement montés, câblés
et installés conformément aux instructions fournies séparément.
1)
20
FR
Téléchargement d’une version actuelle du logiciel sur :
https://www.effeff.de  Service  Logiciel et mises à jour  Logiciel de service ePED 
Configuration ePED du système de commande d’issue de secours CMC
Configuration
Remarques sur la configuration
!
Prudence !
I
Remarque !
Configuration
Dommages dus à la perte des données de configuration : Les données de configuration sont enregistrées dans un fichier. Le fichier de configuration est toujours
nécessaire en cas d’extensions et de modifications. Si les données de configuration sont perdues, le système de commande doit être complètement reconfiguré.
Cela peut représenter une charge de travail considérable en fonction de la taille
et de la complexité du système.
· Lors des travaux de configuration sur le système, enregistrez régulièrement les
modifications.
· Créez une copie de sauvegarde du fichier de configuration et conservez-la en
lieu sûr.
Attribuer des désignations pertinentes : des désignations explicites facilitent la
récupération et la modification ultérieures des données.
· Attribuez toujours des désignations et des noms de fichiers pertinents aux
données de configuration.
FR
21
Port COM
Pour la communication avec l’interface de service ePED, un port COM, qui doit être
indiqué dans le fichier CMCFG.INI, est nécessaire.
Réglage du port COM
1
Dans le gestionnaire de périphériques Windows, vérifiez quel port COM vous
utilisez.
2
3
4
Fermez le logiciel Configuration ePED de commande d’issue de secours.
Ouvrez le fichier CMCFG.INI dans un éditeur de texte.
Entrez le PORT COM affiché dans le gestionnaire de périphériques Windows
dans le fichier CMCFG.INI. Dans cet exemple, c’est COM7 ( 1 ).
[MAIN]
COM=7
Enregistrez le fichier modifié sous CMCFG.INI.
5
 Le port COM pour la communication avec l’interface de service ePED est
modifié.
22
FR
Configuration
Ordre de configuration de base
1
2
3
4
5
6
7
8
Créez un fichier de configuration.
1.1 « Démarrer le logiciel »
1.2 « Créer une nouvelle configuration »
Configurez les boîtes CMC.
2.1 « Configurer les boîtes CMC », page 25
Configurez les portes.
3.1 « Configurer les portes », page 26
Configurez la connexion des boîtes CMC et des portes.
4.1 « Associer les boîtes CMC aux portes », page 27
Transférez les données aux boîtes CMC à l’aide de câbles USB aux différents
emplacements de montage.
5.1 « Envoyer les données à une boîte CMC », page 28
Transférez les données aux connecteurs CMC via des câbles USB aux emplacements de montage respectifs.
6.1 « Envoyer des données à une porte », page 29
Effectuez la configuration via le terminal d’affichage (instructions séparées
selon la variante de terminal D01140xx ou D01146xx).
7.1 « Configurer les composants ePED », page 29
Testez chaque porte.
8.1 « Tester le fonctionnement de la porte », page 30
8.2 « Charger une configuration », page 31
Démarrer le logiciel
1
2
Démarrez le logiciel
ePED Configuration de commande d’issue de secours
Saisissez le mot de passe :
CMC.exe.
7890
 Le logiciel est alors prêt à l’utilisation
Configuration
FR
23
Créer une nouvelle configuration
1
2
Créez une nouvelle table de configuration
· Cliquez ou appuyez sur Système / Nouveau ou F2 ou
.
Saisissez les données et confirmez en appuyant sur OK .
· Le nom s’affiche plus tard au-dessus du tableau croisé de configuration
(Fig. 7 – 1 ),
· une colonne est créée pour chaque boîte CMC (– 2 ),
· une ligne est créée pour chaque connecteurCMC (– 3 ).
 Un tableau croisé s'affiche, avec le nombre de portes saisi (ConnecteurCMC)
sur les lignes et les boîtes CMC dans les colonnes (Fig. 7).
Fig. 7:
Le tableau croisé
vierge avant la
configuration
1
3
2
Nº Description
N’oubliez pas
d’enregistrer les
données
24
FR
3
4
1
Nom de la configuration
2
Liste des portes par ligne
3
Liste des boîtes CMC en colonnes
Attribuez les portes aux boîtes en les cochant / dans le tableau croisé.
Enregistrez la configuration dans un fichier.
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer ou F4 ou
.
 Vous avez créé et enregistré une configuration.
 Vous avez affecté des portes aux commandes d'issue de secours (Boîte).
Configuration
Configurer les boîtes CMC
Pré-requis
La configuration à modifier est ouverte et le tableau de création (Fig. 7, page 24)
s’affiche (« Charger une configuration », page 31).
Configurer les portes
1
Cliquez sur l’en-tête de colonne Box <Nr.> .
 La boîte de dialogue boîte CMC s’affiche.
2
Cliquez sur
Modifier les données .
 La boîte de dialogue boîte CMC s’affiche avec une liste des boîtes CMC.
3
N’oubliez pas
d’enregistrer les
données
4
Modifiez le tableau affiché.
Les UID uniques des composants de l’issue de secours seront automatiquement transférés ultérieurement.
3.1 Attribuez des noms significatifs aux boîtes CMC.
3.2 Saisissez les adresses IP uniques.
Les adresses IP, y compris le masque IP et l’adresse IP de la passerelle, sont
disponibles auprès du service informatique local.
Enregistrez la configuration.
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer ou F4 ou
ou
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer sous ou F5 ou
.
 Vous avez configuré l’adressage des boîtes CMC.
 Vous avez modifié et enregistré une configuration.
Configuration
FR
25
Configurer les portes
Pré-requis
La configuration à modifier est ouverte et le tableau de création (Fig. 7, page 24)
s’affiche (« Charger une configuration », page 31).
Configurer les portes
1
Cliquez sur l’en-tête de ligne Porte .
 La boîte de dialogue Connecteur CMC s’affiche.
2
Cliquez sur
Modifier les données .
 La boîte de dialogue Connecteur CMC s’affiche avec une liste des portes.
3
N’oubliez pas
d’enregistrer les
données
4
Modifiez le tableau affiché.
Les UID uniques des composants de l’issue de secours seront automatiquement transférés ultérieurement.
3.1 Attribuez des noms significatifs aux portes.
3.2 Saisissez les adresses IP uniques.
Les adresses IP, y compris le masque IP et l’adresse IP de la passerelle, sont
disponibles auprès du service informatique local.
Enregistrez la configuration.
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer ou F4 ou
ou
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer sous ou F5 ou
.
 Vous avez configuré l’adressage des portes.
 Vous avez modifié et enregistré une configuration.
26
FR
Configuration
Associer les boîtes CMC aux portes
Pré-requis
La configuration à modifier est ouverte et le tableau croisé (Fig. 7, page 24) s’affiche
(« Charger une configuration », page 31).
Configurer les boîtes CMC et les portes
1
Attribuez les portes aux boîtiers CMC en les cochant
croisé.
/
dans le tableau
Une boîte CMC communique uniquement avec les portes qui lui sont
affectées.
N’oubliez pas
d’enregistrer les
données
2
Enregistrez la configuration.
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer ou F4 ou
ou
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer sous ou F5 ou
.
 Vous avez configuré l’adressage des portes.
 Vous avez modifié et enregistré une configuration.
Configuration
FR
27
Envoyer les données à une boîte CMC
Pré-requis
Le boîtier CMC est connecté par un câble USB à l’ordinateur exécutant le logiciel
CMCFG.
La configuration à modifier est ouverte et le tableau croisé (Fig. 7, page 24) s’affiche
(« Charger une configuration », page 31).
Transférer la configuration à la boîte CMC
1
Cliquez sur l’en-tête de colonne correspondant à la boîte CMC à laquelle les
données doivent être envoyées.
 La boîte de dialogue boîte CMC s’affiche.
 La boîte CMC précédemment cliquée dans le tableau croisé est mentionnée
dans la boîte de dialogue.
2
Vérifiez que la bonne boîte CMC a été sélectionnée et
corrigez la sélection si nécessaire.
3
Cliquez sur
Envoyer les données .
 La configuration est transmise à la boîte CMC.
 Les UID sont également échangés,
c’est pourquoi il est nécessaire de réenregistrer la configuration.
N’oubliez pas
d’enregistrer les
données
28
FR
4
Enregistrez la configuration.
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer ou F4 ou
ou
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer sous ou F5 ou
.
Configuration
Envoyer des données à une porte
Pré-requis
La porte à configurer est connectée par un câble USB entre le connecteur CMC de
la porte et l’ordinateur exécutant le logiciel CMCFG.
La configuration à modifier est ouverte et le tableau croisé (Fig. 7, page 24) s’affiche
(« Charger une configuration », page 31).
Transférer la configuration à la porte
Dans la colonne Porte ou Désignation du tableau croisé, sélectionnez la
porte à laquelle les données doivent être envoyées.
2 Cliquez sur l’en-tête de colonne Porte .
 La boîte de dialogue Connecteur CMC s’affiche.
 La porte sélectionnée auparavant dans le tableau croisé est mentionnée dans
la boîte de dialogue.
1
3
Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne porte et corrigez la sélection si
nécessaire.
4
Cliquez sur
Envoyer les données .
 La configuration est transmise à la porte.
 Les UID sont également échangés,
c’est pourquoi il est nécessaire de réenregistrer la configuration.
N’oubliez pas
d’enregistrer les
données
5
Enregistrez la configuration.
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer ou F4 ou
ou
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer sous ou F5 ou
.
Configurer les composants ePED
1
Configuration
Configurez les composants ePED, le cas échéant, dans l’ordre suivant.
(instructions séparées selon la variante de terminal D01140xx ou D01146xx) :
1.1 Composants IO ePED
1.2 Interface ePED pour verrouillages
(chapitre sur les paires de cavaliers ePED pour les fonctions de sécurité)
1.3 Terminal de porte ePED
FR
29
Tester le fonctionnement de la porte
Le test doit éventuellement être effectué par deux personnes à la porte et à la
boîte CMC de commande.
!
Avertissement !
Danger de mort en cas de résultat de test mal interprété : si, lors du test d’une
porte spécifique, une demande de déblocage est simultanément envoyée par une
autre porte, ce second signal peut être interprété par erreur comme un résultat
de test réussi. Si l’installation n’est pas réalisée correctement, elle ne sera pas
détectée et la porte ne sera pas libérée en cas de danger.
· Assurez-vous que seule la porte à tester peut être actionnée.
1
Personne 1 : déclenchez un BOUTON DE SECOURS local.
 Personne 2 : la boîte CMC de commande affiche une demande d’autorisation.
2
3
Personne 2 : prolongez la temporisation via la boîte CMC de commande.
Personne 1 : vérifiez si un temps d’attente prolongé apparaît sur le terminal
de porte.
 Le test est réussi si le différé de déblocage prolongé apparaît sur le terminal
de porte. Il y a connexion entre la porte et l’appareil de commande de porte
de secours.
Vérifier le connecteur CMC
Tab. 5 :
Contrôler le
connecteur CMC
30
FR
LED verte
LED jaune
LED rouge
Description
Clignote
Éteinte
(facultative) Le connecteur CMC est connecté à
toutes les boîtes CMC associées
Clignote
Allumée
(facultative) Au moins une boîte CMC n’est pas
connectée ou envoie un identifiant
incorrect ou l'affectation est erronée
Éteinte
Allumée
(facultative) « Local Mode » : pas de connexion aux
boîtes CMC
(facultative) (facultative) Allumée
La porte est verrouillée
(facultative) (facultative) Éteinte
La porte est déverrouillée
Configuration
Fonctionnement général
Charger une configuration
1
Ouvrez un fichier de configuration enregistré.
· Cliquez ou appuyez sur Système / Charger ou
F3
ou
.
 Un tableau croisé s'affiche, avec le nombre de portes saisi sur les lignes et les
boîtes CMC dans les colonnes (Fig. 7, page 24).
Modifier la désignation de la configuration
Pré-requis
La configuration à modifier est ouverte et le tableau croisé (Fig. 7, page 24) est
affiché (« Charger une configuration »).
Modifier la désignation
1 Cliquez sur le nom de la configuration dans la barre d’outils.
 La boîte de dialogue Modifier la désignation s’affiche.
2
3
Modifiez la désignation et confirmez avec OK .
Enregistrez la configuration.
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer ou F4 ou
ou
· Cliquez ou appuyez sur Système / Enregistrer sous ou F5 ou
.
 Vous avez modifié et enregistré une configuration.
Caractéristiques techniques
FR
31
Caractéristiques techniques
Journalisation via l’enregistreur d’événements
Pour enregistrer les événements dans le système, une clé USB courante est
nécessaire. Elle doit être insérée dans l’un des quatre ports USB (Fig. 6, page 19) – 2 ).
Le réglage de l’heure s’effectue à l’aide du programme de configuration CMC.
Le compte-rendu est enregistré sur la clé USB dans le répertoire de fichiers ERLOG/,
le nom du fichier est la date du jour d’enregistrement.
Exemple de compte-rendu :
2018-04-06;05:26:25;0;11;PowerOn
2018-04-06;05:26:26;0;13;192.168.233.81
2018-04-06;05:26:26;0;13;192.168.233.114
2018-04-06;05:36:32;0;33;TimeDelay2Start
2018-04-06;05:36:37;0;34;TimeDelay2Cancel
2018-04-06;05:38:00;0;21;EmergencyBtnPressed
2018-04-06;05:38:10;0;22;EmergencyBtnReset
32
FR
Numéro
Texte dans le
d’événement compte-rendu
Explication
11
PowerOn
Activé
12
[Adresse IP]
Perte de connexion à CMCCON-IP
13
[Adresse IP]
Connexion à CMCCON-IP établie
21
EmergencyBtnPressed Bouton d’urgence enfoncé
22
EmergencyBtnReset
Bouton d’arrêt d’urgence réinitialisé
31
TimeDelay2Act
Différé de déblocage par interrupteur à
clé activée
32
TimeDelay2Deact
Temporisation de libération par
interrupteur à clé désactivée
33
TimeDelay2Start
Demande d’autorisation déclenchée
(différé de déblocage )
34
TimeDelay2Cancel
Demande d’approbation retirée
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Caractéristique
Valeur
Tension d'alimentation
12 V (–10 %) à 24 V (+10 %) TBTS
Consommation de courant maximale
pour 24 V 200 mA
pour 12 V 500 mA
Lieu d'exploitation
pour utilisation en intérieur
Indice de protection
IP30 (si intégralement monté)
Température de service
–10 °C . . . +55 °C
Certification selon
DIN EN 13637:2015 et
EltVTR
Communication
Caractéristique
Valeur
Compte-rendu
TCP
Cryptage
SSL
Port
Configurable via CMCFG
Standard : 48 000
Temps de redémarrage après l’état
hors ligne(mode local terminé)
après 2 à 6 secondes, en fonction des
paramètres réseau et de la durée hors ligne
(éventuellement remplacement de la clé SSL)
en fonction du système
Volume de données
env. 2 kByte / seconde
Exemple 1 :
1 commande centralisée d’issue de secours
1 connecteur CMC
env. 20 kByte / seconde
Exemple 2 :
1 commande centralisée d’issue de secours
10 connecteurs CMC
Entretien
FR
33
Entretien
!
À la première
mise en service
Chaque entretien
supplémentaire
34
FR
Avertissement !
Danger lié à un entretien incorrect ou non effectué : l’exploitant est responsable de l’installation et du contrôle fonctionnel corrects du produit et des
composants raccordés.
· Le bon fonctionnement doit être vérifié au moins une fois par an par un technicien qualifié.
· Les règlements applicables de la construction doivent être respectés.
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH propose des formations permettant l’acquisition des compétences requises.
Portez une attention particulière aux points suivants :
· Lors de la première mise en service, un compte-rendu doit être établi dans lequel une description du système de fermeture d’issue de secours à commande
électrique qui est installé, les paramètres de configuration et les résultats du
test de fonctionnement complet sont consignés.
· Toute autre maintenance doit être renseignée dans un livret de contrôle approprié (disponible auprès d’ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH).
· Si des modifications autorisées par les autorités compétentes en matière de
construction sont apportées ultérieurement au système de fermeture d’issue
de secours à commande électrique, elles doivent être renseignées comme lors
d’une première mise en service.
· Assurez-vous que toutes les fonctions d’ouverture et de fermeture de toutes les
portes de secours fonctionnent sans restriction lorsque le système de fermeture
d’issue de secours est désactivé.
· Assurez-vous que les portes de secours sont verrouillées après l’activation du
système de fermeture d’issue de secours à commande électrique.
· Assurez-vous que les portes de secours peuvent être ouvertes en actionnant les
boutons d’ouverture d’urgence centraux et locaux.
· Assurez-vous qu’en cas de commande par un système de détection d’incendie
raccordé, les portes de secours sont déverrouillées.
· Tous les composants du système de fermeture d’issue de secours à commande
électrique doivent être contrôlés afin de détecter d’éventuels dommages,
modifications et un montage sûr. La configuration et le bon fonctionnement de
l’installation doivent être vérifiés.
· Il convient de s’assurer qu’il n'y a pas d’écarts significatifs par rapport à la
première mise en service consignée en ce qui concerne l’état, la configuration
et le fonctionnement du système de fermeture d’issue de secours à commande
électrique. En cas d’écarts, ceux-ci doivent être consignés en conséquence et
homologués par les autorités de contrôle de la construction.
Entretien
Garantie, Disposition des déchets
Informations actuelles
Vous trouverez les informations actuelles sur : www.assaabloy.com/de
Garantie
Les durées de garantie légales et les conditions générales de vente et de livraison
de ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH s’appliquent (www.assaabloy.com/de).
Disposition des déchets
N
Pour les produits marqués du symbole
(poubelle barrée), les règles suivantes
s’appliquent : Les réglementations applicables pour la protection de l’environnement doivent être respectées. Les appareils électriques ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères.
Emballage
Les matériaux d’emballage doivent être apportés à un service de collecte et de
valorisation des déchets. Le matériel d’emballage peut également être mis gratuitement au rebut sur le lieu de la remise au distributeur ou au technicien spécialisé.
N
Produit
N° d’enr. DEEE DE 69404980
Lorsqu’il est usagé, le produit doit être éliminé correctement en tant que ferraille
électronique et être confié gratuitement à un centre de collecte local en vue de
son recyclage.
En principe, les autres possibilités suivantes s’offrent à vous pour l’élimination
gratuite auprès du distributeur :
· Restitution d’un ancien appareil à la fonction similaire sur le lieu de remise du
nouvel appareil.
· Retour de trois anciens appareils de même type au maximum (max. 25 cm de
long) dans un commerce de détail, sans obligation d’achat.
L’obligation de reprise s’applique aux distributeurs d’appareils électriques d’une
surface de vente supérieure à 400 m² ou aux distributeurs de denrées alimentaires
proposant plusieurs fois par année civile ou de manière permanente des appareils
électriques d’une surface de vente totale de 800 m². Pour les fournisseurs en ligne,
les surfaces de stockage et d’expédition cumulées pour les appareils électriques sont
considérées comme surface de vente. Pour plus de détails, voir ElectroG3 §17 (1)(2)
Les distributeurs qui utilisent des moyens de communication à distance doivent
récupérer ou emporter gratuitement les échangeurs thermiques, écrans, moniteurs
et appareils contenant des écrans d’une surface supérieure à 100 centimètres carrés,
ainsi que les appareils dont au moins une des dimensions extérieures est supérieure à
50 centimètres. Pour les lampes et en particulier les appareils plus petits, ils doivent
garantir des possibilités de retour appropriées à une distance raisonnable.
Garantie, Disposition des déchets
FR
35
Technische Änderungen vorbehalten.
Le groupe ASSA ABLOY est le leader mondial des
solutions d’accès. Chaque jour, nous permettons
aux personnes de se sentir en sécurité et d’évoluer
dans un monde plus ouvert.
ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
DEUTSCHLAND
Tel. + 49 7431 123-0
albstadt @ assaabloy.com
www.assaabloy.com/de
">