Manuel du propriétaire | Sharp VC-BS97GM Manuel utilisateur

 3LITIS1VS VIA
=
th ¡e
e me
INOISSINSVHL H3d 3LLASSHY
LITIALVS HYd SNOISSIN3 HNOd 3113
ONYAdWINILITIILYS LIN на
| ed:
~ LIN] SONV18303N
INIZMIMNVYSHINU83H
Ly [1] ~ 1 [T] ONVITYL
INOIZNELSI IQ F1VNNVWN
|» [3] - [3] SIVONVH
IOTdN3,0 FGOW
17 [al -1[a] HOSLNAC
LIFINVSONNNIIG34
This apparatus complies with the requirements of EN 55014, 02.1987.
Dieses Gerat stimmt mit den Bedingungen der EN 55014,02 1987 iberein.
Cet appareil répond aux spécifications de la EN 55014, 02.1987.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014, 02.1987,
Apparatet opfylder kravene i EN 55014, 02.1987.
Questo apparecchio & stato prodotto in conformita alle EN 05014, 02.1987.
Este aparato cumple las especificaciones de la- EN 5501 4, 02.1987.
Este aparelho responde às especificaçôes da EN 55014, 02.1987.
AUT N GUOKEUN TNpEL TIC пробихурафес ттс ЕМ 55014,02.1987.
SIVONYHS
| [3)
AV SIHIOYE 17 Y 1311HId 3SIHd +9
3LIT131VS YHNOd ANNALNY.1 34 3I9YINIOd -9
3LITIAIVS 30 Sa19vL :Y
S3XaNNY
y meme SS Gem OCIS] SHOW +
[reinan нее eee esses seers SINOINHIAl SEWEL +
rr eee ee DA om SAHIOSSIOON -
cernes annee т оманомнози мп У тааам 3UIV3 30 1NVAY +
8€ IOANVIANO23131 YT 30 N3ACN NY HN3IYWNYH9OHd Nd 39Y 1934 -
ge” AANVANOJ313L Y1 30 NAAON NY 3901HOH:1 30 35Y 1934 «
GUN nes HNZLNNIN 31 HVd 3GNVHWWOO LNAWAHLSIDFENI +
pg e suxennnens pansnnuss ranma nan NOILYNWYHDOUWd INN.0 INANAOVA1A3 +
pg ee энааннакинзнаваччлчлтенсы- YNFLYNWVHDOHd NG NOLLYLINSNQD »
A YNAILVNNYHDOHd FT YVd IGNVWNWOO INFNZYLSIOIUNI *
pe ee a... ENTE I E. UnA (NFISAS INNYHDOHd OAGIA) SdA*
0g "UM !|2ltU ANNE. а. нвниитая TEE ая HNESINOLNAS na NOLLDITES °
80 mT 4ISIAATAL NOISSINI INN.d LNEN141SI93HN9 +
JZ ee IP FT EAT. (X3aN!I.0 IHIH3H23H 30 INALSAS) Sssdd -
92 ee (3207-2) INANINNOLLONOS 30 39Y TINOYYXA +
g7 ан аннинитнтавннннтни= чениншнняненинишенитт= иникинивини na JHNLO=1 \ 90 NOLILL3d 4H »
gg “Tre ea... Pena. e... INDLLYNOLNY LINAWIYSIi NA JHALOIT *
zg paunumeenrau na umen ns annunern puna A A ensrarsrasesEErELanE” nena JHNLI3T »
12 ин. .инияя PPPPEPPER PPPPEPRERERPE PETER asa MENE нвншниняке MANE 1I0ON na NOLLIS13S$ .
a ssn FPP pranannens reruns ANTNOLYSNAdINO9 +
gl ee crmsrnnurnennres — aypjoyes Jed sagsnyp SUOISSIY nod xneuey +
ое cemmsnnnns не... „еемео эй 935 nod suuajue, | ap obe Boy «
gl ee + alyjejes 1ed sagsnyip Uou SUOISSIWE лпой хпеиео +
XAYNY2 S30 39V 1934 +
et. "ena. жанин шипит «нишании a". ETE CELL TELE TE NAT .ыничнинними LLL SdNAL 30 HOAALdNOD +
2] чинининичшеониняниняч аинннтикиневннетя ARENA иелээ,| ins abeyouje.p APO =
ueJOS,| INS SNUSLUI SÓp abeyoalye,p UoNSUOy e
oBojuou,j ap obr,698 e
enfuer el ap XIOU9 e
OL tt дичининчнинакинит URIS, | ins sbeuoisje,] 1nod xnenul soBe|boy .
(050) NYHJ3.1 UNS 39YHI9Id:+Y *
в сене encens O30IA TYNYD NA зоулОан ‹
6 "” I9YLNON 37 NO A1d09 Y HNOd AIdOISOLANDVW NG [OTdWZ »
gee Namenenan nene er dan arena naaa men a. uN3do93a NN.d LNIWIAHODIVH +
gone nenes неее... ние. freee o | NFWIAHODIVY e
g panmanena enanineanameonenan E UNrRe NT eN tena naa raadananen mae e sanEmanNADes ZGNVWNODETEL »
AU sesamaemen arme SA A pesnenenm I78NasN3.d 3NA »
e TT — SALNYLHOdINI SNOLLNYI3Hd 13 SNOLVANVWNO DSH *
Ein 9101s aj jUENOU om
ap onb zakoldwo N “Gay xneubis sd nod nduos 1se 2dodsolgubeul 89
SD awe Bi | SaLLASSYO
7 'SHOA Q€7 189 adoosojeufiew e9 ep LONFIUSUWINE,P UOISU9] E]
H 05 SIDA | NOLLVLNSATTV
inoposap el Ins siueWWeuDIesual Ip sbeyolHy »
| mnesia|e] NP InesiuoquAs np Uones|jun |
uepuad adoosolpubew ne gia) INSPoap Sl isMesuoo AP HINISSOd e
уперогер un e ajgissod jUeLapion9ey »
emnelajxs sanos INOd sinajasULOS ap sodA) € »
soyenomued sosny
(eBewr sed efieuwil eouene “e910|909e almida| e|qeuea SSAA
e quejes “Ing ap nanodap ebewl ns 1911) xNeldeds sjoya Dane alma]
a1n109| 8; op uolnjedeu »
0197 € ›подел эр подоно} оеле ‘ведицо 6 В 5аше) эр ле шо”) »
(SSda) xepul,p au9194%9H »
opuewtwo92je] El ap JINEd e ellesseo El ap uonoafa,p eliliqssod «
sepinbi| xneisuo e UBIOS зеле эудешишелбоза эриецииод9 |9 | +
anbiewomne ¡juewselQhue s1n)997 +
¡esGejuI Juswebieys ne aoelf sieipsluwi Juswansibalud No 8injdeT ©
JueweuLonJUoj ap aDer-NNoJISA e
9S NN sjuewensidajus sap ainda ©
anbrewame UOIJBSIUOIUAS +
alileles 1nod suuajue | ap aSejulodg e
oBeyoe,p epou np uonoe|aS »
ssaSIHIN 2419
jueanad senBuej z :seyolye snueu вер лиеа e sejgissod juos sobe]ba1 8 +
UB1D9,| INS ODEUOIY +
(HOLINOW D3H UOIJOUOJ) INOSIUOJUAS NP UONOS|IS +
orduie,| JoyJIDE] E SA9UINSAp SUONIUO
juewo.sI69J1u8 UN,p UI El ep
2Inay | 18 ¡ngep np a.ney Jenbipurp Juensuniad jusweansibaiua p INSINUIN »
sinof cgg ap apouad eun,p sinoo ne (selrepewopgay 18 souuaipHonb
suoissiule S8| SIUdUIOS A) sjueweIjsIbelue € nod inojrwiwelbold +
xneureo 66 ‘souenbe.; op InesIjouuAs E INOSJUOJUAS e
oo1Np enfuo ep sjuawalisibsiue sap 1ueoultad 59191 4 В OLUOISAG +
WYOISIN IV uewailsibalue 18 ainjoaT +
(we1sAg awwelbold 08PIA} SA *
¡juewoSIBalU A, 941287
olijeles 1ed suolssiwe sej Jnod oipne uINIq Np uoHanpal ep VONVd misodsig e
aBew,| ep enbijewone ериецлиод эр 1500510
juewouBIe rep onbrewoine apueulu:oo ep 1500810
s019] sop enbyewane aBeAoyou ap ¡NISOdsig e
aBeuu 1 op 801M8S пе эреющуе эонеб Эр sonbiuypej e
(ayjent sine) OH YNOIO e
Vy1SY elijjeres 1nod 1nasiuojuÁS e
-epenb элпэцеш эр 5эбеш! 5эр 11U81GO,p
10wW.ed renuao euSIUPJSUU 97 ‘эшере по Эшер uIbO,p SUONBIGIA SEP
siaye se) juesINpal ‘SISSEUO NP arued eun aulioj IND “sirejogaje S4Ni9NIS
e 1eBaj nesuued aj je siUIOd sio) US LSNUIELI SP jusodsip nesanou
oj “'enjd eg “elnjonus el ep eltigels ej esolSWE Jo Sessell Sop 91qnbe
uog un e1nsse edoosojeufeu1 np e1ueo ne aWSILPO9UI YI 199e|d ep Ire; 91
(renueo ewsIiLEeJ9N) IAIHA-AIN +
oyjenb apugib эр suas Lu
RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS IMPORTANTES |
Attention Е
ANT DE METTRE CE MAGNETOSCOPE EN SERVICE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE QUE VOUS CONSERVEREZ
SOIGNEUSEMENT AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER EN CAS DE
BESOIN.
Installation et manipulation — —
1. Le coffret du Magnétoscope comporte des
ouies d'aération. Assurez-vous qu'elles sont
toujours dégagées afin que la ventilation de
l'appareil puisse s'effectuer normalement.
2. Ne placez pas le Magnétoscope dans la
lumière directe du soleil ni près d’une
source de chaleur.
3. Tenez le Magnétoscope à l’écart des
Sources importantes de champ Magnétique.
[F] 2
N'introduisez aucun objet dans le
Magnétoscope, que ce soit par les ouïes
d'aération ou par le compartiment à
Cassette. ll pourrait en résulter un court-
Circuit, vous pourriez endommager le
magnétoscope ou même provoquer un
incendie.
Ne placez aucun récipient contenant un
liquide, sur le Magnétoscope. Dans le cas
OÙ UN liquide pénètrerait dans le
magnétoscope, débranchez-le et portez-le
Immédiatement chez un revendeur ou un
technicien compétents.
N'ouvrez pas le coffret du magnétoscope.
Vous pourriez ressentir une vive Secousse
électrique et peut-être endommager
l'appareil si vous lentiez de toucher les
Composants qu’il Comporte. Pour la
réparation ou le réglage des Circuits,
adressez-vous à un revendeur ou a un
technicien agréés.
Nous vous déconseillons d’utiliser toute
Cassette de nettoyage, car elle peut
endommager l'appareil. |
€ [a]
‘/9-NV03S auBs]SAS 91 DoA8 ajgneduos
11©SIA0|81 UN JOSIjHN ZoAOp SNOA ‘adoosojoubeui 99 ap InesIuOojuAs
Ne 89816 5/d-N93S US eesieja) UCISSILIS aun ISpieña: i1nod 18 5/9
-INYOAS U2 89SIA9|9] UOISSIWE SUN,p JUELLISJSIDAJUS,| ap elnjde| el nod (SG)
‘8oURI{ UD
sin 1-AWy293S auI9IsÁS ej 2ene ejgneduoo sed 1sau edoosajeubew 29 (+)
"Quejq 18 lIOU US SÁeur эип иелэииор эйоозорвибеш го эр usAou ne
N; HEISS IND NYJ3S edoosojaubew un e e9elf aseo. Juswansibaius un (E)
'91001paW ajijenb ap aBewu sun EJSUIOP Tyd adoosojeuBew un
2 9oeIb n; juewe1sIÓa.ue swIQUI 37 “aUEj je JIOU Lie eGet SUN Нели}
NY23S SOWBISAS selne,p 1nod aIpnia edoosojaufew unp usÁoLI NE
n: he1es inb 5/9-NY935 LoISSILIS suUN,p eyesseo INS jUeLIS.NSIDAJUS UN (2)
D/-WyY535
x7eubIs saj all| Se| 18 1ед5Юбелие ‘лолеоэл ¡Nad edoosojeuBeui ej (|)
"NVIAISIN 19 TYd SOWEISAS Sa] INOd NSUOI 319 e adossolsubew a)
'Selitejes sesine sel ed
SHISNYIP suolssILIS Saj NOASJa1 ap aInsaw ие sed 159,0 || "YY I SY eijejes
Э| ed segsnylip suorssiWe sep uordeos: e| Jnod nduoo iso adoosoigubew a7
T1 1Vd DIEPUE]S ej 9912 ajgieduoo sed ¡sa,u adoosajeuÑeuw 8”
‘OYOl| 81100 ZOYDUE1IGop ap u1os zauasd ‘sdula) ap
ajpouad anbuo| sun jUepued adoasojaußew 89 J1sAoldwa p зева геэбевмие
SNOA IS ‘IN@100S asud sun 1ns esyoueJg 159 UOP1OO NP ецоц B| anb sio| sap
эбороц эр uonejuaulIe,| INOd sousueLiad us esuLIOSUO? 159 soUBSSINd
a|qie) aun ‘Jediouud inejdniuajuI un,p nanod sed 1se,u adoosojauBew 89
In9nBIA
ud Se-jruoNEU SUONEJUELISIDSI XNE 18419491 SNOA ZajINeA inane Pp Hop np
inessessod np uonesuane | sues saalisibaius ang JUSANSd Ou Inb Jnanep
STIOJP ap jeígo ¡ jUesIej SSIANEO Sap Japodwiod nad |9NSIA-OIPNE |энареш эт
sony
‘dreys 1ed 99182 uenenue p a1jueo
un e ej89 1nod snon-zessalipy ‘uoIJe1eda! ounone e ouEu-SNOA Zapa901d aN
uenenu
ENEE MNAE REE e ATAN re ETB
e
edoosojeufeu
Э| леЛоаше р JUeae ellejoa sed jsa,u Ulowa) af anb 1e.nsse SnoA 19 SOINUIUI
0£ uolIALIS elpueje zeanap snos adoosojeubew np saias Le asILI El salde
'e9uenbesuoo uS *eguejuejsul sed ]se,u LONESUSpuoo el ep LWoljosjep e]
e.eddr | 1940|¡dua,p juese 18 vIOWS) Ap uoljounxs,| sede sejnuiu
с цоллие el109U9 Zapueye “elejuaLIP|ddns uonneosid эр alnsew Jed »
4 "uonesuapuoo
e| ap uonesodesoj ale; Ejad 19 SUINO)
sejej-aLIOd 1NOQUIE] 9] LicIsUS) SNOS
189 edoosojauBeul aj aenbsi07 “UIoLUS]
1 ,Ap uonunxa,¡ 1ed sjeufis Bias SNOA
IND 892 ‘89J0deA9 1105 es UoNESUSpuoo
alles enb —Zapuane =‘allegjoe,s
Ш О (MT) uonesuspuos ep ulows] ar 1S e
‘16,10 SUES JUQUUSIASD odossojaubeul
np seyono] sa| 18 allgjoa,s VIOLA) UN “UoNESUSPUO9 ap UONEWIO) sp
seo UY ‘SaJO! SO; 19 apueg 2) лэбешшорие juswesnaugs ¡Ned LOIJESUBpuoI
9197 ‘odoosojoubeu np пене в ajuerque ajpitunu,| ep uonesuapuoo
ej ¿Jenbono.d jueanad alipruny,p eePleyo avueque un suep juelusuLONJLO)
9| 10 afeyoojs 9} enb IsuIE ‘ainjeJadula; op sapide! SUONBIIBA SOT
elpiwny | 9p UOHESUSPUCD
VUE D'ENSEMBLE
——— Alficheur multifonction (Les explications sont
données avec celles relatives au fonctionnement)
Interrupteur de mise en/hors fonctionnement (OPERATE) ZZ Er
L'heure est indiquée quel que soit l’état de cet interrupteur u ari В PROG
feuche d'éjection Compartiment à cassette an < | » >66 ol DECODER
(EJECT) (reportez-vous a REA DT izo ls Eo 3
LECTURE/ENREGISTREMENT ETES) Wick
D'UNE EMISSION TELEVISEE) ШОУ «J oc
Capteur de télécommande
Ava nt ——Témoin des commandes
= ) E — * Ii clignote pendant quelques secondes lorsque vous
; Es м appuyez sur une commande du magnétoscope ou
qu'un ordre émis par la télécommande est reçu,
Indicateurs de fonctionnement
Au moment du branchement
du cordon d'alimentation
Présence de
cassette
Lecture, lecture
accélérée (x2)
Recherche vidéo
aval/bobinage rapide
Recherche vidéo
amont/réembobinage
Volet ouvert
Touches de sélection des canaux (reportez-vous à REGLAGE DES CANAUX)
Commandes de l'alignement (reportez-vous à LECTURE)
LECTURE/ENREGISTREMENT D’UNE EMISSION TELEVISEE)
Touches de sélection des canaux (CHANNEL)
Sélecteur du canal de sortie du convertisseut —— 1; |
radiofréquence (CHANNEL) (canal 30 à canal 39) |
Prise pour le cordon d'alimentation — Prises de raccordement (reportez-vous à RACCORDEMENTS)
Ralenti
Avance image par
image
Enregistrement
Pause
d'enregistrement
Arrét sur image
Réception d'une émission
diffusée par satellite
Décodeur en
fonctionnement
DECODER
Témoin de condensation
te oo | Fa as
n |
errupteur de signal
[F] 4
sia
sa edoosojouBeu apou ©) ‘InesiAa]9] Spou 3] ISIOYS JIOAE seide apueuluo99|{e} 2) ер }[0A 9 7
“soljiLo
xNap No ayo un apodwod
6 © 0 58940101 58 UBÄOW
ne iIsioyo zalISap sNCA anb eueo
np o1guinu a anb Jasiogid од
Salio Xnap/aJyIyo UN
"| jeued 9] UBAE
19 66 ¡PUE El SEJde JUSANO.) es
ınb £7 38 Z71 17 X1eueo sol liSIONO
nod (JNNYHO) XNeues sep
UONOSI9S Sp seyono) saj zastiln
‘YNpo1d as au veu ‘56 onb pue:b
Sid aigwou un zade] SNOA IS +
‘eur,
ип деюцо INOd 4unojeutue1ibo1d
ej 10 añoLIOU,| Je|Ñal INOd «
enbilgunu gAeg
(DOHA) Uoyeuwe:1bo1d
(4Y319) ueweoeyg — u
(HI4SNYHL) VejSUBJ]
(IVAdAu) uonsedey X
(MOVE OHIZ) 0197 E Inojey —. +
JUSWS4SI60.U8.D
Inaynumu np sepueunuoo
(3H0LS) (INesoja) Np alos ap neaAjU
np uonejueuiBne) uonew.: UD addey
(movYa) (nasmeja) np alos ep
NESAIU Np VoNNuILUIP)> JUapa391d
(IX3N} JUBAINS
(9NNYHO) (anesiño¡9] np eueo
Un,p uonoeres) INnelewmuiefo.d np
abeja, ys ¡Pue UN p LONDA|aS
(440/NO H3WAIL) (nesmojej np)
Ingrewwelbold пр apurwwon
TANNYHO AL »
AVAL»
A ALe
YEHIdO e
-dieys eines
9p augquou DUBJÉ UN 4NS SOUBJSID
2 162 zoanod snoas *apuewooaja)
B| 9P URI | INS BJIEJD9,S
ER Vo) ej anb 19 INejoejes
82 Ins zaAndde snoa anbsio] «
IneslAg|eyadoosojsuBeu inapajas
(NNIW) NUS
(nay) wewansifoiug— |
(d7/dS) SesSaUA
(90719) eSoNoy,: ep eBefay |
(Inasiseje] epot el suep enb
нор В) (АНАЛ) AVAL
uno Olanvy) oipne eos
HI3OT-0) JuswIguvoIouo|
| np afernolivA
“АТО
FL amo +
¿A
+ dOLS IHVIS'AY'O
des e
[opueuuoIa|e)
el op sepinbi xneisuo E UB:93]
100
‘энцодоэр5 учешеподещоуте
awd) SNOA 19
INOUVNIU
(MILS/35NYd)
abew|
1ns 19.ue/osnEd
(сх)
3919/9992 VINOS]
(SSda)
хэри р эцэмецовы
(Лула) эбенощу
Œ/© (MOTS) NUeIE
(dSO 30) ue |
ans eSeyoaye p epoW
(HOLINOW)
inesiuojUÁs np uolNejes
"(AQY 4) eBewl
Jed abew aoueay
(dO1S) lenny
(Mau)
oBPeuIqoquieey
(AY 1d) elinioa1
= — (44) epIide1 O9UBAY
—[ (9NNYHO)
¡BUE9 UN P uON28j8S
| Givysdo)
an петле
1- U2373) нодоэГ5
-apoliad anfuo| aun juepuad apueWuoogie]
el JeÑo|duwe sed au ep zebesiAus SNOA 15 solid sej хе
queongej al ed seno
suoljeoIpul xne JUBWIEWIO;UOO SOIId SO] ZOAO|JW3
‘ajagefreusel no Jo1e! & :sodA; xnep ap juos sejd sa »
“UaayIp 159 aJepous 9] jUOp sajid xnep
no ‘sanau and aun je sefesn ed oun sed zoAojdua,N »
qUeIn; ou saijo,nb 19y/A8,p ule sojid sap UI0S Zaudid г
‘obere(9e |
zelipow no adoosojauBeu aj zadejdap ‘Sed 80 UJ "AMA
o1gltun; sun Jed guiejos 1Sa edoosojauBew np inajdeo el
IS jUOUI91981J09 ISUUONOUO; sed au Ned apueuiooaja; 27 »
! "SeAISSSJIXO SUIPILUNY sun no a1niesedua)
eun e JU S00YD SOp Y IU apuewooeja) el zaljewnos SN e
:SINDUVIN=4
AANVINNO IL
V1 30 NJAOM ПУ HNIALVINWVYHHOHd
ПО 3I9Y193H ® зпол-геродел эпарешшелбозс
AANYINNO 13.
Vl id NIAON NV JDOTYOH.;T
30 39V1D3H © sSnom-zoyuodes :abojon
‘эриешшодера] ©)
op usÁcu ne senjpeye alle jusANad лпэрешшелболс
np ebejbal el je abojioy,| ap elneu,| e asi 27»
'9J9J9AN09 aj zaoeday- y
'(— 10 +) saanbipur sajuejod ser juenadsa.
us jUSLAÑDO| aj sUEP ssANSU 59110 Sa Zooeld 6
(segbesn sejid sej zeal luesuos sea
971) 'sejd sep juewafo; np эррлелпод a| ZeINSH ©
‘sonbiude1bojoud
no SjonsiAoIpne |16W@IH00G 1UANO 1NOd
sIis/edde,p suisebeui sap ET
HEdnid ej suep 181n90.1d
SACA ZoaANOd snoA anb
sajcd ser zeoejduuas “(1no]
np sed no) Juaula;981109
sed | 9UUuU01]0U0]
au : epuewuwooeje]
el IS (VY €
-NAS/AN) 94 HOA S‘L ep
sajld xnap Jed sgjuswie
1s8 epueuwuosoja] BT
So|Id sop ogejd ua asi
edoosojeuBew al ins
JueAno!) es iInb sepuewwoo sep .Jued e zeile) ef SNDA
auiluoo sobe|be1 xne гарезола ja adoosorgubew sj
1ns g0ejd mnajdeo aj si9A epuewuooeje) ap 1najjews |
ZobIJIp “'eja9 1nodg "epuewwooeja) el ap usÁoul
ne oouelsip e edoosojpubiew el 19¡D91 zannod snoA
910J8AN07
RACCORDE
Si le revendeur a procédé lui-même à l'installation du magnétoscope, vous
pouvez vous dispenser de lire ce chapitre. Dans le cas contraire, suivez les
instructions qui vous y sont données.
"VOUS a la page 20). Si vous ne cholsissez pas "option SMATY pour
le parametre POLARIZER, l'antenne peut être endommagée.
* Vous ne devez en aucun cas relier les câbles de l'antenne habituelle aux bomes prévues pour
les câbles de l’antenne pour satellite (SATELLITE ANTENNA IN). L’antenne habituelle pourrait
être endommagée.
e Y Tn Sil = Fade ’ ]
RIZER ®
—
— Vers SATELLITE
ANTENNA IN
TT] 1
Raccordement du polariseur magnétique
* Engagez l’extrémité dénudée du câble tout en appuyant
Sur le levier. Au Moment où vous relâchez le levier, le
câble est prisonnier.
Vers POLARIZER ©
9000900000
000020000
Vers SATELLITE ANTENNA ing
REMARQUE:
Si vous ne possédez pas d'antenne pour satellite mais désirez en faire l'acquisition,
reportez-vous a ANNEXE B, POINTAGE DE
choisissez une antenne dont les caractéristiques conviennent à la région que vous
habitez.
[Е] 6
| Débranchement du cable
Comment pointer l’antenne pour satellite
SI vous utilisez une antenne parabolique avec un comet LNB (cas 1 et 2 ci-
dessus), reportez-vous à "ANNEXE B, POINTAGE DE L’ANTENNE POUR
SATELLITE.
Raccordement de Fantenne habituelle
Panneau
arrière du
téléviseur
ANTENNA IN
!
d'antenne
Débranchez le câble relié à l'arrière
du téléviseur
|
Relié à l'antenne intérieure ou
extérieure ou à la prise du réseau
de télévision par câble
Raccordement du câble d’antenne
au magnétoscope
Reliez le câble d'antenne à la prise
ANTENNA IN du magnétoscope
Panneau arrière du Magnétoscop
Wu Mi RT Spy Er a
Tre
ТИ
N
ANTENNA |
Raccordement du magnétoscope
au téléviseur
Branchez une extrémité du cáble
fourni sur la prise de sortie
radiofréquence (RF OUT) du
Magnétoscope et l’autre extrémité
Sur la prise d’entrée antenne
(ANTENNA IN) du téléviseur
Panneau arrière du téléviseur
'
+
i
Raccordement du cordon d'alimentation
Branchez la fiche du cordon
d'alimentation (fourni) dans ia prise
prêvue à cet effet à l'arrière du
Magnétoscope.
d'alimentation
ДЕ!
‘эбецоще р
e. : ; nid
оц е ‘эре 'Inesimeja) UN e aeljel 21es | 3NIT esid el jUeANOS S NI YNNSINV)
Ty 5 uN p elos el no senua, 1nod eesiin ene med | INIT OSU0 ET
97 "feubls unp om | | цэпелорте пэледае эдпе un,p 9UUSIUE 097U9,] SIA
no 1napodep un,p juewep1099e1 ne egaleso! edidULd us isa 7 3NI asud ET »
Uessind nad
159 N501 oSIA9|9] JeUÉIS oj IS (IUINO] UOU) INSIEAS|9-INaleWo|SUPA) UN ZoSHNN e
‘souluu!s) SEd juos eu snSSap-19 sjueuaploo9e. saj anb sduiajñuol
ISSNE 1najes esud eun suep uoejusulje,p uoplo9 aj sed zeyouelq aN »
‘aluoydouocw ua JUOS ( LAO дн) зочепбэдорел INOSSIUOAUOI NP elos
uo se.ouOS xneubis sa *| INIT 2sud el ep uo (Uno OIdNYy) OIpne aiuos
ap sesud sap elreIpeuwniajul | ed enb a¡gissod 1sa,U aruoyd0aia]s us a1noga,] »
-SINDHYW34
(NI OIANV) OIpne
991)U9 | SIGA
(NI YNNALNY) =
SUUVGIUE 99/13 | SIDA >
E — — Ä— —
(no Oianv)
opne
SIVOS El SIDA
ie я M - — IN
“le — InestuajuÁS
E
I E 4
(1 ЭМП) (№ЕОЗаМ) o9pia e9ue,l
по (вец2049 Lg) 191194 asid e) s18A Suu УМЕ (NI OIGNY) CIPNe a9JUS| SIGA
NI YNN3iNY Ш | NI YNNILNY
EE | Ea E 3LTIAVS SAFT а
Seres nod euuajUY elijeles Jnod euuajuy
(LNO 01any)
oipne 9IUOS E] S19A
|
enbruouydos.19)js 1nesia9|9) UN e JUSLLIOPIOIIEH elij9p!y alney aureyo sun ya 1nasinaja) UN e JUSLISp.oJ9e y
RACCORDEMENT D'UN DECODEUR<
REMARQUES:
Décodeur Antenne pour satellite
Vers la prise péritel à
21 broches (LINE 2)
Vers la prise péritel a
21 broches (LINE 1)
# Vers SATELLITE A
ANTENNA IN
Vers ANTENNAIN IE НЕЕ
Avant de réaliser les opérations A et B ci-dessous, procédez aux Réglages initiaux
pour l'affichage sur l’écran (pages 10 et 11).
A: Pour regarder ou enregistrer une émission embrouillée ay moyen du
syntoniseur du magnétoscope
9 qe ez le magnétoscope au décodeur, comme le montre Fillustration ci-
essus.
@ Lors des réglage effectués grâce à la page écran CHANNEL TUNING
(SYNT. CANAUX), choisissez l'option pour le parametre DECODER
(DECODEUR) en tenant compte du tableau suivant. Pour de plus amples
détails concernant les réglages, reportez-vous à REGLAGE DES
CANAUX, page 15.
| Si le décodeur possede un circuit capable de distinguer un signal
AUTO | embrouillé et un signal ordinaire, choisissez cette option. Lorsque le
decodeur recoit un signal embrouillé, il le désembrouille de manière que
Vous puissiez voir l'image.
-_
Si le décodeur ne possède pas un circuit capable de distinguer un signal
ON (EN) embrouillé d’un signal ordinaire, et si le signal reçu est embrouillé,
choisissez cette Option. Lors de la réception d’un signal, embrouillé ou
non, le magnétoscope dirige ce signal vers le décodeur.
—_— TS
OFF (HORS) | Le décodeur ne joue aucun rôle vis-à-vis du signal.
— A.
© Si vous avez choisi l'option AUTO ou l'option ON (EN) pour le paramètre
DECODER (DECODEUR) et si le Magnétoscope reçoit un signal
embrouillé, ce signal est appliqué sur la prise LINE 2 du magnétoscope et
dirigé vers le décodeur. Le décodeur applique le signal désembrouillé sur
la prise LINE 2 de façon que le signal puisse être enregistré. Le
[Е] 8
+ Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au mode d'emploi du
decodeur. | , , . 1, |
* Pour de plus amples. détails sur les signaux échangés par l'intermédiaire des prises
LINE 1 et LINE 2, reportez-vous à l'ANNEXE C, PRISE PERITEL A 21 BROCHES
MAP.
* Si aucun décodeur n'est relié au magnétoscope, vous devez choisir soit l'option
AUTO soit l'option OFF (HORS). :
* Si le décodeur ne fonctionnement pas normalement avec l’option AUTO, choisissez
l'option ON (EN) ou OFF (HORS) selon que l'émission Que vous désirez regarder est
embrouillée ou ne l’est pas.
B: Pour regarder une émission embrouillée au moyen du syntoniseur du
téléviseur et du décodeur relié 3
O Reliez le Magnétoscope au décodeur, comme le montre l'ilustration ci-contre.
@ Mettez le téléviseur en service et choisissez
le canal vidéo.
© Appuyez sur “interrupteur (OPERATE) pour
mettre en service le ma nétoscope. +1 тт
@ Appuyez sur la touche Menu (MENU) pour ET 2 TIMER REVI
afficher la page MENU (MENU). Placez le CHANNEL TUNING
curseur (—) en regard de MODE MODE SELECTION
SELECTION (SELECTION MODE) en SIGNAL STRENGTH
appuyant sur la touche Suivant (NEXT) ou la pp SETTING
touche Précédent (BACK), ou sur la touche 1 LANGUAGE
appropriée {1 à 8) du pavé numérique de la Back
télécommande.
@ Appuyez sur la touche de rappel/confirmation
(STORE) pour afficher la page MODE
SELECTION (SELECTION MODE). Placez le
Curseur (>) en regard de LINE 1 DECODER
(Li DECODEUR) en appuyant sur la touche
Suivant (NEXT) ou Précédent (BACK).
L'option AUTO clignote. Choisissez option
AUTO, ou ON (EN) ou OFF (HORS) au
moyen des touches O et O. Reportez-vous
au tableau de gauche et choisissez pour
LINE 1 DECODER (L1 DECODEUR) option
correspondant au décodeur que vous
possédez. (En l’occurrence, choisissez AUTO.)
© Appuyez sur la touche de rappel/confirmation (STORE). Le réglage est mis en
mémoire et la page MODE SELECTION (SELECTION MODE) s'efface.
@ Mettez le magnétoscope hors service. Choisissez sur le téléviseur un canal sur
lequel est reçue une émission embrouillée (et que le décodeur utilisé puisse
désembrouillée).
© Au moment où le téléviseur recoit ’emission embrouillée, le canal AV {audio/vidéo)
est automatiquement choisi et vous pouvez regarder l'émission.
REMARQUES: |
* Lorsque le magnétoscope est en service, le décodeur ne désembrouille pas le signal
provenant du syntoniseur du téléviseur mais désembrouille le signal provenant du
syntoniseur du magnétoscope. | |
* Il n’est pas possible de regarder une émission dans les conditions ci-dessus si le
téléviseur n’est pas muni d'une prise péritel à 21 broches. |
* Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au mode d'emploi du
décodeur, Co
* Pour de plus amples détails sur les signaux échangés par Vintermédiaire des prises LINE
1 et LINE 2, reportez-vous à l’'ANNEXÉ C, PRISE PERITEL A 21 BROCHES MAP,
[ Ecran du téléviseur ]
O 1 e a Lu iv
MODE SELECTION
` Pira Po
“POLARIZER “ELECTRIC
LINE1 DECODER "71 Ado
BLUE BACK AUTO
COLOUR MODE AUTO
VPS ON
‘SNSSap-1D lp 919 B || SW 0D
1nesiAeje] Np obejba: a| zoua:das sind sineuno]
wad un p uaAou NE (JANNYHO) @2uanbsaljoipel
1nessiNSALOS NP SILOS ap ¡eueo ep 1nejpejes
9| Ins juessibe ua adoosoloubew np alos
ap pues el zoBueyo “asyjino.g 1Sa al! El IS
-INDHYWN4
1-10 vonisod ej ns (HIS
1.531) tessa p jeubls ap Insidniisiui] zeoeld ©
‘UB1D9,| INS
sssieJedde (sajesiuoa sepueq xnop) all
B| onb auos ap 1nasiAaja] NP jeuRo ap zabey @
"NO uonisod ej ns (DIS
1531) tessa p jeubis ap 2najdnuajui¡ Zane Y
(31YH3Ado)
1nejdnuajui,; ap uoAou пе уцешениоцоно)
uo adoosojgubew a| Zzayoul sind (estinul
jeueo un) oepia ¡pued aj no (ogpia “orpne)
Ay [eue a| INestA9IS] Э| 105 ‘2955151040 @
(95
J4n |eueo 9 1ns suisn us ajPalgid 18e JalLuep 82) edoosojauBew np aos ap
jeueo 9 INS 19/09. e) 19 9AO¡duwo vou ¡eueo un Jlasedde 109 1NS 1ISIOYD ZaAsp
SNoA “oepia jueweSIDalLS un p sebewr $8] Jnesiag|el el INS Iap.eñal 1nod
) мер
1
HA
Мио
(65 Jeueo e 0€ Jeueo) (13NNYH0)
souenbailoIpe! ARSSSILJAUOS AP aillos эр JEUESD AD 1N8)d8[/8S
odoosozouBbeuI np элэмлу
ET] UONISOd BJ ZASSISIOUD
98
BRL
NI € INF SI9A
adoosawen
1
'adoosaweo
9} DOAB SILIA! 818 e SNOA IND [oNUBEUI NE SNOA-ZOUOdaY ‘HIBOIPUI 8111} e sULOP
159 SNossap-lo BWUAYIS 87 (SSAC) sua.8 08. ap suONJLUOJ SESISAIP XNE
je mnajduwoo ne ¡edde juestey us Sej9Ej sel) SUONEISdo xnap j¡uos sBejuoul
un Jesijea1 no “edoosojeuBeu: 9jsieA edooseweo un p ajesseo sun Jeldo?
зпэрозер пр юаше р эрош ne
lapodal snoa zajinaa ‘speep sajdwe snjd ap inog unaposap np esatnoied
ayoano)} aun Ins zeAndde snoa no juswow ne abewl | INS JUBISNIDULS
(018 ‘UONHEDO| 9P je1juos np uonesidxa p ejep) 1Insposap s| JUBUISOUOO
sjuswiaublosual sueLad (UCU NO UOISSIWY,| S[jiNCIquIasap 1napooap aj anb)
99NOJquie UOISSIWE oun Jepiebe! 1nod inapogep el ZasiNN SNOA anbsio7
1nepo9ap ej jueu199u09 SIUSUISUDIOSUS
Précédent (BACK)
Suivant (NEXT)
Interrupteur
(OPERATE)
Menu (MENU)
Touches 3/9
ВЕ ~ PHONES 4
STORE” „ALL CLEAR Ls
Rappel/confirmation pry о O O
(STORE) a TE al Sa Mas
LE ue LEVEL 0
[ Derriere le volet ]
ADO Tr Tr ae ir
HARD E
ue VIDEO CASE TIE:REGORDER —
UT Touches @/6
; ; : Précédent
EEES (BACK)
Rappelconfirmation
(STORE)
— PENE AGECT NA
Interrupteur —— > С , 3
(OPERATE) ‚ © т
iF. Cow р 8 AY . 7 Er ES
(24 H)
Pavé numérique
Mode d'affichage — ~
sur l'écran
(MODE OSD)
N
(1)
12 heures (12H)
Suivant (NEXT)
Menu (MENU)
[F] 10
AFFICHAGE SUR L’ECRAN(OSD)
Réglages initiaux pour l’affichage sur l’écran
Avant d'employer le magnétoscope pour la première fois, choisissez la langue
dans laquelle seront affichés les messages et réglez l'horloge.
Si vous avez déjà réglé l'horloge de la télécommande et transféré ce réglage
vers le magnétoscope, vous pouvez ignorer les étapes @ à ®. (Reportez-
vous à REGLAGE DE L'HORLOGE AU MOYEN DE LA TELECOMMANDE,
page 36.)
Exemple: Affichage des messages en anglais
Réglage de l'horloge: 10 heures 28, le 15 février 1993
WS
© Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo.
@ Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE)
pour mettre en service le magnétoscope ,
puis sur la touche Menu (MENU) pour ET DEUTSCH
afficher la page LANGUAGE (LANGUE).
Choix de la langue
LANGUAGE
FRANCAIS
© Placez le curseur (>) en regard de la TSbITANO
langue que vous désirez employer en NEDERLANDS
appuyant sur la touche Suivant (NEXT) +
Ou la touche Précédent (BACK). (Pour Back
cet exemple, placez le curseur en regard
de "option ENGLISH.)
9 Appuyez sur la touche de rappel/confirmation (STORE). A partir de
maintenant le messages seront affichés en anglais. La page CLOCK -
SETTING (REGLAGE HORLOGE) s'affiche.
SVENSKA
Réglage de l’horloge
O Si ce n'est pas déja le cas, placez le
curseur (>) en regard 24H OR 12H
(24H ou 12H) (24 heures ou 12 heures);
CLOCK SETTING
+24H OR 12H
PRESENT TIME 6:
24H clignote. Au moyen des touches ® DATE : DAY
ou © ou des touches 12H (1) ou 24H (2) N YEAR
de la télécommande, choisissez le mode
d'affichage de l’heure, c’est-à-dire sur 12
heures avec l’indication AM ou PM ou
Sur 24 heures. (Pour cet exemple, ;
choisissez 24H) | —
CLOCK SETTING
“24H OR 12H re
PRESENT TIME 12: 602
DATE : DAY 1
MONTH 1
YEAR 00
на]
‘эвовце uswanbiewolne 159
ebed eljeo “esuolye 158 NNIAW NO I9O1HOH 39Y193H “3Nn9nv] eSed
E| enb sioje sepuoses 09 jUEpued ayono; eunone 1ns zeÁndde,u snohs IS e
(NNT) nua syano] ej ins zoÁndde 'efejBal Un p sino ne
-901H0H 49Y19394 No 4NDNVYT sebed sej 1euuopuege zelsap SNOA IS e
‘елец
zesto.Id sind Ng llos INy los JISIOY2 INOd epuewoo9|9) el ep Na/WNY
EYONO} P{ UNS PJOGE,p ]NO] zeAndde 'ajenjoe elney | Jenbipul ¿nod anbuewnu
sAed np seyono] sej Zzesiin snoA IS seo 99 sULO 'Q E €) suonelado
xne zspgooid sind @ edeie,| ep sinoo ne HZ| Uondo | zessisioyd ‘(Ad
no ¡Ny 29AB) SaINay ¿| INS elneu,| eyalye afouoy enb zaisep snos IS e
SANDYYW3H
“(ANZIA) nueW suano el ins zeÁndde 'nnajy Sed el seuuopuege 1nod O
(UOISALIPOIPE1 ap volejs sun
ied siwus a1e1oy dol un zepuajue snoa no
JUSWOW ne (34015) uoyewlnuoo/addes
JOVOONYI 8 op 949noj ep uns zsÁndde
ON IQ emi ó ‘a1nau,f ap eside:d UONBOIPU! SUN 11U91GO
HIONHNLS TYNDIS G nod ‘(FHOLS) uonewlyuoa/jadde.
NOILONTES BAOH ¥ op 242no; e Ins zaÁndde
DNINOL ANNO ё SNOA NO Juawow np Jiued g sag)dwos
MAEIAHY .
ONTILAS UAMIL Te juos sepuooes S97]) ‘SYOILIE,S NN3N
эбеа 271 (Эно с) ноцешациоэдейае:
NNER эр ayonol el uns zaAndde ‘je! B18) @
67 УМНА +
e HLNOR d
ST AYOTHLYI @ Y € Suoneigao
82:01 них; LNESHUd sa| zejedal '“i2nel.a sun zeoljejsuoa
HTC HET HO HPT snon 15 I901HOH 39v1939y eded
ONILLES XJOTO 2| ¿ed sejunoj suoneojpul 59| хециел @
i
-00, UVAZ +
¿ HINOW
GT AWO! AIVO
8Z'OT чита NASHUA
HPZ HET НО НФ?
INILLAS MIOTI
po. УМНА
E HLINON +
ET AN: ALVA
RZ:0T AWTL LNASTUA
HP Z HET НО НФ?
ONILLHS XIOID
00, TYRE
TL HLNOH
21 АМИ bYe
87:01 INTL INAS
HFZ HZI YO HFZ
ONILLHS HIJOTO
(€6 Zenbipu! ‘souaun990 |
43) “(q edejs) 1nof np osewnu
8] anb éisilueur aueW BE] ap souver |
ap selyiyo sieluIap xnap 59| 19512920
zonmnod snoA ‘8104519 do 19 (JENNY)
HY3A ap p1eBe1 Ua jualA (—) 1nasino a”
"CXAN) JUBAINS OUDNO] e| ins zaÁnddy
(‘@ zenbipu: ‘Souaun200,| U7) (gy edels)
nol np oJswnu 8] anb eJsiueul suou
e| ap Siow np olgwnu aj Jasieaid zeanod
SNOA ‘aJouÂl|s | 18 (SION) HLNON
эр раебэл не jUElA (€) INasINO 97
(1X3N) 1UeAINS eyono) el Ins zoÁnddy eg
("G1 zanbipul
99u8JIN9920 | US) “04197 UN,p ami
99 1epo2a.d selley “alo un,nb ayoduoo
su sIOLI Ap 1nof el is je enbrewnu
gA8d NP SOYONO] SOI; ZOSIjIIN SNOA IS
(6 © 0) enbuewnu saed np seyono] sal
INS NO 9 no gy seyano) saj Ins JurAndde
us sIOWI np nol a; 1estogid ZoANOd sNOA
“ejouBINO | 19 (HNOF31Y0) Aya:31YQ
op раебэл иэ jUeIA (<) 1nesino ат]
“(LXHN) JUBAINS ayono) g| Ins zeAnddy @
(82:01 4NS ebo;10U | 91601 ‘OouO1INIIO/ UF) ‘Ouju yo UN,Nb spuodwos
BU |I NO SBD 9 SUBP 019Z UN p зешшюер 89 1apace:id эле) учеше)етиела
Jo “SO]JNUJUI XNE juUepuodsanos INJ99 sind $aJnay хпе Juepuodsaliod
e1quiou ej Jede) Zenap snoA '6 € Q seyono] sel Zasihin snoOA IS
"S8INUIW XNE jUEpuodses09 INjJao SINd seinoy xne Juepuodsaliod
8a1QWOU 9] Zzasia91d 'SIJIpow 1sa ¡nb se1ney xne jUEpuodsal1oo
00,
т
I,
do
lo
* 0—
HE
EVA
HLNOH
АМО НМЦ
ЧИТ DNASddd+
НСТ НО Н#ё
ONILLES HOOTI
: 81QUIOU 9) 189,92 ‘00 14NSjBA E| 1Bd aiquou
32 ap seBessed xnap saidy "ebueyo
зари xne juepuodsad1oo alquou al
‘© no @ sayono1 sa| ins zaÁndde snoa 1S
(6 € 0) onbuewnu oxed np seyono] sal
Ins no © NO @ SOYINO; SO] ins jueÁndde
ue ajenjoe 8JNaY,] zasioald "ajoubijo
00:0 18 (3HN3H) FWIL LNISIHd
ap pJebai us jUelaA (+) 1nesino a
(ХЭМ) JUEAINS euono] el Ins zoÁnddy ©
+
Fonction d’affichage des menus sur l’écran (MENU OSD)
Après avoir réalisé les réglages initiaux, procédez aux opérations ci-dessous.
Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo.
@ Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE) pour
MENU
mettre le magnétoscope en service puis sur NEXT
la touche Menu (MENU) pour afficher la page | | *1 TIMER SETTING
MENU. 2 TIMER REVIEW
© Placez le curseur (>) en regard du 2 MODE BELO NS
parametre gue vous désirez regler; utilisez 5 SIGNAL STRENGTH
pour cela les touches Suivant (NEXT) ou + 6 LNB OFFSET
Précédent (BACK), ou la touche appropriee BACK | 7 crock SETTING
(1 a 8) du pavé numérique de Ia 8
télécommande. Reportez-vous aux pages
indiquées ci-dessous pour le réglage de
chaque paramètre.
LANGUAGE
1. TIMER SETTING (REGLAGE PROG.) (Reportez-vous à la page 32.)
2. TIMER REVIEW (CONSULT PROG.) (Reportez-vous à la page 34.)
3. CHANNEL TUNING (SYNT. CANAUX) (Reportez-vous à la page 14.)
4. MODE SELECTION (SELECTION MODE) (Reportez-vous a la page 21.)
5. SIGNAL STRENGTH (PUISSANCE SIGNAL) (Reportez-vous a la page 16.
6. LNB OFFSET (COMPENSATION LNB) :
7
. CLOCK SETTING (REGLAGE HORLOGE) (Reportez-vous à la page 10.
. LANGUAGE (LANGUE) (Reportez-vous a la page 10.
9 Appuyez sur la touche de rappel/confirmation (STORE). La page de réglage du
paramètre choisi s’affiche.
© Pour abandonner la page MENU, appuyez sur la touche Menu (MENU).
Co
)
(Reportez-vous 4 la page 21.)
)
)
Mode d'affichage sur l’écran (Pour connaître les
Conditions de fonctionnement) (MODE OSD)
Les conditions de fonctionnement du magnétoscope peuvent être affichées sur l'écran
tandis que vous regardez un enregistrement Sur cassette ou une émission reçue au
moyen de l'antenne habituelle ou de l'antenne pour satellite.
Exemple d'affichage
"Symbole de condition de
fonctionnement
Vitesse de défilement de
la bande
Symbole de sortie audio
Syntoniseur
Numéro du canal
Nom de fa station
Systéme audio
ABCDEF |]
Heure
Date
"Symboles des conditions de fonctionnement
> : Lecture, lecture accélérée HP: Avance image par image
» : Recherche vidéo aval, bobinage rapide M: Arrêt sur image
« . Recherche vidéo amont, reembobinage O : Enregistrement
IP - Ralenti Oil: Pause d'enregistrement
a. Arrét, présence de cassette
[F] 12
-1:23.45_|— Compteur de temps
Pour afficher les symboles de
fonctionnement
© Mettez le télévision en service et
choisissez le canal vidéo.
@ Appuyez sur l'interrupteur
(OPERATE) pour mettre le
magnétoscope en service. Les
symboles de fonctionnement sont
affichés sur [a page AUTO). |
© Chaque pression sur la touche de
mode d'affichage sur l’écran (MODE
OSD) provoque l'apparition d’une
nouvelle page, comme suit.
El
[1] Affichage de la page AUTO (AUTO)
y
y
y
a] Aucun affichage
_
REMARQUES:
* Si Palimentation du magnétoscope est
interrompue pendant plus de 60 minutes, ou si
VOUS appuyez sur la touche d'effacement totai
(ALL CLEAR), les symboles des conditions de
fonctionnement sont affichés avec la page
AUTO.
* Pour enregistrer le Signal vidéo fourni par ce
magnétoscope à l'aide d'un autre
Magnétoscope, choisissez le mode d'affichage
correspondant à aucun affichage. (Si vous
choisissez un mode d'affichage pour lesquels
les symboles sont affichés, ces symboles sont
également enregistrés sur la bande)! |
[2] Affichage de la page COUNTER (COMPTEUR)
La valeur du compteur est indiquée en
affichés comme dans ie cas de
H Affichage de la page COUNTER (COMPTEUR)
Affichage de la page AUTO (AUTO)
Lors d'un changement de mode de fonctionnement du
magnétoscope, les symboles correspondant sont
indiqués dans les zones ombrées =* pendant 3
Sécondes.
Exemple 1:
Le magnétoscope est à l'arrêt et vous
commandez le bobinage rapide de la bande.
> _
SP
El Affichage de la page FULL (TOTALITE)
Exemple 2;
L'émission était en Monophonie mais est
maintenant en Stéréophonie.
IL Ro]
A
permanence. Les autres symboles sont |3 | Affichage de la page FULL (TOTALITE)
la page
AUTO.
Tous les symboles sont affichés dans les
zones ombrées =,
El |]
19142) e 1S9 adoosajeuÑew
a1 enbs.oj e1o9ue 10 08PIA 834048498) Bj ap “ePeuIgoques, np ‘apideJ SOUBAE |
sp ‘a1njpa| E| op sinoo ne osAojdue ane nad slew ‘uswaiisibaius p asned
sun no JuewelsIBalus UN uepuad sesijiIn o110 sed ¡nod ou UOIJOUO! 997
-INDHYW9
‘919118 }59Э
ериед е| эр уиешецер 91 '00'00:0 4первл BJ anbipui Inajdwoo aj enbs.07 6
`00`00:0 1nejeas e| anbipur insiduwos ay anb nod
endo.dde sues ej suep epueq el sulgoq adoosojauBew e '8PUEWWOD9|O]
Bl Ins “(MIY9 OY37) 0:97 Y 1nojal ep syano] el ins ZoÁnddy q
'00'00:0 € 91269 OS INa)duuoo np nepeas el enb e9 e nbsní
9Jne,| suep no sues un suep epueq el 1suigoq ap jeulled uonvuoj 91197
O19Z E 1INOJOH
`
‘ериевд Be] op ja¡duoo eBeulgoquiasi np no ajesseo
oun,p jueweBIeyo np sio| 0197 Y SILISI jUeLIenbnewome 1se 1najduoo эт
-INDUVWIE
“QUIIIE,S 00°00-0
UONEOIPULT ‘(HV319) 1U8W89Be448,P
ayonol e| ins ZoANndde sind 1na1du09
np Inajea E| ojUOSO1dA! esuoiE
UOIESIPUI | enb SNOA-ZaINSSYy
Inajdwos np 049z e asiway
HAWLL
aoejdwal (3 uoneoipul, 19 aude sed 1sa,u иоцешишелбоз эр 840W8W
ep o1gunu unone “inamnu{u of Jed apuBILIOD JUBLWANSIBaIUS UN JUEPUSd +
-INDHYW3Y
90Hd 5
N] [juowesibe1ua,| ap Ul ej ap e1neH]
(AY 1dSIQ) ebeyoe,p
Mejoejes aj ins JuUeÁndde us snossep-I9 suolJESIPUI Sel NUSIgo zaAnod snoA
Juswalsibalus,| ap ul el ep emnay,¡ enbipul 12nejduwoo ej чиешелзбалие р
лети э| по лперешшелбола aj Jed epuewivoo juews.]SIÓaJUS UN JUEPUSA
[чопешшелбол эр энощеш в) ер "0
ueWalsiDa1ue,p sed auoduiog au inb spueq ap voiUod sun p no
ab18lA epueq oun,p o1nj5e1 EI juEpued sed obueys ou INa:duuo9 np InajeA 7
"'Spueg el ep ingep er s19A sinaj el Zopuelwuos snoA
anb sep 1najduoo np 1nejes ej epaoaid (-) suiow aubis el “esulgoquiesa.
jueweanue sed 1sa,u ali nponui zane snoA enb eljesseo ej ep apueq el 1S e
< epueq el ep un el s1eA alnjoe epueq el ep ingep el sie a1n;00 >
-—1 0000-00000! 0000-—-
— 990124) Sa éljessE el no
JU8WOLU NE naydwos np INajgA
'00°00:0 Heyoiye Ineidwod 8) anb siofe Lowe) Siva an| ise apueq gf anbsio} Jeiedde (-) sulow эибу 27
sainaH
sepuooag ——p-—"
PIFI L
ПОЕТ
¡na)duoo
np inajeA el J9U2HIE лапой
(AV1dSIa) oBeyou;e,p 1najoe(es
| 1NS SiO; ajjeanou sun zeAnddy e
(eguae 159 ajjonjoe alnauy?)
'9PUEWWOI9|8} Bj INS (AVTdSIQ)
эбецэще p syonoy | ns zeAnddy eg
(99nbipul 1sa 1naydwioo np inejea
ET) (31YH3dO) inejdnuejur |
эр иэЛош NE 1U8W8UU01]0U0]
ие adoosolgubeuw ol zaljaN y
1najdulos np sPeyo y
‘эриешшодаре el ap 1iued e snuelgo JUOS 0197 E eSILUSI
es 19 mnejduwoo e| ed sejunoj suorBtoipul sep jueWofBueyo a “JUewWEeIJap
np agnp el sapunoss le sejnuiui “selnay us aydljje 18 SMJyIUO buio evoduoo ||
~ REGLAGE DES CANAUX И
3 & peut recevoir les émissions diffusées sur les canaux VHF 2 à 12, les
canaux de ¡elvis par cable $1 à 820, les canaux UHF 21 à 69 et les émissions
diffusées par le satellite ASTRA (gamme 10950 MHz à 12050 MHz (après conversion dans
la gamme 950 MHz à 2050 MHz) et gamme 5,04 MHz à 9,90 MHz pour le signal audio de
chaque canal). Ce magnétoscope possède une Memoire pouvant contenir 99 fréquences
correspondant chacune à une fréquence de télévision hertzienne ou par cable.
-
Interrupteur
(OPERATE)
Précédent (BACK)
Suivant (NEXT)
cs
== Pr de ; -- “i iy op IC K
Menu (MENU) “El ab fs
“od RE с = | ; й У a “AUTO q
CHANNEL EY e PICTURE >
Touches ®/Q — Cor ON: y
# … J- PHONES +
Rappel/confirmation
(STORE)
Em.
- DOE
| Derrière fe volet ]
E
AA
Interrupteur _. .[. A + Touches @/O
(OPERATE) SEP Précédent (BACK)
= Rappel/contirmation
(STORE)
Pavé numérique
Suivant (NEXT)
Menu (MENU)
С
[Е] 14
Le contenu de la mémoire du magnétoscope a été défini en usine de la manière suivante.
8 A 3 па!
cn я Li ОО démiesion oh carl ALL do Ол Nero du cana вето dom Ол
1-5 37 SAT 35
6 38 36 |
7 39 " 37 |
8 Tw | Tew
9 A | e
|
——
12
13
14
15
16
17
Ш
19
2
REMARQUES:
* Pour les canaux réservés à des émissions par Sateilite, reportez-vous à ANNEXE
A, TABLES DE SATELLITE.
* Les canaux de la mémoire portant les numéros 51 à 98 sont par défaut ignorés
lorsque vous utilisez les touches ® ou © pour accorder le syntoniseur du
magnétoscope. (Toutefois, ces canaux ignorés peuvent être choisis au moyen des
touches du pavé numérique de la télécommande.)
Table des canaux pour émissions non diffusées par satellite
La mémoire du Magnétoscope contient les informations relatives à 93 canaux
d'émission pour lesquels il existe une page CHANNEL TUNING (SYNT. CANAUX) et
Numéro du Numéro du
d'émission canal d'émission canal
CH E21 CH 21 Ss CC 1
E22 22 52 2
'Е23 23 С 53 3
18
19
20
ii El
09295 XNYNYO
er ins zoAndde 'sinoo ue aSejña: UN ISUUVOPUBGE 1NOd
JNAS 9Bed 21 NEW su9NnOI El opuege nod
"NEIN eU2no) el ans zeÁndde
XNYNYO 'LNAS ePed ej 194u0puege inod q
"ayalue,s JUeAINS O19LINU 9) JUBLISJIUOS
sat. obrd E] 16 SIIOLISUI US SOSIUI JUOS 66 Ol9LUINU
ys ANAL INTA jeuzo ne sasyejel suUoNELINOJUI SE (HOLS)
AÑO aTYuS чоцешлучоэдейаел эр suoano] el ins zoÁnddy ®
DEV ANN (OLNY
TZ “ON TANNYHO ZOSSISIOUD "SOUDLINIOO,| UF) (9 aBed “vNSdo?39
HD IVS / DD/HD NN.d INZWIAHODOVH 2ydesbeied ne snoa
-za)loday) "© по @ sauna] sep usÁCUI NE SUOH
no N3 “Oiny uondo | zessistoyo -ajouBIN OINY 18
(4N300930) H30093a ap p.eba! ua juela (<-)
AnasIn9 3 “(LXIN) JUeAINS syono) e ins zoÁnddy e
"9U9IE,S A SIOJUIÁS | O ayono]
e| Ins zoÁndde snoa puenb “eyoyje,s Y ejoquiÁs
6614 ONINAD THNNÇHO
©) HUECO 9j 'M aU9no] el ns zaÁndde snos pueno “ul pioo9e
“AY: ENDE HNIA+ un eg Japaooid 1nod G no @ seyano; sel zaesiiN
ado aIMS ‘оцени JuewsojELEed sed jsou eBewt | 18 (№4
Dar ЧИУК GHOOOV) ANAL 3NI4 8P pseBa1 vo ие (<)
TZ "ON TANNYHD
Nasind 87 "(1 X3N) WMBAING 8yonol | uns zaAnddy ©
(ССНОН 2985151042 ‘еоиЭЛтО2О |
Uj) ‘© no @ зецопо} sep usÁCU Ne SHOH
6674 ONTNOL "THNNVHD No NF Zessisjoys snoA ‘© no @ sauysno; sep
HD —- LY5/030/H0
uadow ne gaddes aig snid nad su anowsw el ap
[feued a2 ‘1 Nys anguweled a) Inod (NZ) NO UONdo |
AO SnoA IS UD (SHOH) 440 UONdO,|
16 (INYS) dIHS ap preBe: UD jUBIA (<<) 1nesino 87
OLOT HACOOHA ‘secedse SI01] SJINPONUI INOd e
AT ARAL ruge | | (ХЭМ) BANG suono; ey uns SiO; SION ZeAnddy гр
Say THEN O 819 ej sind g 88] E| ZoSSISIOUI
Iz "ON "THNNYHD ‘(9) 19 (e) inod jueuwwWapgoe.d awwon :9
HO I¥S/ DD/HD “ajouBljo 1e y np ajoup e jueLejUIELI
188 Ш efoquíás ej !iajouBijp op essao y
661d ONINOL TANNVHO eljo| E1 'UXaN) JUeAINS eUono; e; :ns zaeÁnddy :q
— 63 --- ESLOZAX --- DEV a <—
- DO>
{Y ZeSSISIOUD ‘SOUSLINI90; U7)
"Snossap-19 alnBli ej uojas ‘auyiyod No ans) ane
aun.p eBeyoanje y anbosoid sauyono: sea INS
GALLE a NE uoissesd anbeyo © no @ seyono) say Juesin
AT, ATHS U@ SSJ7JOBIEI SO} ZodB] *SA12]98189 xIS ap snId
x IRRE 1evodwoo sed ¡nad eu uonejs sun,p wou 87 ге
т; A “ON TENNYES "ajouBIL “uoels Bl 8p wou
HO LYS/29/H5 np 21118] aun,p swsor|dws | ajuosaida: inb
S/OQUIÁS 91 19 (NON) INYN ep pieñal ue jUEIA (5
6614 DNINAZ TANNYHO J9$1N0 87 (1X3N) jUBAINS syono] ey ¿ns zaÁnady ©
'aWWeß el sp Seq 9] SI9A 8Y98Y08 BUN Zan]ae4a SNOA IS G ayonol
E} NS SIOj SUN NO “SWWEÉ E| SP INEU эр 5ел эцолецова еип гэпреце SNoA IS @ 8yono) E|
ins sto] sun zeAndde ‘eyosoyosl el SICUIOUSIUI INOd ‘9PJ090E8 ]SO INOSIUOIUAS UOS ojjenbel
rs ejjeo ap sulsioa sn|jd el se eouenba1] E| JUOp UOISSIWS,p ¡eueo aj juewanbiewone
0149104991 adoosojeuBew o| '9 no y seyunoj se| Ins zeÁndde snoa enbs107
‘ешецола е| ¡nose! anbiewone uonesIvOJUÁS El ‘@ 20819) эр
5/под ne Jenbipul ines snoa [.nb UOISSIWE.D [еие2 пр o1sLunu ej sed ZeSSIEUUVOS au SNOA IS
enbiyeuwio)ne uonesiLOJUÁS
‘UOISS@JIdUINS
ие 159 XNYNYO "NAS 9Sed el 19 jjesedde
|2 [BUBD ej INS oesIIp voISSILIS,| эр эбен
a ENDS ENTA (+17 zanbipur *eouauino90 | UY) ‘01972
AT drug un,p 16paoaid 8|-Sa}ie) ‘84149 un.nb epodwiod
THN au feued np oJawnu @| 15 ‘(6 В 0) onbuawnu
> "ON TENNYHD + gned np seuyono) sap USAOW ne [eUES Np algUINU
“HD IMS /DI/HD 9| 29519819 'ajouÑBINO 7 OJJWINU 91 18 (1YNYO
OHIWNN) “ON TINNVHO ap peña: us jUela (€)
6674 ONINQU TENNYEHO inesIna 37 (1X3N) JUEAINS auoNo] E] iNS ZeAnddy 0
f
(HO
OLOY HACE ZOSSISIOUS “auUS.LINIJO |
AY ENOL ENTE SHISIES 15 | UY) © no Y sayano]
440 TAS J sop usAow ne swwed
€ “ON TE li M89 | el zessisioyo “ejouBINO
| |
HD pa HN JHA HOt HO 19 1YS/II7/HI
ДО ФУБ/ЗО/НО+ ap peña: us jUBLIIUIELL
661d ONINOL TONNVHO SUEO | 1YS/D9/HO! 188 (<) inesino e ©
OLAY HACODAG OLY YAOI
AY NOL ANTI AY NOL ANT
130 dIXS JO dIXS
GUY HWVYN OUT EPTYN
z "ON TENNYHO Zi. "ON TENNVHD
HD LYS / DD/HD HD LY5 /22/HI+
A
[1d ONINOL TENNVHD € I 1d ONINNL TENNVED
"UXANn) 1ueans syono) el Ins zaÁndde ne) ee) (‘66 zenbipui
'80UBLINJ00,| UT) “0197 UN P 81/10 92 Japadeld alle} zaaap snoa 'aiyiyo un,nb eyoduios
gu JEUEI ND OJaWNU 3; 1S ja anbiuguinu gaed np seyono) sej zasin-snoA IS ‘(6
Be 0) enbugwnu gaed np seyono) sep no 9 no E seyano sap USÄOW ne ellowaul el ap
[BUBD Ap o1guNu aj Zayaly -ajouBljo | oiswnu a7 "XNYNYD 'INAS ep prefe. ue (E)
AN@S1N2 @| 189E]d ¿nod (yova) ¡uepao9.1d eyoanol ey ins zaÁndde “eliejuoo seo aj Иер
‘© 9delo E zessed “asin e olGLLINU 9 Sa LEJOS |
OP LOJP 1NSUIANS UIOD 9] чер эцоще элошеш el ap eueo np osewNu al IS *XNYNYO
NAS 90ed el seyonje ¿nod (3HOLs) voneuwnuoonedde: op eyono; el Ins zeÁnddy o
“epuewuloos|a; El ap enbuewnu gaed
; NP (ge ¡) esda.dde ayonoj el ¿ns no (Moya)
HOYNONYT 8 | yaya 1uep999/d sUono; el no (LXan) JUBAINS эцопо]
ONILLAS MDOTO L y el ans jueÁndde ue (XNYNYO "LNAS) DNINNL
LASIdO ENT 9 TINNYHO op piebal us («) 1nesno ej zadeld
HIONULS "IVNDIS $ NNEN
NOTIIFIMS HUON 7 Bed el 104912 ¿nod (NNEW) nue suDnol
haras wmro > ej Ins sind edoosajeuSew aj ealaas LS ale
al no inaldnuiayui | ans zaAnd =
DNILLES HAMIL Te DEN 9 (31v43d0) ! ud -OSpIA Up 9
ANS 9] ZOSSISIOUD O SYIAJAS US INVSIASial a| ZojaWy o
(Ogv) vonejs El ep WOou np чоцеэри 9 (173 VoIssILIS,p
JeUED) LE OIOUINU JBUEO 8} INS 66 altoLISLI ap [eued np abeifay — :ajduroxz
OU]JO]ES 1Ed SO9SN;HIP UOU SUOISSIWS INOd xneUEN
Réglage de l’antenne pour satellite
Avant de procéder au réglage des canaux utilisés pour la réception des émissions
diffusées par satellite, vous devez régler l'antenne pour satellite (et le Magnétoscope si
cette antenne comporte un polariseur magnétique de type LNB) de manière que la
puissance du signal reçu soit maximale.
Éd
Interrupteur
Précédent (BACK)
(OPERATE)
Suivant (NEXT)
Menu (MENU)
Touches @/9
Rappel/confirmation a
(STORE) Ae NAO
5 mn HY LEVEL 3
[ Derriére te volet ]
Ge CF E
: : DONE Cu:
VEO 8 SGETTE RECORDER ©
Interrupteur [5 + — louches $/O
(OPERATE) - © = FCI (BAG
Rappel/confirmation
(STORE)
“see. | |—Pavé numérique
uu ar —— Un chiffre/deux
/
chiffres (-/..)
L Suivant (NEXT)
Menu (MENU)
Exemple 1: Si ’antenne possède un polariseur électrique de type LNB
@ Assurez-vous que l’antenne pour satellite est correctement reliée au
x
magnétoscope. (Reportez-vous à Raccordement à une antenne pour
satellite, page 6.) |
@ Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo.
© Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE)
pour metire le magnétoscope en service
puis choisissez le canal de mémoire 11
au moyen des touches ® ou © ou des e
touches du pavé numérique (0 à 9) de MB TT
la télécommande. Re
REMARQUE:
Avant de choisir un numero du canal comportant deux chiffres au moyen des
touches du pavé numérique de la télécommande, appuyez sur la touche un
chiffre/deux chiffres (-/__) pour informer le magnétoscope de ce fait.
© Appuyez sur la touche Menu (MENU) | MENU |
pour afficher la page MENU. Placez le
curseur (>) en regard de SIGNAL NS] +1 TIME RING
appuyant sur la touche Suivant (NEXT)
MODE SELECTION
ou la touche Précédent (BACK), ou sur SIGNAL STRENGTH
D A0NU EN
la touche appropriée (1 à 8) du pavé ‚ CLOCR. Bo
numérique de la télécommande. BACK LANGUAGE
© Appuyez sur la touche de
rappel/confirmation (STORE). La page |
PUISSANCE s’affiche. Reglez
I'orientation de l'antenne. Pointez | SKBW ADJUST ||
l'antenne dans la direction pour laguelle J
PUISSANCE SIGNAL est voisin de 10 | | ||
et le signal sonore émis par le téléviseur —45 0 +45
est plus rapide. Assurez-vous que la
page est incrustée sur une image nette. SIGNAL STRENGTH
® Appuyez sur la touche Menu MENU). L 1
La page PUISSANCE SIGNAL s'efface. 0 5 10
_
REMARQUES: | |
* Le réglage effectué en usine correspond a celui qu'exige un polariseur electrique de
type LNB.
* Si aprés affiché la page MODE SELECTION (SELECTION MODE), vous choisissez
Foption SMATV pour le parametre POLARIZER, vous ne pouvez pius afficher la
page PUISSANCE SIGNAL.
* Lors du régiage de l’antenne pour satellite au moyen de la page PUISSANCE
SIGNAL, choisissez un canal sur lequel est diffusée une image animée et non pas
une mire. (En effet, si le magnétoscope reçoit une mire émise par le satellite, [a barre
représentant PUISSANCE SIGNAL et le signal sonore émis par le téléviseur,
peuvent fournir des indications erronées.)
it [3]
suoneoipul sep 1uIno; jUeAnNad INsSIA9|9] *l 1
31 12 TYNDIS 39NYSSINd Ijuelesgidal sueq El
элш eun 10921 edoosojeubeu ©] |S 1089 U3) "sli eun sed uou Jo sgluIue
oGewu sun eesnuip 1se ¡anbe] NS JEUBO UN ZOSSISIOUD IYNIIS SINYSSINd
oBed el ep usÁow ne aliiejes 1nod ouvajue,| op abe/Da1 NP SIOT +
“IVNDIS 39NYSSINd eBed el 1eu21je snid zennod au snos Y7/HV10d eileweled
a nod ALYINS uondo | zessisioys snos “YI0ON NOILOJ13S Ped ej au91e salde IS +
(sagUOJIS
d siwe 910U0S (pubis
“'alijjejes 9) Jed asiwg
ЯМ odA ap anbupoalje
1inesue|od un obixa,nb injoo B puodsenoo euisn ue onjooye abg Bas 97 +
OT S 0
HIDNHEALS "IZUNDIS
op
-SINOHVNIEH
‘9089,5 TYNDIS FONYVSSINd
| | abed © (HOLS) uoneBWIUOD/|8ddEl
eyono]
el ns zoAnddy q
opsu abeul sun
so: 0 So лиэро в элешеш эр (7) MINS 39V193H
| | | 1nesino af zaoe|dep ‘eg||iNciq 188 abew | IQ
1 ‘эдэи эбеши эип INS S8]SMJ0UI 189 TYNDIS
ISACAY MEUS HONVSSINd ebed ej enb snon-zenssy @
"epide, snjd inesiaajo)
9| 1ed situa ajouos ¡eUÑIS ej 19 OL ap UISIOA 159 TYNDIS J9INYSSINd eltenbe;
mod uojpalip ej suep euLejue | Zajulog “auULeUE | ep LIONEJUSLO | Zo y ©
(0
эр 992) US (7) INasiNO el Zzeoe|d “saualn9jo | UF) jUeUIeIeBa 158,1 TY LNOZIHOH
jue.noo 8j ‘9}B91 159 TVOILYZA lUBINOO 9} enbsi107 “OQ по @ seyono]
59| Jns jueÁndde us (+) 1nesino el zooBideg nejea euwgu el JUejgo Nod (MIMS
19Y1934) 1SAFdaY MES Za|Pa: je NasieJOd np epuewoo ap jueinoo np
1nejea e| zey91aU99y SUUGIUE | ap INnasuejod np 1o|dura,p epou ne snoa-zauoday
LSODGY MAS
VWOL+ | Vuise- | vWoe- | TVLNOZIHOH luE1no9
ÛT q 0
a EOS | vuipg+ | vUSE+ | Y "OF ww LLg3Sa HEINO
Sp+ 0 Gp- | nes
pa 0 SP np bolso TS
|
T "Ins awed 91684 150 adoosolaubew ao
led sjuwisuel} A/H SpUBLLLLOD ap JuBINOO 97
TYNDIS JONVSSING ePed el
® — — PO 19U91ye 3nod (HHOLS) Uonewlyuoo/jaddes
эр ayono) el ns zeAnddy @
'epuewtonaja
vova BI 9P эпонэшли aABd np (8
SOVODNYT 8 ‚ B |) saudoidde suyoanoj ey uns no ‘(Movg)
mido dNT 9 juepaoeid euono; el no (LX4N) JUBAINS
HI9NAULS TYNDIS § oyono} e| Ins jueAndde us (TYNDIS
NOILONTES HION y 39NYSSINd) HLIHONIHLS TYNDIS op
ONINNIL TANNVHO Е , Ppiebei ие (<) 1nesino a) zeode|d ‘ayoiye,s
ona Yves +. 25 INN ep ¿Bed 21 (INI) пиеуу ецолох
e| Ins SINd (3HOLS) VoNeWIYUO2//edde,
ONZH ap ayono] el ins zoAnddy @
NO вал
OLOY AdON HNOTOD
OLOY MOVE ENTE
OTAY ¡/,, VACoJsd TANIT
"DILHNOGH— HZ THY IO +
“проти
HOTLONTHS JON
|
l'OLLINDYIN ZOSSISIOUO ‘30U941N000,|
uj) '© no @ зецопор sop usAou
NO sa NE ALYNS NO OILINOVWN ‘ЭНД
ОЛД HOON HAC IOD
OLA HOW HOTTE suondo se| JISIOU9 zesAnod snoA
jOUÁDIO 91419313 enb 19 HZIHYTOd
OLA | / , MHOOOEC TANT ap pieñas ue 158 1Nos1ino a| anb snoa
TALONES SHZIUVIOde "cOJNSSY "OUDIE,S ICON NONI:
oPed e *(3YOLS) нопешлуиоэдедйае)
NOTILONIAS SCON ap eyonol | Ins zeÁnddy ©
ONTLLAS квоте ‚|088 ‘ериешшооерю е| эр enbuieuwnu
тявало ant 9 | * ered np (g E 1) ae11do1dde ayono)
HEONZELS TYNDIS $ e| Ins no “(yoyag) 1uapaoeid 840NO} PI
NOILDETES MOON Y NO ({1XIN) UEAINS ayonoy BI NS jurAndde
Отан Манна > ие (J0dON NOILI913S) NOILO313S
ONTLLES WSHIL Te | nan ICON eP piebal us (+) 1nasina
9] Zzaoeld 'NNIJI эбеа e| 19491 nod
ANSIA (NN) nueW eyonoy el ins zoÁnddy ©
l1ej 09 ap adoosojeuBew aj 19UojUI INOd (--/-) selyiyo Xnapyasyivo
un eyono) el .ns zeÁndde “aepuewluooaja] el ep enbuetwnu sad np seyonol
sep usÁow ne salyiyo xnap jJuUeNoduoo ¡Bueo np olsuINU UN 1ISIOYS ap jUBAY
NO YW34
"0197 UN,p a4Iyo 89 1apeosid sele; *elyiuyo un.nb alloduioo
эс елошеш E] 8p |BUBD NP олешпи el !S 19 enbusuwnu saed np seyonol
So] ZOSIIIN SNOA IS *epuewuiooa9) kl ap (6 E 0) anbugunu saed np sevono]
_ | | sap no 9 no Y seyano] sep usÁOU
СТ рае ле ур елошеш SP ¡BUE a| ZOSSISIOUD SINd
es AMAN 9921Mes US edonsoajauBew al ele 1nod
Ei A (alvH3adO) 1nsidn1ejui| Ins zaÁnddy eg
RP | ‘OaplA JBUE0 8| ZOSSISIOUI
| 19 9914195 Us Jnesia9je) al ZalaN @
(9 oDed ‘ayrjjojes
nod auusjue sun € juawapiodsey в snon-zeuoday) ‘edoosoreubeu
ne agijei JUOUO]I8/100 ]S9 SJIjja]es nod euuslue | anb snoa-zsinssy g
В LY ~~ an +) =
7 MN
a rra
"YU GE - 158 OJEJUOZLIOY OPUEWUIOO |
op JUBINOO ©} 19 YU GE + 158 SjLOILIOA SPpUBLILIOO ap jueinoo
of "aN 8dA] op anbıyaußew Jnasuejod un spossod auverue | :Z ajduax3
Canaux pour émissions diffusées par satellite
Avant de régler un canal pour la réception d'une émission diffusée selon le
format D2 MAC ou d'une émission embrouillée, procédez au raccordement du
décodeur. Si vous choisissez un canal D2 MAC ou un canal sur lequel est
diffusée une émission embrouillée que le décodeur ne peut pas traiter, les
| | ecran peuvent étre illisibles. (Reportez-vous à
ANNEXE A, TABLES DE SATELLITE, où sont indiquées les émissions D2
MAC et les émissions embrouillées.)
+ a
e rain My
E
Interrupteur Précédent (BACK)
(OPERATE) Suivant (NEXT)-———
Menu (MENU)
©) CHANNE
Touches 8/0 LO (or
Y TRACKING A as >
“STORE. ALLCLEAR. |
Rappel/confirmation — EL O
(STORE) TT nl
vino AA } Я оно | |
Interrupteur en oe | | | Touches 8/0
(OPERATE) = Bi
| Os. o Lappeloontimatin
© К) Ох (STORE)
Pavé numérique
Suivant (NEXT)
Menu (MENU)
[F] 18
Si Pantenne comporte u
——
DS
memoire 3 pour les émissions 3SAT par
n polariseur électrique ou magnétique de type LNB
satellite; fréquence du canal: 11347 MHz; polarité: V: audio:
allemand/stéréo (7,02/7,20 MHz). |
-
Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo.
Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE) pour mettre le Magnétoscope en
service.
Appuyez sur la touche Menu (MENU)
pour afficher la page MENU. Placez le
Curseur (>) en regard de CHANNEL
TUNING (SYNT CANAUX) en
appuyant sur la touche Suivant (NEXT)
Ou ta touche Précédent (BACK), ou sur
la touche appropriée (1 à 8) du pavé
numérique de la télécommande.
Appuyez sur la touche = de
rappel/confirmation (STORE) pour
afficher la page SYNT. CANAUX.
Si le numéro du canal de la mémoire
affiché dans le coin Supérieur droit de
l'écran est le numéro à utiliser, passez à
l'étape @.
Dans le cas contraire, appuyez sur la
touche Précédent (BACK) pour placer
le curseur (>) en regard de SYNT.
CANAUX. Le numéro 14 clignote.
Affichez le numéro du Canal de la
mémoire au moyen des touches © ou
© ou des touches dy pave numérique
(0 a 9). Si vous utilisez les touches du
pavé numérique et si le numéro du
canal ne comporte qu'un chiffre, vous
devez faire précéder Ce chiffre d’un
zéro. (En l'occurrence, indiquez 3.) Cela
fait appuyez sur la touche Suivant
(NEXT).
Le curseur (>) est maintenant en
regard de CH/CC/SAT et CH clignote,
Choisissez la gamme au moyen des
touches @ ou ©. (En l'occurrence,
choisissez SAT.)
CH/CC/SAT Gamme
CH VHF, UHF
Câble
CC
| SAT | Satellite |
MENU
+
© a WI
TIMER SETTING
TIMER REVIEW
CHANNEL TUNING
MODE SELECTION
SIGNAL STRENGTH
LNB OFFSET
CLOCK SETTING
BACK LANGUAGE
CHANNEL TUNING Pril”
Ya
»CH/CC/SAT -SAT-
H/V DATA Y
CHANNEL FREQ. 11493
NAME: 1 PLUS
AUDIO-L 7.02
AUDIO-R 7.20
AUDIO SOURCE CD
MONO TRACK MIX |
SKIP OFF
DECODER
CHANNEL TUNING PELI
CH/CC/SAT SAT
H/V DATA H
CHANNEL FREQ. 11493
NAME 1 PLUS
AUDIO-L 7.02
AUDIO-R : 7.20
AUDIO SOURCE CD
MONO TRACK MIX
SKIP OFF
DECODER
CHANNEL TUNING Pr, 3
*CH/CC/SAT —CH-
CHANNEL No. “13
NAME
SKIP | OFF
FINE TUNE AY
DECODER
HHCODAU +
dIXS5
ADVIL CHOW
HOo¥N0s 0oIanv
H-OTICOY
T-OIGNY
AH
DIYS TENNYHAD
YLYC A/H
ODYS /DD/HO
Et Id SNINNOL TENNYHO
HHOODAC
dIXMS+
HOVHI ONOH
HOHHROS OIJINY
H-OIUAY
T-OITdNY
HHYN
‘OST 'TANNWHO
YVLYO A/H
LYS /00/HD
£ Ed ONINOI TINNYHO
HHCODIQ
dIXS
HOYAL ONOH+
HJHNOS OTENYF
4-OIJOY
T-OTOCAY
НИМ
OS "TANNVHO
YLYA]A A/H
L¥S/33/HD
€ “Id DNINOL TINNTHD
XNYNYD LINAS obed g| lsuuopuede
¡nod (NNSA) nuely eyono; el Ins ZzaÁnddy
JUBAINS [euBO np abe Ba. a| Inod SUOYE,S
aßed ajjoanou oun 18 OuIWI@] 159 BIIOLUQW
g] op £ |eueo np abeibos 87 (JYO1S)
voneuwnuoonedde: ap suonol ej ins ZaÁnddy
(8 эбей ‘нла00930
NN,d LI1NEaNIdHOJ9vH eUde.Deled
ne snon-zaLiodey) © NO @ SOUYONO]
sap usAou NE SHOH NO NF ‘Olfy uvcndo,
zessisI049 "ajoufBlo OLAY 19 (HN3009230)
H3000530 ep p:eBa. us 1UeIA (€) 1nasino
a7 (LXIN) 1uUEAINS eUono] ej ins zaAnddy
(SHOH
ZOSSISIOUI ‘SIUSAUNI90,| UA) *O NO @ SaYDNO]
SOp USAOUI NE SHOH 105 № 105 ZeSSISIOUN
O no G ssvyana) sap usÁoul ne SUVOIIDAISS
0119 sed nad su ailoWweuw B| эр |BUBD
91 “invs enewered el ¿nod (N3) NO vendo
Zossisioy9 snoA IS "ajoubio (SHOH) 440 18
{LNYS) dIXS 8p plebas us waa («) 1inesino
97 "(LX3N) ueAIng eyono) | ins zeAnddy
("13W uondo
Z8SSISIOYO “SaueJIINIJO, | UE) '(0d+5) H+7
91p-2-189,9 TIN 18 (4) H (D) 1 1408 ‘© no
© seuyano] sap UDAOU Ne ZoULaINIAjSS SNOA
anb 'sejgissod suolido sa (a:tegui| elsid)
S|EWIOU UOS VISId ey INS JUSLUAISIBDAJUS,p
эрош aj IISIOYI ZaANoOd snoA “ajoufIJO
(713A) XIN 18 (ONOW ElSId) HOVEL
ONON ep plieBo.1 ue JUSIA (€-) 1N9S1IND
ЭТ ‘(1X3N) JUBAINS eU9no) E) Ins геАпаду
®
‘sgliseled suos sap JaUVOp ]Nad (7 anbiuoydoa1a1s
uoissiwg aun INOd ejgejesa sbe|bai a 0oAe 8nNdal 9IBINBUOW UOISSIWS BUM e
"AUTIALYS 30 Sa19yl Y IXINNYJ Y
med odoosojpuBeui o0 onb oipne sosnauod-snos sep seouan
OLOY YAGOIHA
AJO dIXS
XIN NOVEL ONOK
O HOMNOS OIANY
07 Y-orTaNY
#01 п-отапч +
ase SIN
LPETT “Odds TANNVHO
A YVAYO A/H
LYS I¥S/0D/HD
€ “Id ONINNL THNNYHD
—
snos-zaL.odal ‘1108981
bel) sej alpeuuo9 10d
:INDYYIN3Y
(720%
e [Sa )-OIANV ZesSISIOËD ‘S0U81INI90,| UF)
-OIGNY nb 89319 snid (ZH) 81°) INajea
aun pua1d (G-OIANv) Y-OIGNV D-OIGNY
эдешелей пр 1napeA ky op abeibal 9| JuEpusd
‘(ZHWN) 8L‘O E 9859 1nojea aun,p oouenbez
ej ep “uolnuuip el no “JUeLISSSIO.J9E |
anboacid ‘© suyono] el no ‘@ suano]
e| Ins VOoISSSId anbeuyo rejouBIO (ZHIA)
¿07 enb 18 (9-Otanv) T-otany ap pieñal
ие 159 (&) 1nesin9 a| enb snoa-zainssYy
‘ssoedsa xnap elinporui nod (1 X3N) jUBAINS sU9no) ef Ins SIOj xnap zaÁnddy :b
119 y 'S salpej saj zassistoyo (a) ja (e) Inod JuaWWepara1d aWuWo”N :9
ejouDIo je € Np elolp e jUeuajuien 158 д ajoquAs
OL HACOOEG
AJO dIXS
XIH MOVE ONOW
o HOUNOS OICNY
02'4 YH-OICdAnY
СО’, T-OTANY
-B- ANN e
LFETT “DAY TONNVHO
A YLYO A/E
LYS LYS/20/H)
E Td ONINOL TANNYHD
"ОПУ
-IOHNOS ellgweJed ej 1nod uondor ap xioyo np sio| LoNuUeje 2ese zopaoolg »
SINDHVWNIH
CZ OZ [EiNEUON ONOW
ez ¿OZ 091915 a
Ос ¿OZ enDullg [171]
(d'u (9) 7 cipne sano 6
oipne asnauod-snos P 5 BUSY
LY HACIO Ad . _
330 ATS ZO’, napa el E 9-OJagn y enbsi07 :a¡duex3
(a uondo | zassistoyo “avue4INo90 | UY) O
2 VEL ОКНОМ ce ; ‘ "à ‘
Sie; UNOS OLdNVe no @ SayINO] SOp UsAOU Ne jUSLISISIÑeJUS p
#
EN M-O1d0v apoW 8j ZOSSISIOUD ]8 SNOSSapP-i2 nes|qe]
zo" L T-OIANY ne snon-zaj..oday ‘(OSpIlA ajsid ej ap elued
LYSE | HWYN SUN) 14-1H uos eljsid el Ins juawelisibalus p
PELE Cua EES Spou 5] 11sioyo zeanod snoAa 'ejouBID D
Lvs LYS 100 71m sioquwiAs aj 18 (OJANY 32HNOS) 324NOS
Otany ep psebal ue usta (E) 1NasiNO
91 “UXA3N) jUEAINS sU9nNO] El INS ZeAnddy O
£ Td ONINOL "TANNYHO
OLOY HAJCOOHG
250 dTMS
XIN MOVHIL ONOK
o HOHNOS OICGOY
0%" L H-OILCAOYV
COL T-OICOY
SNIE SAYN
—OSGOT- "OHYA TINNYHD+
A" VIVO A/H
dYS LYS/22/HD
t Id ONINOL TANNYHO
OLOY YAOI
120 AINS
XIH MOVUL ONOR
o HOUNOS OIGAY
02° L U-OICAY
ZO TL T-OICAY
THIN
OSEOT "DEY TENNYHD
“HZ VLYG A/He
LES EYS/00/HD
Et Td ONINONL TINNYHO
8| :1@]0UÉID op assao € elo 97 "(LXAN) JUBAINS SUYONOI BJ INS ZeAnddy :G
| —68 -— ECLOZAX ---- ОНУ @ -
— DODO
(€ ZeSSISIOUD
‘99U941N990,| UF) *SNOSSEp-ID элпбу E] UOJSS
‘214140 NO 88] эдпе aun,p abeuyouÏe,!
еэпболола вэцопор 892 10$ UOISSEId enbeyn
© no @ SOYONO] SO] JUBSI|]N UD SOIBJOBIED
se) ZodE] ‘sa:aJOBIES xiS op snid au oduios
sed Inad ou UONE]S OUN,p wou 8712
“BJOUÉIJO “UOIJE]S el ep wou np ajaj eun,p
учешеоек!ше | ojuesa.del nb y ajoquíás el 18
(МОМ) SIAYN ep pleña. us ¡USIA (+) 1nesino
97 "(LX FN) JUBAINS ayonol В| Ins zeAnddy
"© No @ $8Yonoj
sop usÁAou ne uo eSIUOJUÁS El ZaljIpoL
‘d9j[INO49 389 abewl | IS 'UOISSeIdWUNS ua 18a
XAYNYO "LINAS ebed ef 10 jesedde (zp)
PELL Bp a9uen bol) el Ins sasnyIp UOISSIWY |
ap abeuH] ( /vEL[] ZeSSISIOUS ‘99U914NII0!
u3) ‘(6 E 0) onbueuinu sad np soyano| sep
usAow ne feued np e0UONba1; E| ZOSSISIOUN
-ajouBIJ
(ани) OSBOL 19 (1YNYO 'D3H4) "03H
T13NNYVH9 ep pieba. us jUSIA (<-) 1nesiNno
97 (1X3N) JUBAINS SONO] E| Ins zaAnddy
(A ZOSSISIOUI
‘99U811N990,| U3) ‘© NO @ SSYINO] вер
usAow ne viva A/H 1nod ssudoidde uondo,|
zessisIoyg ‘ajoufljo H 19 (A/H SI3NNOQ)
V1VO A/H Эр pieba. us JUSIA (+) 1nasina
27 "(LX3N)} lueang syonol el ins zaÁnddy e
REGLAGE DES CANAU
i l'antenne est du type SMATV nn |
Les réglages à effectuer pour le canal réservé à une station SMATV peuvent
être différents de ceux nécessaires pour le canal réservé à une autre station
SMATV. Reportez-vous au tableau concernant la station SMATV.
Exemple: Syntonisation du canal
-— °°°°°°—
de mémoire 3
telévisées de MTV EUROPE; fréquence d'émission; 1420 MHz:
—_—
audio: allemand/stéréo (7,02/7,20 MHz)
—_— möP
© Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo.
@ Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE)
pour mettre le magnétoscope en
Service. Appuyez sur la touche Menu
(MENU) pour afficher la page MENU.
Placez le curseur (>) en regard de
MODE SELECTION (SELECTION
MODE) en appuyant sur la touche
Suivant (NEXT) ou’ la touche Précédent
(BACK), ou sur la touche appropriée (1
à 8) du pavé Numérique de la
télécommande.
© Appuyez sur la touche de
© Appuyez
E
rappel/confirmation (STORE). La page
SELECTION MODE s'affiche. Assurez-
VOUS que le curseur (—) est en regard
de POLARIZER et que ELECTRIC
clignote. Vous pouvez choisir les option
ELECTRIC, MAGNETIC ou SMATV au
Moyen des touches ® ou ©. (En
l'occurrence, choisissez SMATYV.)
sur la touche de
rappel/confirmation (STORE) puis sur la
touche Menu (MENU). La page MENU
s'affiche à nouveau. Placez le curseur
(>) en regard de CHANNEL TUNING
(SYNT. CANAUX) en appuyant sur la
touche Suivant (NEXT) ou la touche
Précédent (BACK), ou sur la touche
appropriée (1 à 8) du pavé numérique
de la télécommande.
| 20
|
a
+
E Aa Ss UE ps
TIMER SETTING
TIMER REVIEW
CHANNEL TUNING
MODE SELECTION
SIGNAL STRENGTH
LNB OFFSET
CLOCK SETTING
LANGUAGE
NEXT
BACK
MODE SELECTION
viva;
“POLARIZER “ELECTRIC.
LINEÍ DECODER ” ‘7! Arbo
BLUE BACK AUTO
COLOUR MODE AUTO
VPS ON
MENU
+
Woon a ов pa
NEXT TIMER SETTING
TIMER REVIEW
CHANNEL TUNING
MODE SELECTION
SIGNAL STRENGTH
LNB OFFSET
CLOCK SETTING
LANGUAGE
BACK
©
©
Appuyez sur la touche de rappel/confirmation
(STORE) pour afficher ta page SYNT.
CANAUX. o
Si le numéro du canal de la mémoire affiché
dans le coin supérieur droit de l'écran est le
numéro à utiliser, passez à l'étape @.
Dans le cas contraire, appuyez sur la touche
Précédent (BACK) pour placer le curseur (->)
en regard de SYNT. CANAUX. Le numéro 99
clignote.
Affichez le numéro du canal de la mémoire
au moyen des touches ® ou © ou des
touches du pavé numérique (0 à 9). Si vous
utilisez les touches du pavé numérique et si
le numéro du canal ne comporte qu’un
chiffre, vous devez faire précéder ce chiffre
d’un zéro. (En l'occurrence, indiquez 3.) Cela
fait appuyez sur la touche Suivant (NEXT).
Le curseur (—) est Maintenant en regard de
CH/CC/SAT et CH clignote. Choisissez la
gamme au moyen des touches ® ou O. (En
l'occurrence, choisissez SAT.)
CH/CC/SAT | Gamme
CH VHF, UBF
CC Cable |
SAT Satellite
Appuyez sur la touche Suivant (NEXT). Le
curseur {—} vient en regard de CHANNEL
FREQ. (FREQ. CANAL) et 950 (MHZ)
clignote. Choisissez la fréquence du canal au
Moyen des touches du pavé numérique (0 à
9). (En l’occurrence, choisissez 1420.)
L'image de l'émission diffusée sur la
fréquence de 1420 MHz apparaît et la page
SYNT. CANAUX est en Surimpression. Si
l'image est brouillée,. modifiez la
syntonisation au moyen des touches © оц ©.
Choisissez, comme il a été dit pour les
opérations © à O de 'Exemple 1 (page
précédente), les options pour les parametres
NAME (NOM) AUDIO-L (AUDIO-G), AUDIO-
R (AUDIO-D), AUDIO SOURCE (SOURCE
AUDIO), MONO TRACK (PISTE MONO),
SKIP, (SAUT) et DECODER (DECODEUR).
Appuyez sur la touche Menu (MENU) pour
abandonner la page SYNT. CANAUX.
CHANNEL TUNING Prog
*CH/CC/SAT -CH-
CHANNEL No. “dt
NAME ABC
SKIP OFF
FINE TUNE AY
DECODER AUTO
CHANNEL TUNING PES]
CH/CC/ BAT CH
CHANNEL No. 21
NAME ABC
SKIP OFF
FINE TUNE AY
DECODER AUTO
*CH/CC/ SAT ~CH-
CHANNEL No. “12
МАМЕ
SKIP OFF
FINE TUNE AY
DECODER
CHANNEL TUNING
*CH/CC/SAT БАТ
CHANNEL FREQ. 950
NAME
AUDIO-L 7.02
AUDIO-R 7.20
AUDIO SOURCE CO
MONO TRACK MIX
SKIP OFF
DECODER AUTO
CHANNEL TUNING
CH/CC/SAT
“CHANNEL FREQ.
NAME
AUDIO-L 7.02
AUDIO-R 7.20
AUDIO SOURCE CD
MONO TRACK MIX
SKIP OFF
DECODER
12 3]
‘UBIDS,[ INS IBJEGdE C8PIA
NN ej ¡Nes “epueg aun,p aBiela uojIOd eun
NN adeosojeuBew el is no “LoISMAJA) ap ¡PUÑDIS
np uodeos: el 1IN0d 91681 adoasojouBeu
ne enblidde 1so,u O9PpIA JEUÉIS UNONE IG 440
“J9UDIGE
159 ajloAa 19 dun
efew sun ‘apueq
aun p eBiela enled
e| i} edoosojauBew
IHS 8] anbsio "eyoiyes
9109-19
eBeul,| “UOIStA9|9]
[euDIS
. ] uoldeos, el JNOd
9/89) edcosoajgufew
ne anbijdde 159,4 D@piA jeubIS unone IS :OLNY 140 | (0319 ano)
"© по @ seyono) ep usÁow ne 440 no OLMy zessisioyO ‘O1NY MOVE ING
ap
-e9ego.s ION NOILIJTES Sed | jo allots
us siw juos sabeBal so (HOLS) uonewuoonedde: ap auyono] el uns zoAnddy
пЭ |9
un,
(мел puoy)
©
—
LE 'SdA Xneubis sa] ‘uou no “asin nod 440 ‘NO {SdA) SdA
"uawasibaiug gy 18 ang)
Le el Jnod sinajnoo ep sulgisÁs np uonDeljes Tvd OLAY | 300N HNOT09
(Enainoo 300N)
‘odoosojeuBeu ne a1je4 1apossp
ne a9vID endal agINNoJque uoIssILO (SHOH) 440 (HN300230
8 sun Jeplebss snoa anbsio] Inaposap (NZ) NO 11) HI009490
NP JUSWIBSULONQUO; 8P эрош пр uolbajes ‘OLNY L'INIT
IILINOVIA
Lt “OhISIES INOd sUYaJUE,p odá; np uogosjes | ‘АИ ‘На HIZHY10d
OJ9WNN
aßed ap seo
suondo soljglteled
NO Бал
OL HGON YNOTOO
OLOY HIOYH «ADT
OLRY | ; , WIAODIA THANIT
O TULOSTE- HAZ INV I0de
horror}
NOTLOHTAS HGOH
HOYDIONYI Y
ONILLAS XDOTD L
das LIO ENT 9
|| NADA
NOILOITIS) NOILO313S ICON eSed el e eoeiB sersioyo aja Jusanad (
HOYE
хам
(‘ведешелей siuesayIP
So| sales) JUOS NO зебеб xne $пол-7Э1009)
Siejop sejdwe snjd ep 1nog) (MOYA)
Juep3991d syono] el no (1X3aN) 1ueaInS
8U9no] el uns jyueAndde US 18/6814 zeusap
snoa anb esjewelred np p.eBa. ue (<)
1nesino a| ZzaoP|d 30oN NOILO313s efed
ej 04942 INOd (3YOLS) LONE LWINUOJeddes
ap ayonoi el ns zaAnddy
‘opueulu039j8]
er ep enbuownu 8ABd np (8 e |) seudo:dde
YDNO! el no “(HOVG) 1U9P9091d SYONO)
BJ NO (1X3N) JUBAINS aYDNnoI BI ins jueAndde
us JJON NOILD313S op piebal ue («)
1nesino al| zaoelg “MNNN bed e| jayoiye
nod (NNW) nuew syonoa; el INS ZoAnddy
"9921198 US adoosojoubeus a| a1ow
1N0d (31YY3dO) 1Nednuajui,| 1ns ZoAnddy
‘OSpIA JEUED 8]
2055151042 19 80185 U9 1NOSIA@|8] 9j ZOHON
@
©
0
(U0N
snossep
-1) neajg ne snos-zaeuloda:) soujquresed spus1auIp se 1nod seNejyo suoNdo se
-19 @ 20819)
sed aude Ss au NT NOLVSNAdINOS Sed el 'snssap-10 E 90BI9,
ep sino ne (3HO15) VoyewUC9//2ddes ap eyono) el INS zoAndde SnoA IS 39 ajgeo
| yed no ajenigey suuelzuay sion Jed essnyjip
ajew.ou abew uoIssILIe euN,p LoNdeoel el B 9AISSSI [BUBD
un 7Z8SSISIOUO SNOA IS “alijejes 1ed sasnyip
VoIssiWLe suUN,p LoIdeo9i el E 9A19S91
jegueo un 1SIOYO ¿Ed e1ine,p 18 “(ICON
NO!10373S) NOIL0373S 30ON Bed
ef § 908.0 B90 18 HAZIYY 10d елешелей
8] INOd OILFNOYN Vohdo,| no 9141939713
| Voldo,| guuoajes ¡Uela|gejea.Id ZaAB SNOA
Hed aunp ‘1s enb NT NOILYSNIJWOD
obed el 51040 ZzaANOd au SADA.
IHSAZO ENT "ЭПОНУМЗН
99285 ANT NOLLYSN3dNOO
A obed ®| Je allowew це SIW 150
oBejpal 91 (3YOLS) uonewiiuod/edde)
selisesed oBeu ap эцопор | ins zeAnddy a
IN 8) lswuddns
9 no $ sayoano] sa) ins jUeÁnNdde uz ©
> f — A | — |] Jeues ||
he E | — ins endal ebewi,| op uoissaidwiing us 188
- E ANT NOLIYSNAdWOO eBed el onb snon
IET -Z81NSSY "ВМ NOLLYSNAdWNOO *Ped 2;
Ts MNS Le 19U91 je inod (FHOLS) UOoNeuuuOI/adde:
IHSAAC ENT ap эцопо] el ns zeAnddy g
HOVODNYT 8 IVA
ONILLES XDOTD L | ’9PUPWWOD0[3} EB]
LHSAJO ENT 9 ap anbuswnu gaed np (g e |) seudo.dde
HIONSELS TYNDIS $ SYDNO] E| INS NO (му Я) 1uepeoald
NOILOATHES SOON 7 эцопоре| ins no (Xan) 1ueans syono) el
haraga mao > | | uns JueAndde ue (NT NOIIYSNIJINOD)
ONILLES Найта те 1XN l393d40 ENT ep pieña: ue (<)
1N9S4N9 aj Zeaelg 'NNYW sPed el Jayoiye
NN 1nod (NN) NueW suyono) el ins zaÁnddy ©
("IVS |} ZeSSISIOUS ‘SOUOUNI00 |
UY) "0197 UN p a:yIVO ed 1apanaid
| | энер гэлэр sNOA “VIUS UN,.Nb auoduoo
a CCE NE ou JeuBI NP OJAUINU э| IS 39 enbuownu
SR CAR aaed пр saysnol sS8] Z8S11N SNOA
EOI IS ‘aylje}es Jed suoissIWe sap Landes,
В EC | Y 90195891 elJiouISUl E| ap ¡PUES UN
Sp | E E (6% 0) enbuswnu saed np seyono; sep no
EE E | © ПО ® 5ецопо} зер че/ощ пе ‘295515040 @
“89lAJOS UD adoosojpubew эр эдеш ¡nod (3 1yHado) inaldnuaiul [ins zoAnddy a
“O9PIA ¡EUBO aj Z3SSISIONO je 90198 US JNSSIAQIO! 9] ZORON @
eres Fed LOISSILIO OUN,p UONdB991 E] E SOAIOSOI XNEUBD SE] SNO] nod ‘uoleiado
oines un Ua ‘sen1oa$;J8 a1Je nad uojesuadwos ale) "sinjriadwa} BI эр selaluuosIes
NO SOUINIP SUOIELEA SOP UOSIEJ US (GNT NP o0uenbae:; ap obe;e0ep) ouow-aje
exijeres ¿nod euusjue,| Jed ynpoid yInIq el Josueduios ep jaued ejuenins вроде 27
LECTURE
| Mise en place d’une cassette vidéo
Pause/arret sur Introduisez une cassette vidéo dans [ Afficheur du magnétoscope |
Arröt (STOP) (PAUSE/STILL) le compartiment. Le magnétoscope peux EEE
Avance rapide (FF) —
Lecture (PLAY)
est automatiquement mis en
fonctionnement. Si vous introduisez
incorrectement la cassette le dispositif
de chargement ne fonctionne pas. Ne
Ns vea ` - => Réembobinage —
E > (REW)
| | Menu MENO — | a "AY forcez pas sur la cassette. Lorsque la cassette est en place, l'indication =]
. TR 7 Pe À Suivant (NEXT)—fas — A s'affiche. Pour retirer la Cassette, appuyez sur la touche d'éjection (EJECT).
ZN m—— 13 AS: Précédent (BACK)! | does 6 EUR
2 й co A Lecture
ection TRACKING) a O Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo.
Rappel/confirmatio Ъ :
Interrupteur PP (STORE) O Appuyez sur Vinterrupteur (OPERATE) pour metre le magnétoscope en
(OPERATE) toas de l'image que et régiage- fonctionnement.
(PICTURE TONE) du niveau de sortie (PHONES) ©) Apres avoir mis en place une
Réglage automatique de Cassette, appuyez sur la touche
l'image (AUTO PICTURE) de lecture (PLAY). (Reportez-vous
à LECTURE ENTIEREMENT
AUTOMATIQUE.) Le dispositif de |
commande automatique de l'alignement se met en service et le symbole
D clignote pendant quelques secondes. Pareillement, si vous donnez au
mode d'affichage sur l’écran (MODE OSD) les valeurs AUTO, COUNTER
(COMPTEUR) ou FULL (TOTALITE), le symbole » clignote quelques
secondes.
Le magnétoscope détermine automatiquement la vitesse à laquelle
l'enregistrement a été effectué.
[ Derrière le volet ]
EH Mig rire
RARE ré ai
RRE ciber: #
Interrupteur——
(OPERATE)
Ejection (EJECT) ——k
= || Touches ® ou SG
Bact 9 Appuyez sur la touche d’arrét
Lecture (PLAY) E. НР НГ (STOP) pour interrompre la
| ! -| | — Rappel lecture. Si la fin de la bande est
ang de E] — =X | STORE" atteinte avant que vous n'agissiez
Pause) Arrél (STOP — sur cette touche, le magnétoscope
ause/arrêt sur image —— | : J.
(PAUSEISTIS Fi procède automatiquement au
réembobinage de la bande, à
l'éjection de la cassette et il se
met de lui-même | hors
fonctionnement.
Lecture accélérée
{x 2) | £
Avance image par
image (F.ADV) -
Ralenti 0/6 (SLOW)
= (AUDIO OUT)
N
| Suivant (NEXT)
Menu (MENU)
[Е] 22
ea
(d1) e1u9j esseja e enjvage juewansIDaljuS un,p use)
ne aioe) ef juepued esuojep ans 1Ned eBeuw| ap ainsugdns aed ET +
"nuejes ne ainye] sun учериэ@ пашомер! 159 10$ ЭТ
-SINOYVNIU
"ejeuou
elnjvaj el elpueidas 1nod (Ayd) e1njve| ep syono) el Ins zaÁnddy e
(Y 19 A ONIMIVEL) 1eweuBIE| ep aPejDo: ap seyono]
$9] Ans zeAndde “aglseled ¡sa oBRwI | Uejes ne ai moaj ahao jUepued ‘IS ®
‘81n}09} 9P 9/EUUOU SSSAIIA E| OP OE/1 18 S/| aljue nueljel
rip SSSOUA P| JOLIBA ellkj op jJUenewad (spuewloddisl BI INS (MOTS)
Nuejel np epuewuoo эр SUYONO] Bl SP ajo1p e) 919 $ seyano) sa] Y
' ‘QUajeJ Ne a1njoa| ap sornu;u buio saide JUSaWSIEBWHOU
| < | | a | e| uns egoejd (MOTS) Huejes эр ayonoI
| EE el] Jns “Sinjoe| el juepued “ZaÁnddy q
USE y
"opueq el ap
spidel eBeurgog aj alduiosiejur 1nod (dOLS) 1811€,p eyano) ej ins zoÁnddy ©
pusidas sino; el “eeBewopus 10s BU
opueqg el enb 1ejias под -epueuiuocaja
‘@Jeutlou SINPOS| el elpuesdas Inod (AYTd) e1njpej ap eyono) ej ins zaÁndd y
INDYYW3Y
арк!) эоивлу
(-JuetusuLo uo) ep epou a suep eluino; 1se,u eBew
ounony) (MH) ePeuigogques: ap auano) el no (44) epidel souesne p
SYINO] el INS sINd (JOLS) 181e,p eUoano; el ins zeÁndde “aulgoquisa:
ej nod no apueq ej ep juiod un juewepide: snid espuisne 1nog o
oBeuigoques. ya apidel asueay
(dT) elu9| assajia B anjoaye juswalisiBaius un. p
9U9184291 El juepued aguuojep эле INad eel; ep emauedns emed e] e
"849194294 UN JUEpued nduo1aejul 188 LoS 27 e
SINDHYW
‘aJeuuou
81n199| BE] 81pu01d81 4NOd (AVTd) 81N199} ep syono); el ins ZeAnddy @
[еле оэрм ацозецоен
учоше оэрм эцолецовы
| 'JUOWE |
SI9A 8ydlayoss эип зепреце INod (AAZH) ePeuIgoquiaai ap euonol el ins
19 ¡BAR | SIGA 81218408) sun Janjogjje nod (44) spides aoueae,p ayono) el
ns zeAndde *spueg el ep ainjoer ej £ ape920Jd adoosojgubew 8) anb siopy
‘OSSOJOIUI SNOA IN
9.908 Bf juswapidel 1sanosel nod snossap-10 эшоер e:NPHIO0Id в| ZoAINS
оэрм эцоэлецоэу
To EL. К la En Fo
a DEE аа Е RE Я
e CS
“eguojap 18 S910/099Pp 8110 med
‘бери эчолецоел в| ep NO B9I9]9008 8IN08| B| OP ‘RUAJEI NE alme el эр
‘эбеци лед abewiI soueae | ap ‘эбещ ins 1QUE,| ap sioj enuaejgo ¿Beti (47)
Sjua[ essajia Y anPeya NYIASAN luoWassIbelue un auod ajosses el 1S e
'OLNY epow al zessisioyo “seo 39 sueg "9uejg je 1lOL LE
UOISSIWS gun 110981 NO DUEIG le JIOU Le JuswaisiBaiua un || edoosoloubeu
9] IS 18 INSINOS apo el aXIj Zone snoA Is aglojo7 ella Inad aßewi 7 »
'OLNY ePpow aj .ISIOYS Zonap snaa “ediouuid ug
9223,S ION NON 237135 ePed el 18 e11OLUSIY US SILU
iso oDe/Das ET (FHO1S) Uoneuljuoo/eddes ap suono] ej 1ns zaÁnddy :0
enbnewone spol |OLNY
ox 8pOW | "vd
| "Ono Y ssyono) sep usAou
ne yd uoldo 2955151042 (MOVE)
Juapgosld ayonoy el Ins no (I XIN)
JUBAINS SYINO] E; uns jurAndde us
(YNZ1N09 3GOW) 3GON HNO109
any яаок NOTO ap psebes uo (+) 1naesino el zeoeld
OLOY хоча ENTE ‘FJON NOILO313S ebed е| зецэще
1nod (3HO1S) uoneulljuo9/jedde)
О HACIOJDAC TANITI - - ,
Siro YIZIUVIOde ap eyono] E| Jns zeÁnddy :q
Uris | ‚ “epuewuioosja) el ap anbiisuwinu gaed
NOTIDATHS SOON np (8 € |) esido.dde eyono] el Ins
по (M29Yya) череде suyono; el 1ns no
(LXAN) 1ueaIns eyono; ej ns jueÁndde
yova U (ICON NOLLO9139) NOILO397138
HOVNONYI 8 I 3Q0OW эр piebas us («) 1nesina
O : a| zeoeld ‘NNIW Ped e| Jeyoye inod
HIONSALS TUNSTS € (NNEWN) nuejy eyono ef ins ZoAnddy :e
NOILOTIAS HAOW ¥ Ма (300N HNO109) inajnos epow
ONINOL TENNYHD £ ‚ ©! 181045 nod 5по5$ер-ю сиоцелейо xne
METAN HYNIL 7 zopa90.d “auejg 19 1I0U ua sIOIEd peredde
1X = ; : +
ONILLAS MARTL Te | ZEN Gp 19 elgiej 1se n3el ¡eUBIS el IS.
ANI SINOUYNIU
Arret sur image et avance image par image
@ Pour figer l'image sur le téléviseur, appuyez
sur la touche de pause/arrêt sur image
(PAUSE/STILL). Pour éviter que la bande
ne soit endommagée, le magnétoscope
reprend la lecture après environ cing minutes d’arrêt sur l'image.
@ Si des parasites apparaissent sur l'image, appuyez sur la touche de
ralenti (SLOW) puis sur les touches de réglage de l'alignement
(TRACKING VW ou A); enfin, sur la touche de pause/arrét sur image
(PAUSE/STILL).
© Si, lors d’un arrêt sur image, l'image est animée de tremblements
MC agissez sur les touches de réglage de ralignement (TRACKING
et A).
@ Pour obtenir la lecture d'une image après
l'autre, appuyez sur la touche prévue à cet
effet sur la télécommande (F.ADV) après
avoir commandé un arrêt sur image.
© Appuyez à nouveau Sur la touche de pause/arrêt sur image
(PAUSE/STILL) Ou sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la
lecture normale.
REMARQUES:
* Le son est interrompu pendant un arrêt sur une image ou une avance image
par image.
- La partie supérieure de image peut être déformée pendant un arrêt sur
image ou la lecture image par image d’un enregistrement effectué à vitesse
lente (LP).
Lecture accélérée
© Appuyez, pendant la lecture de la bande, sur la touche x2, sur la
télécommande, pour commander la lecture à la vitesse double de la
vitesse normale.
@ Si, pendant ceile lecture accélérée, l'image est parasitée, agissez sur les
touches de réglage de l'alignement (TRACKING V et À).
© Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture
normale.
REMARQUES:
» Le son est interrompu pendant une lecture accélérée.
* L'indication affichée (c'est-à-dire >) n'est pas modifiée.
» La partie supérieure de l'image peut être déformée pendant la lecture
accélérée d’un enregistrement effectué à vitesse lente (LP).
[F] 24
Techniques d’intelligence artificielle au service de
l'image
Ce magnétoscope fait appel aux techniques de l'intelligence artificielle pour
vous fournir des images et des sonorités de tres haute qualité. Trois
dispositifs sont prévus a cet effet: nettoyage automatique des tétes,
commande automatique de l'alignement et réglage automatique de l’image.
|
Dispositif de nettoyage automatique des têtes
Lorsque vous introduisez la cassette, ou lorsque vous I'éjectez en cours de
lecture, ce dispositif nettoie le tambour et les têtes au Moyen d'un rouleau
spécial de manière à éviter l'accumulation de poussières sur ces pièces, ce
qui garantit une excellente qualité audiovisuelle.
Commande automatique de l’alignement
* L'alignement est réglé en fonction de la bande. Le dispositif se met en
service dans les cas suivants
* Vous introduisez une cassette et commandez sa lecture.
* Vous appuyez en même temps sur les touches de réglage de l’alignement
(TRACKING Y et A).
* Lors de la transition entre UNe Zone vierge et une zone enregistée,
* Lors d'une modification de la vitesse de lecture (passage de la vitesse
standard a la vitesse lente, ou inversement).
Lorsque la commande automatique de l'alignement se met en service,
l'indication > clignote pendant quelques secondes.
* La commande automatique de
l'alignement peut ne pas remplir
pleinement son rôle si
l'enregistrement est de Mauvaise
qualité. En ce cas, réglez vous-
même l'alignement au moyen des
touches prévues a cet effet
(TRACKING) ¥ et A.
REMARQUE:
Pendant la lecture d’un enregistrement, vous pouvez également régler
l'alignement au Moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL)
placées sur la télécommande.
image normale
Défaut d’alignement
Réglage automatique de l’image |
Cette fonction a pour rôle de réduire le bruit qui peut brouiller l'image. Placez
la commande de réglage automatique de l'image (AUTO PICTURE) sur la
position ON pour mettre en Service cette fonction. Cette fonction ne moditie
en rien les enregistrements de bonne qualité dont la clarté et les détails
seront reproduits comme à Paccoutumée.
Utilisation de la commande de tonalité de l’image a.
Héglez la tonalité de l'image, selon vos goûts, au moyen du bouton prévu à
cet effet (PICTURE TONE) qui est placé derrière le volet du magnetoscope.
En le tournant vers la position HARD, l'image devient plus nette. A l'inverse,
en le tournant vers la position SOFT, l'image devient plus douce et le niveau
du bruit parasite diminue.
Ge 13}
JUBUISUUONOUO| US
si 150,8 edoosozouBeu ej anb saide (AV 1d) 81N708] @p ayono] el JAS 19Andde
zanap snoas “enenBuej ap 22195084 12а 9ssiej no) el HeAno9%e, Zane SNOA IS
-1INnO0HYW34
JUOUISUUONIUOI
SiOË jaWl es ja ejesse) el ejosía “suigoquiea: e| edoasajeuBew aj “ejuiane
1чезе эриед 81 эр ну ет ‘эриеа ен 19 учешениноцоно) иэ эшешни эр 19ш 95
эйоэзорвибеш э| Чиэщшеовце | елднод эебарюла ецезсво эип гэзтроди! SNOA
anbsion -edoosajeubeu np 10Jdwe, 1eu1duwis op ¡ego 1nod e vonouoj eHed
REN NT ATEN EN ENEE ТИПЕ В
‘шпили пе
o1B@14 9119 Hop Jnesia9ja) NP SIUOS ap NEBAIU 9] ‘SBI 80 SUR(] "WW с'с эр 159
el|QUIEIP 9¡ JUOp aya suUN,p IuUNLI 8119 JIOP 18 SWyQ 0001 18 g eljus esuduoo
e9uepodul aun 110A8 yop anbseo a 'eBe1nojue eljOA 1eUNIMOdw sues
Juswansifsiuse un 191N099,p no 1ejo1uo9 ap une (ino uou) snbjuoydosials
anbseo un adoosojgubew 8] Uns Jayouriq ep eliigissod ej zene snoA
enbse”
‘uononpoada.
ej op elenb e; 1elo19UEe,p UNE (Y 19 A ONIMOVYHL) jUeWIOUBIJE |
op ePejBal ap soyono] sep JINs Zossibe ‘ajuesie|shes sed 18e,U 14-14
opne sjuewa1jsiDoJue sep enb jueuodu1os ou ajossed oun,p elnivej el IS »
‘enbruoudouou esregul elsid el
wsiIoyo adoosajauBRw af “epniiduwe ajgrej op 188 14-11.) elos ap nesaIU 9} IS »
SIND HYWN3H
"Uno olany) cipne
9110s ap eyono] Bj neaanou e zaAo|dwe snoa enbsio| ajede: as eJuenbes
awgw e1 ‘sinaped-iney $a} Jed swe Se alreaul ejsiId ej ep UOS el ¡nes ‘(1 NO
Ciany) oipne silos ep syanoj el ins sio; auelsiON sun zeAndde snoa IS
‘sinajJed-]ney xnap se| id SIWS 1809 S1I0JP alos el ep 14-14 vos el (No
CHANV) OIpne alyos ep syono; el ins slo) awexnep eun zaAndde snoa IS
sineued-1ney xnep se Jed situa 1Se aYonef sIOA el ap 14-1H uos el (NO
Clany) cipne elos ep suyono) ej Ins stoj algiwald sun zaAndde snoa 1g
enbiuouydo9.als 1se aluos El 10 SeaJIEJOS JUOS E] M suoNEJIPUI Se| 14-1H
эрош a| SUEp JUBUIOJELHOU SANO. 8s edoosojaufew 97 'epuewiooeja] efins
e9%ejd (.no Olanv) cIpne smos ep syono) el 1ed juelgo,s uonjajas 8489
OIPNE dILIOS BE] op UONDISS
'“4-IH OIpNE s1ueWwesIße.Ua sap anb auodwuoo
au inb epesseo aun,p anal el jUepued pnosgo,s ива ‘емоцаоНощ ие
11058 (1ПО 44) souenbayopel InassiueALOS Np alos ua saloLOS XNEUÑIS
837 '| ЭМП 19 Y9UIJ sesiid say alip-2-188.9 “(1NO OlanY) aIpne aos
a0 sasud sep aieipaulaiul,| Jed anb sjgissod sa, u eluoydos.ejs Us alnooe] »
-INDHYIN3H
14-1H orpne sijueweo.)SIDa1US Sep anb JueNoduoo su nb
OBpiA sejesseo sep elna| el .nod nagid учешеебе 159 edoosojeufiew 89
НН SI1USUISI)SIDaJUS Sap 34N1097
‘(UOJIAUS)
sopuoses z ap onb Ssnjd 159,4 IBJap 99 ‘ajuaiÏe us 159 odoosoreubeu
a| enbs10| ‘SIOJO1NO] ‘JuUBAINS INb (UOIIAUS) SOpuoges + Sso| SUBPp elnial
ej no juswe.sI03aJ1uS,| anbosoId (Ayd) e1ni9ej ap no (99H) 1uoUA/1SIbAIUI,p
9yono} е| INS uonoe aun 'ayuene us sed 1S9,U edogasojeufrew a| anbs107
‘aopnuue
158 susie, ‘ssinuiw bujo ap snid sindap 141g, B 150 odoosojoubeu ef 1S
81109] sun,p no juewo))SIDaJUS
un. p 181Je,| JUSAINS IND (UoJIAUS) SOINUIWI G SO; JUEPUOd 9109U9 NO
'oyosseo UN Zesinponul snos enb sep ejuaye це в) 150 odoosojoubeu 39
709 UY JUSLISPIdes sa) 199UeLULOS jUSANAd alnjve| ke] no juswalisiBaius 7
jeibajul Juswab.ieyd ap jisodsip
ne e9e6 sierpawuw: Juswallsibaiua no ainloaT
edoosojgufew np JuswauuonRouo)
ap inejap un sed ynpe1} eu efe “ajgissodtuul 9118 inad IS IN jUGWANSIba1US
un, p seBewl sop uoljeuitos el “'sinaestaja) SUIEJID9 ep seo al SUBG »
"adoosojguSeuw np JUSUISULOIIUO; ap перер ип зева ипрел
gu eje) ‘очен 19 JIOU us 8119 ¡Nad sinesIA9|s) sUZNS9 Jed ano; aBeul e
"ISIN 1u9uwa.1)SIDSILS UN,p sIdoo el
no IS.IN vorssiwse sun, p juewasIba/us,| sed jowled eu adoosojgubew 87 +
-edoosojguBeuw пр уиашениодочо) эр INeJap un sed
Inpes] su eje9 -ajgissodul 1se (aBew 12d aBeuwl souene 's19ja99€e ‘ебещ
ins 194,8 “Nuejes) IS IN juewoaJsIDaluS UN,p xnemveds siaye oene alnjioae| E] +
nosIA9 9) Np eoILISA
sbeAejeq ep epuewwoo el ins zessibe UeLIAredINSA afijOp obeur,| 1S »
‘UB199,| 9P a1unauajui SILEd el e le
a1naluadns aiued ©} 8 JOULO| 98 nad sliou
EE apuUB(g aun 18 81npal a419 nad sinesinaje!
‚” sureuoo лева eluinoj ебеши эр лпе)пец 27 +
-SdNOHVYINTH
“vd
1нешел бело нп‚р seo 9] suep anb ewaw
9| 1se edoosajauBew np jueWISULONJUOL 37
‘obeuli un JiILeIgo,p ajgissod 1sa |.Nnb seljje]
suonIpuos sep suep IS IN 1uawalsibaius
un,p jueusao.d xneubis sej Ty 1NnesIA9|9]
un e JIUINOJ nad adoosojaufeu 89
ISIN SYUSWAISIbO1IUO SOP ainia
VERROUILLAGE DE FONCTIONNEMENT (C-LOCK)
REPETITION DE LA LECTURE —
‚ [ ‘ ; DÉ Le magnétoscope peut être verrouillé dans un état de fonctionnement
EE une aes 051 possible de repeter la lecture d'un determine en Aref sur la touche prévue a cet effet (C-LOCK) sur la
enregistrement ou d'une scène. télécommande. Aussi longtemps que vous ne libérez pas le verrouillage, les
@ Tandis que ie magnétoscope procède á la lecture d'une bande, appuyez commandes (y compris l'interrupteur de mise en/hors fonctionnement)
sur la touche de répétition (REPEAT), sur la télécommande, au début de demeurent sans effet. Le verrouillage est sans effet sur le fonctionnement
la scene dont vous désirez répéter la lecture. Le pictogramme © clignote. automatique. |
A
Exemple: verrouillage pendant la lecture
RSET I i O Appuyez sur la touche de LT TS
WU TES [ac 0] I ВЕ verrouillage (C-LOCK), placée sur o E a x я |
LE E la télécommande, pendant deux CTT :
a Appuyez une nouvelle fois sur cette touche à la fin de la scène. Le secondes e i Le mem FE
pictogramme © demeure éclairé. prelogramme @&xz clignote sur ag MMT] US
I'afficheur multifonction.
® Puis le pictogramme & cesse de
clignoter (mais demeure éclairé):
le verrouillage est enclenché.
SENDER I LN a LF gt AT)
rm NAO noma
O La portion de bande comprise entre les deux pressions sur la touche de ® А рай! de maintenant et quelles que soient les touches sur lesquelles
répétition (REPEAT) est lue et relue sans interruption. VOUS pourriez appuyer, le magnétoscope continuera de lire la bande.
REMARQUE: A и
La touche d'arrêt (STOP) permet d’annuler cette répétition. Le verrouillage peut étre libéré d'une des deux manières suivantes:
(A) O Appuyez à nouveau sur la
touche de verrouillage (C-
: LOCK) pendant deux e PO
Debut Fin secondes. Le pictogramme &= EE = A) BP
clignote. JN LLL TT pra
@ Le pictogramme E: disparait —
et le verrouillage est libéré.
(B)Appuyez sur la touche
d'effacement total (ALL CLEAR)
Ú placée sur le magnétoscope. ‘ а
Appuyez sur la touche de Appuyez une nouvelle fois REMARQUES: | |
repétition (REPEAT). REPEAD © de répétition * Si vous libérez le verrouillage en appuyant sur la touche d'effacement total
(ALL CLEAR), vous devez remettre Гпоподе а I'heure et, éventuellement,
recommencer la programmation.
* Du fait de l'alimentation de secours de certains circuits, le verrouillage ne
peut pas être libéré en débranchant la fiche du cordon d’alimentation
pendant la période où ce secours a un effet (minimum 60 minutes). Vous
devez employer une des deux méthodes décrites ci-dessus.
[F] 26
Le [5]
adoosojeufew al suep alinpolui 919 B,U
enesseo eunone 15 seo 9] juewareba |SA,9 ‘(971498 U9 159 1noyewwe1Bo1d
9) lueawasiBalue,p ajueje euUN No jUSMIEISIDAJUS un oBeuwl
1ns joue un “NUejel Ne a1niPej sun juepuad ejgissodu 159 EY .
‘anne,
e 9Y913Y991 OUN,p uawallbgl Jalea nad a1n1os| 2] эр JUSWSIUSWUWIOD 31 e
Xapul p sed emoduos eu epueq el is ejgissodu 1se eU9.19U291 EY »
‘aobewwopus
no esPesn 150 opueq Pj IS ejgissoduI еле ¡ned xepul un,p ецолецодл Вт e
‘B9]NUUE 158 SUIJSUIA! EP] ‘OSIJBIO| 910 JIB U эНолецоэ)
xspul,p [eubis ej enb sues ejuieje 1se epueq el ep (ingep aj no) ul el 1S e
(dOLS) 1911e,p eyano; ey Ins no (AVd) aInival
op auano; ey Ins ¿ueÁndde us sajnuue эле ¡nad xepul un,p suyaleUosl EJ e
'SajnuiLu S E ineu9juI 1Sa sIedos sal
nb sduwe) ep ajfeAIaluL] IS elip-2-1se,9 'seyoo1ddes dos) juos xepulp xneubis
S3| 15 UONIEJSITES SIQNUO ISUUVOP SNOA SEd au nad xapul un p aydiayosi e] e
-SANOHVINIY
9SNEJO|
158 xepul,p jeubis awalXnap
aj anb sap 89U8WW093 ainjoa| BT ©
(xopul
Un,p 21N1098| B| ap luswow ne
Shun sun,p Ho1ep au21ye a1quou
87) “eyono] el zeuyaejal SNOA
9nb sep sduaLLIO9 ayalaubal E @
(Juoue 8492194231 UN INOd
BD :¡2ne 9U9218U201 SUN INOd :aq)
SPUEg el ap juewsop
ap sues xnap sa| suep elajUBLU
91169 ap ayo18UIa1 ела Ned ¡Nau
NUEd xopul un :seyano] seo ap
9un,| Ins zeÁndde snoa anb sio]
enbeuyo ajun sun,p эбиецо херии
ap o1guwunu e epuewwooaja]
№
Sop usAow ne juawalsiBalua |
‘xapui.p xneubis
сэр еной aljjesseo ajjeo ap apueg
e| anb jueyoes “edoosojaufBeul
9| SUEP ayesseo oun zesinpou| @
ap xeput) ep oJgunu e| zesi2eJd @
(xepul,p jeubIs
OIYISION 8 ayalaydal adoosolpuliew эт) ‘ajjon10B UORISOd el
JUBAINS JUSU@17SIDO1UD SUB@ISIOI np ¡ed e einjoej el J00ULILUOS a|duraxg
TLCAN MOE EA AE TEE E A pere E
ETT ALT Er ci AD ' ВВМ. PPR RF
xepul,p xneufiis
ILE
A
opueq el ep ajfenjoe UonISOd
|
}
apIdes souBAY — obeuigoquesy
(03H) 1uewa1sIBaiua,p OYDNOIL BJ INS “JUOWeNSIBa1US
UN,p SINOD NE j8 NINOA JuUEWOW Ne JUeÁNdde ие новы! эле jUeLISIEÑA
nad ¡eubIs (9) UN “INSMUILL e| no inajewwelboid a) Jed juswansiBaiue
Un.p Ing9p ne epueq el Ins ¡osul jUSswWIenNbiewome 1se Xepul,p jeubis un
xapul,p ¡eubiIs
‘apueq el op ena ey jueLenbriewo1ne
39U8WW09) adoosolpubew a ‘yey ejej “elvasse jSA NL INb' xepul |
op suyaleyos! el Jed jueWe:sIDe1US UN jUeLWepide, 1esifevo; ep ajgissod 1se ||
ENREGISTREMENT D’UNE EMISSION TELEVISEE =~
Protection contre l’effacement
Les cassettes NES possèdent une languette détachable dont
l'absence protège les enregistrements contre un effacement
accidentel. Si cette languette est ôtée, l'enregistrement est
impossible. Si vous désirez malgré tout employer cette cassette
pour enregistrer une émission
ruban adhésif, le trou cr
, fecouvrez, d'un morceau de
éé par la rupture de la languette.
Languette de
protection contre
l'effacement
Enregistrement d’un
© Mettez le téléviseur en service
O Appuyez sur l'interrupteur . .
(OPERATE) pour mettre le [ Afficheur du magnétoscope ]
magnétoscope en | В
fonctionnement.
© Choisissez la vitesse
d'enregistrement standard (SP)
ou lente (LP)
au moyen de la
ht
émission télévisée
et choisissez le canal vidéo.
touche prévue à cet effet
(SP/LP), sur la télécommande.
(L'indication SP ou LP s'éclaire.)
D Choisissez, grâce aux touches
sélection
enregistrer.
REMARQUE:
des canaux |
(CHANNEL) ou aux touches du
Clavier numérique, le numéro dy |— ——
canal sur lequel est recue
l'émission que vous d
ésirez
~ Mode
de Cassette.
[ Derriere le volet ] |
+ ; He
Interrupteur | Ba Précédent (BACK) [| | Touches 900
(OPERATE) Prises LINE 3 Menu (MENU) H}— Rappel
Pause/arrét sur , Suivant (NEXT) > confirmation
image Enregistrement + [= (STORE
(PAUSE/STILL) | mm Tg | 9 (ВЕС) [| | |
AMSLSTOPIT AP] (4 (TYP -— Vitesse (SPAM |
MENU Next” Sen" Précédent
Menu (MENU) — (BACK) :
Suivant (NEXT) numérique
Touches ® ou © Г ; e Touche un
Rappelconfirmation a) Enregistrement e «y epitre/deux
(STORE) Ÿ (REC) > chiffres (7,
Si vous utilisez la télécommande 1——— Pm
et si le numéro du canal
comporte deux chiffres
devez tout d'abor
touche un chiffre/
IF] 28
, VOUS
d appuyer sur la
deux chiffres (7).
O Introduisez une cassette qui n'est pas
protégée contre l'effacement. Appuyez
sur la touche d’enregistre-ment (REC).
(Si la cassette est protégée contre
l'effacement, elle est éjectée.) Pour
interrompre l'enregistrement, appuyez
sur la touche de pause/arrêt sur image
(PAUSE/STILL). Pour feprendre
l'enregistrement, appuyez une
nouvelle fois sur la touche de pause/arrêt sur ima
(Après environ cinq minutes de pause ou d’
Magnétoscope vient à l’arrêt.)
REMARQUES: |
* Pour enregistrer tes signaux audio et vidéo f
reliee aux prises LINE 1 ou LINE 2 placées s
LINE 3 située derrière le volet avant,
choisissez le canal Lt, L2 ou L3. Ces
canaux sont compris entre le canal 99 et le
canal 1.
Si le signal reçu est faible et l'image
apparaît parfois en noir et blanc, procédez
aux opérations ci-dessous pour choisir le
mode couleur (COLOUR MODE) PAL.
a: Appuyez sur la touche Menu (MENU)
pour afficher la page MENU. Piacez le
curseur (—) en regard de MODE
SELECTION (SELECTION MODE) en
appuyant sur la touche Suivant (NEXT)
OU sur la touche Précédent (BACK), ou
sur la touche appropriée (1 a 8) du pavé
numérique de la télécommande.
b'Appuyez sur la touche de
rappel/confirmation (STORE) pour
afficher la page SELECTION MODE.
Placez le curseur (>) en regard de
COLOUR MODE (MODE COULEUR)
en appuyant sur la touche Suivant
(NEXT) ou sur la touche Précédent
(BACK). Choisissez "option PAL au
moyen des touches © ou O.
PAL | Mode fixé
AUTO | Mode automatique
C: Appuyez sur la touche de rappet/confirmation (STORE
NEXT
BACK
N SP x
ge (PAUSE/ STILL).
arrêt sur image, le
Ournis par une source extérieure
ur te panneau arrière ou à la prise
| Ecran du téléviseur ]
—
+
O AU AU 6 UN Ha
MENU
TIMER SETTING
TIMER REVIEW
CHANNEL TUNING
MODE SELECTION
SIGNAL STRENGTH
LNB OFFSET
CLOCK SETTING
LANGUAGE
— |
—
|
en memoire et la page SELECTION MODE s'efface.
En principe, vous devez choisir le mode AUTO.
Pour regarder une autre émission
Apres avoir procédé aux o
l'émission que vous désirez regarder.
Lorsque la fin de la bande est atteinte, le magnétoscope la réembobine.
ejecie la cassette et se met da h
*POLARIZER
LINEl DECODER “//! ho
MODE SELECTION
N TENTREE,
~ELECTRIC-
BLUE BACK
COLOUR MODE
VES
=
AUTO
AUTO
ON
). La réglage est mis
pendant un enregistrement
pérations © à @
, choisissez, sur le téléviseur,
l-méáma hare fraamstina
Form oem am oem AL
66 ||
'(JUBAB }9[0A Э| еленЭр} © ЭТ esud ej ins по (элеше
nzauued) g INIT по INIT sesud sej эпз оэрм reuBISs unone zenbidde N »
-INOHYNAH
(93H) uawansiBaius,p eyonol g| ins zoAnddy ©
уиешедебелие р 83SS8}IA el JISIOUS INOd q7/4S SUONO] E| INS ZoAnddy o
© no
E sayyno) sep uañow ne (g7 NO |) Juepuodsallod [Bued Bf ZesSISIoUD) ©
"(jUeaE J9jOA ef e1Qlllap) HAT OlANY
NI € INIT sosud xne no {edoasojeubews np sigue nesuued) | NIT sud
e) £ NO NI OIONV SesUd xne (‘010 ‘G7 ep INej087) OIPNE 89JN0S EB} Z8I[SH o
‘sines olpne xneubis saj 14-1H ue 1e11SsIÓaIUS ¡¿Nad edoosojeuBew an
[nes orpne jeubis np juawaisibaiug
E INIT 6 ЭМП 9asid e Ins CU
esud Ej 1ns sjuesgId xneuñis sjuese.d xneufis Ci SEEN,
с ЭМП 2 3N17 esud el Ins IT (2 INIT)
aslid e| HMS SJUOSEJd xNEUÉIS siuasa1d xneubIs Loi z 1neuerx3
NÉOIONŸ NO 1 INIT | ЭМП osud e| ins ! |] (Е ЭМ)
asud e| ing sjuasaid xneubig sjuasesd xneufrs | 1n9H9)X
| а alles ——
HI8SILOJUAS aj ed sino; xneubis = Jed oe A
snod inasiuojuig
—omjejes
N d saosn
INSSILOILAS al Jed sivino; XNEUÉIS 8 4 ; Boe IP
¿nod inesiLLO)UÁS
АН ton O9pIA als! |
ope 9ISL OIPNÉ SISLG 7 о edoosojeufew aonue p reufi
ве. - Ди
sansiBaiua xneubig Np IMHO RIRS
ERRNO IVETE IN a Ye HONE IF
paris ot
‘(JueAR 180A
of aiauiep) £ INIT esud el Ins no (edoosojguSew np alalile neguued)
о ЭМГ esud el Ins no “Ni Ojany ччешенещие ‘18 | IN|] sesud
Sa| INS sjuesa.d ospia je cipne xneuBIS se elisifalue adossojoubeu
91 ((INNYHO) xneueo sep uoN9a9res ap seyanoa) sep UsÁCUI
ne sYULarNajes 9.)9 JUSANAd 19 | [2ие2 9) 19 66 ¡BUE Aj aljue sIdiwOS
juos xneueo sg9) 1nelexs |a.edde Inod jeueo UN ZessISIOËD SNOA 1S (9)
‘euro 80 1ns snde1 OSPIA 19 olpne xneubis sa| o11sIbe1ue adoosojeufew
9| ‘edoosolgubew np uoi1da9e1 op Jeugo UN ZeSSISIOUD SNOA IS (e)
‘Snossap-lDd neajge] al
SJJUOUI @j| SWtUOS ‘SENSIbOJUS 8119 jUOANOd OSpiA 19 olpne xneubIs SUsIaYI(]
99.uU9,p Xxneubis sap uoIPajes
‘en; B19S a.IeguNy oIPNE alsid
ej semes JuUepuedae9 чан ¡NSOdsip np naunodap edoosojeuBew un ins
sant 8119 juesaned edoosojgufe es Ins saelsIÑAIUS OSpiA seljesseo SAT e
'81N023 | e ajgraeDe JuslWalessaosU
sed ]se,u INb 80 ‘senBue; xnap sep uoiIsodiadns e| 150 juejnsas feubls
9| ‘enBul]Iq uoissRUe oun,p juoWelSIBa:ua,] op SEI a; suBp sieur ‘ejge)deoce
se Nb 80 ‘[eineuow 19 WeyNsal |eubis aj enbivoudos1ejs juou:a1SIBo1ua
un.p sed a] suep ‘luenbasuco Jed ‘sesBuejou juos oIpne selsid
so] ‘ainjog) Bl 2 quepuadas san) ang ino) alPjew ¡USANed 14-114 ¿ISOdsiIp np
nAnodap adoosojeufew un Ins sog1siBoiue 919 JUO IND o9pia sejosskeo Se] e
SINOHYWH
91sIÑeJUS 169 SeNBUuljig suoISSILUS sap jediouud jeubis ©; ¡Nos
12 suoydouow ua sasilsibalus juos aiuoydoa:a]s ue SUOISSIWO
se “aIeguI| UoS alsId el ns sosiñaluS jUOS OIPNE xneubls sal
sejuepuedapul uos sajsid xnap ins s9.)siPajus JUeLISNbirewame
jues senfuiq suoIssiLa,p jueuano.1d Xneo 19 o819)js XNeUBIS
se “ogpia xneuDis sap juelwua.)sIBeJUSj INnod onaeid JUSWESIEUHOU
epueg el ep uouod ey ins “eouenba. ep uone¡npow us salsiBalue
Juos oipne xneubis 59| ‘залперол 5919} 5ер элерешлер | Jed ин
‘a)sid ap sedA]
xnap 1ns orpne xneuBis se| 1a.isibaiua p ainsewl ue 159 edoosojeubeu an)
I-4-1H onbiuoydo@e191S juoUo/1S1601U3
JBWLION
SELECTION DU SYNTONISEUR
Ce magnétoscope possede deux syntoniseurs. L
des émissions diffusées par les moyens habitue
émissions diffusées par satellite.
l'émission reçue par un des synt
par l’autre syntoniseur.
Interrupteur
(OPERATE)
Interrupteur |
(OPERATE)
E В
un est destiné à la réception
Is, l'autre à la réception des
En conséquence, vous pouvez enregistrer
oniseurs tout en regardant l'émission reçue
Touches ® ou ©
Sélection du—{
syntoniseur
(MONITOR)
Tie : rata | Enregistrement
(REC)
Exemple: Regarder l’émission diffusée par satellite et reçue sur ie canal 1
1 Fr
tout en enregistrant l'émission diffusée par voie hertzienne et
reçue sur le canal 99.
© Choisissez le canal 99 et appuyez sur
la touche d'enregistrement (REC).
(Pour de plus amples détails, reportez-
VOUS aux opérations @ à @ du
paragraphe ENREGISTREMENT
Ale EMISSION TELEVISEE, page
28.
@ Appuyez sur la touche de sélection du
syntoniseur (MONITOR) pour choisir
l'autre syntoniseur. L'image est
Maintenant celle de l'émission diffusée
par satellite et le symbole MES est
affiché sur l’écran.
REMARQUE:
* Get exemple suppose que chaque canal a été
réglé conformément au tableau ci-dessous.
Canal de
Mémoire
Diffusion
habituelle
a
Diffusion par
satellite
L'image fournie par le téléviseur au moment où
VOUS appuyez sur la touche de sélection du
syntoniseur (MONITOR) est celle de l'émission
diffusée par satellite et recue sur ie canal
réservé à ce genre d’émission et portant le plus
petit numéro (le canal 1 dans le cas présent).
O Choisissez le canal 11 au moyen de la
touche ®. (Les canaux réservés aux
émissions qui ne sont pas diffusées
par satellite sont ignorés.) ‘
REMARQUE:
* L'afficheur du magnetoscope indique
maintenant 11SAT et l'image rèçue sur ce
canal apparaît sur l'écran du téléviseur tandis
que le magnétoscope poursuit
l'enregistrement de l'émission reçue sur le
canal 99.
—— Le
[ Afficheur du magn
étoscope |
| SE =! a
FEI a Nala
LES UE
pm
LC RE
Pr. 99 [ Eeran du téléviseur ]
# aa #
po = |
Fig
5
TER
HI
Y
= Ÿ i
743
li
—
3
=
> EE a: 0H
va т
al c 15 - |
Nr
lil
ii
ill
—_—
Pr e [ir a
De
— A
rR
[il il ill
© Appuyez sur la touche de sélection du syntoniseur (MONITOR), sur la
télécommande, pour choisir l'autre syntoniseur. L'image est alors celle de
l'émission reçue sur le canal 99 et rindication 99 Pr s'affiche sur le
magnétoscope.
REMARQUE:
* ll n'est possible de sélectionner l’un ou l'autre des deux syntoniseurs de la manière
écrite ci-dessus que pendant un enregistrement ordinaire Lors d'un enregistrement
COMmandé par le programmateur on la mir tor or ae. ono =
Le [3]
np JuepuedepuI abe]
JuewessIBa.Ue ‘9245!
np 19.118, HEJSNDOAO!
‘najewwelboid
69: UN 1ed epuewwoo еле нор voIsSILIS ePOS El Эр
Bosus sed yelas eu UoISSILIS Spuoes El 19 nejeuwuesBold
d uvorssiwa a1elwaid el ap ul; el E N581 SdA jeußıs
a| SEO 99 US “BD LVONRWWEIGOId Sp 8N0WSW 8|N8S SUN sed zoAodula u ‘Jeues
SUJGUI @| INS SSOSNIIP SOAUNDOSUOI SUOISSIWE XNap JONSIÉOIUE ZaUEUNOS SNOA 15
SUDISSIWY XNnap ap SdA Xneubis sep зевай opueululoo Juswaiisibaius,| ap $107
-e9BuoJjo1d no sapieje, 1se LIOISSILIS alelWeld el is 911sIÑaJuS sed 1sa.U
LUOISSHUD spuo98S B| ap iINngep ay 'sIUSISYyIp XNeUed sep INS SSYSAMIP SSANNDESUOS
A
ds 0€01T 06 LOS
dST1T 0€ZT DOZIOFPOOE
xd 40,48 LUAVLS НЧ ON
MATAHY HANIL
NO-SdA
À 9 0 = оны о ро
HYHTO
dadas HdY.L
ON LESH
Чит dODS
ART JETS
ATAMEM/ATIVO
HLNOH
АМИ * На
-T- NOILISOd HAMI De
Sdn ONILLES UMNIL
vd
NOS SdAe
СОМ яой YUNOTOS
OLAY YIVA SATA
OLNY HHGOOHG THENIT
STHLONTI YHZIUYIOA
NOILOHTSS HAOW
HO Бал
OLOY “ICON H10T05
OLOY MOVE SOTE
OLOT ¡/;, MEdODHA TANIT
—DIMLONTE— EZ THY IOd «
Ti rra \
NOLLOJIHS ZOOK
‘018 “UOISIASIO] OP
ourzeBeu ©| ‘Jeusnol a| suep senbipul o1nau,|
zas ‘UOIEWWRIbO1d E| ap s107 1e19HIP
jueanad uolssiLa ; ap Ingep np ainay,| 19 SdA
jeuBIS UN 1ed sepueuwuoo juewe1lsIBo1ua,p
ingep op oinau, ‘Ses SUuIBLUIOI SUBG »
SdA Xneubis
Sso| jueu1s9uU09 sonbleuro y
UNILYNWNVHDOHd
na NOILVITINSNOD ‘ve abed
e| e sSnoA-Zzajlodal “SIeJep sajduie snid ap 1nog
‘UB199,| 8P elneLajUI ered el в еацоще
159 SHOH-SdA LONRIIPULI (SHOH) elduoo
us sud sed jJuos ou dA XNEUBIS SO IG €
"UBIO | op ainauajur aiued
Bl B esyalye 1S9 NI-SdA UONEVIPULF'(N3E)
ajduwo9 ua sud juos SdA xneubrs sal 15 »
(50d FINSNOD) MEaln3H YEN. 92d ‘9
SOUDE
sed 189,4 SdA uonedpul| (SHOH) eldwuos
ue si.d sed juos su SdA xneuñis sai IS »
‘UB198 } ep S1101p ainauadns arved
B| B OEYDIE 158 SdA uonedipul] (NZ)
ejdwoo ue sid JUOS SdA XNEUÉIS 59| 15,
(50Hd 3971934) ONILLIS YFWNIL Ped :Y
‘81dwoo us sud ‘uou no uo1es gdA xneubis
sej enb 191nsse,s ep juenswad sajueains sefed
xnep se| ‘3JOWN NOIL9313S ePed e| eno
SdA 0621601 Np UOIEIILLIOA
@0e48,5 JO
NOI1931]1S abed e| 12 еэлошеш це SI
159 ofe|be1 97 (3HO15) UoNeuvljuoo/addei
ap guano] el ns zaAnddy g
‘© no @ soyono| sep USAÄOW
ne (SHOH) 440 no NJ uoido,| zessisioyD
‘8101610 (NF) NO (M9YE) lU8p9991d
ayonol | ins no (| XIAN) IUBAINS SYINO]
el ins jJUBÁNdde us SJA ep pieñal us (<-)
Inesino 8 zeokld Y00N NOILI3713S ebed
EI 18401) nod (3HOLS) чоценициоодейае:
ap ацопо] el ns zeAnddy y
у Е НЫ " y. a 8 trap : | E BR = Lu 8 : ий PE = v : | ну |
ый я В À К, Ч == E PAE + К В ной E 3 i N X |
(1 El = S Fate = " + NAL ER 1 | E © | | dl BE e Ar CH AY
hg da eva te ON WT NT ht An, WCW nn НЙ i Tri, ¿E rr ma a A -
apueLiLIO EY:
gy op enbupwnu gaed np (9 Y L)
aovnoNvi 8 seudosdde ayano) B no (Moya) 18pa991d
ONILLIS ХООТО ayonoj el no (1X3N) JUBAING 84onol
HIONDUAS TUNDIS S el ¿ns jueÁndde us (3CON NOILO3138)
NOIIONTES ZUON Y NOIL9313S Jd00N 9P pieñal un (E)
ONINOL TANNVHO € ¿nasino a] zaoeld ‘NNW bed e| Jayde
MEIAHM VENLL € 1nod (NNSIA) nuejy suono) ej uns zeÁnddy ey
ONILLES HENId T | "991AJ0s US adoosajauBew el alpew
ANS nod (31VyadO) ¿NejdnuejuL; ins ZaÁnddy e
‘OSpIA JEUED Ol
[ ¿nesia9j9) NP UBO7 | 2985151042 19 VIAJES US INasIA9IA) el ZONSN Q
| ‘SdA xneubis sep
иоч по эрашоо ние) эр ‘иоцелейо ejnas aun Jed “1enbipur in zeanod snop *SUCISSILIS
g op juswalisibsalus | nod nasid 1se edoosojgufew 89 ap inejewiwelBold 87
SdA xneubis sap ajdwoo us asd
uonanuiul sues eojsIbaiue 159 3811SIB21U9 15а
991151Ba1U5 150 UOISSHUS | UOISSILUE | OP 91/8101 PI UO(SSIUIF,| SP SUJÉIOI Pi SdA xneubis
sep pie, Dane
J WWEJ60. лей 'белиз
ос LEE CODE TE cf: La otal
aansiBalua sed ¡sa,u eled ajjao 981156008 SEd 359.0 SIUEd anal | sonsibaius sed 189,0 Эй Эро
md em en _ _ SdA xneubis
ATT LL / = sep apte | sues
ZANT] = _ : ZN
[Ky Let
wieifoud sed Balz
CE 6L 00-51
02:12 00:12 00:02 oc6k DELS ILE DO 61 DELL
vuoydraju
UGISSILIG |
| | | | ap a)j9al alnoH
OL De de Ode re DEIS rel going 96:61
(пэрешшие бол
- e e e pe oe ——— — + a нон — al ns 99102.
wid | NO suoeunoju 91nay =) vOISSILUS |
EP UNEN eu
È L | : ap эплеза эзпен
06.18 DO TES 00:61 ore EFE *
ondulo au 1Se aabuojoud jse UOISSIWS,T g9pleja: 189 LIOISSILLID]
voISSILUS,7 :ejduusxa aLISE ejdiuoxo awag -aduuoxo 19 |
'voneWIEJSOId e| ap s10j seanbipul selney xne aurule] 9S 19 aingep
juews.1sIÓ JLS, | “ajpejep sed 1sa,U SdA |¡gUÉIS ej “enbuoojanb uosier sun Jnod iS e
‘Juepaged 1nof a| sa1inau
00:02 op Jed g xneubis seo ap uoldeoel ep ajueje 159 adoosojoubeu al 'SdA
xneufbis soj .ed apuewos eje нор uawsalsiBalus 180 IS le sana 00:} 19 ainay
00:0 e.ue uoISSILIS sun p jUSLIE.ISIBAJLS | JNOd adoosajgufew a| a|Pal1 Zane SNOA IS »
TUBAINS Jnol 9] saunay 00.4 B,nbsnl 18 quswansibalua,| inod nagid ino aj ‘ainay
00:0 ep лува e SdA XneufbIS sop LoNdeool ep sjusle us 189 adoosolpubewt 8) »
| ‘ossaIajui SNOA INnb
‘ешшезбола 81 nos Sieus ‘oWUEIO!d ej enb 101sihelus,u e elelueLI ep suoneoIpou
500 эр 14еле 1Se iNojewwelfio.d el *nagid ¡Eelo,u Ind enfuo| snid no 9A@1G
SNId }s9 UOISSIUS,| iS “Uyue no ‘олероцапа jods un no uonewsojUIp Yse| UN Jed
onduolelut 159 UOISSIWE,| IS “eeplejal no sadUEBAE ]SS LOISSILIS | ep INgap np sinsu|
1s “uosIel aljeo ¡nod ‘18 Sd A xneubis ap inaposap un,p nanod 15e adoosojeubeu 97) »
‘вещрош эре в вешиелбоза вер э|иб е| suosIel S8sI8AIp Jnod
IS OLUOW alejo) ES SUEP vOISSILIS aUN 19.)SIDAaJUS E e/QlUELI ap лпарешиелбол of ins
juessibe uoIsmalje) ap uonejs el ed siwe (Weiss wwelfiold 0apIA) SdA xneubis $27]
SdA xneubis Jed spuewiwos juoweo1SsIboiU3
E
ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LE PROGRAMMATEUR
Le programmateur peut mémoriser les informations nécessaires à l'enregistrement © Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo. |
automatique de huit émissions sur une période de 365 jours. Ces enregistrements introduisez une cassette portant la languette de protection contre l'effacement. Le
peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou hebdomadaires (dans ce cas magnétoscope se met de lui-même en service.
l'enregistrement a lieu jusqu'à la fin de la bande).
Les touches de réglage du programmateur sont placées sur la télécommande. 9 Appuyez sur la touche Menu (MENU) pour MENU
_ Muotidian 3 Ram TAT IX Zas afficher la page MENU. Assurez-vous que ie
Exemple: Enregistrement quotidien, à partir du 30 avril 1993, d’une émission reçue curseur (>) est en regard de TIMER next! +1 TIMER SETTING
sur le canal 11 entre 12 heures et 12 heures 30; vitesse normale (SP). II SETTING (RÉGLAGE PROG). 4 2 TIMER REVIEW
est actuellement 10 heures 28, le 15 février 1993. | 3 CHANNEL TUNING
- -_ — 4 MODE SELECTION
© Appuyez sur la touche de rappel/confirmation 2 LND Rp RENGTH
(STORE) pour afficher la page REGLAGE y, 7 CLOCK SETTING
PROG. Le numéro d'une Mémoire deBack| 8 LANGUAGE
programmation clignote.
REMARQUE:
Le numéro de la mémoire de programmation qui TIMER SETTING VPS
s'affiche est le plus petit numéro des mémoires qui *TIMER POSITION
Zo) Ne sont pas utilisées. Choisissez un numéro de DATE : DAY ©
Suivant (NEXT) < JL T° [6 mémoire de programmation au moyen des MONTH
Précédent (BACK) ——== © ce touches ® ou © où de la touche appropriée (1 à DAILY /WERKLY
lg ; : ая sta START TIME
Touches ® ou © Cy > ore IF 8) du pavé Numérique de la télécommande. (En STOP TIME
— Wicca * — PHONES + loccurrence, choisissez le numero 1.) PRESET Na
STORE — ALLCLEAR -
© Appuyez sur la touche suivant (NEXT). Le
curseur (—) vient en regard de DATE:DAY
(DATE:JOUR) et le nombre correspondant au
jour actuel, c’est-à-dire 15, clignote. Précisez
le jour de l'enregistrement en appuyant sur les
touches ® ou © ou sur les touches du pavé
numérique (0 à 9) de la télécommande. Si le
TAPE SPEED
Rappel/confirmation (STORE)
CLEAR
[ Derrière le volet ] TIMER SETTING
TIMER POSITION
* DATE: DAY 215
nombre correspondant au jour ne comporte HONTH
qu'un chiffre, faites-le précéder d'un zéro. (En pre bie
"occurrence, précisez 30) STOP TIME
rogmrande du . © Appuyez sur la touche Suivant (NEXT). Le PRESET Na
(TIMER ON/OFF) halo dame curseur (—) vient en regard de MONTH TAPE SPEED
Suivant (NEXT) Ou. || + Touches © ou © (MOIS) et le nombre correspondant au mois
an Be: 4 Rappel/confirmation actuel, c’est-à-dire 2, clignote. Précisez le CLEAR
mois de l'enregistrement de la même manière
Menu (MENU) —] (STORE) ment de TIMER SETTING
_ | Que vous avez précisé le jour au cours de
Précédent (BACK)
l'opération @. (En l'occurrence, précisez 4.) TIMER POSITION 1
DATE: DAY 39
@ Appuyez sur la touche Suivant (NEXT). Le > MONTH e
curseur (>) vient en regard” de START WEEKLY
DAILY WEEKLY (QUOT/HEBDO.) ef ONGE START TIM
Pavé numérique (ISOLE) clignote. Précisez s’il s'agit d’un PRESET :Na
enregistrement isolé (ISOLE), quotidien
(QUOT.) ou hebdomadaire (HEBDO.) en
appuyant sur les touches ® ou © ou,
respectivement, sur les touches 7, 8 ou 9 de
la télécommande. (En l'occurrence, précisez
qu'il s’agit d’un enregistrement quotidien
TAPE SPEED
Enregistrement isolé (ONCE)
iol J If CLEAR
did EX —— Enregistrement
E hebdomadaire (WEEKLY)
>| — Enregistrement
w= quotidien (DAILY)
TIMER SETTING
TIMER POSITION
(QUOT) DATE: DAY 30
: . r MONTH A
ONCE... Enregistrement isolé + DAILY/WEEKLY JONCEZ
DAILY Enregistrement tous les jours à START TIME eo
la méme heure STOP TIME
WEEKLY ..... Enregistrement une fois par PRESET Na
semaine, le même jour et à la TAPE SPEED
mama hativa
El ‘Me 510121900 59)
ct | da) ‘suonewweiboid De р 1951894 1004 @
us un uepuad a10ubld HOY VONESIDUL * 291908) SUOY Че
„поуешиезВои9 9) 198 PPURLILIOD JUBLIRASIDS) HED -aejnuue 189 LonewWIWEIDO1O 99eyass
e) "учешелетбелие чп,р чу el 19 ING9P el nod Binoy slaw El ZEAE SHAT, 3 (‘504d FDYIOIH) DNILLIS HIWIL eed
(NTA) nueW euano] el Ins zeÁndde Lo
(NNSA/3G0WN NOIL93138/ 90d 2ov193K) MW ap sobed sa 1eoejjo INOd + el 19 элошеш че зш 159 эбе)бэ1 97 (НО! 5)
TAT)
QiEdS HAYLE
Tr (sata т) ON LASEUA
“UonewiwelBold Bl 8p INGIP | jUEAE LaIS el BID IND JUSUIGULONYUO] oor ied uonewuoo/eddes ep euyono] el ins zaÁnddy @)
ap apoul | USIOUS adoosojeuBEL al mui sun Juepuad suyono) sunone ZOQUOJUS u Iva ITYSEM/ATIVO (dS Z@SSISIOUD “SOUBUNI00 ||
snoA ‘DOHd 9vY199y sPed el ap uañow NE UOHEWWEJGOJd aun,p sinoo Ne IS + 6 ТОЙ u3) ‘© no Y seyano; sep usAous ne (47) ojuel
(dOLS) 1911e,P su9no; el INS ОЕ 19d: ALVA assejia el no (45) S/BWIOU essallA Bi ZOSSISIOU
1eÁndde zenep snoA 'InayewielBol:d ©) sed apuewuioo ¡uawe.)sIDajuS UN J18j91E INOg »
naewwEeSo.1d el Jed epuewoo JUeLestaa.d
wewansibaiua ип учерией эциел по gibi ane sed ned au nsjewwelbold 87 »
ueWULONJLO
ua adoosojoubiew ej a1jew sind (juIieje,s HAIL uonedIpull) 8914185 SIOY INSTRUULUBJIDOI
9) 911 jew nod (4-40/NO0 H3WIL) insjewueBo.d np epuewios sp eyano] el
T “ojouBIL ds LoNEedIPUILI 19 (31430 LIA)
d33ds 3dyl ep p.eñal us jUeIA (+) 1nesino
87 “(LXHN) lUBAINS YONO] | Ins zaÁnddy qm
NOTLISOd GHHIL
Sd DNILLAS EA
ins 1eÁndde zanap snoas 'sejgesijeo: JUeIOS SUOYEJado sad enb 1nog ‘велере 1sa HILL `16 Bed el E Snon-zoulodal ‘SA XNEUDIS $9] JUBLISIU0D E a ie °
иоцеэрии эпб540)| 5915500 sed juos 9u иоцешшеабола aun,p UONEINULE | 18 VONESLSA 9j OIJUS SUdUIOI JUOS XNEUEI S97 '£7 NO Z7 ‘LI (eUB? aj ZessISIOUS 'JUEAE jajOA ej alalilap
e|‘ineyeutwe1Bosd np eBe1De; a; ‘abojou ap 266169) oi ‘opuæg эип.р 21112 21 * Genis © INIT osud El e по эле пезииеа г) Ins segorjd 2 INIT NO | INI sespd
9.1U09 sebejo.d 189 edoosojeufBew a| suep ag9ejd Zane snoA enb ajesseo el xne egjel elneLligIxe avInos sun ¡ed siuno; ogpia 18 olpne xneubits sal 1815168108 Под
an 19 (440/NO H3WN| 1) InNorewwe1Bo:d np эриешшоо ар эцопо) 2 1П$ zoÁndde snos 1S + -SINDYUVWZU
‘giqIssodwl 15a jUSLISSIDS.US | eNb ¡sure JUBJEUÉIS SNOA ‘Sopuoses § juEpuad HAT BULLE $ EUR
a10uB|2 Yaw LL uonedpul | ‘adoosoloubew a) suep asne|d ]5a9,u ayesses aunone,nb 59 BP LIOU 8] ‘QUILLOU 818 B 1SI0UD Ue a © an
SICJE (44d0/NO HAL) anerewesold np epuewoo ep eyonoj ej ns zaÁndde snoas 15 + Name) anil 70810010 ‘90UBLINDD0,| UZ) "0I9Z UN.P Japaoe.d
sai ‘sa d d and BEL 1405 виоцешишезбола Beret ANIL doLS 0|-sayej 'elIO UN Nb epoduoo au o1stiInU
| Inu 99 ep snd juepued andiuonajui 1858 edoosojeufew np uonejuewe | 1G + 00:21 WILL IMVIS 93 18 epuewlooeje) el ap (6 2 0) enbueumu
adoosoreuBew al “sao! e Bere co eno SO ow О эр eu! @s 16 aasseo Et aj90l9 ATING ATNHEM/ ATINA gAed np sayono] sajINs no © NO @ вецопо} 59)
K 19 \5199209 $9] $пор ер Ну е| еле SIUISNE 159 a VU a HINON ins jueÁndde ue uolssiLua | enáal e1os ¡anba] ins
Avd: LY eueo np olguinu 8) zosldalg 'ajouBIJO a1IOLISUI
818/99,S HIJA] VOHPOIBUITT T NOILLISOS HHHIL | vas | 992d Double SALT
, ep jeues np oseuNu a| 19 (13S3Hd WAN)
(440/NO H3MNIL) 1NejeWIIEJDOJO
"ON 13853Hd ep piebol us jusia («—) Inasino
np epuewwioo syono) ej Ins zeÁndde SdA €9NILLES HXKId эт “UX3N) 1ueains eyono] el ins zeAnddy
jo edoosojguBew aj sien apuelooa|a! O
| | E ep J81110G 8) zaßıup ‘adoosojoubeu UYEIO
[adossojoubeuw np 1neuouIv] пр inerewure1bosd ej eglnues La elyeW JINOd © CHRIS HL
“9928, JIAO NOILDT 13S эбей е| 12 елошеш MID ON IESE
ua siw SS abe|bal 87 (3HOLS) VOIEWIjUOI/addE1 ap ayono] e| ins zaÁnddy 0 D0O:ZT— ANIL dOLS + (0E:21 zenbipu! ‘souaunooo,| U3) ‘ga LoNEIRdo,|
‘© NO @ sayonoI $9] uns jueÁndde do’ ZT THLE TAVIS ep sino? ne jusweisibalua, ap ¡Ngep np
US OlNy uondo, zassisioyn 'ajOUÉINO ATIVO ATHHHM/ATIVI aInay, 9s1081d zaae snoa snb aiguew swgw El
vd wondo, 7 (HOVG}) череде ayona) v HLNOW op wowensibeiua | ap цу е| эр элпец 29512944
BJ INS NO (1X3N) JUBAINS ayono} el Ins DE AVA: HINA '810ubi|o 00:ZL VONESIPUI 19 (NI4 3HN3H)
Wiehe ue HNS1NO9 300N ap piebal + NOILISOd HAWI.L an dos op p.eBal us JuaIA (+) 1nasino
ue (+) 1nassino sj zade|d 'Jyd 1nejea эт “(LX3N) JUBAINS eyano] el 1ns ZaÁnddy ©
MO вал вал SNILLAS dIWIL :
OLON AU0N XNDTOD el e alqueled es 15 О) Пу INSIEA El E
OLOY VIVA JOTA ENFINOS 300 aJjouwiered al anb snos I
-Za1NSSY ‘3GON NOILDIT3S eßed el | (00:21 Zenbipui ‘soua4n900,| UF) ‘81/0
OIQY (, , , MHOOOZGC TENL1 Jeu9yje 1nod (FHOLS) UOINEUILUOI/adde; un,nD ayodu:09 au ¡ no seo al suep 0197 uN,p 1eluep es Japaosid elle; ¡ueLa|enjueno
A IALIATE- TAZ TEV TIO ap ayonoj el ns zoAnddy :q 18 saul xne Juepuodsaliod Neo sind sainay xne JUEPUOdSOJIOO SIQUIOU aj 1948}
PATITAS ‘epueuluo98|83 E] ZOASP SNOA “6 E Q seyonoj sel zaesilin snos IS 'SejnuijLL XNe juepuodsaliod Ingo sind
NOTLOMTIAS HOOK ep anbliswnu aned np (e @ |) seudo1dde salnay xne juepuodses1oo DIQGLUOU 9) ZOSIDd
euyono] ej ins no “(MJYya) mepeoeld VET) exIpow 189 IND S8/N8aYy xne'luepuodsaliod
euyono) el ns NO (LX3N) JUBAINSG aYOINO] s1quiou a| 189,9 ‘OO 1najeA El Jed alquou
HOVNONYT 8 [ve — el Ins jueÁndde us (30oN NOIL2413S) аяна5 HAVEL 99 ap seBessed xnap sa:dy obueys сваи
DNILLAS MDOTO L + NOILI313S 3dON op pieBas ua (€) ON LIASENA xne juepuodsel1oo alquou a| ‘© no @ sayano]
LASAJO ENT 9 1nesin9 el zaoeld 'NNaly eBed | rayolye Ny ARIL dOLS sa| Ins zoAndde SNOA IS 'apueuiiooa|s) Ej ap
HIONTHLS TYNDIS © nod (NIN) Nua euyono; ej ins zaAnddy :e BELO HALL LAVLS + (6 ® 0) enbugwnu 91ed np seyono;) sa) no 3 no
NOIJOHTHS HAOH y (HN31N0D 300W) ÁTtvYd ATAHAM/ ATIVO ® sayono] sep ins jueÁndde us uawansIbalug,|
ONINOL TENNYHD € 7 HINOH : BHO ‘a7 01
MATASY WINIL y ; IUON HNOTO9 e. sWIEJEO a| 1nod oOLNY ОЕ Ча НЕМО op 1ngap np e1ney, zesiaa JJ 'SIOUDIO “BZ:01
ENILLAS YANIL T+ Ian AISIOUD B ZB[[19A 18 SAJUEAINS SUOINEJAdo т NOLLISOS HERTZ. asp-e-1sa,9 “ejenjoe ainay | 19 (1NG3IJ IHNIH)
xne zaparoid 'alido.dde sinajnoo ep INIL JHYLS эр раебал us jUela (—) inessna
ONE aLu9ISÁS aj esiiin adoosojauBel ej anb nod e вал OENILLES NZHIL : 37 (1X3N) jUBAINS eyonoj e| Ins zeAnddy ga
eno Г Dor PONEN
ds М РЕ Loc là a POUR Firs к: На te per a de 5 um 3
AR RRA i ar IL ALA De
CONSULTATION DU PROGRAMMATEUR I EFFACEMENT D'UNE PROGRAMMATION.
Les réglages du programmateur peuvent être vérifiés grâce à la page TIMER © Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo.
REVIEW (CONSULT. PROG).
@ Appuyez sur la touche de Commande du programmateur (TIMER
@ Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo. ON/OFF) pour mettre le programmateur hors service. (Windication TIMER
s'éteint. :
O Appuyez sur la touche de commande du programmateur (TIMER
ON/OFF) pour mettre le programmateur hors service. (L’indication TIMER © Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE) pour mettre le magnétoscope en
s'éteint.) Service, !
© Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE) pour mettre le magnétoscope en
service. @ Appuyez sur la touche Menu (MENU) MENU
NEXT
VOUS que le curseur (—) est en regard {
de TIMER SETTING (REGLAGE
TIMER SETTING
TIMER REVIEW
CHANNEL TUNING
MODE SELECTION
MENU
9 Appuyez sur la touche Menu
(MENU) pour afficher la page мехт| +1
MENU. Placez le curseur (>) en |
TIMER SETTING
*i
2
3
4
5
6
7
8
2 TIMER REVIEW SIGNAL STRENGTH
regard de CONSULT PROG. en 3 НАМЕТ, TUNING ; NO EE
appuyant sur la touche Suivant 5 SIGNAL Saari BACK LANGUAGE 6
(NEXT) ou sur la touche Précédent 6 LNB OFFSET
(BACK), ou sur Ia touche appropriée — + 7 CLOCK SETTING
(1 à 8) du pavé Numérique de la BACK! 8 LANGUAGE
® Appuyez sur la touche de
lélécommande. rappel/confirmation (STORE) pour
TIMER SETTING VES
afficher la page REGLAGE PROG. + aria
9 Appuyez Sur la touche de TIMER REVIEW Assurez-vous que le curseur (>) est DATE IDAS TON E
rappel/confirmation (STORE) pour No DATE START STOP Pr, en regard de TIMER POSITION MONTH 4
afficher la page CONSULT. PROG. 1 300401200 12:30 118p 7 (POSITION PROG.) Choisissez, au DAILY/WEEKLY DAILY
Vérifiez les réglages. | 3 6 moyen des touches ® ou © ou des STOP TEMO 12:30
'. Numero de la mémoire de 4 > touches du pavé numérique de la PRESET No. (1 PLUS)11
programmation я 4 lélécommande, le numéro de la TAPE SPEED SP
3 Enregistrement 7 mémoire de programmation que vous CLEAR
mo os | 8 desirez effacer. Placez le curseur (>)
SoIe/quotidien/hebdomadaire vps en regard de CLEAR (EFFACEMENT)
Solé ... Aucune indication = 8 CN _appuyant sur la touche Suivant
Quotidien ... [Df 1 23 (NEXT) ou sur la touche Précédent Ÿ
Hebdomadaire … 1] (BACK).
4. Heure du début de l'enregistrement
>. Heure de la fin de l'enregistrement © Appuyez sur la touche de
+ TIMER SETTING VPS
6. Numero du canal | rappel/confirmation (STORE) pour - UU
7. Vitesse de defilement effacer la programmation. Le, curseur IIMER POSITION A
8. Avec ou sans signaux VPS (>) vient en regard de POSITION ana
€) Appuyez sur la touche Menu (MENU). La page CONSULT. PROG, PROG. et le numéro de la mémoire de DAILY WEEKLY
s efface. | programmation clignote. SOS IME
© Appuyez sur la touche de commande du programmateur (TIMER @ Appuyez sur la louche Menu (MENU). TAPE spac
ON/OFF) pour mettre en service le programmateur La page REGLAGE PROG. s'efface.
CLEAR
[F] 34
u9uIULONIUO]
oosoleuBew el zelew sind 8dlAIes 54104 nejeuwiweBo1d
de Ou mod JONO HA) INoyewwe1Boid np apueuwoo ep eyonoal
e| ins zeÁndde “nejnulu a; 461681 INOd "(09112109 189 HILL UOIJEOIPUI |)
so1A16S US 150 INOJeWWEIBO1d a} IS oJBe1 9119 sed пей ou 1Ne1nuIiW 97»
| (4Y119)
juewaoeya,p eyonoa] el Ins sind (3WNIL) e1neu,¡ ap obr/B91 ap euano;
el ns zeÁndde 'egullulaj 1se uoNeLILIEJDOId ejjeo enbsio] uonewwelbold
gl lsjnuue inod (Ну) 1UeLWWSJENe,p sYyano] el INS ZeÁNdde
‘uOoieJedo ejes ep sinoo ne nanuiu np чодешшелбол | J9INUUE INO +
(31YH3d0) 1najdnejui¡ ap usÁow ne jUeLIeULONJUOS
s10y odoosojeufeu a) zenew “Uyuzy * juewelSIDalLa | ep UN ej ep enau|
зецэще iInod @( @Yysnol Bl Uns 10 juswensibaiua,| ap INdap np ainay,|
зэчцоще nod (NIL) e1neu,| ep eSejñal ap euyono] ej ins zeÁndde sind
(31YH3dO) 1najdnuejui ep usAow ne уцешениноцоно} ие эдоэворибеш al
zojew ‘Juswalisibaius | ap уу вр эр asney,| 10 INgep np a1nay,| 191JLU9A INOd *
Inanuíu np
afiejBal aj sede asinaja] reueo np orewnu aj 1eBueyo ep ejgissod sed ]se,U || e
SINDYVWIU
(91YHHdO) 1neirdnueju! |
op usAou ne 3U9W8UU01J0U0J
sioy edoosojouBeu el ZzalaN ©
‘© 18 $ seyano) sap ueÁou ne SanuILU sej Zzasiald “JUEOYIO SED 97] +
"SajynuILU Oj ap ajuawibne
чешед белье эр uN el ep elnau|
'ayono) ena9 Ins uUOISSSJd enbeyo y e
Juawansibaius |
ep un | ap ainay, Janbipul
nod g() ey9no) el uns zeAnddy e
‘© 19 6 seyano) sep usÁow ne saul $9) 28s1091d Ueayos sE) 97 »
"SejnuiLu gr ep ojuauibne juauwansibe1ua,| op ingep np e1nay|
‘aLJONO] ajeo Ins uoissald aNbEYD \у "JUSAINS IND selneU 77 Sap sinoo ne
enbuoojanb alle nad sinauy ea e
'JU8aW@SI68LU9,| 499U8WW09
Hop эцепбе| © e1nay,|
fanbiput inod (3N11) a1nay,| ep
abe|681 ap ayono) ey ns zeAnddy eg
9nsiIBalus ZelISap SNOA
anb uoissiua,| 8esnyip 15e jonbal
INS 95IA9|9] JBUEO ej zauLONYAIS Q
Z :JeuBn
DC:1j JUOUIS1SIBa1UA,] ap UN El ep elneH
07:0[ :1UewesIÓaJLUS,| ep INgap np sineH
87:01 :afienj9e ano :a|duaxg
319141P JUOWO11SIB91U3
“uowensiBelue |
ap ounay,| 19510014 1nod segsiiiin 8119 jueaned © no
Y seuonol sel 19 ег ЭПО} 2 ешо уцешедебелие ип‚р 5407 gle] €
159 adoosojoubew aj 1S эпб звэцешиюо упеб ец JEIPSWUN \иешедббЭ Мел +
лиещедсТВэлие | элашомери р Jouued (dO 15) 19148,p syono) 27 e
-SINDYUVNAY
‘© 18 Q seyano) sep uañou пе сети $9) 19510910 JUesUa SEO 97 «
'SO-NUILL
0| ep ejuewfine yuswsaisibaiug,|
| ap ul] ej ep o1snay,| ayono]
91192 Ins uolIssald anbeyo ye
1QUILLO)
9s lop [ eljjenbej e a1nsu|
19nbipur 18 jUSLIS1ISIDaJUB |
зэонещиюо ¡nod E ins zednddy e
19.1SIÓAJUS ZalISSP SNOA
onb uoissiwus,| sesnyip 189 ¡anba|
ins @slA9je] JeUBO aj zZoLUaNDAIPS Q
¿ :eue9 €: | :JUSLIJISIDAJUS | ap UN El ap SINSH
82:01 :a1jonjoe a1noy ‘ajduex3
JeipouruII jU0U1911S1604U33
(4379)
| (dOLS) 1811
JueWeJEy —
(9.1 YHHdO)
JuoLLSUVOIOUO
НН 4
np sapurwWwo IL.
Œ/B SEUINOL —
(4dO/NO HAWIL)
maewe Bold
np anes |:
s10U/US SSI — | |
[19[0A 2] 0191190]
| TBUINOO SNOA ZO]IEYNOS SNOA
anb no эюпмор едол Jelinb zeaep snos anbsioj seo ej JUBUIWEIOU 189,0
'elghip juowensibeoiua Un e
‘enbiuoydale1
jedde un e e1puoda: 1nod uorsia9/9) sp uores ej ¿aljinb Zenap snoa
anb no npuenjeur 1nelisiA un ajuesgid as enbsioj seo aj JUSWWEIOU 359,7)
‘Jeipouu juaWe1|SIbeJUS UN +
4en]0a,ye INOd aJiiN S21] 159 InajnuILI 89
REGLAGE DE L'HORLOGE AU MOYEN DE LA TELECC MMANDE |
Touches O/®
Touche de réglage de
l'horloge (CLOCK)
Touche 12 heures
Transfert (TRANSFER)
Touche 24 heures
Touche AM/PM
—_—
[F] 36
Le magnétoscope et la télécommande sont pourvus d’une horloge capable
d'indiquer l'heure sur 24 heures ou sur 12 heures (en ce cas, l'indication AM
ou PM accompagne celle de l'heure). Lorsque les piles sont placées dans la
télécommande, l'indication 0:00 s'affiche sur l'écran à cristaux liquides.
Procédez, au moyen des touches appropriées, à la mise à l'heure de l'horloge
de la télécommande puis à celle du magnétoscope en appuyant sur la touche
de transfert (TRANSFER). Si l’alimentation du magnétoscope est interrompue
(en ce cas, l'indication SHARP est aifichée), dirigez la télécommande vers le
Magnétoscope et appuyez sur la touche de transfert (TRANSFER).
Si vous avez egaré le boitier de télécommande, employez la fonction
d'affichage des menus sur l’écran (MENU OSD) pour régler l'horloge.
_— 1 1110 |
Exemple de mise à l’heure: 15 février 1993, 10 heures 28
(ECL de la télécommande]
O Sice nest deja fait, placez deux В IT. rr
piles R6 (UM/SUM-3, AA) dans la | SENDEN :
télécommande. | Et
@ Ouvrez le volet de la
télécommande. Appuyez sur la
louche de réglage de l'horloge
(CLOCK). L'indication 24H
clignote sur l’afficheur de la
télécommande. Au Moyen des
touches ® ou Q, ou de la touche
1 (pour 12 heures) ou de la
touche 2 (pour 24 heures),
choisissez le mode d'affichage
de l'heure, c’est-à-dire 12 heures
avec indication AM ou PM ou 24
heures. (Pour cet exemple
choisissez 24 heures.)
Е
‘спезэр-ю вешоер зиоцеледо 59) гоэиашиюооед
‘эбороч эр эбебэл пр sinoo ne INella aUN ZAjaWIO9 SNOA !S e
-souIule) sed 1sa,u a:neu,| € eSiui e| onb jue) adoosojpufieu np [eue
el JeBueyo snid zeanod su SNOA “JUBUJSUVONOUO; UE 159 adoosojoubeu
al anb 51018 (4901719) elneu,| ep aßelßaı ap ayono) By ins zeAndde SNOA IS »
‘ainay | zesioald sind ‘Nd 10S ‘IY llos 1ISIOU9 1NOd epueluoosjal
el eP Wd/Wy suyono] ej INS p.oqe,p ino] zeÁndde ‘oinau,| 1enbipui
1nod enbusulnu aAed np seyono; sej ZoÁo¡dus snoas 15 19 SBD 80 SUP
0
В (9 5чоцелейо хпе zepagooid sind @ uoneledo | ep SINOO NB HZ} OUINO] PI
ins zeÁndde “(Ndg no Wy 20se) selney Z| INS Ээецоще OS aINaU,| enb inod »
-SINDYYN34
ET
NA
[adoosojeuPew np insyolyy]
‘JU83W8UU0QH0U0)
ua asim 159 abojoy uos
19 a1nay,| enbipui adoosojeubeur
np 1neyayye, (HIISNYH.L)
Nejsuel] ap 8492NO]
el ins zeAndde 19 adoosojsubew
9| SIGA epuewwooo|9) el zaBuIC
(aure1oy doi un zepuejua
SNOA NO Juswow ne nb ayono)
eljeo 1ns sed zaÁndde u ‘esipeud
S9J} s1ney,| e estu sun Jomjoaija
zallsgp snoA IS “(MIO79)
abojioy,| ap afBejda: ap eyonol
el Ins zaAndde snNoA no jUeLIOUI
ne so9usuwwos sepunoes sep
e;jdwoo ©7]) "JUEGWBUVOIOUO! Ue
159 abojioy | anb sure jUeyUBIS
quejouB| (:) suiod xnep sel 19
97:01 uoNedIpul| Jed as9eduia.
158 eje UIGIO,S AC6 UOIEDIPUI]
(M0010) eboloy, ep
oBejbal ap eyano; el .ns zeÁnddy
(Ag6 Inod
oBbo|1ou,| ze1681 ‘adoua11no0O,|
ug) (‘018Z 989 Zede) “0197 UN
159 aguue,| ap salpiIyo s1eIULIAp
xnep sap Jalwsld el 15) *'eguuey
ep selyIyo s19lu1ap Xnep sal
zesInaid ‘& B seuyanoj sep no
‘© no $ seyanoa] sep usAou ny
‘(Juejoubna) AQO ted sooejdwal
Ise elje -juISIO,S INCOOSL
UONBIPULT {MDOTO) элпеца эр
abejbal ap ayono} g} ins zaAnddy
(wgoas| 1nod
obouoy, ze|Ba1 ‘eouai1n090/ u9)
‘asmuo un,nb auoduios eu |! no
seo e| suep 0197 uUn,p Isiuisp 8d
19pa991d aire; juewajamueAs 18
‘soul Ne Juepuodssllod neo sind
siow np 1nof ne Juepuodsaliod
alquou el lade} zaAaap SNOA
‘6 2 Q SAYYNO] SA| ZasINN SNOA IS
‘slow np nol ne juepuodsaliod
injoo sind sou ne Juepuodsalns
aiquiou 81] Zesivald ‘alJIpoul
189 Inb sIOLI Ne JUBPUOdSS1409
aigwou 3] 159,2 ‘| INSIBA
el Jed aiquiou o9 op sobessed
xnap saldy -eBueyo sunof xne
JUEPUOdSE.U00 siquiou 3] ‘© No @
seyono] se| ins zaÁndde snoa 15
'6 8 0 Say9no} sep по ‘© по
| seyona) sap usÁoLu ne SIOLI al
19 slow np Jnol 8] zesioald "slow
a| 19 SIOLU Np 1nof al ajuessidal
nb (juejoub1o) WioQl Jed
osea, ¡Sa eje uIGIS,S 82:01
uoneoipul "(HOOTO) s1nsu.| ap
abe|Bas ep ayoano] el ins zeÁnddy
(92:01 1nS
efououj zajpel *eauelnodo UN)
ao UN. Nb apodwoo su |! no
seo ol suep ol9z UN p зешлер 92
195poraid aure; juawoljjonjusae 18
‘вери хпе |ивриодзанод 1199
sind seiney xne juepuodsel1oo
aiquou el 1adej zonap SNOA
‘6 2 O S98U9N0] Ssaj| ZasimN SNOA IS
‘вет XNe jUEepuodsasos INJa9
sind se1ney xne juepuodsal1109
21quou aj zestaa.d “aijIpow
189 INb sainay xne ¡juepuodsaes1oo
el.quou 9| 159,9 'Q0 1nejéa
e| Jed alquou 89 ap ssbessed
xnap saidy ‘abueyo soinuiu xne
JUEPUOdS91109 a1qUOU aj ‘O NO @
сецопо} 59| INS ZoAndde snoa IS
GRO
seyono) sap no ‘© no ® sayono]
sap usAou ne ejanjoe alnay,|
zosioald *(JUeloUBIS) 00:0 Jed
og9e die. ]Sa ajja JUIOIO,S HYZ
UORBIIPULT (HOOTO) e1nau,| ap
ebe,681 ap syonoy ey uns zeAnddy @
magnétoscope.
Exemple: Enregistrement le 5 mars 1993, de
"émission recue sur le canal 5; vitesse normale (SP). li est
actuellement 10 heures 28, le 15 février 1993.
CN
AN
A
Interrupteur LY
(OPERATE) EE,
Commande du programmateur
(TIMER ON/OFF)
Précédent (BACK) -
Menu (MENU
Suivant (NEXT)
Vitesse SROG)
Programmation (PROG) —
Touches Ф/О
Rappel/confirmation
(STORE)
Transfert
(TRANSFER)
—— Pavé numérique
Enregistrement
hebdomadaire (WEEKLY)
Enregistrement
quotidien (DAILY)
[F] 38
_REGLAGE DU PROGRAMMATEUR AU MOYEN DE LA TELECOMMANDE ae
Vous pouvez utiliser la télécommande pour régler le programmateur. Tapez
les données sur le boîtier de télécommande puis transférez ces données au
9 heures à 10 heures 30 de
© Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo. Introduisez
‘anguette de protection contre l'effacement. Le
magnétoscope se met de и-тете еп
service. [ECL de la télécommande)
Ouvrez le volet de la télécommande.
Assurez-vous que l’horioge indique
l'heure exacte. (Reportez-vous à
REGLAGE DE L'HORLOGE AU MOYEN
DE LA TELECOMMANDE )
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). La date (15D02M) clignote.
Précisez la date d'enregistrement au
Moyen des touches @ et © ou des
touches 0 à 9 du clavier numérique. Si
VOUS appuyez sur les touches © ou ©, le
nombre correspondant au jour du mois ch
Ce nombre par la valeur 1, c'est le nombre corre
Correspondant au jour du mois.
Si vous utilisez les touches 0 à 9, vous d
programmateur pour SDO3M.)
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). L’indication >D03M s'affiche et
D. W. clignote. S; vous désirez
enregistrer une émission isolée, passez à
l'opération @. Dans le cas contraire,
choisissez D. pour une émission |
quotidienne et W. pour une émission hebdomadaire, en utilisant soit les
touches ® et © soit les touches 8 (émission quotidienne) et 9 (émission
hebdomadaire).
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). Lindication D. W.is'éteint: elle
est remplacée par une heure de début
d'enregistrement (clignotant). Précisez
l'heure au moyen des touches @ et © oy
des touches 0 à 9 du clavier numérique.
SI vous appuyez sur les touches ® ou ©,
le nombre Correspondant aux minutes change. Après deux passages de
Ce nombre par la valeur 00, c’est le nombre correspondant aux heures qui
est modifié. Précisez le nombre Correspondant aux heures puis celui
Correspondant aux minutes.
Si vous utilisez les touches 0 a 9, vous devez taper le nombre
Correspondant aux heures puis celui Correspondant aux minutes . (Si le
nombre correspondant aux minutes ne comporte qu'un chiffre, vous devez
le faire précéder ce dernier d’un Zéro.) (En l'OCCUITENCE, réglez [e
programmateur pour 9:00.)
eno
dt.
Li
ge [3]
ueue1sIDaJLS | juepuad ajouBIN HOHd LONESIPUL] +
‘еэупиие 152 иоцещителбозо
e| juews1nsiBe1ue UN,p UN e| 18 INQ9P Sl inod a1nay ouigui B} ZeNDIPUI SNOA IS »
-omneu,( NESANOU E Yale IPpUueLILIOSIA] Y
'ayruiL eun jUepued suono] sunone ZadUOjUE,U SADA 'vonewnueIBold eun p sinoo Ne IS e
jeÁndde zesnep snos “InsjewwwelBold al 1
jueWaI]|sibaius un juepuad aijlieA NO ajía: 9119 sed ¡nad au inoyewwre1Bo1d a
vuelWaLlLonJuoj US adoosojguBew e elpetu SINd (JUI8J8,S HAALL UOHEDOIPULT)
(dO1S) 181€ ,p euano; el INS
noyewwe:Bo1d al sed 9puewuoo JUSSI
a01A18s soy snejewiweifold a) aupsw 1nod (440/NO H3WI.L) InayewuEIDOId np
opuewwos ap syono) ej ins JoAndde гелер snoA ‘sojqesIjeai JUBUVAlAap sUONEJEdo 590
эп зпод “aslrejpe 1Se HEIWII LoNnedIpul| anbso) sejgissod sed juos au UONEWWEIBO.d
eun,p uonenuue,| j9 inejeWLIBIDOJd np aBejba. aj “epueq aun,p 8199] EJ ®
-99ale 189 ajjesseo el JUeLISJEya |
a11U09 asfajo.Id 1sa adoosajeufieuw al suep agYRId Zane snos en b ejesseo El
anb 18 (440/NO HIWLL) 1nejewueSo1d np epuewos ep ayono) ey Ins zaÁndde snos 15 »
-ejgissodiu 18a Juswoassifiaiua | snb sue Juefeubls snos 'sepuooes € jJUEPUSd
ojouBIN YEW|j UVIOLIS) a} ‘edoosoloubew a) suep egorid jse,u eljesseo aLUNANE,Nb
sioje (4J0/NO H3WIl) 1nejewue.Bold np apuetiuos ap eyono) el ins zaÁndde snos 1S +
$9 ‘salnui 09 op snid juepued enduoajui 1se adoosojeufew np volieusWE | 1S e
'segjnuue juos suonewnuedo.1d
jueLueULONJUOj SIOY eLELI-IN| ep Jelu es le ejesseo el ajjele adoosojeubeu:
o| 'sIuewWa1SIÁÑSILS SAj SMOJ ap UI El JUBAR эрщеце 159 эриед E} OP Ui] el IS e
-SAINOHYW3H
[ edoosajeufeur np лпецэщу ] |
‘9989,8 ICON NOIL9913$ ePed е| 39 элошеш
09/2/99 159 HILL
чоцемриц эпЪ SNOA-ZEINSSE 19 (440/NO
Y AT) Insjewweto.d np apuewuios
ap ayono] e| ins ZeAndde ‘edoosojoubeu
3a| siga epuewwwoooje) El ZaBIIP
najewwelboid 8| 801898 US elpewW INOd (D
ua siw 15e ePejíal 37 '(ЗНО) 5) чоцецициоодейаел op ayono] E| INS ZoAnddy го
‘© no y sayano) saj ins jueAndde
us OLNY Lolido| Zessisioyo sloubio Tyd Uondo1 (MOVE) ¡uepa99!d
HO
ОД
OLD
—DTULDITE -—
“tarea
Бал
HOON HNOTOO
MOVE ale
NOILIK' IAS ACOR
OLRY ; y / , VECdoogda TANIT
UAZIHWTOde
HOVYNDNYT
PNILILES HOIOTO
DES 170 NT
HI5NATEALS 'IVNOIS
NOILOATIE ES MCdON
DNINNOL "TEHNNYHO
MATANH HART.
PDNILLAS HARTA
FANS
Y mio Ве 60
»HIVY
LX3N
DYONO] BJ INS NO (IXEN) JUBAING
9u2no) el 1ns jueÁNdde us HNSTNO?
FQOWN ep peña. ua (€) 1пезлпо
8| zeoe|d “Tyd inajea el e asngueled
99 165 OLNV 1N8|BA EL E YUNZTNOO
ICON eljeweled al anb snoa-Ze1nssy
"ICON NOILO313S ePed el 19U91e
nod (3HOLS) uonewnjuod/eddel
sp эцопо) ej ns zaÁnddy:q
-apuewiioo aja) ej ap enbuewnu
aned np (g e |) asudordde euyono e Ins
no (M4 vg) juepaeo91d syono] ej Ins no
(1X3N) jUeAINS eyono) el ins JUBÁNdde
us (IUdON NOILI3139S) NOLLOS7TES$
JAON ep p:eBel. us (4) i1nssino
o| zooeld 'NNYA Ped el 10yo1je под
(NNW) nua suono) el 1ns zeAnddy :e
(HNAINOS 300W)
ICON HNO7109 engueled a nod OLNY
1ISIOUO E Zol|IGA 18 SejUEAINS SUONEISdo xne
zapago1d '*a.do.dde sinajnoo ap atluajSsÁS
0j esiin edoosojauBew aj anb inog e
04 NOVIA,
re a x я
EE =) 343% Sera
a
ed apueuluwoo JuWaNsIDaIus UN 1919148 INOd e
je
09 no 1ejsuel aj sede sepuooa
aun, p sio; epuewWoo9|9] El
391 ‘suoissiue g op onbyeuwome
1 ®t @ suonesodo se; 7918
"uoljonponui Jnaj selde Sapuoges
$ pe soweu-selja,p 1usIEya,S uoneulwe1Bo1d
suep Zzesinpoijui SNOA aNb SUONEWJOJU!
1uswe/sIBe1ua,| nod naeud 150 odoosojpubeu
дел ‘вэшшелбол@ зедпе р 139S110W9W INO
'ajlemoe esnauy| aYolye apuewuiooajal el ap 1199 | unajewiureBold
np eBejfa: e| sa.de slnulw aun no jigjsuel] al se.de sepuooas ajual| Q
NO-SdaA
dss 0€0T 006 €DS
dSTT 08CT OCeTOorFoce
ла OLS JMYIS ALVO ON
MALASY HEMIL
OY ND Y
[ 1nasiAata1] ND UE10F |
“SUONEULOJUI SSP LSISUEI] NE Zaparo1d
sind awwesBoid un suious ne zooey3 ('ajoubilo
OOH човеэрн т) ‘aJqIissoduwI 358 SUONEWIOJUI
sep hajsues) el “seesijin 1005 иоцешшезбола
ap sallowow Ssej sal no) ig “saasINN sed
juos eu Inb sejao ap mad snjd aj 1838 sU9INE 1SO
inb uonewuwe/bo:sd ap anowsw el ep oseuinu 87
-3N0HVN3IU
(sapuoses 1 wepusd
oyoiJe,s (DOHd 'LTNSNOD) MIIAIY
HaWNIL eBed el 'sasuuop sep Hejsuell
sasdy) 'seaItlipou 1usios adoosolaubew
af Ins sa9yaIHE SUOIIESIPUI SAaj enb
a0 e,nbsnf (H34SNYH.) Mejsuel ap ayono]
ej ins ZoAndde 10 adoosolaubew aj SIJA
epuewooej9) ep ianiog 3] zabulg {HOHJ)
uonewwelboud эр эцопор е| ns zaÁnddy
©
‘LE
obed el e snon-ZzaHada: 'SdA XneubIs sej Jueuwiaouod speep soidwe snjd ap 1nog +
‘} [UBD 9] 189 66 [eUE9 aj sue sUduloo
Juos xneueo sed El No 27 ‘| JeLB9 Э| 2955161049 UEAE JAJA al SIQLISp epniis
€ ANI esud el e no alguIEe NESULUEd el ins saaoe|d 2 INIT NO | ENIT Sosud xne
golje1 alnaLaxe sanos aun JEd siLINO; OZPpiA ]8 olpne xneubis sej 19)7sIDelua INOd e
| ‘элере,5 dS
uoneo:pul| 19 (dS) 1чешедабело р plepuels assela el JISIOYO ap ¡euwed 1nejpajes
90 INS UOISSE1d s[joANOU sun “ellepa,s dj LONEVIPUI (41/dS) 1USLISISIDAIUS,p
asselta ep 1najoejes 9] ins zehAndde (47) eluej esselia el e 1el|SIÓs1US INOg +
-SINDOUVNIE
(‘сапой лпаэрешителбоза a; Zoiha! ‘Soua11Nn990,|
ug) “(0197 elpiLo Np 1opoog1d 9)-Soyie; o1juiyD UN,nb ajOdUOI su olguINU
jenba 1ns jeuBo Np oiguNu a| ‘enbueunu
1814819 AP 6 B Q SSYINO] Sap No ‘© 18 @
seuyono] sep usAou ne “Zasivalg (JUELOUßND)
¡pued op олешпи UN Jed egor¡idwa
1se elje “juiaje,s O€:01 UONESIPUINT (DOHA)
uOIJeuiWE1lBo1d ap asuyono) ej ins zaÁnddy
Coc:O[ NOD inejewueño.d aj Zajbas
‘80UB1IN000,| UT) “@ LoNeJedo| 1NOd 1p ala e
в ешшоо enbisunu 1SInejo NP 6 2 Q seyano]
сэр по © 19 @ вецопо) sap usÁoLI ne elnau |
Z9S109.1d ‘(ивючбио) учешел 5 белие,р uy
ap ainay sun 1ed sgoejduas 1sa arje -JUISIAS
juewensIDelus,| ep INgep np sinay,] (DOHA)
uvonewwelboid ep syono) el ins zaÁnddy ©
AVANT DE FA
Les conditions suivantes ne traduisent pas nécessairement un cétaut de
fonctionnement. En conséquence, procédez aux vérifications indiquées avant de faire
appel aux services d’un technicien,
Symptômes Remédes
* Absence d'alimentation. Le | * Assurez-vous que le cordon d'alimentation est
témoin à diode n'est pas correctement raccordé et que ses fiches sont branchées
éclairé. d'une part sur une prise murale, d'autre part sur la prise
* La cassette ne peut pas être placée à l'arrière du magnétoscope.
éjectée. * Vérifiez la prise secteur, les fusibles ou le disjoncteur,
« Mettez le Magnétoscope sous tension.
° Appuyez sur la commande du programmateur (TIMER
ON/OFF) pour mettre le programmateur hors service.
* Le magnétoscope ne | * L'humidité s’est condensée. Attendez que le témoin DEW
fonctionne pas bien que le
témoin à diode soit éclairé.
soit éteint.
Appuyez plusieurs fois sur la touche d'éjection (EJECT).
Le dispositif de sécurité que comporte le magn
| +
-_— ——
* L'enregistrement est im- | La cassette est protégée contre l'effacement {languette
possible. | Otée et trou 3 decouvert), Employez une autre cassette
Qu recouvrez le trou d'un Morceau de ruban adhésif
* Assurez-vous que le Magnétoscope contient Line
cassette.
— —
"La cassete est auto- | * La cassette est protégée contre l'effacement {languette
matiquement éjectée lorsque
YouS appuyez sur REC, E@ ou
TIMER ON/OFF,
ôtée et trou à découvert). Employez une autre cassette
Ou recouvrez le trou d’un Morceau de ruban adhésif.
Absence de couleurs ou image |. Assurez-vous que les raccordements sont corrects.
TV médiocre en lecture
normale.
TA a a
* La bande ne défile pas. * Assurez-vous que le magnétoscope n'est pas en pause
OU arrêt sur image.
* Assurez-vous que fa fin, ou le début, de ia bande Na pas
été atteint.
—_—— —_— —_—
* De la “neige” apparait sur
Réglez l'alignement (TRACKING) ou employez une autre
l'image pendant la lecture,
cassette,
Les têtes peuvent être chargées de condensation ou de
particules Magnétiques provenant de la bande. Dans ce
| cas les têtes doivent être nettoyees. Adressez-vous a un
revendeur ou un technicien agree.
—_—
“ Absence d'images, ou couleurs
* Assurez-vous que le téléviseur est bien réglé sur le canal
médiocres pendant la lecture.
de sortie du Convertisseur radiofréquence du
magnétoscope (CHANNEL).
Verifiez les cables de liaison,
o °—
[F140
Symptómes
introduite.
—
* L'affichage ne fonctionne pas
correctement. procédez à une
programmateur.
* Aucun fonctionnement quelle
que soit la touche enfoncée.
cs —
“li est impossible de
sélectionner certains canaux.
-—
* La télécommande est sans
effet sur le magnétoscope.
pas enclenché.
—
* Assurez-vous
(afficheur de la
sur la touche V
s'éteint).
—
* Les images des emissions
diffusées par satellite sont de
qualité médiocre.
assurez-vous
ADJUST (REGL
Vérifiez tous les
* Le décodeur ne fonctionne pas
Correctement.
* Assurez-vous
* Vérifiez tous les
Assurez-vous que les rcessoires р
l'emballage du magnétoscope. Dän
revendeur Sharp.
le cas
Télécommande
Sans fil (avec Deux piles R6
Cáble coaxial écran a cristaux (UM/SUM-3 ou
(75 Ohms) liquides) AA)
* Le canal est ignoré. Procédez à son rappel.
Assurez-vous que l’a
satellite sont corrects.
Une variation de température peut avoir provoqué un
décalage de fréquence du LNB. Reprenez le réglage en
affichant la page LNB OFFSET (COMPENSATION LNB}
(Reportez-vous a la page 21.)
Si l'antenne possède un circuit LNB de type magnétique,
l'émission diffusée sur le canal choisi.
résentés ci-dessous sont bien contenus dans
— 001
Remèdes
— ОНИ
* La cassette ne peut pas être} » Assurez-vous qu'il n'y à pas une autre cassette à l'intérieur
du Magnétoscope.
* Assurez-vous que la cassette est correctement présentée.
hs" Vent présentée.
* Appuyez sur la touche d'effacement total (ALL CLEAR) et
remise à l'heure. Le cas échéant, réglez le
UT
* Assurez-vous que le verrouillage de fonctionnement n'est
— o —
que l'indication M7 n'est pas éclairés
télécommande). Si c'est le cas, appuyez
CR pour choisir VCR (l'indication &7
Usagées. Placez des piles neuves
dans la télécommande.
zimut et la hauteur de l'antenne pour
que le régiage du paramètre SKEW
AGE SKEW) est correct. |
câbles de liaison.
————— D
t
en mesure de désembrouillé
qu'il es
reccordements,
contraire, prenez contact avec le
Cordon
| Cáble audio
dalimentation
|? [|
‘ojqejea1d SIAE SUES SO9|jIPOU 9119 juaanad uoneluasald ge] 18 senbisugloeled §97
one uosIeN ep ejgeo 'voNEJUSLUINE,p UOPIOS
(E-ANS/]N Му) 9H solid хпер “epuewuooeja
To ¡dua,p a91jou “SUYO SZ ep JeIxe05 SIGBD
(uoJIALS) BY 09
Wu (H) 021 X (e) 95€ x (7) 085
49 %P000
e 1nauo|ut Juows/)|huios 19 abe:na|d ap xnej
ZHX 07 - ZH 07 :0eouenbse.; us esutaday
gh 06 e ssnouadns :anbiureuAq
WUOYy | e alnevajui eSuepadu ‘зар с - :эибг
SWUO Zt e sinelledns eouepaduil 'sgp d - :aUDI
(291495 US SEd jUEJS,U IÑEW |
ep enbryewone eBejbe: ep ¡mSsodsip ej) seubi 062
SUYO SZ 9-2A |
SULO SZ 9-92A |
J09+E 2:08 =
J.07 E DS
(swyO 001 ep eduepadtul
eun JueAER GNT UN I8A8) SHEM Oy UONALUJ
ZH 0S ‘(A S'P9Z E A S'SEL) A OET
(ce ¡pued | INS JUISN aBRIÑa1) 66 E OS АНП XNeUEJ
YU 08- 2 OL ¡ejUOZOY “YU OL- E 08 ¡ESINSA
(шпшхеш уш 005) A 9'Z1/AZ'ZI
(GN Jed uoisiaauod
JUBA8 ZHWN 0S0Z1 В 05601) ZHW 0602 © 056
699 ® 123 ‘УНП 025 ® 15 ‘са ® са ‘УНЛ
ALYING no “enbigubewl
acÁl 9p ANT 991€ anbljogqeled suusjue no
‘enbujoge edÁ) ap dNT dene enbipogesed euuajuy
YH1iSY
onbujowAse ‘suuo G/
(41) su 02 LL (AS) S/W GE EC
ww £31
d'| 9p0w ue 10 097-3 slesseo oun I8A8 SOINUIUI OCS
14-IH SHA 9uMou
ej © JUBUJSUIO]UOO INspuojo1d us juewa.)SIDaJUY
5/9-NYI3S$MYd
((eprooay sBeÁejeq 'seanejo! seja) XNog)
souBI 79 :seLLIOIYDOLOLI
no 1nNapn09 xneubis “WYyI3S3NA/1Yd
14-14 OIpne 9SAP TYd SHA plepuels
'SILLIAGY} S24085000Y
:SPIOd
SUOISUSUIIG
+4-1H OIPNY
{ououyd adA;) orpne siyos
:(ouoyd adA1) oipne so11U3
-91EJU071104 ноте
-O9PIA SINOS
:08pIA 99.0U3
-38ey9015
ap augue ainjeladwal
JUSUSULONILO]
op ajuesque einjesadulo|
UOIEUJUIOSUOT
‘UOIEJUSWIt
:o9Uenba/joIpE1 a1LOS op JeufIS
:anbioubeu adA1
:enbu19als adAL
(ANT) inessiILBALOS
np esuzeISsIp e uoNEJUSLUNY
:(elijj9res Jed
SuoISSILIS) LONdeoe.1 ap xneuej
(sajj9mIgey seloA 1ed
SUOISSHUD) LONda99. ap XNEUEY
oyuljores
1nod uondeos: ep suuajuy
-olejes Jed segsnylip suorssiuo
sap uandaoa. ap auuejsÁS
ajenligey auuajue j ap aouepadu
-epueq el ep juewielljp sp assellA
‘apueq el 8p Jnabie
JueWa/151621U9/01N1981
ep ejewixew ssing
-14-1H
oipne jusws.SsI6sJUeP HISOdsig
:09pIA feuds
‘оерм JuswasisiBalusa p jsodsiq
ешо
—————————
-alu0udog1ajs Le vOISSIWUS SUN LIONdaoe! El ap $101 BINED S LIOUIE) 9
ен ет ==
anGuliq voIssiLu9 BUND uondeoel el ap Sot AJENAS VIOLA) 91)
"00'00:0 ANBIEA El eye
1n81dwu09 91 enb 39 e,nosnl apuedg ej ep apide1 obeulqoq 8; 1ueyowIed U0/19U0-
(8012 341) SeUDNO) XRAp op ughow ne juawsosie 9691 ang nad inaynullu 393
o
LE
(9vyg 0437)
0197 E 1N0)8H
1uswensibelue,p
пе
| ‘ayjares
zed segsnyip suorssiLua sep иоцдеов: nod SUNWWOS SUVSJUE SUN € jueyoddel
9S ‘UOISIAO|6] BUVSIUY JejSEW alijo? SIEJÑUE SawWNa) sep uoleiARIqQY
(ALVA) uiores
INGA auniuulo9 SULEjUY
| ее
же ——
Ï
(OSO) UE19a,j 1NS INaJeA aun,p abeyoiye red
enbneufeur adA ap (gNT) Inessgueau00 UN эриешшеод Nb jue:noo np abe|bey
Usnrav
MIMS) epuBLILLGD
ap jueirnos ng sBeiósy
"arewido hos uonda29: ej anb sigue ap alejes 1NOd auuajue |
JoJuIOd ap ¡awad eje “Uesoo,| INS agnibipu; 1se ndal rubs np acuessINd en
(HLONIHIS TYNDIS)
JeubIS np souessing
‘(pSIOA
-991A 39) alijejes 1Bd sesnjjip sed ]sa,u Inb VOISS|UE aunp JuoWaNsDauua,|
juepued aelijja1es 12d sesnyip voissiLIa зип герлебел ap 18ulad B18)
(HOLINON 03H)
INSSIUOIUAS ND UCKIBIBS
uswepide: sol Ja9USLILIOO
waanad juawsansibalua | NO alnjD9| El E | E Juels adoossolaubew 87
JEIPSLUW
1ыэшещюцоно-
‘adoosojoubeur ND JUSLISUUOHIUO] GP SUONIPUOO S9| SUISIUOD B/87
(GSO 3GOH) UB199 |
Jns obeyoue,p apo
neewwelbord
aj 12 sees nod euuajuy | 'edoosojeufiew np Juauauuonoilo; ap spou
а| ‘хпеиво 59) '‘эбороци JO|68: ep “enfiue| 2) ляюцо ep jUenawIod зпиеш 595)
(GSO NNN) uBiong |
Ns snuaw sap эбецоцуу
FUB1NOD UN JEd варчешишсео 159
(SIESIUSA NO эеуиогиоч) LONESIEJOD Bj juop (ENT) на ajgrey В INGSSIUOAUOI
anbnoubew edÁ) ap gn
‘aInie1aduwse] ap
Ям чоцевнейшох)
suojenes xne np (gN) Inessiveaucs np e:dosd unig aj elinpel ep 1eW3d alg
(40019 esioN MOT SIEJÑUE SELLA] Sep
UONEIAS:d€ | 189 aNT) "Londeoe: el juelnsse alijejes Nod euualue| ap ¡UeWEIY
{ANT} Ing
a1G|B{ B /NeSsIU8AUOT)
‘вэииаб S10Y SUBU-IN; ap jou 85 adOISCIGUBEU 9) 12 9910916 15а SYISSEO
el '39uilgoquiasl )SA epueg e 'ajuieje 159 ерива е| эр щу el enbs107 “apueg
Ej ep e:moa| ej je adoosojeubewu np 991695 US SsILI El anboaoid usury
enjuoo uolejo.d ap ajjenBuej el snid juevod au ejesseo eun,p edejd Lo estu e
onbyeuwone
1нешелецие 81097]
‘исуеиа) энп лева веризшшоо 159
(эеэщэЭл NO ajeJuOzUOU) UONESUEIOS Ej JUOP (ENT) UNG ajqlej E 1NassINSALOS
enbujoe|g adA] op EN]
"BI00SSE 159 IN]
Inb xepui,| ap auoseyosl Jed JuaiuansiBalus UN JUSLESIE JaSINEJO| SP jUENaLAd
insodsig “'wajsAS yoleas awwesbold [epbig sIENDUE SOLA) Sap UONBIASIQY
(ssda)
хер ayciauDeu
ЭэешЭрюов
(4907-9) 1uGUISLUONIUOI
ap sbe|inoueA
‘spuea
el ap afieja uood aun ji adoosojoubru a| anbsio| aUBA 159 aBeul] ‘JeubIs
unone 110501 su edoosojoubeu 8j 15 anelq 159 4NeSiA9[91 NP UB398,| ins Jeiedde
тб abeun, ‘enowsew ej ap xneueo sep abefal ne zopgooid snoa anbsio| no
(LISA UBIO9)
“LoISIASIS] op [eubis UN,p LONdeje: ej 9NOd ejBel ¡sa edonsajauPeul aj anbs1o1 neg LEJOS
‘aousnbal 8180 anbpewoine syolayoal sdoasolpubew a ‘syljjeles
1ed sosngip sed 1sa,u nb uojssiua Bun p aouanbal) B] INS элошеш Эр |2иво onbyewocine
un p eBejDa: ne 1epaco.d 1nod q no e seyano) saj Ins ZeAndde snoa anbs107
VONESIUCJUÁS
‘aigissod anb auuoq issne Jos eSPul| anb
2/91UPLI ep elnjvoj el ep sinoo ne juelauUBe, ep ¡euUINdo eSej5as al Juenaunod
HISOdsIg “WaISAS [041007 Bupjorl] o1ny sivjBue seule] sep VOnBIAR1GŸ
(501) шэшеибие,
ap enbijewoine
OPUZUIUIOO IP [IISO0SIG
suoneodx
saa]
‘AL ep Joop uenaBaBre aneuojUI UBA USO] 19U JO0A MINIgefi USplOM uabuebul ezag
‘вловуленау JE SIOJEIIIIPODOP JEP EHOSN Ul JUOIZEUNOJUI S1EZZ/[ENSLA 1ad nesn ouoBuen (sseibu send
| ‘UB199,j INS SUOTJEULIO]UI SSP JOUOIHE inod inapooap a) ¿ed segsijin JUOS SBRIUS SB)
‘иэрлем иедэбэбете Jeyssuiad WNz JopodsQ WOA elp '¡epuemieA UsUo|eUOJU| LOA abiezuy 1nz uopiom эбиебща 95910 €.
siapieapoyep OVIN ZU 1004 Uea|re lUSIP BueBinpuegsiseg 9700
"OY ¿q Hojeouipooap | 19d ojos ejesn austa oseg epued elas esano
"OY ¿q sin9pooep sal anb su199U07 au aseg ap epueag aos ase?
48P0280-OVIN ZG inj Jnu is] buebsny-puegeseg 19SAIg c+
BuiLeyosje iO0A apley ‘Le eso1d Bjjap ouvayIS ‘LE obepuljg 1nod esseW "Le Bunuuiyosqeuexoeis ‘12
ul OSPIA “07 ospia osselBu| ‘OC оерм e91UY "07 BueBuiscapiA ‘OZ
lin OSPIA El oapia elsa 61 OSpIA SILOS "61 BuebsnecepiA 'GL
oyuejag ¡aus JOOA epiey "Si opides oswiubads Jad esse ‘81 opide1 efeoojg 1nod esseW Bi uelsejsny SOIJOUUIS Inj SSB "BL
OSpia 100л эрлеу ‘4 | oepu 1ed esse ‘ZI серм inod asseN '/L OapIA 41) SSSEW ZI
€, Ul OYUEJQ [9US “91 E, Opides ojuewIubads ossaíu| 91 E, opidel eBroojgq 9911U3 “OL o, vajselsny sajjeuyos nj DueBUI9 “91
€, UI POOY "Gi €, 08501 0ssaibuy "G1 ¢, ebnol agua "G1 ¢, buebuig-jo4 SL
pinga 19IN ‘PL olesn UON “1 gsllinu| “1 Bejeq ¡U9IN “YI
pool JODA ap.ey El ossol || 10d esseW ‘EL эбпод .nod asseW "El JOH IN] osseW EL
pinigeb 18IN “TI ojesn uON “TL TA 169199 1Y9IN 21
€, UI uso) "|| с, эрзэл ossaBul ‘LI с, NOA 99NUY "LI o, BueBurg-unio ||
€, UN PUEGSISEG OL ¿, 9seq epueq elos OL c, oseq ap spueq aluos OL г, Buebsny-puegeseg 0!
uso JOOA SpIEY “6 apıaa II od esseW 6 8A JNOd 3SSEIM “6 unig nj esse 76
ul sMeis Japi9epoyeg “8 элоувэщродер 1р орош osselíuj[ 8 лпэродар 1819 еэеедиз ‘8 SueBula-snreisiopooeg 8
C, UN MIE L €, NIg ossasBuj “7 6, Nejg anu 2 e, BueBurg-nejg 2
ut yu opny "9 (onsiuis) oipne ossaibul 9 (oyone6) ope agnug 9 (syu1) GueBuieoipny ‘9
mne|q 100A spley —S п 1 19d esseW SS nejg nod assem “q nejg 1nj asseW 'S
OIDpNE 100A apsey “y olpne,jep esseWN + орпе inod assew “+ ISSEWOIPNY +
yn syuip oipny CE (одение) орпе elos CE (eyoneB)orpne amos “€ (sxul)) Buebsneoipny “€
Uy siyoel apny CG (onsap) opne ossaBuj| о (allo1p) opne eau ‘с (s1490,) BueSuleoIpny “€
un siyoes olpny CL (013sep) olpne ens “| (allo1p) oIpne arpos “| (syu9@1) Buebsneoipny “|
TILL
AALEN
(H3d0230/NI 6 INIT) puninisueb1aploopoyep/-UI C uli / S1O]EIIJIPOIOP/Z INIT ossalbul eSo.id
/ (H30023O0/NI 7 IN
) лпэроээр/эибВ1| ээдиэ,р 9SIJ
EEE ENTES a HE
ee a E PE POT TRL? or ~~
2e я р INERTE К
igen Ey fl, Got mde
Ey E Ea TE EN Ea =a FL: E ku "En E fra EL Fu = п В RENT E. pC pl rar
d / GNjY9SUY-HACOIA0/NI € INT 1
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH
SonninstraBe 3, 2000 Hamburg 1
SHARP ELECTRONICS (U.K) Lp
Manchester U.K
Gedruckt in Großbritannien
Imprimé au Royaume-Uni
Stampato nel Regno Unito
Gedrukt in Groot-Brittannia
TINS-201 8UMZZ
T8686-A