INFICON PEXX1097A Manuel utilisateur

Operating Manual
®
D-TEK Stratus
Refrigerant Leak Detector and Portable Monitor
English · Español · Deutsch · Français · Italiano · 中文 ·日本語 · Pyccĸий·
Polski · Svenska · Türkçe · Nederlands · 한국어
074-708-P16B
INFICON
Table des matières
Table des matières
1 Déclaration de conformité ........................................................................................................................... 100
2 Mises en garde et avertissements................................................................................................................ 101
3 Spécifications ............................................................................................................................................... 103
4 D-TEK Stratus .............................................................................................................................................. 106
5 Qu’est-ce que la Cloud Hunting?.................................................................................................................. 108
6 Charge de la batterie .................................................................................................................................... 109
7 Allumer l’instrument et le préparer à l’utilisation ........................................................................................... 110
8 Éléments et symboles à l’écran.................................................................................................................... 111
9 Utilisation du mode Cloud Hunting (moniteur portable)................................................................................ 113
10 Utilisation du mode directionnel.................................................................................................................... 115
11 Mode Manual Zero ....................................................................................................................................... 117
12 Écouteurs et contrôle du volume .................................................................................................................. 118
13 Dépose et installation de la batterie lithium-ion ............................................................................................ 119
14 Dépose et installation du capteur ................................................................................................................. 120
15 Remplacement des filtres ............................................................................................................................. 121
16 Sonde extra-longue ...................................................................................................................................... 122
17 Rallonge de la sonde à aiguille..................................................................................................................... 123
18 Capteurs en option ....................................................................................................................................... 124
19 Nettoyage et stockage.................................................................................................................................. 126
20 Pièces de rechange et accessoires.............................................................................................................. 127
21 Guide de dépannage .................................................................................................................................... 128
22 Garantie et limitation de responsabilité ........................................................................................................ 130
23 Renvoi de l’instrument au titre de la garantie ou pour réparations ............................................................... 131
1 | Déclaration de conformité
INFICON
1 Déclaration de conformité
Français
Français
100 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
INFICON
Mises en garde et avertissements | 2
2 Mises en garde et avertissements
Mises en garde :
• N’utilisez qu’un chargeur/cordon certifié avec une sortie de 5 V (cc) ±5 %, 1 A
±5 %.
• Gardez l’appareil hors des lieux à températures extrêmement élevées ou basses.
• N’exposez pas la batterie à des liquides.
• N’utilisez pas l’appareil si vous remarquez que la batterie est endommagée.
• Ne désassemblez ni modifiez la batterie.
• Manipulez et éliminez la batterie conformément à la réglementation locale.
• Si l’opération de charge ne se termine pas, même lorsque la durée de charge
spécifiée s’est écoulée, interrompez immédiatement la recharge.
Français
• Débranchez le chargeur une fois la batterie entièrement rechargée.
• Toute utilisation ou élimination incorrecte des batteries lithium-ion peut entraîner
un incendie.
• Cet instrument ne doit pas être utilisé dans un environnement inflammable.
• Les environnements présentant un niveau élevé d'emissions de radiofréquences
peuvent provoquer de fausses alarmes.
AVERTISSEMENT
Ce symbole est employé pour avertir l’utilisateur de la présence d’instructions
d’utilisation et de maintenance (entretien) importantes dans les documents liés
à cet instrument.
AVERTISSEMENT
L'exposition à des concentrations élevées de CO2 ou de fluides frigorigènes
est dangereuse, voire fatale.
L'appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement toxique ou dangereux. Ce
n'est pas un dispositif de protection individuelle, ni un matériel de sauvetage. Veillez à
faire preuve d'une extrême prudence dans des environnements potentiellement
toxiques ou dangereux.
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
101 / 405
Français
• Ne laissez pas la batterie sans surveillance pendant qu’elle se charge.
2 | Mises en garde et avertissements
INFICON
AVERTISSEMENT
Ce produit est non de sécurité intrinsèque (NSI) et ne doit pas être utilisé en
présence de vapeurs explosives, de poussières explosives ou d'autres
produits chimiques explosifs. Son utilisation dans un environnement avec une
concentration de fluide frigorigène inflammable proche de la limite inférieure
d'explosivité (LIE) peut provoquer une explosion ou un incendie entraînant des
blessures graves, la mort ou des dégâts matériels.
Français
Français
102 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
INFICON
Spécifications | 3
3 Spécifications
Utilisation
intérieur/extérieur
Type de capteur
infrarouge
Fluides frigorigènes compatibles
tous les CFC, HCFC, HFC, HFO,
mélanges (y compris les A2L) et le CO2
Sensibilité minimale (mode directionnel,
1 g/an (0,03 oz/an)
1
2
sensibilité Super)
Résolution de l’écran (mode Cloud
1 ppm
Hunting)
Plage d’affichage (mode Cloud Hunting)
0 à 9999 ppm
Précision (mode Cloud Hunting, avec
±1 ppm ±10 % du relevé
référence air propre, R134a)
lithium-ion
Type de connecteur de charge
micro USB
Durée de charge (à partir de 0 %)
environ 3 heures
Durée d'utilisation de la batterie
environ 8 heures (Cloud Hunting) environ
Français
Français
Type de batterie
10 heures (Pinpoint)
Tension d’entrée
5 V (cc) ±5 %
Intensité d’entrée
1 A ±5 %
Durée de préchauffage
45 à 90 secondes
Plages de température et humidité
• Entreposage
• Fonctionnement
-20 à 60 °C (-4 à 140 °F)
3
-20 à 50 °C (-4 à 122 °F)
• Charge
0 à 45 °C (32 à 113 °F)
• Humidité
95 % HR max. sans condensation
Altitude
2000 m (6500 pi)
Degré de pollution
2
Catégorie de surtension
2
Poids (avec batterie ; mais sans mallette
0,50 kg (1,10 lb)
ni accessoires)
1
La détection de2 nécessite un capteur de CO2 en option.
2
Pour atteindre une performance optimale et les sensibilités spécifiées, il est
recommandé de faire fonctionner le D-TEK Stratus pendant 15 minutes avant
utilisation.
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
103 / 405
3 | Spécifications
INFICON
3
L’utilisation à des températures inférieures à 0°C (32°F) devrait être limitée. Une
durée de préchauffage prolongée est recommandée avant utilisation dans des
environnements à basse température.
Table de spécifications conformément à EN 14624
R134a
R1234yf
1 g/an
0,5 g/an
> 50 g/an
> 50 g/an
1 g/an
1 g/an
> 50 g/an
> 50 g/an
Temps de réaction/détection minimal
<1s
<1s
Temps de zérotage
1à4s
1à4s
7,6 s
6,4 s
> 2 g/an
1 g/an
Sensibilité minimale, fixe (statique)
Sensibilité maximale, fixe (statique)
4
Sensibilité minimale, en mouvement
(dynamique)
Sensibilité maximale, en mouvement
Français
Temps de récupération pour une
exposition de 50 g/an
5
Sensibilité minimale dans un
environnement contaminé
Fréquence d’étalonnage
Vérifiez annuellement avec le standard
de fuite étalonné
4
La limite de détection de fuite supérieure n’est pas spécifiée par INFICON étant
donné qu’il n’y a pas de limite supérieure à la taille de la fuite que le détecteur est
capable de détecter.
5
Comme aucun standard pour fuite de 50 g/an n’était disponible pendant l’essai, un
standard pour fuite de 32 g/an a été substitué.
Applications SAE
Les normes SAE J2791 (R-134a) et J2913 (R-1234yf) spécifient une sensibilité aux
tailles de fuites suivantes pour les réglages correspondants ci-dessous. La sensibilité
Super est plus sensible que ce qui est exigé par SAE pour la détection de fuite dans
un environnement propre (sans fluide frigorigène de fond). En cas de détection de
fuite dans un environnement contaminé (fluide frigorigène de fond élevé), passez à la
sensibilité Super.
Taux de fuite R-134a (g/an) Taux de fuite R-1234yf (g/
Réglage de la sensibilité
an)
14
14
faible
7
7
moyenne
4
4
élevée
Le tableau suivant dresse la liste de certains produits chimiques couramment sous le
capot, et indique s’ils sont susceptibles de causer un déclenchement erroné du D-TEK
Stratus.
104 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
Français
(dynamique)
4
INFICON
Produit chimique
fuite, moteur éteint.
Français
Brevets (en instance)
Déclenchement erroné
solvant de lave-glace (à base de méthanol)
oui
détachant-dissolvant Ford™
oui
imprégnateur et inhibiteur de rouille Ford
oui
adhésif pour joints et garnitures Ford
oui
nettoyant et dégraissant bleu naturel Permatex™
oui
nettoyant de pièces de freins Ford
oui
spray nettoyant d'entretien du carburateur Ford
oui
caoutchouc de silicone transparent Ford
oui
antigel/liquide de refroidissement Motorcraft™ G-05
non
clé liquide Gunk™
non
pierre ponce/lotion nettoyante pour mains Ford
non
liquide de frein DOT3 Ford Motorcraft
non
lubrifiant au silicone Ford
non
fluide de boîte de vitesse automatique Dexron™
non
huile moteur minérale
non
Français
Réalisez le test de
Spécifications | 3
• Demande n°10 2018 206 877.1
• Demande n°18171080.7
• Demande n°10 2018 208 826.8
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
105 / 405
4 | D-TEK Stratus
INFICON
4 D-TEK Stratus
bouton SENS/
bouton MODE
ZÉRO
Français
Français
port d’échappement (ne pas bloquer)
couvercle de la batterie
bouton d’éjection
106 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
INFICON
D-TEK Stratus | 4
bouton
port d’alimentation
d'alimentation
micro-USB
Français
Français
bouton de volume
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
prise d’écouteurs
107 / 405
5 | Qu’est-ce que la Cloud Hunting?
INFICON
5 Qu’est-ce que la Cloud Hunting?
Lorsque du fluide frigorigène s’échappe d’un système, il ne se disperse pas de
manière uniforme dans l’air. La concentration de fluide frigorigène est d’habitude plus
élevée près de la source de la fuite. La densité des fluides frigorigènes est également
différente de celle de l’air, ils ont donc tendance à former des « nuages » dans l’air, en
général à proximité du sol. Pour la plupart des fluides frigorigènes, ces nuages n’ont ni
couleur ni odeur. Lors de la détection de fuite avec un détecteur de fuite traditionnel,
celui-ci se déclenchera probablement lorsque l’opérateur passera dans un nuage de
fluide frigorigène. Ceci ne vous aide pas à trouver la fuite, car il se peut que le nuage
ne se trouve pas à proximité de la source de la fuite.
Le D-TEK Stratus utilise une technologie en instance de brevetage pour afficher, en
parties par million (ppm) la concentration de fluide frigorigène dans l’air. Ceci vous
permet de lire l’affichage et de suivre la mesure affichée pour trouver les zones à plus
Français
Français
forte concentration, ce qui vous permet d’arriver directement à la source de la fuite.
108 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
INFICON
Charge de la batterie | 6
6 Charge de la batterie
Le D-TEK Stratus utilise une batterie rechargeable au lithium-ion qui est livrée
partiellement chargée. INFICON recommande de charger complètement la batterie
avant de l’utiliser. À l’aide du chargeur fourni ou de la station de recharge, il est
possible de charger une batterie vide jusqu’à 80 % en environ 2 heures et à 100 % en
environ 3 heures. Une charge complète permet un fonctionnement 8 à 10 heures, en
fonction du mode utilisé et de la température de fonctionnement. Un indicateur à
l’écran affiche le pourcentage de batterie restante.
Le D-TEK Stratus peut être utilisé en cours de chargement.
Français
Français
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
109 / 405
7 | Allumer l’instrument et le préparer à l’utilisation
INFICON
7 Allumer l’instrument et le préparer à
l’utilisation
Si l’écran ne s’allume pas, c’est que la batterie est faible et doit être rechargée. Le DTEK Stratus peut être utilisé en cours de chargement.
1.
Appuyez de manière prolongée sur le bouton d'alimentation (situé du côté
gauche du corps de l’instrument) pour allumer ou éteindre le D-TEK Stratus.
ð Le D-TEK Stratus commence un préchauffage de durée variable (entre 45 et
90 secondes). Une fois préchauffage est terminé, le D-TEK Stratus est prêt à
l’emploi.
Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur le bouton MODE. Ceci permet
Français
d'alterner entre les modes Cloud Hunting, Pinpoint et Manual Zero.
Le D-TEK Stratus démarre toujours dans le dernier mode utilisé.
AVERTISSEMENT
Ne bloquez pas le port d’échappement.
Bloquer l’air d’échappement peut entraîner des fausses alarmes ou mesures
erronées.
110 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
Français
2.
INFICON
Éléments et symboles à l’écran | 8
8 Éléments et symboles à l’écran
Le D-TEK Stratus utilise l’écran d’affichage pour tous les indicateurs et informations.
L’affichage se compose d’une barre supérieure, de l’écran principal et d’une barre
inférieure.
barre
supérieure
écran
principal
barre
Français
Barre supérieure: La barre supérieure comprend le symbole de batterie, le
pourcentage, l’indicateur de capteur (lorsqu’un type de capteur non standard est
utilisé) et l’indicateur de son.
Sym-
Description
bole
le niveau de charge de la batterie est compris entre 75 et 100 %
le niveau de charge de la batterie est compris entre 50 et 74 %
le niveau de charge de la batterie est compris entre 30 et 49 %
le niveau de charge de la batterie est compris entre 10 et 29 %
le niveau de charge de la batterie est <10%
la batterie est en cours de chargement
le volume est réglé sur 100 % (par défaut)
le volume est réglé sur 50 %
le volume est en sourdine
le capteur de CO2 sensor est installé
Écran principal: L’écran principal affiche les informations nécessaires à la détection
d’une fuite. L’écran principal comprend le relevé ppm pour le mode Cloud Hunting et
les indicateurs de fuite pour les modes Directionnel et Manual Zero.
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
111 / 405
Français
inférieure
8 | Éléments et symboles à l’écran
INFICON
Barre inférieure: La barre inférieure affiche le mode actuel et le symbole d’indication
du mode. Elle inclut également la sensibilité pour le mode Directionnel.
Sym-
Description
bole
indique le mode Cloud Hunting
indique le mode Directionnel
indique le mode Manual Zero
sensibilité = Super (Super) (uniquement affichée en mode Directionnel)
sensibilité = Élevée (High) (uniquement affichée en mode Directionnel)
Français
sensibilité = Faible (Low) (uniquement affichée en mode Directionnel)
112 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
Français
sensibilité = Moyenne (Medium) (uniquement affichée en mode Directionnel)
INFICON
Utilisation du mode Cloud Hunting (moniteur portable) | 9
9 Utilisation du mode Cloud Hunting
(moniteur portable)
relevé ppm
barre
latérale
Français
Français
relevé max
symbole Cloud
Hunting
Le mode Cloud Hunting est identifié par un grand relevé ppm à l’écran et le texte
Cloud Hunting au bas, ainsi qu’un symbole de nuage. La barre latérale augmente et
baisse en fonction des changements du relevé ppm.
Il n’y a pas de réglage de la sensibilité dans le mode Cloud Hunting.
1.
Déplacez-vous lentement dans les zones suspectes et observez le relevé ppm.
2.
Suivez le relevé ppm pour trouver des zones à plus forte concentration en fluide
frigorigène. Plus le chiffre est élevé, plus la concentration est élevée.
3.
Appuyez sur le bouton SENS/ZERO pour activer ou désactiver la fonctionnalité
MAX. Lorsqu’activé, le niveau ppm le plus élevé observé est affiché en dessous
de l’écran principal ppm. Pour réinitialiser le relevé MAX , appuyez longuement
sur le bouton SENS/ZERO ou désactivez la fonctionnalité et réactivez-la.
Le D-TEK Stratus utilise une soupape de commutation en instance de brevetage en
mode Cloud Hunting pour constamment comparer l’échantillon du bout de la sonde à
l’air se trouvant dans le corps du détecteur de fuite (l’échantillon de référence). Cette
technologie est ce qui permet au D-TEK Stratus de fonctionner sans filtre au carbone.
Rester plusieurs minutes dans une zone à forte concentration en fluide frigorigène
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
113 / 405
9 | Utilisation du mode Cloud Hunting (moniteur portable)
INFICON
peut causer la contamination de l’échantillon de référence par le fluide frigorigène, ce
qui ramène le relevé ppm à zéro. Si cela se produit, revenez dans une zone à air
propre (en mode Cloud Hunting) pendant quelques minutes pour permettre à
l’échantillon de référence de redevenir propre.
Français
Français
114 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
INFICON
Utilisation du mode directionnel | 10
10 Utilisation du mode directionnel
indicateur de fuite
(alarme complète
illustrée)
sensibilité
symbole
Français
Le mode Directionnel est identifié à l’écran par un grand indicateur de fuite et un
symbole Directionnel dans la barre inférieure. La sensibilité actuelle est également
indiquée dans la barre inférieure. Ce mode fonctionne comme un détecteur de fuite
standard avec zérotage automatique, dans lequel les barres d’indication s’allument
pour indiquer la détection d’une fuite.
1.
Placez l’embout du D-TEK Stratus aussi près que possible de la fuite suspectée
(sans bloquer l'écoulement d'air).
2.
Déplacez lentement la sonde devant chaque point de fuite possible.
ð Si une fuite est détectée, une alarme se déclenche dans le D-TEK Stratus, et
l’indicateur à l’écran s’allume.
3.
Lorsqu'une fuite est identifiée, éloignez la sonde de la fuite pendant quelques
secondes et vérifiez à nouveau l’endroit en question.
En mode Directionnel, le D-TEK Stratus fait automatiquement un zérotage sur le fluide
frigorigène de fond et l’alarme ne se déclenche à nouveau que si la concentration de
fluide frigorigène est plus élevée. Lorsque cela se produit, continuez de rechercher
des concentrations plus élevées de fluide frigorigène ou déplacez la sonde vers une
zone à plus faible concentration pendant quelques secondes afin de réinitialiser le
point zéro.
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
115 / 405
Français
Directionnel
10 | Utilisation du mode directionnel
INFICON
Appuyez sur le bouton SENS/ZERO pour modifier le réglage de la sensibilité. Lorsque
vous travaillez sur une grande fuite, il peut être plus facile de déceler l’endroit de la
fuite à l’aide d’un réglage de sensibilité plus faible. La sensibilité actuelle est affichée
dans la barre inférieure.
Français
Français
116 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
INFICON
Mode Manual Zero | 11
11 Mode Manual Zero
indicateur de
fuite (alarme
complète
illustrée)
Français
Manual Zero
Le mode Manual Zero fonctionne de manière similaire au mode Directionnel, mais il
est identifié par le texte Manual Zero et le symbole Manual Zero dans la barre
inférieure. Le mode Manual Zero permet à l’utilisateur de faire un zérotage manuel
pour le fluide frigorigène de fond en appuyant sur le bouton SENS/ZERO. Une fois le
nouveau point zéro réglé, l’alarme du D-TEK Stratus ne se déclenchera que
lorsqu’une concentration plus élevée de fluide frigorigène sera détectée.
Le mode Manual Zero émet des bips plus rapides au point zéro que dans d’autres
modes. Si la concentration est plus faible que le point zéro actuel, les bips
ralentissent. L’écoute du changement de vitesse des bips permet à l’utilisateur de
savoir s’il s’éloigne de la fuite.
Il n’y a pas de réglage de la sensibilité dans le mode Manual Zero.
Pour une performance optimale, le mode Manual Zero nécessite un temps de
préchauffage supplémentaire pouvant aller jusqu’à 15 minutes.
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
117 / 405
Français
symbole
12 | Écouteurs et contrôle du volume
INFICON
12 Écouteurs et contrôle du volume
Une prise jack située sur le côté droit du D-TEK Stratus permet de brancher des
écouteurs ou des earbuds pour écouter les signaux d'alarme.
AVERTISSEMENT
Si vous essayez d’utiliser des écouteurs non fournis par INFICON, veillez à
bien les tester afin d’éviter d’endommager votre ouïe.
Un bouton de volume est situé à côté de la prise écouteurs. Appuyez sur le bouton de
volume pour passer de 100 % de volume à 50 % de volume et enfin au mode de
sourdine. Par défaut, le volume est de 100 % au démarrage. Lorsque l'on branche les
écouteurs ou earbuds dans la prise, le volume passe du volume maximum au mode
silencieux et inversement.
Français
Français
118 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
INFICON
Dépose et installation de la batterie lithium-ion | 13
13 Dépose et installation de la batterie
lithium-ion
1.
Appuyez sur le bouton d’éjection à l’arrière du D-TEK Stratus et enlevez le
couvercle de la batterie.
bouton d’éjection
patte de
dégagement de la
Français
2.
Retirez la batterie en poussant la languette de dégagement de la batterie, sur le
côté, jusqu’à ce que la batterie commence à s’éjecter. Faites glisser la batterie
pour la sortir.
3.
Alignez la batterie sur les rails.
4.
Poussez doucement la batterie sur les rails jusqu’à ce que la languette de
dégagement de la batterie s’enclenche.
ð Ne forcez pas la batterie. Si la batterie ne glisse pas librement, vérifiez
l’alignement et réessayez.
5.
Réinstallez le couvercle de la batterie.
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
119 / 405
Français
batterie
14 | Dépose et installation du capteur
INFICON
14 Dépose et installation du capteur
Le D-TEK Stratus utilise un capteur de style cartouche qui peut être retiré et remplacé
facilement et rapidement sur le terrain. En plus du capteur standard, INFICON offre un
capteur spécifique de CO2 pour une utilisation dans les applications de réfrigération et
de climatisation. Voir Pièces de rechange et accessoires [} 127].
bouton
d’éjection
déverrouillage
de la sonde
Pour remplacer le capteur :
1.
Appuyez sur le bouton d’éjection à l’arrière du D-TEK Stratus et enlevez le
couvercle de la batterie.
2.
Saisissez la languette de dégagement du capteur et tirez-le en douceur.
3.
Alignez le nouveau capteur sur les rails.
4.
Poussez en douceur le capteur sur les rails jusqu’à ce qu’il soit entièrement
inséré.
ð Ne forcez pas le capteur. S’il ne glisse pas librement, vérifiez l’alignement et
réessayez.
5.
120 / 405
Réinstallez le couvercle de la batterie.
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
Français
Français
patte de
INFICON
Remplacement des filtres | 15
15 Remplacement des filtres
Le D-TEK Stratus utilise une cartouche de filtre hydrophobe qui laisse passer l’air et
les fluides frigorigènes tout en filtrant l’eau, la poussière et l’huile. Examinez le tissu
blanc pour déterminer si le filtre doit être remplacé. Si le tissu paraît décoloré, installez
un nouveau filtre. Remplacer le filtre est également une méthode de dépannage facile
si vous soupçonnez que le détecteur de fuite ne détecte pas correctement les fluides
frigorigènes. Un filtre à air obstrué peut limiter la circulation de l’air d’échantillon.
Français
Français
filtre
embout de sonde
Exposer le filtre à de l’eau ou à de l’huile peut bloquer la circulation de l’air. Si cela se
produit, retirez le filtre avec la sonde dirigée vers le bas pour éviter que des
contaminants ne se déposent sur la sonde, et installez un nouveau filtre. Si le filtre est
humide, il peut être réutilisé une fois sec.
ATTENTION
N’utilisez jamais l’instrument sans un embout de sonde et un filtre.
Pour remplacer le filtre :
1.
Dévissez l’embout de sonde et retirez le filtre.
2.
Insérez le filtre neuf dans la sonde.
3.
Vissez l’embout de sonde. Ne serrez pas excessivement.
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
121 / 405
16 | Sonde extra-longue
INFICON
16 Sonde extra-longue
Le D-TEK Stratus Stratus comprend une sonde de rechange extra-longue pour la
détection des fuites dans les zones difficiles d’accès.
Pour installer la sonde extra-longue :
1.
Dévissez la sonde standard du corps du D-TEK Stratus à l’aide d’une clé de
10 mm.
2.
Vissez la sonde extra-longue selon un couple de 4 Nm (35 in-lb). Ne serrez pas
excessivement.
3.
Dévissez l’embout de sonde de la sonde standard et retirez le filtre (ou utilisez
un nouveau filtre).
4.
Insérez le filtre dans la sonde extra-longue.
5.
Vissez l’embout de sonde sur la sonde extra-longue. Ne serrez pas
122 / 405
Français
Français
excessivement.
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
INFICON
Rallonge de la sonde à aiguille | 17
17 Rallonge de la sonde à aiguille
La rallonge de la sonde à aiguille en option permet la détection des fuites dans les
espaces restreints et l’isolation. Cette sonde pointue permet de percer facilement
l’isolation et d’atteindre des zones étroites.
Pour installer la rallonge de sonde à aiguille :
1.
Dévissez l’embout de sonde. Laissez le filtre en place.
2.
Insérez le filtre neuf dans l’embout de sonde.
3.
Vissez l’embout de sonde. Ne serrez pas excessivement.
Français
Français
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
123 / 405
18 | Capteurs en option
INFICON
18 Capteurs en option
Des capteurs sont proposés en option pour une utilisation dans les applications de
détection de CO2 (Pièce de rechange 724-701-G2) ou de fluide frigorigène
inflammable (Pièce de rechange 724-701-G3). Pour l'utilisation du capteur de CO2 ou
du capteur de fluide frigorigène inflammable, déposez le capteur standard et installez
le nouveau capteur conformément aux instructions indiquées au chapitre Dépose et
installation du capteur [} 120]. Le D-TEK Stratus reconnaît automatiquement le type
de capteur et le témoin lumineux MODE s'éclaire dans la couleur correspondante au
type de capteur pendant toute la durée où celui-ci demeure installé. Les couleurs
affichées sont : Vert pour le CO2, Rouge pour le fluide frigorigène inflammable et
Orange pour le fluide frigorigène standard.
Si le D-TEK Stratus ne reconnaît pas automatiquement votre capteur de fluide
Français
Le capteur de fluide frigorigène inflammable ne détecte pas l'hydrogène, y compris le
mélange hydrogène-azote.
Pendant la recherche de fuites de CO2, il est recommandé de porter un appareil
respiratoire isolant à circuit fermé ou un masque afin d'éviter l'exhalation de CO2 sur la
sonde.
AVERTISSEMENT
L'exposition à des concentrations élevées de CO2 ou de fluides frigorigènes
est dangereuse, voire fatale.
L'appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement toxique ou dangereux. Ce
n'est pas un dispositif de protection individuelle, ni un matériel de sauvetage. Veillez à
faire preuve d'une extrême prudence dans des environnements potentiellement
toxiques ou dangereux.
AVERTISSEMENT
Ce produit est non de sécurité intrinsèque (NSI) et ne doit pas être utilisé en
présence de vapeurs explosives, de poussières explosives ou d'autres
produits chimiques explosifs. Son utilisation dans un environnement avec une
124 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
Français
frigorigène inflammable, contactez INFICON pour convenir d'un test logiciel.
INFICON
Capteurs en option | 18
concentration de fluide frigorigène inflammable proche de la limite inférieure
d'explosivité (LIE) peut provoquer une explosion ou un incendie entraînant des
blessures graves, la mort ou des dégâts matériels.
Français
Français
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
125 / 405
19 | Nettoyage et stockage
INFICON
19 Nettoyage et stockage
Le D-TEK Stratus peut-être nettoyé avec un détergent doux ou de l’alcool
isopropylique. Des précautions doivent être prises pour empêcher l’introduction de
liquide nettoyant dans l’instrument. Ne le nettoyez pas avec de l’essence, de l’acétone
ou d’autres solvants agressifs étant donné qu’ils pourraient endommager le plastique
ou l’écran.
Français
Français
126 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
INFICON
Pièces de rechange et accessoires | 20
20 Pièces de rechange et accessoires
mallette de transport de rechange
724-700-G1
écouteurs
721-607-G1
chargeur de voiture 12 V (cc)
721-605-G1
chargeur mural secteur (y compris des
721-606-G1
fiches pour plusieurs régions)
batterie lithium-ion
721-702-G1
station de recharge de batterie
721-610-G1
combinaison batterie/station de recharge
721-604-G1
capteur standard (détecte les CFC,
724-701-G1
HCFC, HFC, HFO et les mélanges
(notamment les A2L))
724-701-G2
Français
Français
capteur de CO2
Capteur de fluide frigorigène inflammable 724-701-G3
(HC)
cartouches de filtre (quantité : 5)
712-707-G1
capuchon de sonde de rechange
712-705-G1
rallonge de la sonde à aiguille
721-612-G1
sonde extra-longue
721-611-G1
TEK-Check, fuite de test du R134a
703-080-G10
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
127 / 405
21 | Guide de dépannage
INFICON
21 Guide de dépannage
Problème
Cause
Solution
Le symbole suivant est
Une erreur de batterie s’est Retirez et réinstallez la
affiché :
produite. Ceci peut être dû batterie. Si le problème
à une batterie défectueuse n’est pas résolu,
ou à une installation
remplacez la batterie. Voir
incorrecte de la batterie ou Dépose et installation de la
encore à une mauvaise
batterie lithium-ion [} 119].
connexion.
Le symbole suivant est
La batterie se situe au-
Permettez à la batterie de
affiché :
dessus ou en dessous de
revenir à sa température
la plage de température
normale.
idéale, il se peut donc
Français
Français
qu’elle ne se charge pas
correctement.
Le symbole suivant est
Une erreur de capteur s’est Retirez et réinstallez le
affiché :
produite. Ceci peut être dû capteur. Si le problème
à un capteur défectueux ou n’est pas résolu,
à une installation
remplacez le capteur. Voir
incorrecte du capteur ou
Dépose et installation du
encore à une mauvaise
capteur [} 120].
connexion.
L’écran ne s’allume pas
Le niveau de batterie est
Chargez la batterie ou
après avoir appuyé
très faible.
branchez l’unité dans un
longuement sur le bouton
chargeur.
d'alimentation
L’unité s’allume mais ne
L’unité n’a pas terminé son Attendez que le
détecte aucun fluide
préchauffage (une tasse
préchauffage se termine.
frigorigène.
de café est affichée).
Cela peut prendre 45 à 90
secondes.
Le filtre est obstrué, ce qui
Remplacez la cartouche à
restreint la circulation d’air. filtre. Voir Remplacement
des filtres [} 121].
128 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
INFICON
Guide de dépannage | 21
Problème
Cause
Solution
La pompe ne marche pas.
Écoutez le son de la
pompe. Si la pompe ne fait
pas de bruit et que la
batterie est correctement
chargée, contactez
INFICON.
Le réglage de la sensibilité Vérifiez le niveau de
est trop faible (mode
sensibilité. Pour les petites
Directionnel uniquement).
fuites, il faut utiliser Élevée
ou Super.
Le capteur incorrect est
Vérifiez que le bon capteur
installé.
est utilisé (capteur de
fluide frigorigène ou
Français
L’échantillon de référence
Laissez le D-TEK Stratus
est contaminé (mode
fonctionner dans de l’air
Cloud Hunting).
propre en mode Cloud
Hunting jusqu’à 7 minutes.
L’alarme de l’unité se
Le port d’échappement est Vérifiez que le port
déclenche dans de l’air
recouvert.
propre.
d’échappement n'est pas
recouvert.
Le capteur incorrect est
Vérifiez que le capteur de
installé.
fluide frigorigène est
installé plutôt que le
capteur de CO2 sensor.
Le ppm tombe à zéro dans Il se pourrait que
Laissez le D-TEK Stratus
une zone dont vous savez
l’échantillon de référence
fonctionner dans de l’air
qu’elle est contaminée.
soit contaminé.
propre en mode Cloud
Hunting jusqu’à 7 minutes.
La pompe ne fait aucun
bruit.
La pompe ne marche pas.
Si la batterie est
correctement chargée,
contactez INFICON.
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
129 / 405
Français
capteur de CO2).
22 | Garantie et limitation de responsabilité
INFICON
22 Garantie et limitation de responsabilité
INFICON garantit votre détecteur de fuite de fluide frigorigène D-TEK Stratus comme
étant exempt de défauts de matériaux ou de fabrication pendant une période de un ou
deux ans (en fonction de la région) à compter de la date d’achat. INFICON ne garantit
aucun des éléments se détériorant dans des conditions normales d’utilisation,
notamment les batteries, les capteurs ainsi que les filtres. En outre, INFICON ne
garantit aucun instrument en cas d’emploi incorrect, de négligence, d’accident, ou de
réparation effectuée par un personnel non agréé par INFICON. La responsabilité
d’INFICON se limite aux instruments qui lui sont retournés, port payé, au plus tard
trente (30) jours après l’expiration de la garantie, et pour lesquels INFICON juge que
le fonctionnement a été incorrect pour cause de défaut matériel ou de fabrication. La
responsabilité d’INFICON se limite, à son choix, à la réparation ou au remplacement
de l’instrument ou de la pièce défectueux(se). La présente garantie remplace toute
Français
d’ADAPTATION À UN OBJECTIF PARTICULIER, ou autre. Tout autre type de
garantie est explicitement décliné. La responsabilité d’INFICON ne peut en aucun cas
excéder le prix qui a été payé pour l’instrument, auquel s’ajoutent les frais de port
payé liés à son renvoi. INFICON ne peut pas être tenu pour responsable en cas de
dommages et intérêts. Toutes les responsabilités de ce type sont EXCLUES.
130 / 405
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
Français
autre garantie, explicite ou implicite, qu’elle soit de VALEUR COMMERCIALE,
INFICON
Renvoi de l’instrument au titre de la garantie ou pour réparations | 23
23 Renvoi de l’instrument au titre de la
garantie ou pour réparations
Contactez votre revendeur pour une évaluation de la garantie ou pour réparation hors
garantie. Ne renvoyez pas l’unité directement à INFICON. Les instruments et les
pièces renvoyés à INFICON pour être réparés doivent tous être correctement
emballés et assurés, et envoyés en port payé. Un numéro RMA (Return Material
Authorization – autorisation de renvoi de matériel) doit également leur être attribué
avant leur renvoi. Le numéro RMA doit être inscrit sur toutes les étiquettes et sur tous
les documents d’expédition. Veuillez consulter votre distributeur INFICON qui vous
apportera toute l’aide nécessaire. En cas de questions, contactez INFICON au
800-344-3304, ou contactez votre revendeur agréé INFICON local.
Français
Français
074-708-P16B D-TEK Stratus Operating Manual
131 / 405
Two Technology Place
East Syracuse, NY 13057-9714 USA
Phone: +1.800.344.3304
Fax: +315.434.2520
E-Mail: service.tools@inficon.com
www.inficonservicetools.com
Bonner Strasse 498
D-50968 Cologne, Germany
Phone: +49 221 56788-660
Fax: +49 221 56788-9660
E-Mail: servicetools.europe@inficon.com
www.inficonservicetools-europe.com
Due to our continuing program of product improvements, specifications are subject to change without notice.
All trademarks are the property of their respective owners.
TEK-Check and Wey-TEK
areINFICON
trademarks of INFICON. All other trademarks are the property of their respective owners.
©2020
074-708-P16B
">