iNOXPA CPG Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS RELATIVES À L’INSTALLATION,
À LA MISE EN SERVICE ET À LA MAINTENANCE
AGITATEUR ŒNOLOGIQUE
20.027.32.0002
CPG
Traduction des instructions originales
20.027.30.01FR
(0) 2025/03
Déclaration de conformité CE
INOXPA S.A.U.
Telers, 60
17820 - Banyoles (Espagne)
déclare sous sa responsabilité que la
Machine :
AGITATEUR LATÉRAL
Modèle :
CPG
Numéro de série :
IXXXXXXXXX à IXXXXXXXXX
XXXXXXXXXIINXXX à XXXXXXXXXIINXXX
est conforme aux dispositions applicables des directives suivantes :
Directive Machines 2006/42/CE
Directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques
Règlement (CE) nº 1935/2004
Règlement (CE) nº 2023/2006
et aux normes harmonisées suivantes :
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN CEI 63000:2018
Le dossier technique a été préparé par la personne qui signe le présent document.
David Reyero Brunet
Responsable du bureau technique
12/02/2025
Document : 20.027.30.02FR
Révision : (0) 2025/02
D é c l a r at i on d e c on f or m it é
INOXPA S.A.U.
Telers, 60
17820 - Banyoles (Espagne)
déclare sous sa responsabilité que la
Machine :
AGITATEUR LATÉRAL
Modèle :
CPG
Numéro de série :
IXXXXXXXXX à IXXXXXXXXX
XXXXXXXXXIINXXX à XXXXXXXXXIINXXX
est conforme aux dispositions applicables des règlements suivants :
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Règlement de 2012 sur la restriction de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques (tel que modifié)
et aux normes harmonisées suivantes :
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN CEI 63000:2018
Le dossier technique a été préparé par la personne qui signe le présent document.
David Reyero Brunet
Responsable du bureau technique
12/02/2025
Document : 20.027.30.03FR
Révision : (0) 2025/02
1. Table des matières
1. Table des matières
2. Informations générales
2.1. Manuel d’instructions......................................................................................................................................... 5
2.2. Conformité aux instructions............................................................................................................................. 5
2.3. Garantie................................................................................................................................................................. 5
3. Sécurité
3.1. Symboles d’avertissement............................................................................................................................... 6
3.2. Consignes générales de sécurité.................................................................................................................. 6
4. Informations générales
4.1. Description............................................................................................................................................................ 8
4.2. Champ d’application.......................................................................................................................................... 8
5. Installation
5.1. Réception de l’agitateur.................................................................................................................................... 9
5.2. Transport et stockage........................................................................................................................................ 9
5.3. Identification de l’agitateur............................................................................................................................. 10
5.4. Emplacement..................................................................................................................................................... 10
5.5. Installation électrique....................................................................................................................................... 10
6. Mise en service
6.1. Mise en service.................................................................................................................................................. 12
7. Dysfonctionnements
8. Maintenance
8.1. Informations générales................................................................................................................................... 15
8.2. Vérification de la garniture mécanique...................................................................................................... 15
8.3. Stockage.............................................................................................................................................................. 15
8.4. Lubrification........................................................................................................................................................ 15
8.5. Pièces de rechange......................................................................................................................................... 15
8.6. Conservation...................................................................................................................................................... 15
8.7. Nettoyage............................................................................................................................................................ 15
8.8. Démontage et montage.................................................................................................................................. 16
9. Caractéristiques techniques
9.1. Spécifications techniques.............................................................................................................................. 18
9.2. Poids..................................................................................................................................................................... 18
9.3. Dimensions de l’agitateur CPG.................................................................................................................... 19
9.4. Vue éclatée de l’agitateur CPG-211A/B.................................................................................................... 20
9.5. Liste des pièces CPG-211A/B...................................................................................................................... 21
9.6. Vue éclatée de l’agitateur CPG-330........................................................................................................... 22
9.7. Liste des pièces CPG-330............................................................................................................................. 23
4
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR · (0) 2025/03
Informations générales
2. Informations générales
2.1. MANUEL D’INSTRUCTIONS
Ce manuel contient des informations sur la réception, l’installation, l’utilisation, le montage, le démontage et l’entretien de l’agitateur œnologique CPG.
Avant de mettre l’équipement en service, veuillez lire les instructions attentivement, vous familiariser
avec le fonctionnement et l’utilisation de l’équipement et respecter scrupuleusement les instructions
fournies. Ces instructions doivent être conservées dans un endroit précis et à proximité de votre
installation.
Les informations publiées dans le manuel d’instructions reposent sur des données mises à jour.
INOXPA se réserve le droit de modifier ce manuel d’instructions sans préavis.
2.2. CONFORMITÉ AUX INSTRUCTIONS
Le non-respect de ces instructions peut entraîner un risque pour les opérateurs, l’environnement,
l’équipement et les installations, ainsi que la perte du droit à réclamer des dommages et intérêts.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner notamment les risques suivants :
- Pannes affectant des fonctions importantes des équipements et/ou de l’usine.
- Anomalies lors de procédures spécifiques de maintenance et de réparation.
- Risques électriques, mécaniques et chimiques.
- Mise en danger de l’environnement causée par les substances libérées.
2.3. GARANTIE
Les modalités de la garantie sont précisées dans les Conditions générales de vente remises au
moment de la commande.
Aucune modification ne pourra être apportée à l’équipement sans avoir consulté le fabricant à ce sujet.
Pour votre sécurité, utilisez des pièces de rechange et des accessoires d’origine. L’utilisation d’autres pièces dégagera le fabricant de toute responsabilité.
Les conditions d’utilisation ne pourront être modifiées que sur autorisation écrite d’INOXPA.
Le non-respect des instructions données dans le présent manuel implique une utilisation incorrecte
de l’équipement du point de vue technique et de la sécurité des personnes, ce qui dégage INOXPA
de toute responsabilité en cas d’accidents, de blessures ou de dommages et exclut de la garantie
tous les défauts résultant d’une manipulation incorrecte de l’équipement.
Si vous avez des doutes ou si vous souhaitez obtenir des explications plus complètes sur certains
points particuliers (réglages, montage, démontage, etc.), n’hésitez pas à nous contacter.
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR· (0) 2025/03
5
Sécurité
3. Sécurité
3.1. SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
Risque pour les personnes en général.
Danger électrique.
ATTENTION
Consigne de sécurité visant à prévenir les dommages sur l’équipement et ses
fonctions.
3.2. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions avant d’installer l’agitateur et de le
mettre en service. En cas de doute, contactez INOXPA.
3.2.1. Pendant l’installation
Tenez toujours compte des Caractéristiques techniques du chapitre 9.
Vérifiez que l’ancrage de l’agitateur est correct et que l’arbre est parfaitement aligné. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner de graves problèmes mécaniques pour
l’agitateur.
Vérifiez que les caractéristiques du moteur sont adéquates, notamment s’il existe un
risque d’explosion dans les conditions d’utilisation prévues.
Pendant l’installation, tous les travaux électriques doivent être effectués par du personnel agréé.
3.2.2. Pendant le fonctionnement
Tenez toujours compte des Caractéristiques techniques du chapitre 9. Ne dépassez JAMAIS les valeurs limites spécifiées.
Ne touchez JAMAIS l’agitateur en cours de fonctionnement s’il est utilisé dans un réservoir contenant des liquides chauds, car vous risquez de vous brûler. L’agitateur renferme
des pièces en mouvement. Ne mettez jamais les doigts dans l’agitateur pendant son
fonctionnement.
Retirez l’arbre de l’agitateur avant de fermer la vanne.
N’éclaboussez JAMAIS d’eau directement sur le moteur électrique. La protection du
moteur standard est IP-55 : protection contre la poussière et les éclaboussures d’eau.
L’agitateur ne peut pas fonctionner sans liquide. Les agitateurs CPG ne sont pas conçus
pour fonctionner pendant le remplissage ou la vidange des réservoirs.
6
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR · (0) 2025/03
Sécurité
3.2.3. Pendant la maintenance
Tenez toujours compte des Caractéristiques techniques du chapitre 9.
Ne démontez JAMAIS l’agitateur tant que sa température n’a pas baissé et qu’il ne peut
être manipulé en toute sécurité. Lors de l’entretien de l’agitateur, les protections adaptées pour l’opérateur doivent toujours être utilisées.
Ne laissez pas de pièces à même le sol.
Coupez TOUJOURS l’alimentation électrique de l’agitateur avant de commencer son
entretien. Retirez les fusibles et débranchez les câbles des bornes du moteur.
Tous les travaux électriques doivent être réalisés par du personnel agréé.
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR· (0) 2025/03
7
Informations générales
4. Informations générales
4.1. DESCRIPTION
Les agitateurs œnologiques de la série CPG sont des agitateurs latéraux de fond. Ils sont conçus
pour être installés et démontés avec le réservoir plein de produit par une vanne à débit direct, sans
perte de pression et sans utilisation d’outils ni d’équipements particuliers. Cette conception est basée sur l’arbre coulissant de l’agitateur et l’hélice repliable qui s’ouvre automatiquement au démarrage. L’étanchéité est assurée par une garniture mécanique.
Toutes les pièces en contact avec le produit sont fabriquées en acier inoxydable 1.4404 (AISI 316L).
Sa finition de surface est électropolie. L’élément d’agitation standard est l’hélice repliable de type 12.
Cet équipement convient à une utilisation dans les processus de l’industrie agroalimentaire.
4.2. CHAMP D’APPLICATION
Les applications de l’agitateur CPG sont notamment l’industrie œnologique en général, le maintien
des solides en suspension, l’assemblage des vins (coupages), la gazéification (SO2 et CO2), l’homogénéisation des températures, la distribution des sirops, etc. Le volume maximum des réservoirs
pour cet agitateur est de 100 000 litres et la viscosité est de 1 à 100 cPs (en fonction des caractéristiques du produit).
ATTENTION
Le champ d’application de chaque type d’agitateur est limité. L’agitateur a été sélectionné en fonction de certaines conditions d’agitation au moment de la commande. INOXPA
décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant se produire si les informations fournies par l’acheteur sont incomplètes (nature du liquide, viscosité, tours/min,
etc.).
8
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR · (0) 2025/03
Installation
5. Installation
5.1. RÉCEPTION DE L’AGITATEUR
INOXPA ne sera en aucun cas tenue pour responsable de la détérioration du produit due
au transport ou au déballage. Vérifiez visuellement que l’emballage n’a pas été endommagé.
L’agitateur est accompagné des documents suivants :
- Bordereaux d’envoi.
- Manuel d’instructions et d’utilisation de l’agitateur.
20.027.32.0019
Dès réception de l’agitateur, vérifiez l’emballage et son contenu afin de vous assurer qu’il est
conforme au bordereau de livraison. INOXPA conditionne les agitateurs complètement montés ou
démontés selon le cas. Assurez-vous que l’agitateur n’a subi aucun dommage. S’il est en mauvais
état et/ou si des pièces manquent, le transporteur devra fournir un rapport dans les plus brefs délais.
5.2. TRANSPORT ET STOCKAGE
ATTENTION
Les agitateurs CPG sont souvent trop lourds pour pouvoir être stockés manuellement.
ATTENTION
Ne manipulez pas l’agitateur par l’arbre car cela pourrait le déformer.
20.027.32.0014
- Soulevez l’agitateur aux points indiqués sur le dessin.
- Assurez la prise de façon à ce qu’ils ne glissent pas.
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR· (0) 2025/03
9
Installation
5.3. IDENTIFICATION DE L’AGITATEUR
L’agitateur est identifié grâce à une plaque signalétique fixée sur le moteur. Le type d’agitateur et le
numéro de série sont visibles sur la plaque.
R
INOXPA S.A.U.
Type
Serial
Year
01.011.32.0047
C. TELERS, 60 - 17820 BANYOLES
GIRONA (SPAIN) . www.inoxpa.com
5.4. EMPLACEMENT
Une fois l’emplacement de l’agitateur défini, il faut le fixer au réservoir à l’aide de l’écrou situé sur le
tuyau de sortie, en le serrant fermement à l’aide d’une clé appropriée.
Lors du montage de l’agitateur, veillez à ne pas heurter l’arbre de l’agitateur et à ne pas le forcer afin
d’éviter toute déformation.
Installez l’agitateur de façon à permettre une ventilation adéquate.
En cas d’installation extérieure, l’agitateur doit être placé sous un toit de protection. Son
emplacement doit permettre un accès facile lors de toutes les opérations d’inspection et
d’entretien.
ATTENTION
N’appliquez jamais de force sur l’extrémité de l’axe d’agitation, il pourrait facilement acquérir une déformation permanente.
ATTENTION
L’agitateur CPG-330 doit toujours être soutenu par un support lorsqu’il est monté sur le
réservoir.
5.5. INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Tous les travaux électriques doivent être réalisés par un personnel spécialisé.
Prenez les mesures nécessaires pour éviter des pannes au niveau des raccordements
et des câbles.
Le matériel électrique, les bornes et les composants des systèmes de contrôle peuvent
encore transmettre du courant lorsqu’ils sont déconnectés. Tout contact avec ces éléments peut entraîner un risque pour la sécurité des opérateurs ou endommager le matériel de façon irrémédiable.
Avant de manipuler l’agitateur, assurez-vous que le courant n’arrive plus au tableau
électrique.
10
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR · (0) 2025/03
Installation
- Branchez le moteur en suivant les instructions fournies par le fabricant du moteur.
20.027.32.0015
- Vérifiez le sens de rotation (reportez-vous à l’étiquette indicative apposée sur le mélangeur).
Démarrez momentanément le moteur de l’agitateur. Veillez à ce que le sens soit conforme à celui
indiqué sur la plaque signalétique. Si l’agitateur est utilisé dans le mauvais sens, l’hélice repliable
peut tomber dans le réservoir.
ATTENTION
Vérifiez TOUJOURS le sens de rotation de l’agitateur lorsqu’il y a du liquide à l’intérieur.
20.027.32.0017 - 0018
- L’agitateur quitte l’usine avec le branchement préparé pour fonctionner à 400 V (photo de gauche).
Si le client a une tension de 230 V, le branchement doit être modifié la comme indiqué sur la photo
de droite.
380-480 V
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR· (0) 2025/03
220-280 V
11
Mise en service
6. Mise en service
Avant de mettre l’agitateur en service, lisez attentivement les instructions du chapitre 5. Installation.
6.1. MISE EN SERVICE
Lisez attentivement le chapitre 9. Caractéristiques techniques. INOXPA ne peut être tenue responsable d’une utilisation incorrecte de l’équipement.
Ne touchez JAMAIS l’agitateur lors du travail avec des liquides à haute température.
6.1.1. Vérifications avant de mettre l’agitateur en service
- Vérifiez l’alignement de l’arbre de l’agitateur et assurez-vous qu’il glisse bien dans l’arbre creux.
- Vérifiez le niveau de liquide dans le réservoir. Si cela na pas été précisé dans la commande, les
agitateurs ne peuvent pas fonctionner pendant le remplissage ou la vidange du réservoir.
- Ouvrez la vanne sur laquelle l’agitateur est fixé.
- Insérez l’arbre dans le réservoir.
- Éliminez l’air éventuellement présent dans la zone de la garniture mécanique en ouvrant la purge
du corps jusqu’à ce que du liquide s’en échappe.
ATTENTION
L’agitateur ne doit JAMAIS tourner à sec, car cela pourrait endommager gravement la
garniture mécanique.
- Vérifiez que l’alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque du moteur.
- Vérifiez que le sens de rotation du moteur est correct.
6.1.2. Vérifications lors de la mise en service de l’agitateur
- Vérifiez que l’agitateur n’émet pas de bruits étranges.
- Vérifiez l’absence de fuites au niveau des zones d’obturation.
ATTENTION
L’introduction d’un objet ou d’une matière première solide peut entraîner la rupture de
l’élément d’agitation ou la rupture des autres pièces mécaniques et compromettre leur
sécurité ou leur garantie.
ATTENTION
Contrôlez la consommation du moteur pour éviter une surcharge électrique.
ATTENTION
Retirez l’arbre de l’agitateur avant de fermer la vanne, comme indiqué sur l’autocollant
apposé sur l’agitateur.
12
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR · (0) 2025/03
Retirar el eje antes de cerrar la válvula
Ritirarsi l' albero prima della chiusura della valvola
Retirez l'axe avant de fermer la valve
Retire the shaft before closing the valve
Welle entpfernen bevor Ventil geschlossen wird
20.027.32.0012
Mise en service
20.027.32.0020
Une fois l’agitateur en fonctionnement, il faut veiller à ne pas mettre la main sur la partie
arrière de l’agitateur, à l’intérieur du capot du moteur, car certaines parties de l’agitateur
tournent et peuvent provoquer de graves blessures.
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR· (0) 2025/03
13
Dysfonctionnements
7. Dysfonctionnements
Le tableau ci-dessous fournit des solutions aux problèmes pouvant éventuellement se produire pendant le fonctionnement de l’agitateur. L’agitateur est censé avoir été correctement installé et soigneusement choisi pour son application.
Contactez INOXPA si vous avez besoin de notre service technique.
Surcharge du moteur
Agitation insuffisante
Vibrations et bruit
Garniture mécanique
Joint torique
CAUSES PROBABLES
•
SOLUTIONS
Viscosité du liquide trop élevée.
Diminuez la viscosité, par exemple,
en chauffant le liquide.
Densité élevée.
Diminuez le diamètre de l’hélice.
•
Réservoir surdimensionné par rapport
à l’agitateur choisi.
Consultez le service technique.
•
Sens de rotation erroné.
Inversez le sens de rotation.
Niveau de liquide insuffisant ou inexistant.
Vérifiez le niveau de liquide dans le réservoir.
Arbre tordu.
Remplacez l’arbre.
Arbre rayé.
Remplacez l’arbre.
•
Vitesse critique.
Vérifiez le faux-rond de l’arbre.
•
Paliers en bronze usés.
Remplacez les paliers en bronze.
Garniture mécanique endommagée ou usée.
Remplacez la garniture mécanique.
Joint torique endommagé ou usé.
Remplacez le joint torique.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Si les problèmes persistent, veuillez arrêter immédiatement l’agitateur. Contactez le fabricant de l’agitateur ou son représentant.
14
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR · (0) 2025/03
Maintenance
8. Maintenance
8.1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
Cet agitateur, comme toute autre machine, requiert un entretien. Les instructions contenues dans
ce manuel décrivent l’identification et le remplacement des pièces de rechange. Ces instructions ont
été élaborées pour le personnel d’entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des
pièces de rechange.
Veuillez lire attentivement le chapitre 9. Caractéristiques techniques.
Tout le matériel changé sera mis au rebut/recyclé conformément aux réglementations en
vigueur dans chaque pays.
Débranchez TOUJOURS l’agitateur avant d’entreprendre les opérations d’entretien.
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé comme un déchet non trié,
mais qu’il doit être remis à des centres de collecte sélective en vue de sa récupération
et de son recyclage.
8.2. VÉRIFICATION DE LA GARNITURE MÉCANIQUE
Vérifiez régulièrement qu’il n’y a pas de fuites dans la zone située devant le moteur. Si vous détectez des fuites sur la garniture mécanique, remplacez-la en suivant les instructions figurant dans le
paragraphe « Montage et démontage ».
8.3. STOCKAGE
Avant de stocker l’agitateur, il faut entièrement le vider de tous les liquides. Évitez dans la mesure
du possible d’exposer les pièces à une humidité excessive.
8.4. LUBRIFICATION
La lubrification des roulements du moteur sera effectuée conformément aux instructions du fabricant.
8.5. PIÈCES DE RECHANGE
Pour commander des pièces de rechange, vous devez indiquer le type et le numéro de série précisés sur la plaque signalétique de l’agitateur, ainsi que la position et la description de la pièce figurant
au chapitre 9. Caractéristiques techniques.
8.6. CONSERVATION
En cas de mise hors service prolongée de l’agitateur, nettoyez et traitez les pièces avec de l’huile
minérale VG46. L’arbre doit être stocké en position horizontale et sur des supports en bois ou en un
matériau similaire.
8.7. NETTOYAGE
L’utilisation de produits de nettoyage tels que la soude caustique et l’acide nitrique
peuvent provoquer des brûlures cutanées.
Utilisez des gants en caoutchouc pour réaliser le nettoyage.
Portez toujours des lunettes de protection.
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR· (0) 2025/03
15
Maintenance
8.8.2. Nettoyage NEP (nettoyage en place)
Si la vanne est installée dans un système équipé d’un processus NEP, il n’est pas nécessaire de la
démonter. Le matériau du joint standard à utiliser pour le nettoyage NEP, en milieu alcalin comme en
milieu acide, sera l’EPDM. Les matériaux HNBR et FPM ne sont pas recommandés pour les joints.
Deux types de solutions peuvent être utilisés pour les processus NEP :
a. solution alcaline : 1 % en poids de soude caustique (NaOH) à 70 °C (150 °F). Pour élaborer
cette solution de nettoyage :
1 kg de NaOH + 100 l de H2O1 = solution de nettoyage
2,2 l de NaOH à 33 % + 100 l de H2O = solution de nettoyage
b. solution acide : 0,5 % en poids d’acide nitrique (HNO3) à 70 °C (150 °F). Pour élaborer cette
solution de nettoyage :
0,7 l de HNO3 à 53 % + 100 l de H2O = solution de nettoyage
1) utilisez uniquement de l’eau sans chlorures pour élaborer les solutions de nettoyage.
ATTENTION
Contrôlez la concentration des solutions de nettoyage. Une concentration inadéquate
peut être à l’origine d’une détérioration des joints des vannes.
Effectuez TOUJOURS un rinçage final à l’eau claire à la fin du processus de nettoyage pour éliminer
toute trace de produit de nettoyage.
8.8. DÉMONTAGE ET MONTAGE
8.8.1. Démontage
1. Retirez l’agitateur du réservoir.
2. Retirez l’ensemble de pale (02) en le dévissant de l’arbre de l’agitateur (05).
3. Dévissez et enlevez les vis (51 / 52) et leurs rondelles grower (53) qui relient le tuyau de sortie
avec purge (01) au moteur (93).
4. Faites glisser la goupille (56A) le long de son guide et sortez l’arbre par l’arrière du moteur (93).
5. Si nécessaire, retirez la goupille (56A) et ôtez la chemise d’arbre (05A).
6. Si nécessaire, dévissez le tube de centrage (20) du moteur (93).
7. Retirez la butée de la garniture mécanique (17) en enlevant les goujons Allen (55).
8. Ôtez la partie rotative de la garniture mécanique (08).
9. Ôtez le couvercle de la garniture mécanique (09) et le joint torique (80A).
10. Ôtez la partie fixe de la garniture mécanique (08).
8.8.3. Montage
1. Placez le joint torique (80A) dans le couvercle de la garniture mécanique (09).
2. Montez le couvercle de la garniture mécanique (09) dans le logement de la bride du moteur (93).
3. Insérez délicatement la partie fixe de la garniture mécanique (08) dans le logement du couvercle
de la garniture mécanique (09).
4. Faites glisser la partie rotative de la garniture mécanique (08) sur l’arbre du moteur (93).
5. Positionnez la butée de la garniture mécanique (17) jusqu’à ce qu’elle touche l’arbre du moteur et
fixez les goujons Allen (55).
6. Insérez le tuyau de sortie avec purge (01) à travers l’arbre de l’agitateur (05) et fixez-le au moteur
à l’aide des vis (51 / 52) et de leurs rondelles grower (53).
7. Si nécessaire, vissez le tube de centrage (20) au moteur (93).
8. Si nécessaire, placez la chemise d’arbre (05A) sur l’arbre de l’agitateur (05) et le fixez-le à l’aide
de la goupille (56A).
9. Placez l’arbre (05) de l’agitateur à travers le trou du moteur (93) et fixez-le en faisant glisser la
goupille (56A) à travers le guide du tube de centrage (20).
10. Vissez l’ensemble de pale (02) à l’arbre de l’agitateur (05).
16
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR · (0) 2025/03
Maintenance
56A
05A
05
92
17
02
20
93
01
51 / 52
09
53
80
55
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR· (0) 2025/03
80A
20.027.32.0016
80B
08
17
Caractéristiques techniques
9. Caractéristiques techniques
9.1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Viscosité maximale................................................................................. 100 mPa.s.
Pression maximale................................................................................. 2 bar
Température maximale........................................................................... +80 °C
+176 °F
Niveau sonore........................................................................................ 60-80 dB(A)
Raccord d’ancrage................................................................................. DIN 11851 (écrou)
Lorsque le niveau sonore dépasse 85 dB(A) dans la zone de service, utilisez du matériel
de protection spécifique.
Matériaux
Pièces en contact avec le produit........................................................... 1.4404 (AISI 316L)
Autres pièces en acier inoxydable.......................................................... 1.4307 (AISI 304L)
Joints en contact avec le produit............................................................ EPDM
Autres matériaux de joints en option...................................................... consultez le fournisseur
Finition de surface.................................................................................. Mate
Garniture mécanique
Type de garniture................................................................................... garniture simple intérieure
Matériau partie fixe................................................................................. graphite
Joints en contact avec le produit............................................................ EPDM
Matériau de la partie rotative.................................................................. 1.4404 (AISI 316L)
Matériau joints........................................................................................ EPDM
Puissance
[kW]
Volume
en H2O
[m3]
Vitesse
[tr/min]
CPG-211A
1,1
20
1 400/1 700
CPG-211B
1,1
25-50
1 400
CPG-330
3
50-100
1 400/1 700
Type
d’agitateur
9.2. POIDS
Type d’agitateur
18
Poids
[kg]
CPG-211A
19
CPG-211B
19
CPG-330
42
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR · (0) 2025/03
Caractéristiques techniques
20.027.32.0013
9.3. DIMENSIONS DE L’AGITATEUR CPG
Type d’agitateur
DN
A
B
CPG-211A
50/2”
960
290
CPG-211B
50/2”
960
290
CPG-330
65/3”
1 175
320
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR· (0) 2025/03
19
Caractéristiques techniques
9.4. VUE ÉCLATÉE DE L’AGITATEUR CPG-211A/B
05A
56A
20
14
50
97
74
93
92
80A
08
09
51A
53
51
45
02
20
92A
80B
55
80
17
20.027.32.0021
05
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR · (0) 2025/03
Caractéristiques techniques
9.5. LISTE DES PIÈCES CPG-211A/B
Emplacement Description
Quantité
Matériaux
02
Ensemble de pale
1
1.4404 (AISI 316L)
05
Arbre d’agitation
1
1.4404 (AISI 316L)
05A
Chemise d’arbre
1
1.4404 (AISI 316L)
08
Garniture mécanique*
1
C/StSt/EPDM
09
Couvercle garniture mécanique
1
1.4404 (AISI 316L)
14
Revêtement
1
1.4404 (AISI 316L)
17
Butée garniture mécanique
1
1.4404 (AISI 316L)
20
Tube de centrage
1
Bronze
45
Écrou
1
1.4404 (AISI 316L)
50
Vis
4
A2
51
Vis Allen
4
A2
51A
Vis Allen
2
A2
53
Rondelle grower
4
A2
55
Goujon Allen
2
A2
56
Goupille pale
1
1.4404 (AISI 316L)
56A
Goupille
1
1.4404 (AISI 316L)
74
Poignée
1
Technopolymère
80
Joint torique *
1
EPDM
80A
Joint torique *
1
EPDM
80B
Joint torique *
1
EPDM
92
Arbre de purge
1
1.4404 (AISI 316L)
92A
Pivot purge
1
PTFE
93
Moteur à arbre creux
1
-
97
Panneau de boutons
1
-
(*) Pièces de rechange recommandées
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR· (0) 2025/03
21
Caractéristiques techniques
9.6. VUE ÉCLATÉE DE L’AGITATEUR CPG-330
05A
56A
20
14
97
50
93
53
92
80A
08
09
52
45
92A
80B
55
80
17
02
22
20.027.32.0022
05
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR · (0) 2025/03
Caractéristiques techniques
9.7. LISTE DES PIÈCES CPG-330
Emplacement Description
Quantité
Matériaux
02
Ensemble de pale
1
1.4404 (AISI 316L)
05
Arbre d’agitation
1
1.4404 (AISI 316L)
05A
Chemise d’arbre
1
1.4404 (AISI 316L)
08
Garniture mécanique*
1
C/StSt/EPDM
09
Couvercle garniture mécanique
1
1.4404 (AISI 316L)
14
Revêtement
1
1.4404 (AISI 316L)
17
Butée garniture mécanique
1
1.4404 (AISI 316L)
20
Tube de centrage
1
Bronze
45
Écrou
1
1.4404 (AISI 316L)
50
Vis
4
A2
51
Vis Allen
4
A2
51A
Vis Allen
2
A2
53
Rondelle grower
4
A2
55
Goujon Allen
2
A2
56
Goupille pale
1
1.4404 (AISI 316L)
56A
Goupille
1
1.4404 (AISI 316L)
74
Poignée
1
Technopolymère
80
Joint torique *
1
EPDM
80A
Joint torique *
1
EPDM
80B
Joint torique *
1
EPDM
92
Arbre de purge
1
1.4404 (AISI 316L)
92A
Pivot purge
1
PTFE
93
Moteur à arbre creux
1
-
97
Panneau de boutons
1
-
(*) Pièces de rechange recommandées
INOXPA S.A.U. 20.027.30.01FR· (0) 2025/03
23
INOXPA S.A.U.
Telers, 60 – 17820 – Banyoles – Espagne
20.027.30.01FR (0) 2025/03
Comment contacter INOXPA S.A.U. :
Les informations concernant tous les pays sont mises à
jour en permanence sur notre site web.
Visitez www.inoxpa.com pour accéder aux informations.
">