Toro eTimeCutter 42in Riding Mower Manuel utilisateur

Manuel de l'utilisateur
Tondeuse autoportée eTimeCutter® de
107 cm ou 137 cm (42 po ou 54 po)
Modèle—Numéros de série
75841—417400000 et suivants
75851—417400000 et suivants
3470-217B
Traduction du texte d'origine (FR)
*3470-217* B
Avis de non responsabilité et information réglementaire
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65
Le cordon d'alimentation de ce produit contient du plomb, une substance chimique que l'état de
Californie considère comme susceptible de provoquer des cancers, des malformations
congénitales et des troubles de la reproduction. Se laver les mains après l'avoir manipulé.
L'utilisation de ce produit peut entraîner l'exposition à des substances chimiques considérées
par l'état de Californie comme susceptibles de provoquer des cancers, des malformations
congénitales et autres troubles de la reproduction.
Table des matières
Chapitre 1: Introduction....................................................................................................................... 1–1
Utilisation prévue .............................................................................................................................. 1–1
Obtenir de l'aide................................................................................................................................ 1–1
Chapitre 2: Sécurité ............................................................................................................................. 2–1
Consignes de sécurité générales de la machine ...................................................................... 2–1
Consignes de sécurité pour la tondeuse .................................................................................... 2–4
Messages de sécurité supplémentaires ..................................................................................... 2–5
Symbole de sécurité .................................................................................................................... 2–5
Consignes de sécurité générales ............................................................................................. 2–5
Indicateur d'inclinaison.................................................................................................................... 2–6
Autocollants de sécurité et d'instructions.................................................................................... 2–7
Chapitre 3: Vue d'ensemble du produit ........................................................................................... 3–1
Panneau de commande.................................................................................................................. 3–2
Frein de stationnement ................................................................................................................... 3–5
Leviers de commande de déplacement ...................................................................................... 3–5
Levier de réglage de la suspension MyRide® ........................................................................... 3–5
Spécifications .................................................................................................................................... 3–6
Chapitre 4: Utilisation .......................................................................................................................... 4–1
Avant l'utilisation ............................................................................................................................... 4–1
Contrôles de sécurité avant l'utilisation................................................................................... 4–1
Installation des batteries ............................................................................................................. 4–2
Procédures d'entretien quotidien.............................................................................................. 4–2
Système de sécurité .................................................................................................................... 4–3
Positionnement du siège ............................................................................................................ 4–4
Réglage de la hauteur des leviers de commande de déplacement ................................. 4–5
Réglage de l’inclinaison des leviers de commande de déplacement .............................. 4–6
Pendant l'utilisation .......................................................................................................................... 4–6
Consignes de sécurité pendant l'utilisation ............................................................................ 4–6
Démarrage de la machine .......................................................................................................... 4–8
Arrêt de la machine ...................................................................................................................... 4–9
Utilisation du frein de stationnement........................................................................................ 4–9
Conduire la machine.................................................................................................................. 4–10
© 2025—The Toro® Company
8111 Lyndale Ave So
Bloomington, MN 55044
Contactez-nous à www.Toro.com
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés
Utilisation de la commande des lames (PDF) ..................................................................... 4–12
Éjection latérale .......................................................................................................................... 4–13
Réglage de la hauteur de coupe............................................................................................. 4–13
Réglage des galets anti-scalp ................................................................................................. 4–14
Utilisation de l'attelage .............................................................................................................. 4–14
Conseils d'utilisation .................................................................................................................. 4–14
Après l'utilisation............................................................................................................................. 4–16
Consignes de sécurité après l'utilisation............................................................................... 4–16
Charge des batteries ................................................................................................................. 4–16
Transport de la machine ........................................................................................................... 4–18
Chapitre 5: Entretien............................................................................................................................ 5–1
Consignes de sécurité pendant l'entretien ................................................................................. 5–1
Programme d'entretien recommandé.......................................................................................... 5–2
Procédures avant l'entretien .......................................................................................................... 5–2
Déplacement d'une machine en panne................................................................................... 5–2
Levage de la machine ................................................................................................................. 5–3
Entretien du système électrique.................................................................................................... 5–4
Préparation de la batterie pour le recyclage .......................................................................... 5–4
Contrôle du filtre du compartiment des batteries .................................................................. 5–4
Entretien de la transmission........................................................................................................... 5–5
Contrôle de la pression des pneus........................................................................................... 5–5
Contrôle des écrous de roues ................................................................................................... 5–5
Réglage du parallélisme des roues.......................................................................................... 5–5
Entretien du tablier de coupe......................................................................................................... 5–7
Entretien des lames ..................................................................................................................... 5–7
Mise à niveau du tablier de coupe.......................................................................................... 5–10
Entretien des freins ........................................................................................................................ 5–14
Essai du frein de stationnement.............................................................................................. 5–14
Nettoyage ......................................................................................................................................... 5–15
Nettoyage du dessous du plateau de coupe........................................................................ 5–15
Chapitre 6: Remisage.......................................................................................................................... 6–1
Remisage de la machine ................................................................................................................ 6–1
Chapitre 7: Dépannage....................................................................................................................... 7–1
Dépannage de la machine ............................................................................................................. 7–1
Dépannage de la batterie et du chargeur ................................................................................... 7–2
Dépannage des erreurs et des codes d'anomalie affichés..................................................... 7–4
Chapitre 8: Schéma : schéma électrique........................................................................................ 8–1
Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement
3470-217 B
Chapitre 1
Introduction
Utilisation prévue
Cette tondeuse autoportée à lame rotative est destinée au grand public, pour des
applications résidentielles. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses
régulièrement entretenues. L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue peut
être dangereuse pour vous-même et toute personne à proximité.
Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement
votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de
l'utilisation sûre et correcte du produit.
Obtenir de l'aide
Rendez-vous sur www.Toro.com pour tout
document de formation à la sécurité et à
l'utilisation des produits, pour tout renseignement
concernant un produit ou un accessoire, pour
obtenir l'adresse des dépositaires ou pour
enregistrer votre produit.
Pour obtenir des prestations de service, des
pièces Toro d'origine ou des renseignements
complémentaires, munissez-vous des numéros de
modèle et de série du produit et contactez un
dépositaire-réparateur agréé ou le service client
Toro. Ces numéros se trouvent sur la plaque
signalétique sur votre produit . Inscrivez les
numéros dans l'espace réservé à cet effet.
G444734
IMPORTANT
Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le QR code sur l'autocollant du
numéro de série (le cas échéant) afin d'accéder aux informations sur la garantie, les
pièces détachées et autres renseignements concernant le produit.
Numéro
de
modèle :
Introduction
Numéro
de série :
Page 1–1
3470-217 B
Chapitre 2
Sécurité
Consignes de sécurité générales de la machine
ATTENTION – Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions,
illustrations et spécifications qui accompagnent cette machine.
Le non respect des mises en garde et consignes peut entraîner des chocs
électriques, un incendie et/ou des blessures graves.
Le terme « machine » utilisé dans toutes les mises en garde ci-après renvoie à toute
machine branchée sur le secteur (câblée) ou alimentée par batterie (sans fil).
1. Sécurité dans la zone de travail
A. La zone de travail doit être propre et bien éclairée. Les endroits sombres et
encombrés sont propices aux accidents.
B. N'utilisez jamais la machine dans des atmosphères explosives, par exemple
en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. La machine produit
des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations.
C. Tenez enfants et spectateurs à distance de la machine en marche. Les
distractions peuvent entraîner la perte de contrôle de la machine.
2. Consignes de sécurité électrique
A. Les fiches de la machine doivent correspondre au type de prise. Ne modifiez
jamais la fiche électrique de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas
d'adaptateurs avec les machines reliées à la terre. Les fiches non modifiées et
les prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique.
B. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre, par exemple
tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est
accru si votre corps est relié à la terre ou à la masse.
C. N'exposez pas la machine à la pluie ou à l'humidité. L'infiltration d'eau dans une
machine augmente le risque de choc électrique.
D. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne vous servez jamais du cordon
pour transporter, tirer ou débrancher la machine. Gardez le cordon à l'écart
des surfaces chaudes, de la graisse, des arêtes vives ou des pièces mobiles.
Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
E. Si vous utilisez la machine à l'extérieur, utilisez toujours une rallonge adaptée
à l'usage extérieur. L'utilisation d'une rallonge prévue pour l'usage extérieur réduit
le risque de choc électrique.
3470-217 B
Page 2–1
Sécurité
F. Si l'utilisation de la machine dans un endroit humide ne peut être évitée,
utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel (RCD).
L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
A. Restez alerte, concentrez-vous sur votre tâche et faites preuve de bon sens
lorsque vous utilisez la machine. N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué
(e) ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un seul
moment d'inattention pendant l'utilisation de la machine peut entraîner de graves
blessures.
B. Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une
protection oculaire. Les équipements de protection, tels masques antipoussière,
chaussures de sécurité à semelle antidérapante, casques et protections antibruit,
utilisés de manière pertinente réduisent les risques de blessures.
C. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l'interrupteur est en
position d'arrêt avant de brancher la machine sur une source d'alimentation
et/ou la batterie. Des accidents peuvent se produire si vous mettez la machine
sous tension alors que l'interrupteur est à la position Marche.
D. Retirez toute clé de réglage ou autre avant de mettre la machine en marche.
Une clé oubliée sur une pièce rotative de la machine peut vous blesser.
E. Ne vous penchez pas trop en avant en travaillant avec l'outil. Tenez-vous
toujours bien d'aplomb et maintenez votre équilibre. Vous pourrez ainsi garder
le contrôle de la machine si un événement inattendu se produit.
F. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de
bijoux pendants. N'approchez pas les cheveux ni les vêtements des pièces en
mouvement. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs
peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
G. Si des dispositifs sont fournis pour la connexion d'équipements de
dépoussiérage et de récupération des poussières, assurez-vous qu'ils sont
branchés et utilisés correctement. L'utilisation d'un dispositif de dépoussiérage
peut réduire les risques associés aux poussières.
H. Même si vous avez l'habitude d'utiliser la machine, ne relâchez pas votre
attention et n'ignorez pas les principes de sécurité de la machine. Une
imprudence peut causer des blessures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien de la machine
A. Ne faites pas forcer la machine. Utilisez la machine qui convient pour la tâche
à accomplir. La machine correcte donnera de meilleurs résultats et sera plus sûre
si elle est utilisée dans les limites prévues.
B. Ne vous servez pas de la machine si l'interrupteur d'alimentation ne permet
pas de la mettre en marche et de l'arrêter correctement. Une machine qui ne
peut pas être commandée par l'interrupteur d'alimentation est dangereuse et doit
être réparée.
C. Débranchez l'outil de la source d'alimentation et/ou enlevez la batterie, si elle
est amovible, de la machine avant d'effectuer des réglages, de changer
d'accessoire ou de ranger la machine. Ces mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel de la machine.
Sécurité: Consignes de sécurité générales de la machine
Page 2–2
3470-217 B
D. Lorsque la machine ne sert pas, rangez-la hors de la portée des enfants, et ne
confiez son utilisation qu'à des personnes en connaissant parfaitement le
maniement et ayant lu ces instructions. La machine est dangereuse entre les
mains d'utilisateurs novices.
E. Faites l'entretien de la machine et des accessoires. Vérifiez qu'aucune pièce
n'est mal alignée, grippée, cassée ou présente tout autre défaut susceptible
d'affecter le bon fonctionnement de la machine. Si la machine est
endommagée, faites-la réparer avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont
causés par une machine en mauvais état.
F. Maintenez les outils de coupe propres et bien affûtés. Les outils de coupe
entretenus correctement et bien affûtés sont moins susceptibles de coincer et sont
plus faciles à contrôler.
G. Utilisez la machine, les accessoires et les outils rapportés, etc., en conformité
avec ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la
tâche à réaliser. L'utilisation de la machine pour des opérations autres que celles
prévues peut engendrer une situation dangereuse.
H. Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et
exemptes d'huile et de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension
glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler la machine en toute
sécurité si une situation imprévue se présente.
5. Utilisation et entretien des machines à batterie
A. Rechargez-les uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un
chargeur convenant à un type de batterie spécifique peut créer un risque d'incendie
s'il est utilisé avec une autre batterie.
B. Utilisez la machine uniquement avec les batteries spécifiquement prévues.
L'utilisation d'autres batteries peut créer un risque de blessure et d'incendie.
C. Lorsque la batterie ne sert pas, rangez-la à distance d'objets métalliques tels
que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autre petit objet
métallique qui pourrait relier les bornes entre elles. Un court-circuit aux bornes
de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie.
D. Une utilisation abusive peut faire rejaillir du liquide hors de la batterie ; évitez
tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact du
liquide avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide éjecté de la
batterie peut causer des irritations ou des brûlures.
E. N'utilisez pas des batteries ou une machine endommagées ou modifiées. Les
batteries endommagées ou modifiées peuvent se comporter de manière
imprévisible et causer un incendie, une explosion ou des blessures.
F. N'exposez pas la batterie ou la machine au feu ou à une température
excessive. L'exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut
entraîner une explosion.
G. Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie ou la
machine en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions.
Une charge incorrecte ou à une température en dehors de la plage spécifiée peut
endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.
6. Entretien
3470-217B
Page 2–3
Sécurité: Consignes de sécurité générales de la machine
A. Confiez l'entretien de votre machine à un réparateur qualifié utilisant
exclusivement des pièces de rechange identiques. La sécurité de la machine
sera ainsi maintenue.
B. Ne faites jamais l'entretien de batteries endommagées. L'entretien des batteries
doit uniquement être effectué par le fabricant ou des prestataires de services
autorisés.
Consignes de sécurité pour la tondeuse
A. N'utilisez pas la tondeuse à gazon par mauvais temps, surtout si la foudre
menace. Cela réduit le risque d'être frappé par la foudre.
B. Vérifiez soigneusement si des animaux sont présents dans la zone où la tondeuse
doit être utilisée. Les animaux peuvent être blessés par la tondeuse en marche.
C. Inspectez soigneusement la zone de travail et enlevez tous les objets
susceptibles d'être projetés par la tondeuse (pierres, branches, câbles, os, etc.).
Les objets projetés peuvent causer de graves blessures.
D. Avant d'utiliser la tondeuse, vérifiez toujours que les lames et et l'ensemble de
coupe ne sont pas usés ou endommagés. Les pièces usées ou endommagées
augmentent le risque de blessure.
E. Gardez les protections en place. Les protections doivent être en bon état et
correctement montées. Une protection desserrée, endommagée ou qui ne fonctionne
pas correctement peut donner lieu à des blessures.
F. Gardez toutes les prises d'air dégagées. Les prises d'air bouchées et les débris
peuvent faire surchauffer la machine ou causer un incendie.
G. Portez toujours des chaussures de sécurité à semelle antidérapante quand vous
utilisez la tondeuse. N'utilisez pas la tondeuse pieds nus ou en sandales. Cela
réduit le risque de blessures au pied en cas de contact avec la lame en rotation.
H. Portez toujours un pantalon quand vous utilisez la tondeuse. Vous avez plus de
risques d'être blessé(e) par des objets projetés si votre peau est à nu.
I.
N'utilisez pas la tondeuse sur des pentes de plus de 15 degrés. Cela réduit le risque
de perte de contrôle, de patinage ou de retournement de la machine, et donc de
blessures.
J.
Faites preuve d'une extrême prudence sur les terrains en pente. Cela réduit le
risque de perte de contrôle, de patinage ou de retournement de la machine, et donc de
blessures.
K. Redoublez de prudence lorsque vous faites marche arrière avec la machine.
Tenez toujours compte de votre environnement.
L. Ne touchez pas les lames ni aucune autres pièces mobiles dangereuses pendant
qu'elles sont en mouvement. Cela réduit le risque de blessure par des pièces mobiles.
M. Lorsque vous dégagez une obstruction ou nettoyez la tondeuse, mettez tous les
interrupteurs en position hors tension et enlevez la clé. Le démarrage accidentel de
la tondeuse peut causer de graves blessures.
Conservez toutes les mises en garde et instructions à titre de
référence.
Sécurité: Consignes de sécurité pour la tondeuse
Page 2–4
3470-217 B
Messages de sécurité supplémentaires
Symbole de sécurité
Le symbole de sécurité utilisé dans ce manuel et sur la machine identifie d'importants
messages de sécurité dont vous devez tenir compte pour éviter des accidents.
G405934
DANGER signale un danger immédiat qui, s'il n'est pas évité, entraînera obligatoirement
des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, risque d'entraîner des
blessures graves ou mortelles.
PRUDENCE signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut éventuellement
entraîner des blessures légères ou modérées.
Ce manuel utilise également deux autres termes pour faire passer des informations
essentielles : Important, pour attirer l'attention sur des informations mécaniques
spécifiques et Remarque, pour insister sur des informations d'ordre général méritant une
attention particulière.
Consignes de sécurité générales
Ce produit peut sectionner les mains ou les pieds et projeter des objets. Respectez toujours
toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves ou mortelles.
• Ne vous tenez pas devant l'ouverture d'éjection.
• Seules les personnes responsables et physiquement aptes sont autorisées à utiliser la
machine.
• Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine, enlevez la clé et
attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Laissez refroidir la machine avant
de la régler, d'en faire l'entretien ou de la nettoyer.
3470-217B
Page 2–5
Sécurité: Messages de sécurité supplémentaires
Indicateur d'inclinaison
Vous pouvez faire une copie de cette page pour votre usage personnel.
G011841s
Vous pouvez utiliser la machine sur une pente maximale de 15 degrés. Avant d'utiliser la machine sur une pente,
utilisez le graphique de mesure pour déterminer le degré de la pente. N'utilisez pas la machine sur des pentes
de plus de 15 degrés. Pliez le long de la ligne correspondant à la pente recommandée.
Alignez ce bord sur une surface verticale (arbre, bâtiment, piquet de clôture, poteau, etc.).
Exemple de comparaison d'une pente avec le bord replié
Sécurité: Indicateur d'inclinaison
Page 2–6
3470-217 B
Autocollants de sécurité et d'instructions
Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'utilisateur sont placés près de
tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou
manquant.
Autocollant : Marque du fabricant
Cette marque identifie la lame
comme provenant du constructeur
d'origine de la machine.
s_decaloemmarkt
Autocollant : 130-0731
Attention – risque de projection
d'objets; gardez le déflecteur en place.
Risque de coupure des mains ou
des pieds par la lame de la tondeuse –
ne vous approchez pas des pièces
s_decal130-0731
mobiles.
Autocollant : 133-8061
s_decal133-8061
Autocollant : 137-8127
Attention – n'utilisez pas de jet
d'eau haute pression.
s_decal137-8127
3470-217B
Page 2–7
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instructions
Autocollant : 139-1271
Frein de stationnement serré
Frein de stationnement desserré
s_decal139-1271
Autocollant : 139-2397
Modles MyRIDE seulement
s_decal139-2397
Autocollant : 140-2155
Modle 75851 uniquement
Lire le Manuel de l'utilisateur.
Programme de recyclage de
batteries Call2Recycle®
Tenir à l'écart du feu ou des
flammes
Ne pas exposer à la pluie.
s_decal140-2155
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instructions
Page 2–8
3470-217 B
Autocollant : 145-3802
s_decal145-3802
La batterie est en charge.
La température de la batterie est supérieure ou
inférieure à la plage de température appropriée.
La batterie est chargée au maximum.
La batterie en charge est en veille pendant la
charge des autres batteries (selon le mode de
charge).
Anomalie de charge de la batterie.
Autocollant : 145-8260
Lire le Manuel de l'utilisateur.
Tenir à l'écart du feu ou des
flammes
Ne pas exposer à la pluie.
s_decal145-8260
Autocollant : 145-8265
État de charge des batteries
decal145-8265
Autocollant : 145-8275
Mode de charge rapide séquentiel
– une seule batterie se charge au
maximum à la fois (les autres batteries
restent en veille).
Mode de charge parallèle – toutes
les batteries sont chargées au même
niveau.
s_decal145-8275
3470-217B
Page 2–9
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instructions
Autocollant : 147-0290
Attention – la lumière est forte ; ne
la regardez pas directement.
decal147-0290
Autocollant : 147-7614
Commande des lames – haute
vitesse
Commande de déplacement –
haute vitesse
Commande des lames – basse
vitesse
Commande de déplacement –
basse vitesse
Éteinte
Marche
decal147-7614
Autocollant : 147-7615
Risque de projection d'objets –
n'autorisez personne à s'approcher.
Risque de projections d'objets par
la tondeuse – n'utilisez pas la machine
sans le déflecteur, l'obturateur
d'éjection ou le système de ramassage.
Risque de coupure/mutilation des
mains ou des pieds par la lame de la
tondeuse – ne vous approchez pas des
pièces mobiles.
decal147-7615
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instructions
Page 2–10
3470-217 B
Autocollant : 147-7616
Modles MyRIDE seulement
decal147-7616
Remarque : Cette machine est conforme au test de stabilité standard de l'industrie pour
les essais de stabilité statique latérale et longitudinale par rapport à la pente maximale
recommandée, indiquée sur l'autocollant. Lisez les instructions relatives à l'utilisation de la
machine sur les pentes qui figurent dans le Manuel de l'utilisateur pour déterminer si les
conditions d'utilisation et le site actuels se prêtent à l'utilisation de la machine. Les variations
de terrain peuvent modifier le fonctionnement de la machine sur les pentes.
Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur.
Attention – avant d'effectuer l'entretien, serrez le frein de stationnement et retirez la clé.
Risque de coupure/mutilation des mains – ne vous approchez pas des pièces mobiles ; gardez toutes les
protections et tous les capots en place.
Risque de projection d'objets – n'autorisez personne à s'approcher de la machine ; débarrassez la zone de travail
des débris avant de tondre ; gardez le déflecteur en place.
Risque de renversement – n'utilisez pas de rampes doubles lorsque vous chargez la machine sur une remorque ;
utilisez 1 rampe suffisamment large pour la machine ; utilisez une rampe avec une pente de moins de 15° ;
montez la rampe en marche arrière pour charger la machine et descendez-la en marche avant pour décharger la
machine.
Risque d'écrasement – ne transportez jamais de passagers ; regardez derrière vous et vers le bas lorsque vous
faites marche arrière.
Risque de renversement – n'utilisez pas la machine près de fortes dénivellations ou de pentes de plus de 15° ;
travaillez transversalement et uniquement sur des pentes de moins de 15°.
3470-217B
Page 2–11
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instructions
Autocollant : 147-7617
Modles sans MyRIDE seulement
s_decal147-7617
Remarque : Cette machine est conforme au test de stabilité standard de l'industrie pour
les essais de stabilité statique latérale et longitudinale par rapport à la pente maximale
recommandée, indiquée sur l'autocollant. Consultez les instructions relatives à l'utilisation
de la machine sur les pentes dans le Manuel de l'utilisateur, et vérifiez si les conditions
d'utilisation et l'état du site actuels se prêtent à l'utilisation de la machine. Les variations de
terrain peuvent modifier le fonctionnement de la machine sur les pentes.
Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur.
Attention – avant d'effectuer l'entretien, serrez le frein de stationnement et retirez la clé.
Risque de coupure/mutilation des mains – ne vous approchez pas des pièces mobiles; gardez toutes les
protections et tous les capots en place.
Risque de projection d'objets – n'autorisez personne à s'approcher de la machine; débarrassez la zone de travail
des débris avant de tondre; gardez le déflecteur en place.
Risque d'écrasement – ne transportez jamais de passagers; regardez derrière vous et vers le bas lorsque vous
faites marche arrière.
Risque de renversement – n'utilisez pas de rampes doubles pour charger la machine sur une remorque; utilisez
une rampe d'une seule pièce suffisamment large pour la machine et offrant une pente de moins de 15; montez la
rampe en marche arrière et descendez-la en marche avant.
Risque de renversement – n'utilisez pas la machine près de fortes dénivellations ou de pentes de plus de 15°;
travaillez transversalement et uniquement sur des pentes de moins de 15°.
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instructions
Page 2–12
3470-217 B
Autocollant : 147-7619
Haut régime
Basse vitesse
Point mort
Marche arrière
Commandes de déplacement
decal147-7619
Autocollant : 147-7620
Haut régime
Basse vitesse
Point mort
Marche arrière
Commandes de déplacement
decal147-7620
3470-217B
Page 2–13
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instructions
Autocollant : 147-7621
Lisez le manuel de l'utilisateur.
Fonctionnement intégral
Fonctionnement limité
Pas de fonctionnement/
fonctionnement extrêmement limité
decal147-7621
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instructions
Page 2–14
3470-217 B
Chapitre 3
Vue d'ensemble du produit
Levier de réglage de la suspension
MyRide®
Compartiment de la batterie
Levier de commande de
déplacement
Frein de stationnement
Roue pivotante
Galet anti-scalp
Levier de hauteur de coupe
Déflecteur d'herbe
Panneau de commande
G427499
Chargeur de batterie
Batterie (4 incluses)
G448680
3470-217 B
Page 3–1
Vue d'ensemble du produit
Panneau de commande
Avant de commencer et d'utiliser la machine, familiarisez-vous avec toutes les commandes.
Commutateur de vitesse des lames
Commutateur de vitesse de
déplacement
Écran d'information
Commande des lames (prise de
force)
Commutateur d'allumage
G427498
Commutateur d'allumage
Le commutateur d'allumage permet de mettre la
machine en MARCHE ou de l'ARRÊTER . Tournez
la clé au-delà de la position CONTACT et démarrez le
moteur.
G444702
Commutateur de vitesse de déplacement
Utilisez le commutateur de vitesse de déplacement
pour augmenter ou réduire la vitesse de
déplacement.
G428592
Vue d'ensemble du produit: Panneau de commande
Page 3–2
3470-217 B
Commutateur de vitesse des lames
Utilisez le commutateur de vitesse des lames pour
augmenter ou réduire la vitesse des lames.
Remarque : Choisissez la position RAPIDE pour
obtenir des performances de coupe optimales ;
choisissez la position LENTE pour réduire la
consommation d'énergie.
G428591
Commande des lames (PDF)
La commande des lames, représentée par le
symbole de la prise de force (PDF), engage et
désengage l'entraînement des lames.
G428617
Écran d'information
L'écran d'information affiche des messages et les données d'état de la machine (par ex.,
nombre d'heures de fonctionnement, charge de la batterie, positions des composants).
Indicateurs de verrouillage
État du moteur (seulement affiché
pendant des anomalies actives)
État/charge de la batterie
Nombre d'heures de
fonctionnement
G427630
3470-217B
Page 3–3
Vue d'ensemble du produit: Panneau de commande
Écran d'information (suite)
Icône affiché
Il n'y a personne sur le
siège.
La température de la
batterie est trop élevée.
La commande des lames
(PDF) est engagée.
La charge de la batterie
est trop haute.
La commande des lames
(PDF) est en position
engagée mais la machine
empêche les lames de
fonctionner. Contrôlez les
contacteurs de sécurité
ou vérifiez les anomalies
actives de la machine.
Le mode dépannage est
actif.
Le frein de stationnement
est serré.
Lorsque cette icône
clignote, desserrez le
frein de stationnement
avant de conduire la
machine.
Les leviers de commande
de déplacement sont en
position de VERROUILLAGE
AU POINT MORT.
Lorsque cette icône
clignote, amenez les
leviers vers l'intérieur
avant de conduire la
machine.
Compteur horaire
La température du
moteur est trop élevée.
La charge sur le moteur
est trop élevée.
Code d'anomalie
Serrez le frein de
stationnement.
Vue d'ensemble du produit: Panneau de commande
Page 3–4
3470-217 B
Frein de stationnement
Chaque fois que vous coupez le moteur, serrez le frein de stationnement pour éviter tout
déplacement accidentel de la machine.
Vous pouvez utiliser le frein de stationnement pour arrêter la machine en cas d'urgence ou
si une anomalie désactive les commandes de déplacement.
G428514
Leviers de commande de déplacement
Utilisez les leviers de commande de déplacement pour conduire la machine en marche
avant, en marche arrière, pour tourner à droite et à gauche.
Levier de réglage de la suspension MyRide®
Modèles équipés de la suspension MyRIDE
Pour un confort optimal, réglez la suspension du siège avec le levier de réglage.
Levier de réglage
Suspension plus souple
Suspension plus ferme
G292102s
3470-217B
Page 3–5
Vue d'ensemble du produit: Frein de stationnement
Spécifications
Remarque : Les spécifications et la conception peuvent faire l'objet de modifications sans
préavis.
Machine
Modèle
75841
75851
Largeur de coupe
107 cm (42 po)
137 cm (54 po)
Largeur avec déflecteur
abaissé
136 cm (53½ po)
166 cm (65½ po)
Largeur avec déflecteur levé
116 cm (45½ po)
140 cm (55 po)
Longueur
185 cm (73 po)
185 cm (73 po)
Hauteur
104 cm (41 po)
117 cm (46 po)
Masse
224 kg (494 lb)
284 kg (626 lb)
Batteries comprises
Modèle
66810
88640
Modèle 75841
4
0
Modèle 75851
5
1
10,0 Ah
4,0 Ah
600 Wh
216 Wh
Quantité incluse avec la machine :
Capacité de la batterie
Tension batterie selon le fabricant = 60 V max., 54 V nominale. La tension réelle varie en fonction
de la charge.
Batteries compatibles
Modèle
88620
88625
88640
88650
88660
88675
68810
Capacité
de la
batterie
2,0 Ah
2,5 Ah
4,0 Ah
5,0 Ah
6,0 Ah
7,5 Ah
10,0 Ah
108 Wh
135 Wh
216 Wh
270 Wh
324 Wh
405 Wh
540 Wh
Tension batterie selon le fabricant = 60 V max., 54 V nominale. La tension réelle varie en fonction
de la charge.
Chargeur de batteries compris
Modèle
66550
Type
Chargeur de batteries à 6 emplacements FlexForce Power System® de 60 V Pro
Entrée
220 à 240V c.a. ~5 A, 50/60 Hz
Sortie
60 V c.c.
Vue d'ensemble du produit: Spécifications
Page 3–6
12 A MAX
3470-217 B
Chargeurs de batteries compatibles
Modèle
88602
88605
88610
Type
Chargeur de batteries
lithium-ion 60 V MAX
Chargeur rapide de
batteries lithium-ion
60 V MAX
Adaptateur, chargeur
de batteries lithium-ion
60 V MAX
Entrée
120 V c.a. ~2 A, 60 Hz
120 V c.a. ~5 A, 60 Hz
120 V c.a. ~2 A, 60 Hz
Sortie
60 V c.c.
60 V c.c.
60 V c.c.
2 A MAX
5,5 A MAX
1 A MAX
Plages de température adéquates
Charge/stockage des batteries
5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F)*
Remisage de la machine
-40 °C (-40 °F) et 50 °C (122 °F)*
Fonctionnement de la batterie
-30 °C (-22 °F) et 49 °C (120 °F)
Fonctionnement de la machine
5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F)
*Le temps de charge sera plus long en dehors de cette plage de température.
Rangez la machine, la batterie et le chargeur dans un local fermé, propre et sec.
Outils et accessoires
Une sélection d'outils et accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et
améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils
agréés, contactez votre dépositaire-réparateur ou votre distributeur Toro agréé, ou rendezvous sur www.Toro.com.
Pour garantir un rendement optimal et conserver la certification de sécurité de la machine,
utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires Toro d'origine.
3470-217B
Page 3–7
Vue d'ensemble du produit: Spécifications
Chapitre 4
Utilisation
Avant l'utilisation
Contrôles de sécurité avant l'utilisation
• N'utilisez pas la machine s'il manque des contacteurs de sécurité ou d'autres dispositifs
de protection, ou s'ils sont défectueux.
• Avant de quitter la position d'utilisation pour quelque raison que ce soit :
– Garez la machine sur une surface plane et horizontale.
– Débrayez toutes les commandes et la prise de force.
– Serrez le frein de stationnement.
– Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
– Attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
• Avant de tondre, vérifiez toujours que les lames, les boulons de lame et les ensembles
de coupe sont en bon état de marche.
• Ce produit génère un champ électromagnétique. Si vous portez un dispositif médical
électronique implantable, consultez votre professionnel de santé avant d'utiliser ce
produit.
• Utilisez uniquement les outils et accessoires agréés par Toro.
• Ne transportez pas de passagers sur la machine et tenez tout le monde, y compris les
animaux, à l'écart de la machine en marche.
• Cette machine peut produire un niveau sonore de plus de 85 dBA au niveau de l'oreille
de l'utilisateur lorsque des accessoires sont installés. Cela peut entraîner des
déficiences auditives en cas d'exposition prolongée. Portez des protecteurs d'oreilles
quand vous utilisez cette machine avec des accessoires.
• Avant d'utiliser la machine, assurez-vous que les commandes de présence de
l'utilisateur et le déflecteur d'éjection ou le système de ramassage complet sont en place
et fonctionnent correctement. Dans le cas contraire, n'utilisez pas la machine.
• Les lames doivent s'arrêter lorsque vous coupez le moteur de la machine. Si ce n'est pas
le cas, cessez immédiatement d'utiliser la machine et contactez un concessionnaireréparateur agréé.
• Arrêtez la machine et le(s) accessoire(s) si quelqu'un entre dans la zone de travail.
Utilisation
Page 4–1
3470-217 B
Installation des batteries
N'importe quelle batterie Flex-Force Power System® peut être utilisée avec la machine.
Installez au moins 3 batteries chargées au maximum, de 4 Ah ou plus, pour obtenir des
performances de tonte optimales ; 2 batteries ou moins, ou des batteries de plus faible
intensité, risquent de ne fournir qu'une puissance suffisante pour conduire la machine.
Installez plus de batteries et/ou des batteries plus puissantes pour accroître l'autonomie de
la machine.
IMPORTANT
Utilisez les batteries uniquement à des températures comprises dans la plage
adéquate ; voir Spécifications, page 3–6.
1. Vérifiez que les évents des batteries sont exempts de poussière et de débris.
2. Soulevez le couvercle du compartiment de la
batterie.
3. Placez le creux de la batterie en face de la
languette sur la machine, et insérez la batterie
dans le compartiment jusqu'à ce que vous
l'entendiez s'enclencher en position.
4. Tournez le commutateur d'allumage à la
position MARCHE et vérifiez que la LED s'allume
près de chaque batterie.
Remarque : Si un voyant ne s'allume pas
pour une batterie, voir 7 Dépannage, page 7–
1.
5. Refermez le couvercle du compartiment des
batteries.
Remarque : Si le couvercle du compartiment
G445491
des batterie ne se ferme pas complètement,
cela signifie que les batteries ne sont pas parfaitement enclenchées.
Procédures d'entretien quotidien
Avant de démarrer la machine chaque jour, effectuez les procédures énoncées dans le
Calendrier d'entretien.
3470-217B
Page 4–2
Utilisation: Avant l'utilisation
Système de sécurité
Le système de sécurité est conçu pour empêcher la machine de rouler ou les lames de
s'engager, à moins que le frein de stationnement ne soit desserré.
Il est également conçu pour arrêter les lames chaque fois que vous vous soulevez du siège.
ATTENTION
Si les contacteurs de sécurité sont déconnectés ou endommagés, la machine peut se
mettre en marche inopinément et causer des blessures.
• Ne modifiez pas abusivement les contacteurs de sécurité.
• Vérifiez chaque jour le fonctionnement des contacteurs de sécurité et remplacez
ceux qui sont endommagés avant d'utiliser la machine.
Contrôle du système de sécurité
Contrôlez le système de sécurité avant chaque utilisation de la machine. Si le système de
sécurité ne fonctionne pas comme spécifié ci-dessous, faites-le immédiatement réviser par
un concessionnaire-réparateur agréé.
1. Asseyez-vous sur le siège, démarrez le moteur et desserrez le frein de stationnement.
2. Placez la commande des lames (PDF) en position engagée et soulevez-vous
légèrement du siège.
Les lames de la tondeuse doivent s'arrêter et l'écran d'information doit afficher les
icônes suivantes.
G447273
3. Asseyez-vous sur le siège et placez la commande des lames en position désengagée.
4. Avancez lentement les leviers de commande de déplacement et soulevez-vous
légèrement du siège.
La machine doit s'immobiliser et afficher l'icône suivante.
G427900
5. Asseyez-vous sur le siège, serrez le frein de stationnement et placez la commande des
lames en position engagée.
Les lames de la tondeuse ne doivent pas s'engager et l'écran d'information doit afficher
les icônes suivantes.
Utilisation: Avant l'utilisation
Page 4–3
3470-217 B
Système de sécurité (suite)
G447274
6. Désengagez la commande des lames.
7. Vérifiez que le frein de stationnement est serré et avancez lentement les leviers de
commande de déplacement.
La machine ne doit pas se déplacer et l'écran d'information doit afficher l'icône suivante.
G427902
8. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
Positionnement du siège
Modèles avec suspension MyRide
G451798
3470-217B
Page 4–4
Utilisation: Avant l'utilisation
Positionnement du siège (suite)
Modèles sans suspension MyRide
G459819
Réglage de la hauteur des leviers de commande de
déplacement
Réglez la hauteur des leviers de commande de déplacement en fonction de votre taille.
G441093
Utilisation: Avant l'utilisation
Page 4–5
3470-217 B
Réglage de l’inclinaison des leviers de commande de
déplacement
Réglez la hauteur des leviers de commande de déplacement en fonction de votre taille.
1. Desserrez le boulon supérieur.
2. Desserrez le boulon inférieur jusqu'à ce qu'il
soit possible de pivoter le levier de commande
en avant ou en arrière.
3. Serrez les deux boulons.
4. Répétez la procédure pour l'autre levier de
commande.
G333846s
Pendant l'utilisation
Consignes de sécurité pendant l'utilisation
• Avant de démarrer la machine, assurez-vous que toutes les commandes sont au point
mort.
• Ne vous approchez pas des trous, ornières, bosses, rochers et autres dangers cachés.
Faites preuve de prudence à l'approche de tournants sans visibilité, de buissons,
d'arbres, d'herbe haute ou autres obstacles susceptibles de gêner la vue. Les
irrégularités du terrain peuvent provoquer le retournement de la machine.
• Coupez le moteur de la machine et débrayez l'unité de coupe après avoir heurté un
obstacle ou si des vibrations inhabituelles se produisent. Recherchez et réparez les
dommages éventuels de l'unité de coupe avant de redémarrer et d'utiliser la machine.
• Restez sur vos gardes, ralentissez et faites preuve de prudence quand vous changez de
direction, ainsi que pour traverser des routes et des trottoirs avec la machine. Cédez
toujours le passage.
• N'utilisez pas la machine comme véhicule de remorquage.
• Sachez dans quel sens s'effectue l'éjection et faites en sorte qu'elle ne soit dirigée vers
personne. N'éjectez pas l'herbe coupée contre un mur ou un obstacle, car elle pourrait
ricocher dans votre direction. Arrêtez les lames, ralentissez et faites preuve de prudence
lorsque vous traversez des surfaces autres qu'une pelouse et quand vous transportez la
tondeuse.
• Ne laissez pas la machine en marche sans surveillance.
• Restez sur vos gardes et arrêtez la machine si des enfants entrent dans la zone de
travail.
3470-217B
Page 4–6
Utilisation: Avant l'utilisation
Consignes de sécurité pendant l'utilisation (suite)
Consignes de sécurité concernant l'utilisation sur les pentes
• Les pentes augmentent significativement les risques de perte de contrôle et de
retournement de la machine pouvant entraîner des accidents graves, voire mortels.
L'utilisateur est responsable de la sécurité d'utilisation de la machine sur les pentes.
L'utilisation de la machine sur une pente, quelle qu'elle soit, demande une attention
particulière. Avant d'utiliser la machine sur une pente, vous devez :
– Lire et comprendre les instructions relatives à l'utilisation sur les pentes qui figurent
dans le manuel et sur la machine.
– Utiliser l'indicateur d'angle pour déterminer l'angle approximatif de la pente sur
laquelle vous devez travailler.
– Ne travaillez jamais sur des pentes de plus de 15°.
– Évaluer chaque jour l'état du terrain pour déterminer si la pente permet d'utiliser la
machine sans risque. Faites preuve de bon sens et de discernement lors de cette
évaluation. Les conditions changeantes du terrain, telle l'humidité, peuvent
rapidement modifier le fonctionnement de la machine sur les pentes.
• Repérez les dangers potentiels depuis le bas de la pente. N'utilisez pas la machine près
de fortes dénivellations, fossés, berges, étendues d'eau ou autres dangers. La machine
pourrait se retourner brusquement si une roue passe par-dessus une dénivellation
quelconque et se retrouve dans le vide, ou si un bord s'effondre. Maintenez une distance
de sécurité (deux fois la largeur de la machine) entre la machine et tout danger potentiel.
Utilisez une tondeuse autotractée ou une débroussailleuse manuelle pour tondre sur ce
type de terrain.
Zone de sécurité – utiliser la
machine ici sur les pentes de moins
de 15° ou sur les terrains plats
Zone dangereuse – utiliser une
tondeuse autotractée et/ou une
débroussailleuse à main sur les
pentes de plus de 15°, ainsi que
près des dénivellations ou des
étendues d'eau
Eau
L = largeur de la machine
Maintenir une distance de
sécurité (deux fois la largeur de la
machine) entre la machine et tout
danger potentiel
G229111s
• Évitez de démarrer, de vous arrêter ou de tourner sur les pentes. Ne changez pas
soudainement de vitesse ou de direction; tournez lentement et graduellement.
• N'utilisez pas la machine si l'adhérence, la direction ou la stabilité peuvent être
compromises. Tenez compte du fait qu'une perte de l'adhérence peut se produire sur
l'herbe humide, en travers des pentes ou dans les descentes. La perte d'adhérence des
Utilisation: Pendant l'utilisation
Page 4–7
3470-217 B
Consignes de sécurité pendant l'utilisation (suite)
roues motrices peut faire déraper la machine et entraîner la perte du freinage et de la
direction. La machine peut déraper même si les roues motrices ne tournent plus.
• Enlevez ou balisez les obstacles tels que fossés, trous, ornières, bosses, rochers ou
autres dangers cachés. L'herbe haute peut masquer les accidents du terrain. Les
irrégularités du terrain peuvent provoquer le retournement de la machine.
• Redoublez de prudence lorsque vous utilisez la machine équipée d'outils ou
d'accessoires, tels des systèmes de ramassage. Ceux-ci peuvent modifier la stabilité et
entraîner la perte de contrôle de la machine. Suivez les instructions d'utilisation des
contrepoids.
• Dans la mesure du possible, gardez le tablier de coupe abaissé au sol quand vous
utilisez la machine sur des pentes. La machine peut devenir instable si vous levez le
tablier de coupe pendant l'utilisation sur une pente.
Sécurité de remorquage
• L'équipement remorqué ne doit être attaché qu'au point d'attelage.
• N'utilisez pas la machine pour tracter quoi que ce soit, à moins qu'elle ne soit équipée
d'un dispositif d'attelage.
• Ne dépassez pas le poids brut maximum de remorquage.
• Ne laissez jamais approcher ni enfants ni adultes du matériel remorqué.
• Sur les pentes, le poids du matériel remorqué peut provoquer une perte de la motricité et
du contrôle de la machine, et accroître le risque de retournement. Réduisez le poids
remorqué et ralentissez.
• La distance d'arrêt peut augmenter avec le poids de la charge remorquée. Conduisez
lentement et prévoyez une distance de freinage plus grande que la normale.
• Prenez des virages larges pour éviter que l'accessoire ne vienne toucher la machine.
Démarrage de la machine
1. Asseyez-vous sur le siège.
2. Tournez le commutateur d'allumage à la position MARCHE puis relâchez-la.
3. Attendez que l'écran de présentation disparaisse de l'écran d'information avant d'utiliser
la machine (approximativement 3 à 5 secondes).
3470-217B
Page 4–8
Utilisation: Pendant l'utilisation
Arrêt de la machine
PRUDENCE
Les enfants ou les personnes à proximité risquent de se blesser s'ils déplacent ou
essayent d'utiliser la machine, lorsque celle-ci est laissée sans surveillance.
Enlevez toujours la clé et serrez le frein de stationnement si vous laissez la machine
sans surveillance.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale.
2. Désengagez la commande de la lame (PDF).
3. Poussez les leviers de commande de déplacement vers l'extérieur à la position de
VERROUILLAGE AU POINT MORT.
4. Serrez le frein de stationnement.
5. Tournez la clé de contact à la position ARRÊT, puis enlevez-la.
6. Attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles avant de quitter la position d'utilisation.
Utilisation du frein de stationnement
Chaque fois que vous coupez le moteur, serrez le frein de stationnement pour éviter tout
déplacement accidentel de la machine.
• Pour serrer le frein de stationnement, appuyez sur la pédale de frein de
stationnement avec le pied et poussez-la vers la gauche dans le cran.
• Pour desserrer le frein de stationnement, appuyez sur la pédale avec le pied,
poussez-la vers la droite, hors du cran et relâchez-la lentement.
Vous pouvez utiliser le frein de stationnement pour arrêter la machine en cas d'urgence
ou si une anomalie désactive les commandes de déplacement.
G428514
Utilisation: Pendant l'utilisation
Page 4–9
3470-217 B
Conduire la machine
PRUDENCE
Si vous avancez un levier trop loin par rapport à l'autre, la machine va tourner très
rapidement. Vous risquez alors d'en perdre le contrôle et de vous blesser ou de
l'endommager.
Ralentissez avant de prendre des virages serrés.
Les roues motrices tournent indépendamment et sont entraînées par des moteurs sur
chaque essieu. Vous pouvez faire tourner un côté en marche arrière et l'autre en marche
avant, ce qui fait pivoter la machine au lieu de la faire changer de direction. La maniabilité
de la machine en est grandement améliorée, mais il vous faudra peut-être un peu de temps
pour vous adapter à cette manière de conduire.
1. Amenez les leviers de commande de déplacement au centre, en position déverrouillée.
Leviers de commande de
déplacement en position de
VERROUILLAGE AU POINT MORT
Position centrale de déverrouillage
Marche avant
Marche arrière
Avant de la machine
G426843s
3470-217B
Page 4–10
Utilisation: Pendant l'utilisation
Conduire la machine (suite)
2. Poussez les leviers de commande de
déplacement lentement en avant ou en arrière.
Déplacez un levier plus loin que l'autre pour
tourner.
Remarque : La vitesse de déplacement de la
machine dans une direction est proportionnelle
au déplacement des leviers de commande.
3. Pour arrêter la machine, ramenez les leviers
de commande de déplacement en position
POINT MORT.
Remarque : Vous pouvez utiliser le frein de
stationnement pour arrêter la machine en cas
d'urgence ou si une anomalie désactive les
commandes de déplacement.
G397314s
Utilisation: Pendant l'utilisation
Page 4–11
3470-217 B
Utilisation de la commande des lames (PDF)
DANGER
Les lames en rotation sous le plateau de coupe sont dangereuses. Tout contact avec
les lames causera des blessures graves ou mortelles.
Ne passez pas les mains ni les pieds sous la tondeuse ou le plateau de coupe lorsque
les lames tournent.
DANGER
Si l'ouverture d'éjection n'est pas fermée, des objets peuvent être projetés dans votre
direction ou celle d'autres personnes. Un contact avec la lame est également
possible. La projection d'objets ou le contact avec une lame causera des blessures
graves ou mortelles.
N'utilisez pas la tondeuse avec le déflecteur d'éjection relevé, déposé ou modifié à
moins qu'un système de ramassage ou un kit de mulching soit en place et fonctionne
correctement.
1. Placez la commande des lames (PDF) en position désengagée.
G428133
2. Tondez comme vous le souhaitez.
3. Désengagez la commande des lames.
G428132
3470-217B
Page 4–12
Utilisation: Pendant l'utilisation
Éjection latérale
Le déflecteur d'herbe pivotant permet de disperser les déchets de tonte sur le côté et à la
surface de la pelouse.
DANGER
Si le déflecteur d'herbe, l'obturateur d'éjection ou le système de ramassage complet
ne sont pas en place sur la machine, vous-même ou d'autres personnes peuvent être
touchés par une lame ou des débris projetés. Les lames en rotation et les débris
projetés peuvent occasionner des blessures graves ou mortelles.
• N'enlevez pas le déflecteur d'herbe de la machine, sa présence est nécessaire
pour diriger l'herbe tondue sur la pelouse. Si le déflecteur d'herbe est endommagé,
remplacez-le immédiatement.
• Ne mettez jamais les mains ou les pieds sous la tondeuse.
• N'essayez jamais de dégager l'ouverture d'éjection ou les lames du tablier de
coupe sans avoir au préalable désengagé la PDF. Tournez la clé à la position
ARRÊT, puis enlevez-la.
Réglage de la hauteur de coupe
Utilisez le levier de sélection de hauteur de coupe à droite du poste de conduite pour régler
la hauteur de coupe de 38 à 114 mm par paliers de 13 mm.
Remarque : La position de transport est la position de hauteur de coupe la plus
élevée.
G441492
Utilisation: Pendant l'utilisation
Page 4–13
3470-217 B
Réglage des galets anti-scalp
Ajustez la hauteur des galets anti-scalp chaque fois que vous modifiez la hauteur de coupe.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des
lames (PDF) et serrez le frein de stationnement.
2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine, retirez la clé de
contact et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
3. Réglez les galets anti-scalp à la position correspondant le mieux à position de hauteur
de coupe.
Remarque : Réglez les galets anti-scalp de sorte qu'ils ne touchent pas le sol sur les
surfaces de tonte planes normales.
G444946
Utilisation de l'attelage
Votre machine peut tracter des charges ayant un poids brut maximum de 113 kg.
Le poids à la flèche d'attelage de la machine ne doit pas dépasser 45 kg.
IMPORTANT
Lors de l'utilisation de l'attelage, ne surchargez pas la machine ou la remorque, et ne
tractez pas d'équipement de travail du sol. Surcharger la machine ou la remorque, ou
tracter un équipement de travail du sol, peut engendrer de mauvaises performances
ou endommager les moteur de traction, les pneus ou le cadre.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des
lames (PDF) et serrez le frein de stationnement.
2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine, retirez la clé de
contact et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
3. Fixez l'équipement à l'attelage avec un goupille d'attelage.
Conseils d'utilisation
Maximiser la circulation d'air
Pour obtenir une circulation d'air maximale et des résultats optimaux, utilisez la machine en
plaçant la commande des lames (PDF) en position HAUTE VITESSE. L'air doit pouvoir circuler
pour bien couper l'herbe. Pour cette raison, ne sélectionnez pas une hauteur de coupe trop
basse car le plateau de coupe serait alors complètement entouré d'herbe haute. Placez-
3470-217B
Page 4–14
Utilisation: Pendant l'utilisation
Conseils d'utilisation (suite)
vous toujours de sorte qu'un côté de la tondeuse se trouve à l'extérieur de la zone noncoupée. L'air pourra ainsi circuler librement dans le plateau de coupe.
Évitez de sélectionner une hauteur de coupe trop basse
Si le sol est irrégulier, utilisez une hauteur de coupe légèrement plus élevée que la normale
pour éviter de scalper l’herbe. La hauteur de coupe habituelle est cependant celle qui
convient le mieux en général. Si la hauteur de l'herbe dépasse 15 cm (6 po), vous devrez
peut-être vous y reprendre à deux fois pour obtenir un résultat acceptable.
Tonte du tiers de la hauteur de l'herbe
L'idéal est de ne raccourcir l'herbe que du tiers de sa hauteur. Une coupe plus courte est
déconseillée, à moins que l'herbe ne soit clairsemée, ou en automne lorsque la pousse
commence à ralentir.
Alterner la direction de la tonte
Alternez le sens des passages pour ne pas coucher l'herbe. L'alternance permet aussi de
mieux disperser l'herbe coupée, ce qui améliore la décomposition et la fertilisation.
Fréquence de tonte
L'herbe pousse plus ou moins vite selon la saison. Pour conserver une hauteur de coupe
régulière, tondez plus souvent au début du printemps. Réduisez la fréquence de tonte au
milieu de l'été, lorsque l'herbe pousse moins vite. Si le gazon n'a pas été tondu depuis un
certain temps, tondez une première fois assez haut, puis un peu plus bas 2 jours plus tard.
Tondre à petites vitesses
Dans certaines conditions, la tonte à vitesse réduite peut améliorer la qualité de coupe.
Éviter les paquets d’herbe
Si vous immobilisez la machine pendant la tonte en marche avant, un paquet d'herbe
coupée peut tomber sur la pelouse. Pour éviter cela, rendez-vous sur une zone déjà tondue
en laissant les lames engagées ou désengagez le tablier de coupe pendant la tonte en
marche avant de la machine.
Propreté du dessous du tablier de coupe
Nettoyez le dessous du tablier de coupe après chaque utilisation. L’accumulation de
déchets d’herbe et de saleté finira par réduire la qualité de la tonte.
Entretien des lames
Utilisez une lame bien aiguisée durant toute la saison de tonte, pour obtenir une coupe nette
sans arracher ni déchiqueter les brins d'herbe. L'herbe arrachée ou déchiquetée brunit sur
les bords, sa croissance ralentit et elle devient plus sensible aux maladies. Après chaque
Utilisation: Pendant l'utilisation
Page 4–15
3470-217 B
Conseils d'utilisation (suite)
utilisation, vérifiez l'état, l'usure et l'affûtage des lames. Limez les entailles éventuelles et
aiguisez les lames au besoin. Remplacez les lames usées ou endommagées.
Après l'utilisation
Consignes de sécurité après l'utilisation
• Désengagez la PDF chaque fois que vous transportez la machine ou qu'elle ne sert pas.
• Utilisez des rampes pleine largeur pour charger la machine sur une remorque ou un
camion.
• Arrimez solidement la machine au moyen de sangles, chaînes, câbles ou cordes. Les
sangles avant et arrière doivent être dirigées vers le bas et l'extérieur de la machine.
• Remplacez toutes les pièces et tous les autocollants usés, endommagés ou manquants.
Gardez toutes les fixations bien serrées pour garantir le bon fonctionnement de la
machine.
Charge des batteries
IMPORTANT
La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. Avant d'utiliser la machine pour
la première fois, placez la batterie dans le chargeur et chargez-la jusqu'à ce que les
LED indiquent que la batterie est complètement chargée. Lisez toutes les consignes
de sécurité.
IMPORTANT
Chargez la batterie uniquement à des températures comprises dans la plage
adéquate ; voir Spécifications, page 3–6.
Remarque : À tout moment, appuyez sur le bouton indicateur de charge de la batterie pour
afficher la charge actuelle (LED).
1. Vérifiez que les évents de la batterie et du chargeur sont exempts de poussière et de
débris.
3470-217B
Page 4–16
Utilisation: Après l'utilisation
Charge des batteries (suite)
Creux de la batterie
Évents de la batterie
Bornes de la batterie
Bouton indicateur de charge de la
batterie
LED (charge actuelle)
Poignée
Chargeur
G505617s
2. Alignez le creux de la batterie sur la languette du chargeur.
3. Glissez la batterie dans le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit complètement enclenchée.
4. Attendez que la ou les batteries soient chargées. Reportez-vous au tableau ci-dessous
pour interpréter les indications de la LED sur le chargeur de batteries.
Témoin
lumineux
Indication
Éteinte
Pas de batterie insérée
Jaune
Batterie en veille pendant que les autres batteries se chargent
Verte
clignotante
Batterie en charge
Verte
Batterie chargée
Rouge
La température du chargeur et/ou de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage
appropriée.
Rouge
clignotante
Anomalie de charge de la batterie ; voir Dépannage
Si plusieurs batteries sont connectées au chargeur, vous pouvez alterner entre 2 modes
de charge en appuyant sur le bouton A/B sur le côté du chargeur.
• Charge rapide séquentielle (mode A) : 1 seule batterie à la fois est chargée au
maximum ; lorsque la charge est terminée, la batterie suivante commence à se
charger. Ainsi, la charge complète des batteries individuelles s'effectue plus
rapidement.
Utilisation: Après l'utilisation
Page 4–17
3470-217 B
Charge des batteries (suite)
• Charge parallèle (mode B) : toutes les batteries connectées sont chargées en
parallèle au même niveau. Ainsi, toutes les batteries connectées sont chargées au
même niveau.
Remarque : Pendant l'utilisation normale, le chargeur produit un bruit de ventilateur
pendant la charge des batteries.
IMPORTANT
Vous pouvez laisser la batterie dans le chargeur pendant une courte période entre
deux utilisations.
Si la batterie ne doit pas servir pendant une période prolongée, retirez-la du chargeur.
5. Tirez la batterie hors du chargeur pour la retirer.
Transport de la machine
Transportez la machine sur une remorque de poids-lourd ou un camion. Utilisez une rampe
d'une seule pièce. Le camion ou la remorque doit être équipé(e) des freins, des éclairages
et de la signalisation exigés par la loi. Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité.
Tenez-en compte pour éviter de vous blesser ou de blesser des personnes à proximité.
Reportez-vous aux ordonnances locales concernant les exigences d'arrimage et de
remorquage.
ATTENTION
Il est dangereux de conduire sur la voie publique sans clignotants, éclairages,
réflecteurs ou panneau « véhicule lent ». Vous risquez de provoquer un accident et de
vous blesser.
Ne conduisez pas la machine sur la voie publique.
3470-217B
Page 4–18
Utilisation: Après l'utilisation
Transport de la machine (suite)
Exigences concernant les remorques
ATTENTION
Le chargement de la machine sur une remorque ou un camion augmente le risque de
basculement et donc de blessures graves ou mortelles.
• Utilisez uniquement une rampe pleine largeur; n'utilisez pas de rampes séparées
de chaque côté de la machine.
• L'angle entre la rampe et le sol, ou entre la rampe et la remorque ou le camion, ne
doit pas dépasser 15 degrés.
• La rampe doit être au moins quatre fois plus longue que la hauteur de la remorque
ou du plateau de chargement par rapport au sol.
Rampes d'une seule pièce en
position rangée
Vue latérale de la rampe d'une
seule pièce en position de chargement
15 degrés maximum
La rampe doit être au moins quatre
fois plus longue que la hauteur de la
remorque ou du plateau de chargement
par rapport au sol.
H = hauteur de la remorque ou du
plateau du camion par rapport au sol
Remorque
G027996s
Utilisation: Après l'utilisation
Page 4–19
3470-217 B
Transport de la machine (suite)
Chargement de la machine
ATTENTION
Le chargement de la machine sur une remorque ou un camion augmente le risque de
basculement, et donc de blessures graves ou mortelles.
• Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous manœuvrez la machine sur
une rampe.
• Faites monter la machine sur la rampe en marche arrière et descendez en marche
avant.
• Évitez d'accélérer ou de décélérer brutalement lorsque vous conduisez la machine
sur une rampe car vous pourriez en perdre le contrôle ou la renverser.
1. Si vous utilisez une remorque, attelez-la au véhicule tracteur et attachez les chaînes de
sécurité.
2. Le cas échéant, raccordez les freins de la remorque.
3. Abaissez la rampe de telle sorte que l'angle avec le sol ne dépasse pas 15 degrés.
4. Montez la rampe en marche arrière.
5. Coupez le moteur de la machine, enlevez la
clé et serrez le frein de stationnement.
G414592
6. Arrimez la machine au moyen de sangles,
chaînes, câbles ou cordes. Voir la
réglementation locale concernant les
exigences en matière d'arrimage.
Remarque : Veillez à bien attacher le
compartiment de la batterie pour éviter qu'il ne
s'ouvre pendant le transport.
G027708s
Déchargement de la machine
1. Abaissez la rampe pour que l'angle avec le sol
ne dépasse pas 15 degrés.
2. Descendez la rampe en marche avant.
G414593
3470-217B
Page 4–20
Utilisation: Après l'utilisation
Chapitre 5
Entretien
Consignes de sécurité pendant l'entretien
ATTENTION
La modification de la machine, de pièces et/ou d'accessoires d'origine peut affecter la
garantie, la maniabilité et la sécurité de la machine. Les modifications non autorisées
de la machine d'origine et/ou l'utilisation de pièces autres que des pièces Toro
d'origine peuvent entraîner des blessures graves ou mortelles.
• N'effectuez aucune modification non autorisée sur la machine, les pièces et/ou
des accessoires.
• Utilisez exclusivement des pièces Toro d'origine.
• Avant de régler, nettoyer, réviser ou quitter la machine, effectuez la procédure suivante :
– Garez la machine sur une surface plane et horizontale.
– Débrayez toutes les commandes et la prise de force.
– Serrez le frein de stationnement.
– Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
– Attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
– Laissez refroidir les composants de la machine.
• Libérez la pression emmagasinée dans les composants avec précaution.
• Vérifiez fréquemment le fonctionnement du frein de stationnement. Faites l'entretien des
freins selon les besoins.
• N'enlevez pas et ne modifiez pas les dispositifs de sécurité. Vérifiez régulièrement qu'ils
fonctionnent correctement.
• Ne vous fiez pas uniquement aux crics hydrauliques ou mécaniques pour soutenir la
machine ; soutenez-la avec des chandelles quand vous la soulevez.
• Examinez toujours les lames avec prudence. Manipulez les lames avec des gants ou en
les enveloppant dans un chiffon, et toujours avec prudence. Limitez-vous à remplacer ou
aiguiser les lames ; n'essayez jamais de les redresser ou de les souder.
• Attention, sur les machines à plusieurs lames, la rotation d'une lame peut entraîner celle
des autres.
• N'approchez pas les mains ou les pieds des surfaces chaudes.
• Maintenez toutes les fixations serrées, en particulier les fixations des lames.
Entretien
Page 5–1
3470-217 B
Programme d'entretien recommandé
Périodicité
Procédure
des entretiens
Après les
Contrôlez le couple de serrage des écrous de roue.
50 premières heures
Contrôlez le système de sécurité.
Avant chaque
utilisation ou chaque Contrôlez les lames.
jour
Vérifiez l'état du déflecteur d'herbe.
Après chaque
utilisation
Toutes les 25 heures
Tous les ans
Avant le remisage
Nettoyez l'herbe et autres débris présents sur la machine.
Contrôlez la pression des pneus.
Contrôlez le filtre du compartiment de la batterie et remplacez-le au besoin.
Contrôlez le couple de serrage des écrous de roue.
Effectuez tous les contrôles et entretiens mentionnés ci-dessus avant de remiser la
machine.
Peignez les surfaces écaillées.
Procédures avant l'entretien
Déplacement d'une machine en panne
1. Garez la machine sur une surface plane et désengagez les lames (PDF).
2. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
3. Retirez les batteries de la machine.
4. Vérifiez que le frein de stationnement est desserré.
ATTENTION
La machine peut se déplacer inopinément lorsque le frein de stationnement est
desserré et vous blesser ou blesser toute personne à proximité.
Serrez le frein de stationnement après avoir déplacé la machine.
5. Poussez la machine selon les besoins.
IMPORTANT
Poussez toujours la machine en marchant lentement; ne la remorquez pas. Vous
endommagerez la machine si vous la déplacez plus rapidement.
Si l'écran s'allume pendant que vous poussez la machine, déplacez la machine plus
lentement.
6. Serrez le frein de stationnement.
3470-217B
Page 5–2
Entretien: Programme d'entretien recommandé
Levage de la machine
Utilisez des chandelles pour soutenir la machine après l'avoir levée.
ATTENTION
Si vous soutenez la machine en l'appuyant sur la boîte-pont ou le moteur, vous risque
d'endommager ces composants et la machine peut tomber et vous blesser ou blesser
d'autres personnes.
Ne vous servez pas de la boîte-pont ou du moteur pour soulever ou soutenir la
machine.
G454948
Entretien: Procédures avant l'entretien
Page 5–3
3470-217 B
Entretien du système électrique
Préparation de la batterie pour le recyclage
IMPORTANT
Après avoir retiré la batterie de la machine, recouvrez les bornes de ruban adhésif
épais. N'essayez pas de détruire ou de démonter la batterie ni de déposer aucun de
ses composants.
Les batteries lithium-ion qui portent le label Call2Recycle peuvent être recyclées
auprès de n'importe quel revendeur ou centre de recyclage de batteries participant au
programme Call2Recycle (États-Unis et Canada uniquement). Pour trouver un
revendeur ou le centre de recyclage participant le plus proche, appelez le +1-800822-8837 ou rendez-vous sur www.call2recycle.org. Si vous ne trouvez pas de
revendeur ou de centre à proximité, ou si votre batterie rechargeable ne porte pas le
label Call2Recycle, contactez votre municipalité pour vous renseigner sur le
recyclage responsable de la batterie. Hors des États-Unis et du Canada, veuillez
contacter votre concessionnaire-réparateur agréé.
Contrôle du filtre du compartiment des batteries
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des
lames (PDF) et serrez le frein de stationnement.
2. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
3. Ouvrez le couvercle du filtre du compartiment
des batteries derrière le siège.
4. Nettoyez le filtre en le tapotant pour faire
tomber la poussière.
Remarque : Remplacez le filtre par un neuf
s'il est très encrassé.
5. Pose du filtre.
6. Reposez le couvercle du filtre.
G455145
3470-217B
Page 5–4
Entretien: Entretien du système électrique
Entretien de la transmission
Contrôle de la pression des pneus
Maintenez les pneus avant et arrière gonflés à la pression spécifiée. Les pneus mal gonflés
peuvent compromettre la qualité et l'uniformité de la coupe. Pour obtenir un résultat plus
précis, contrôlez la pression au niveau de la valve lorsque les pneus sont froids.
1. Gonflez les pneus des roues pivotantes à
2,06 bar (30 psi) ou à la pression indiquée sur
le flanc, selon la valeur la plus basse.
2. Gonflez les pneus des roues motrices arrière à
0,9 bar (13 psi).
G441539
Contrôle des écrous de roues
Contrôlez et serrez les écrous de roues à 108 Nm (80 pi-lb).
Réglage du parallélisme des roues
Lorsque vous conduisez la machine en marche avant à la vitesse maximale sur une surface
plane et qu'elle tire d'un côté, corrigez la dérive.
Remarque : Vous ne pouvez régler le parallélisme des roues que pour la marche avant.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des
lames (PDF) et serrez le frein de stationnement.
2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine, retirez la clé de
contact et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
3. Soulevez le siège.
4. Tournez le boulon de réglage du parallélisme des roues près du levier qui doit être réglé.
Remarque : Cela permet de réduire la vitesse de cette roue. Tournez légèrement le
boulon pour effectuer de petits réglages.
Entretien: Entretien de la transmission
Page 5–5
3470-217 B
Réglage du parallélisme des roues (suite)
G447992
5. Abaissez le siège.
6. Démarrez la machine et conduisez-la en marche avant sur une surface plane et
horizontale, en poussant les deux leviers de commande de déplacement complètement
en avant pour vérifier que la machine avance en ligne droite. Répétez la procédure si
nécessaire.
3470-217B
Page 5–6
Entretien: Entretien de la transmission
Entretien du tablier de coupe
Entretien des lames
Pour un bon résultat, les lames doivent toujours être bien aiguisées. Il est utile de prévoir
des lames de rechange pour le remplacement et le réaffûtage.
Remplacez les lames si elles heurtent un obstacle, ou si elles sont déséquilibrées ou
faussées.
Avant le contrôle ou l'entretien des lames
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des
lames (PDF) et serrez le frein de stationnement.
2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine, retirez la clé de
contact et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
3. Retirez les batteries de la machine.
Détection des lames faussées
Placez la machine sur une surface plane horizontale pour effectuer cette procédure.
1. Élevez le plateau à la hauteur de coupe maximale.
2. Enfilez des gants épais ou utilisez une autre protection adéquate pour les mains, et
faites tourner la lame lentement jusqu'à une position permettant de mesurer
correctement la distance entre le tranchant et la surface plane.
G447262
3. Mesurez la distance entre la pointe de la lame et la surface plane.
Lame (positionnée pour la mesure)
Surface plane et horizontale
Distance mesurée entre la lame et
la surface (A)
G447260
4. Tournez la même lame de 180 degrés pour amener le bord opposé à la même position.
Entretien: Entretien du tablier de coupe
Page 5–7
3470-217 B
Entretien des lames (suite)
Bord de la lame déjà mesuré
Bord opposé de la lame
G447261
5. Mesurez la distance entre la pointe de la lame et la surface plane.
Lame (positionnée pour la mesure)
Surface plane et horizontale
Distance mesurée entre la lame et
la surface (B)
G447260
6. Si la différence entre A et B est supérieure à 3 mm, remplacez la lame.
Remarque : Si, après avoir remplacé la lame la différence reste supérieure à 3 mm,
l'arbre du moteur de la lame est peut-être faussé. Contactez un concessionnaireréparateur Toro agréé pour faire réviser la machine.
7. Répétez cette procédure pour chaque lame.
Dépose des lames
Remplacez les lames si elles heurtent un obstacle, ou si elles sont déséquilibrées ou
faussées.
1. Tenez la lame par son extrémité avec un
chiffon ou un gant épais.
2. Déposez la lame comme montré.
G448104
3470-217B
Page 5–8
Entretien: Entretien du tablier de coupe
Entretien des lames (suite)
Aiguisage des lames
1. Au moyen d'une lime, aiguisez les tranchants
aux deux extrémités de la lame. Veillez à
conserver l’angle d’origine .
Remarque : Limez la même quantité de
métal sur les deux tranchants pour ne pas
déséquilibrer la lame.
2. Vérifiez l'équilibre de la lame
sur un équilibreur .
G000552s
en la plaçant
Remarque : Si la lame reste horizontale, elle
G000553s
est équilibrée et peut être utilisée.
Si la lame est déséquilibrée, limez un peu l'extrémité de l'ailette seulement.
3. Répétez cette procédure jusqu'à ce que la lame soit équilibrée.
Pose des lames
ATTENTION
L'utilisation d'une machine après l'installation incorrecte de la lame et/ou l'utilisation
d'une lame et de fixations de lame qui ne sont pas Toro d’origine peuvent entraîner la
projection d'une lame ou d'un composant de lame de sous le tablier et provoquer des
blessures graves ou mortelles.
Installez toujours des lames et des fixations Toro d'origine conformément aux
instructions.
1. Installez la lame comme montré.
Remarque : Pour une coupe correcte,
l'ailette de la lame doit être tournée vers le
haut et dirigée vers l'intérieur du tablier de
coupe.
2. Serrez le boulon de la lame à un couple de 81
à 108 N·m (60 à 80 pi-lb).
Entretien: Entretien du tablier de coupe
Page 5–9
G448104
3470-217 B
Mise à niveau du tablier de coupe
Vérifiez que le tablier de coupe est de niveau chaque fois que vous l'installez ou si la tonte
de la pelouse semble irrégulière.
Préparatifs de mise à niveau du plateau de coupe
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des
lames (PDF) et serrez le frein de stationnement.
2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine, retirez la clé de
contact et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
3. Retirez les batteries de la machine.
4. Vérifiez que les pneus sont gonflés à la pression correcte et que les roues pivotantes
sont en direction droit devant.
5. Vérifiez si des lames du plateau de coupe sont faussées ; déposez et remplacez les
lames faussées.
6. Élevez le plateau de coupe à la hauteur de 76 mm.
Contrôle du niveau du tablier de coupe
1. Tournez les lames pour les mettre parallèles
dans le sens transversal.
2. Mesurez aux points
et
l'écart entre la
surface plane et le tranchant à la pointe des
lames .
Les deux mesures ne doivent pas différer de
plus de 5 mm (3/16 po). Si la mesure est plus
importante, réglez le niveau transversal.
G414698
3. Tournez 1 lame dans le sens longitudinal.
4. Mesurez aux points
et
l'écart entre la
surface plane et le tranchant à la pointe des
lames .
La pointe avant de la lame avant doit être de
1,5 à 8 mm (1/16 à 5/16 po) plus basse que la
pointe arrière. Si la mesure n’est pas correcte,
réglez le niveau longitudinal.
G414700
3470-217B
Page 5–10
Entretien: Entretien du tablier de coupe
Mise à niveau du tablier de coupe (suite)
Mise à niveau du plateau de coupe
1. Placez les galets anti-scalp dans les trous supérieurs ou enlevez-les complètement
pour effectuer cette procédure.
2. Réglez le levier de hauteur de coupe à la position 76 mm.
3. Placez 2 cales, de 6,6 cm d'épaisseur chacune, sous chaque côté du bord avant du
plateau de coupe.
IMPORTANT
Ne placez pas de cales sous les supports des galets anti-scalp.
G455311
Cale de 7,3 cm
Cale de 6,6 cm
4. Placez 2 cales, de 7,3 cm d'épaisseur chacune, sous chaque côté du bord arrière de la
jupe du plateau de coupe.
5. Réglez le niveau transversal selon les besoins :
A. Retirez la goupille fendue et la rondelle de l'axe inférieur gauche du bras de levage.
Entretien: Entretien du tablier de coupe
Page 5–11
3470-217 B
Mise à niveau du tablier de coupe (suite)
G448684
B. Tournez la plaque de hauteur de coupe à un trou différent pour que le poids du
plateau de coupe soit soutenu après l'installation de la plaque.
G448681
C. Remettez en place la rondelle et la goupille fendue.
D. Répétez le réglage de l'autre côté de la machine.
E. Vérifiez de nouveau le réglage transversal et répétez la procédure jusqu'à ce que
les mesures soient correctes.
6. Réglez le niveau avant/arrière selon les besoins :
3470-217B
Page 5–12
Entretien: Entretien du tablier de coupe
Mise à niveau du tablier de coupe (suite)
A. Tournez l'écrou de réglage à l'avant du plateau de coupe.
Pour élever l'avant du plateau de coupe, serrez l'écrou de réglage ; pour abaisser
l'avant du plateau, desserrez l'écrou de réglage.
G448683
B. Contrôlez de nouveau le réglage avant/arrière et répétez la procédure jusqu'à ce
que les mesures soient correctes.
7. Vérifiez que le plateau est de niveau et effectuez de nouveaux réglages au besoin.
Entretien: Entretien du tablier de coupe
Page 5–13
3470-217 B
Entretien des freins
Essai du frein de stationnement
1. Démarrez la machine.
2. Conduisez lentement la machine en marche avant sur une surface plane et serrez le
frein de stationnement pendant que la machine roule.
3. Vérifiez que la machine s'immobilise et que
l'icône du frein de stationnement apparaît sur
l'écran d'information, puis placez les leviers en
position point mort.
G427902
4. Essayez lentement de conduire la machine en marche avant ou marche arrière.
5. Vérifiez que l'icône du frein de stationnement reste affichée sur l'écran d'information et
que machine ne bouge pas.
Si l'icône ne s'affiche pas ou que la machine se déplace pendant que le frein de
stationnement est serré, contactez un concessionnaire-réparateur agréé.
3470-217B
Page 5–14
Entretien: Entretien des freins
Nettoyage
Nettoyage du dessous du plateau de coupe
Nettoyez le dessous du plateau de coupe après chaque utilisation pour éviter l'accumulation
d'herbe et améliorer ainsi le mulching et la dispersion des déchets de tonte.
IMPORTANT
Ne nettoyez pas le plateau de coupe à l'eau au risque d'endommager les moteurs
électriques.
ATTENTION
L'air comprimé mal utilisé pour nettoyer la machine peut causer de graves blessures.
• Portez un équipement de protection individuelle adapté, notamment une
protection oculaire, des protecteurs d'oreilles et un masque antipoussière.
• Ne dirigez pas l'air comprimé vers vous ou vers toute autre personne.
• Voir les instructions du fabricant du compresseur pour tout renseignement sur
l'utilisation et la sécurité.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des
lames (PDF) et serrez le frein de stationnement.
2. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
3. Retirez les batteries de la machine.
4. Soulevez l'avant de la machine sur des chandelles.
5. Grattez les débris sur la machine ou enlevez-les à l'air comprimé.
Entretien: Nettoyage
Page 5–15
3470-217 B
Chapitre 6
Remisage
Remisage de la machine
Remisez la machine, la batterie et le chargeur uniquement à des températures comprises
dans la plage adéquate; voir Spécifications, page 3–6.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez la commande des lames
(PDF) en position désengagée et serrez le frein de stationnement.
2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine, retirez la clé de
contact et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
3. Retirez les batteries de la machine.
4. Débarrassez tout l'extérieur de la machine des déchets d'herbe, des saletés et de la
crasse, plus particulièrement les moteurs de déplacement et des lames, le
compartiment des batteries et le dessous de la machine.
5. Contrôlez le fonctionnement du frein de stationnement.
6. Contrôlez la pression des pneus.
7. Charge des batteries.
IMPORTANT
Si vous remisez les batteries pour un an ou plus, chargez-les jusqu'à ce que 1 ou 2
des DEL soient vertes. Ne remisez pas une batterie complètement chargée ou
complètement déchargée. Avant de remettre la machine en service, chargez les
batteries jusqu'à ce que la DEL gauche du chargeur devienne verte ou que les 4 DEL
des batteries deviennent vertes.
8. Grattez l'herbe et les saletés éventuellement accumulées sur le dessous de la
tondeuse.
9. Vérifiez l'état des lames
10. Contrôlez et resserrez toutes les fixations. Réparez ou remplacez toute pièce
endommagée.
11. Peignez toutes les surfaces métalliques éraflées ou mises à nu. Une peinture pour
retouches est disponible chez les dépositaires-réparateurs agréés.
12. Rangez la machine dans un endroit propre et sec, comme un garage ou une remise.
Retirez la clé du commutateur d'allumage et rangez-la hors de la portée des enfants ou
des personnes non autorisées. Couvrez la machine pour la protéger et la garder propre.
3470-217 B
Page 6–1
Remisage
Chapitre 7
Dépannage
Dépannage de la machine
La machine vibre de manière anormale
Cause possible
Solution
Lame(s) faussée(s) ou déséquilibrée(s).
Remplacez la ou les lames.
Le boulon de fixation de la lame est
desserré.
Serrez le boulon de fixation de la lame.
L'axe de lame est faussé.
Contactez un concessionnaire-réparateur
agréé.
Un support moteur est desserré ou usé.
Contactez un concessionnaire-réparateur
agréé.
La hauteur de coupe est inégale.
Cause possible
Dépannage
Solution
Lame(s) émoussée(s).
Affûtez la ou les lames.
Lame(s) faussée(s).
Remplacez la (les) lame(s).
Le plateau de coupe n'est pas de niveau.
Mettez le plateau de coupe de niveau,
transversalement et longitudinalement.
Un galet anti-scalp (le cas échéant) est mal
réglé.
Réglez la hauteur du galet anti-scalp.
Le dessous du plateau de coupe est
encrassé.
Nettoyez le dessous du plateau de coupe.
Pression des pneus incorrecte.
Corrigez la pression des pneus.
L'axe d'une lame est faussé.
Contactez un concessionnaire-réparateur
agréé.
Un moteur de lame ne fonctionne pas
correctement.
Contactez un concessionnaire-réparateur
agréé.
Page 7–1
3470-217 B
Les lames ne tournent pas.
Cause possible
Solution
La commande des lames est défectueuse.
Contactez un concessionnaire-réparateur
agréé.
Dépannage de la batterie et du chargeur
Le système de batteries se décharge trop rapidement.
Cause possible
Solution
La température du système de batteries est
supérieure ou inférieure à la plage de
température adéquate.
Déplacez la machine à un endroit sec où la
température se situe dans la plage indiquée
à la section Spécifications.
Le système de batteries n'utilise pas toutes
batteries installées.
Lorsque la machine est en marche,
contrôlez la LED à côté de chaque batterie
pour vérifier qu'elle est active. Si des
batteries sont inactives, vérifiez qu'elles
sont correctement installées et que toutes
batteries sont chargées au même niveau.
Une LED de la batterie sur la machine ne s'allume pas.
Cause possible
Solution
La batterie n'est pas correctement engagée
dans le compartiment des batteries.
La batterie n'est pas engagée correctement.
Le niveau de charge de la batterie est
inférieur à celui des batteries actives.
Chargez la batterie au même niveau que
les batteries actives.
Remarque : La machine utilise toutes
les batteries simultanément uniquement
si elles sont toutes chargées au même
niveau ; sinon, elle utilise les batteries
les plus chargées jusqu'à ce qu'elles
atteignent le même niveau de charge
que les autres batteries.
3470-217B
Page 7–2
Dépannage: Dépannage de la batterie et du chargeur
Le chargeur de batteries ne fonctionne pas.
Cause possible
Solution
La température du chargeur est supérieure
ou inférieure à la plage de température
adéquate.
Débranchez le chargeur de batteries et
transférez-le à un endroit sec où la
température se situe dans la plage indiquée
à la section Spécifications.
La prise sur laquelle le chargeur est
branché n'est pas sous tension.
Demandez à un électricien qualifié de
réparer la prise.
La LED du chargeur de batteries est rouge.
Cause possible
Solution
La température du chargeur et/ou de la
batterie est supérieure ou inférieure à la
plage de température adéquate.
Débranchez le chargeur de batteries et
transférez-le ainsi que la batterie à un
endroit sec où la température se situe dans
la plage indiquée à la section
Spécifications.
La LED du chargeur de batteries clignote en rouge.
Cause possible
Solution
Une erreur de communication s'est produite
entre la batterie et le chargeur.
1. Retirez la batterie du chargeur,
débranchez le chargeur du secteur et
patientez 10 secondes.
2. Rebranchez le chargeur sur le secteur
et insérez la batterie dans le chargeur.
Si le voyant du chargeur clignote
encore en rouge, répétez cette
procédure. Si la LED du chargeur de
batteries continue de clignoter après 2
tentatives et que la batterie est encore
sous garantie, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
Sinon, mettez la batterie au rebut
correctement dans un centre de
recyclage de batteries.
La batterie est faible.
Dépannage: Dépannage de la batterie et du chargeur
Si la batterie est encore sous garantie,
contactez un concessionnaire-réparateur
agréé. Sinon, mettez la batterie au rebut
correctement dans un centre de recyclage
de batteries.
Page 7–3
3470-217 B
L'outil ne fonctionne pas ou fonctionne par intermittence.
Cause possible
Solution
Les fils de la batterie sont couverts
d'humidité.
Laissez sécher ou essuyez la batterie.
La batterie n'est pas complètement installée Retirez et remettez la batterie en place dans
dans l'outil.
l'outil, en vérifiant qu'elle est complètement
insérée et enclenchée.
Dépannage des erreurs et des codes
d'anomalie affichés
Avant de diagnostiquer une erreur, coupez le moteur de la machine, retirez la clé et retirez
les batteries.
Icônes d'erreur
Icône
Description
Solution
1.
La température de la batterie
est trop élevée.
La charge de la batterie est
trop haute.
2.
Coupez le moteur de la
machine, retirez la batterie
et attendez qu'elle
refroidisse.
Utilisez la machine dans la
plage de température
adéquate.
Réduisez la charge sur la
machine.
1.
La température du moteur est
trop élevée.
2.
Coupez le moteur de la
machine et attendez
qu'elle refroidisse avant de
remettre le moteur en
marche.
Utilisez la machine dans la
plage de température
adéquate.
La charge sur le moteur est
trop élevée.
Réduisez la charge sur la
machine.
Code d'anomalie
Voir les tableaux suivants.
Les codes d'anomalie s'affichent sur l'écran d'information comme montré.
3470-217B
Page 7–4
Dépannage: Dépannage des erreurs et des codes d'anomalie
affichés
Système
Les 3 derniers chiffres du numéro
de série du contrôleur
Code d'anomalie
G460280
Identifiez le système ou l'anomalie au moyen des 2 premiers chiffres du code et du premier
tableau, puis identifiez l'anomalie au moyen des 2 derniers chiffres et du tableau du système
approprié. Les 3 chiffres du centre correspondent aux 3 derniers chiffres du numéro de série
du contrôleur, ce qui peut aider à déterminer le moteur à l'origine de l'anomalie.
Remarque : Le numéro de série ne s'affiche pas dans le cas des anomalies de PMU ; il est
remplacé par 000 .
Anomalie de système
2 premiers chiffres
du code
Système
60
Unités de gestion de puissance (PMU) – boîtier de la batterie
80
Contrôleur primaire
81
Moteur de déplacement gauche
82
Moteur de déplacement droit
83, 84ou 85
Moteur de lame
Anomalies de l'unité de gestion de puissance (PMU)
2 derniers
chiffres du
code
Description de l'anomalie
Solution
60-XXX-66
Défaut de précharge de la PMU
Redémarrez le moteur ; si les
problèmes persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
60-XXX-69
Défaut de la PMU.
Redémarrez le moteur ; si les
problèmes persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
1.
60-XXX-71
La batterie 1 a signalé un défaut de
relais.
2.
3.
Dépannage: Dépannage des erreurs et des codes d'anomalie
affichés
Page 7–5
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
3470-217 B
Anomalies de l'unité de gestion de puissance (PMU) (suite)
2 derniers
chiffres du
code
Description de l'anomalie
Solution
un concessionnaire-réparateur
agréé.
1.
2.
60-XXX-72
La batterie 2 a indiqué un défaut de
relais.
3.
1.
2.
60-XXX-73
La batterie 3 a signalé un défaut de
relais.
3.
1.
2.
60-XXX-74
La batterie 4 a signalé un défaut de
relais.
3.
1.
2.
60-XXX-75
La batterie 5 a signalé un défaut de
relais.
3.
1.
2.
3470-217B
60-XXX-76
La batterie 6 a signalé un défaut de
relais.
60-XXX-77
Défaillance de semi-conducteur à
l'oxyde métallique (MOS) dans la
PMU.
Page 7–6
3.
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
un concessionnaire-réparateur
agréé.
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
un concessionnaire-réparateur
agréé.
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
un concessionnaire-réparateur
agréé.
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
un concessionnaire-réparateur
agréé.
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
un concessionnaire-réparateur
agréé.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Dépannage: Dépannage des erreurs et des codes d'anomalie
affichés
Anomalies de l'unité de gestion de puissance (PMU) (suite)
2 derniers
chiffres du
code
Description de l'anomalie
Solution
1.
60-XXX-79
Un composant de freinage du moteur
est trop chaud.
2.
1.
60-XXX-80
La batterie 1 est trop chaude.
2.
1.
60-XXX-81
La batterie 2 est trop chaude.
2.
1.
60-XXX-82
La batterie 3 est trop chaude.
2.
1.
60-XXX-83
La batterie 4 est trop chaude.
2.
1.
60-XXX-84
La batterie 5 est trop chaude.
2.
1.
60-XXX-85
La batterie 6 est trop chaude.
2.
1.
2.
60-XXX-86
La batterie 1 est défectueuse ou la
batterie n'est pas assez chargée.
Dépannage: Dépannage des erreurs et des codes d'anomalie
affichés
Page 7–7
3.
Coupez le moteur de la machine
et attendez qu'elle refroidisse
avant de remettre le moteur en
marche.
Utilisez la machine dans la plage
de température adéquate.
Coupez le moteur de la machine,
retirez la batterie et attendez
qu'elle refroidisse.
Utilisez la machine dans la plage
de température adéquate.
Coupez le moteur de la machine,
retirez la batterie et attendez
qu'elle refroidisse.
Utilisez la machine dans la plage
de température adéquate.
Coupez le moteur de la machine,
retirez la batterie et attendez
qu'elle refroidisse.
Utilisez la machine dans la plage
de température adéquate.
Coupez le moteur de la machine,
retirez la batterie et attendez
qu'elle refroidisse.
Utilisez la machine dans la plage
de température adéquate.
Coupez le moteur de la machine,
retirez la batterie et attendez
qu'elle refroidisse.
Utilisez la machine dans la plage
de température adéquate.
Coupez le moteur de la machine,
retirez la batterie et attendez
qu'elle refroidisse.
Utilisez la machine dans la plage
de température adéquate.
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
un concessionnaire-réparateur
agréé.
3470-217 B
Anomalies de l'unité de gestion de puissance (PMU) (suite)
2 derniers
chiffres du
code
Description de l'anomalie
Solution
1.
2.
60-XXX-87
La batterie 2 est défectueuse ou la
batterie n'est pas assez chargée.
3.
1.
2.
60-XXX-88
La batterie 3 est défectueuse ou la
batterie n'est pas assez chargée.
3.
1.
2.
60-XXX-89
La batterie 4 est défectueuse ou la
batterie n'est pas assez chargée.
3.
1.
2.
60-XXX-90
La batterie 5 est défectueuse ou la
batterie n'est pas assez chargée.
3.
1.
2.
60-XXX-91
3470-217B
La batterie 6 est défectueuse ou la
batterie n'est pas assez chargée.
3.
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
un concessionnaire-réparateur
agréé.
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
un concessionnaire-réparateur
agréé.
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
un concessionnaire-réparateur
agréé.
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
un concessionnaire-réparateur
agréé.
Vérifiez que la batterie est
installée correctement.
Déposez et chargez la batterie.
Mise en place de la batterie.
Si les problèmes persistent,
remplacez la batterie ou contactez
un concessionnaire-réparateur
agréé.
60-XXX-92
Défaut de la PMU.
Vérifiez que la batterie est
complètement engagée dans la fente ;
si le problème persiste, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
60-XXX-93
Défaut de la PMU.
Vérifiez que la batterie est
complètement engagée dans la fente ;
Page 7–8
Dépannage: Dépannage des erreurs et des codes d'anomalie
affichés
Anomalies de l'unité de gestion de puissance (PMU) (suite)
2 derniers
chiffres du
code
Description de l'anomalie
Solution
si le problème persiste, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
1.
60-XXX-94
Le système PMU est trop chaud.
2.
60-XXX-95
La communication PMU a été
interrompue.
Coupez le moteur de la machine
et attendez qu'elle refroidisse
avant de remettre le moteur en
marche.
Utilisez la machine dans la plage
de température adéquate.
Vérifiez que la batterie est
complètement engagée dans la fente ;
si le problème persiste, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
Anomalies du contrôleur primaire
Code
Description de l'anomalie
Solution
80-XXX-01
Il n'y a pas de signal du réseau CAN
(Controller Area Network) pour le
contrôleur de déplacement gauche.
Vérifiez si des connexions sont
desserrées ; si les problèmes
persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
80-XXX-02
Pas de signal du CAN (Controller Area
Network) pour le contrôleur de
déplacement droit.
Vérifiez si des connexions sont
desserrées ; si les problèmes
persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
80-XXX-07
Une anomalie s'est produite dans le
capteur de commande de
déplacement gauche.
Vérifiez si des connexions sont
desserrées ; si les problèmes
persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
80-XXX-08
Une anomalie s'est produite dans le
capteur de commande de
déplacement droit.
Vérifiez si des connexions sont
desserrées ; si les problèmes
persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
80-XXX-10
Pas de signal CAN pour le contrôleur
des lames (voir le numéros de série
pour identifier l'emplacement).
Vérifiez si des connexions sont
desserrées ; si les problèmes
persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
80-XXX-11
Pas de signal CAN pour le contrôleur
des lames (voir le numéros de série
pour identifier l'emplacement).
Vérifiez si des connexions sont
desserrées ; si les problèmes
persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
80-XXX-12
Problème de compatibilité de la
version du micrologiciel.
Pour une mise à jour du logiciel,
contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Dépannage: Dépannage des erreurs et des codes d'anomalie
affichés
Page 7–9
3470-217 B
Anomalies du contrôleur primaire (suite)
Code
Description de l'anomalie
Solution
80-XXX-19
Une anomalie s'est produite dans le
convertisseur CC-CC.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
80-XXX-22
Erreur de mémoire du microcontrôleur
(MCU).
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
80-XXX-26
Pas de signal CAN pour le contrôleur
des lames (voir le numéros de série
pour identifier l'emplacement).
Vérifiez si des connexions sont
desserrées ; si les problèmes
persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
80-XXX-27
Erreur matérielle du MCU.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
80-XXX-28
Erreur de validation des données de la
mémoire flash du MCU.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
80-XXX-29
Erreur d'interruption non-masquable
du MCU.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
80-XXX-30
Erreur de MCU.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
80-XXX-31
Erreur de référence de tension.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Anomalies du contrôleur du moteur de déplacement/des lames
Code
Description de l'anomalie
Solution
Erreur de signal Hall.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
La séquence de signal Hall est
anormale.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Le contrôleur n'a pas démarré
normalement.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
81-XXX-00
82-XXX-00
83-XXX-00
84-XXX-00
85-XXX-00
81-XXX-01
82-XXX-01
83-XXX-01
84-XXX-01
85-XXX-01
81-XXX-02
82-XXX-02
83-XXX-02
84-XXX-02
85-XXX-02
3470-217B
Page 7–10
Dépannage: Dépannage des erreurs et des codes d'anomalie
affichés
Anomalies du contrôleur du moteur de déplacement/des lames (suite)
Code
Description de l'anomalie
Solution
81-XXX-07
82-XXX-07
83-XXX-07
Le rotor du moteur est bloqué.
Enlevez les obstructions ; si les
problèmes persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
Le rotor du moteur fonctionne trop
rapidement.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Erreur de signal du MCU.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Le courant du moteur est trop élevé.
Redémarrez la machine et réduisez la
charge ; si les problèmes persistent,
contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Surcharge de courant.
Redémarrez la machine et réduisez la
charge ; si les problèmes persistent,
contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Court-circuit dans le circuit.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Erreur de composants du circuit
intégré (CI) de commande de grille.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
84-XXX-07
85-XXX-07
81-XXX-10
82-XXX-10
83-XXX-10
84-XXX-10
85-XXX-10
81-XXX-11
82-XXX-11
83-XXX-11
84-XXX-11
85-XXX-11
81-XXX-12
82-XXX-12
83-XXX-12
84-XXX-12
85-XXX-12
81-XXX-17
82-XXX-17
83-XXX-17
84-XXX-17
85-XXX-17
81-XXX-19
82-XXX-19
83-XXX-19
84-XXX-19
85-XXX-19
81-XXX-20
82-XXX-20
Dépannage: Dépannage des erreurs et des codes d'anomalie
affichés
Page 7–11
3470-217 B
Anomalies du contrôleur du moteur de déplacement/des lames (suite)
Code
Description de l'anomalie
Solution
83-XXX-20
84-XXX-20
85-XXX-20
81-XXX-21
82-XXX-21
83-XXX-21
Le connecteur sur la phase du moteur
est débranché.
Vérifiez si des connexions sont
desserrées ; si les problèmes
persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
Erreur de mémoire du MCU.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Erreur d'initialisation du CI de
commande de grille.
Redémarrez le moteur ; si les
problèmes persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
Le signal actuel de l'ADC est anormal.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Le signal CAN est déconnecté.
Vérifiez si des connexions sont
desserrées ; si les problèmes
persistent, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.
Erreur matérielle du MCU.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
84-XXX-21
85-XXX-21
81-XXX-22
82-XXX-22
83-XXX-22
84-XXX-22
85-XXX-22
81-XXX-23
82-XXX-23
83-XXX-23
84-XXX-23
85-XXX-23
81-XXX-25
82-XXX-25
83-XXX-25
84-XXX-25
85-XXX-25
81-XXX-26
82-XXX-26
83-XXX-26
84-XXX-26
85-XXX-26
81-XXX-27
82-XXX-27
83-XXX-27
84-XXX-27
3470-217B
Page 7–12
Dépannage: Dépannage des erreurs et des codes d'anomalie
affichés
Anomalies du contrôleur du moteur de déplacement/des lames (suite)
Code
Description de l'anomalie
Solution
85-XXX-27
81-XXX-28
82-XXX-28
83-XXX-28
Erreur de validation des données de la
mémoire flash.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Erreur d'interruption non-masquable
du MCU.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Erreur de MCU.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Erreur de référence de tension.
Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
84-XXX-28
85-XXX-28
81-XXX-29
82-XXX-29
83-XXX-29
84-XXX-29
85-XXX-29
81-XXX-30
82-XXX-30
83-XXX-30
84-XXX-30
85-XXX-30
81-XXX-31
82-XXX-31
83-XXX-31
84-XXX-31
85-XXX-31
Dépannage: Dépannage des erreurs et des codes d'anomalie
affichés
Page 7–13
3470-217 B
Chapitre 8
Schéma : schéma électrique
Machines à 2 lames
G465696
3470-217 B
Page 8–1
Schéma : schéma électrique
Machines à 3 lames
G465734
Schéma : schéma électrique: Dépannage des erreurs et des
codes d'anomalie affichés
Page 8–2
3470-217 B
Proposition 65 de Californie – Information concernant cet
avertissement
En quoi consiste cet avertissement?
Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit :
AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings.
ca.gov.
Qu’est-ce que la Proposition 65?
La Proposition 65 s'applique à toute société exerçant son activité en Californie, qui vend des produits en Californie ou qui
fabrique des produits susceptibles d'être vendus ou importés en Californie. Elle stipule que le Gouverneur de Californie doit
tenir et publier une liste des substances chimiques connues comme causant des cancers, malformations congénitales et/ou
autres troubles de la reproduction. Cette liste, qui est mise à jour chaque année, comprend des centaines de substances
chimiques présentes dans de nombreux objets du quotidien. La Proposition 65 a pour objet d'informer le public quant à
l'exposition à ces substances chimiques.
La Proposition 65 n'interdit pas la vente de produits contenant ces substances chimiques, mais impose la présence
d'avertissements sur tout produit concerné, sur son emballage ou sur la documentation fournie avec le produit. D'autre part,
un avertissement de la Proposition 65 ne signifie pas qu'un produit est en infraction avec les normes ou exigences de
sécurité du produit. D'ailleurs, le gouvernement californien a clairement indiqué qu'un avertissement de la Proposition 65
« n'est pas une décision réglementaire quant au caractère « sûr » ou « dangereux » d'un produit ». Bon nombre de ces
substances chimiques sont utilisées dans des produits du quotidien depuis des années, sans aucun effet nocif documenté.
Pour plus de renseignements, rendez-vous sur https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.
Un avertissement de la Proposition 65 signifie qu’une société a soit (1) évalué l’exposition et conclu qu’elle dépassait le
« niveau ne posant aucun risque significatif »; soit (2) choisi d’émettre un avertissement simplement sur la base de sa
compréhension quant à la présence d’une substance chimique de la liste, sans tenter d’en évaluer l’exposition.
Cette loi s’applique-t-elle partout?
Les avertissements de la Proposition 65 sont exigés uniquement en vertu de la loi californienne. Ces avertissements sont
présents dans tout l'état de Californie, dans des environnements très variés, notamment mais pas uniquement les
restaurants, magasins d'alimentations, hôtels, écoles et hôpitaux, et sur un vaste éventail de produits. En outre, certains
détaillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la Proposition 65 sur leurs sites internet ou
dans leurs catalogues.
Quelles différences entre les avertissements de Californie et les limites fédérales?
Les normes de la Proposition 65 sont souvent plus strictes que les normes fédérales et internationales. Diverses
substances exigent un avertissement de la Proposition 65 à des niveaux bien inférieurs aux limites d'intervention fédérales.
Par exemple, la norme de la Proposition 65 en matière d'avertissements pour le plomb se situe à 0,5 μg/jour, soit bien
moins que les normes fédérales et internationales.
Pourquoi l'avertissement ne figure-t-il pas sur tous les produits semblables?
•
Pour les produits commercialisés en Californie, l'étiquetage Proposition 65 est exigé, tandis qu'il ne l'est pas sur des
produits similaires commercialisés ailleurs.
•
Il se peut qu'une société impliquée dans un procès lié à la Proposition 65 et parvenant à un accord soit obligée d'utiliser
les avertissements de la Proposition 65 pour ses produits, tandis que d'autres sociétés fabriquant des produits
semblables peuvent ne pas être soumises à cette obligation.
•
L'application de la Proposition 65 n'est pas uniforme.
•
Certaines sociétés peuvent choisir de ne pas indiquer d'avertissements car elles considèrent qu'elles n'y sont pas
obligées au titre de la Proposition 65; l'absence d'avertissements sur un produit ne signifie pas que le produit ne
contient pas de substances de la liste à des niveaux semblables.
Pourquoi cet avertissement apparaît-il sur les produits Toro?
Toro a choisi de fournir aux consommateurs le plus d'information possible afin qu'ils puissent prendre des décisions
éclairées quant aux produits qu'ils achètent et utilisent. Toro fournit des avertissements dans certains cas d'après ses
connaissances quant à la présence de l'une ou plusieurs des substances chimiques de la liste, sans en évaluer le niveau
d'exposition, car des exigences de limites ne sont pas fournies pour tous les produits chimiques de la liste. Bien que
l'exposition avec les produits Toro puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risque
significatif », par mesure de précaution, Toro a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en
l'absence de ces avertissements, la société Toro pourrait être poursuivie en justice par l'État de Californie ou par des
particuliers cherchant à faire appliquer la Proposition 65, et donc assujettie à d'importantes pénalités.
Remarques :
">