CAN
MEX
➔ www.docuthek.com
Instructions de service
Pressostat gaz C6097A, C6097B
Pressostats gaz C6097 pour le contrôle de la hausse ou
de la baisse de la pression de gaz ou d’air.
C6097A: commute en cas de baisse de pression,
C6097B: commute en cas de hausse de pression.
Surpression
Dépression
C6097A Gaz, air, fumées, biogaz
Air, fumées
C6097B Gaz, air, fumées, biogaz
Air, fumées
Les pressostats avec mise à l’état initial à main déclenchent le verrouillage après commutation. Le réarmement s’effectue en actionnant le dispositif de mise
à l’état initial à main.
Cette fonction n’est garantie que pour les limites
indiquées, voir page 5 (Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme.
Désignation des pièces
Cert. version 08.19
Sécurité
À lire et à conserver
2
1
1
2
3
4
5
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou risque
de blessure.
ATTENTION
3
4
loc supérieur du boîtier avec couvercle
B
Bloc inférieur du boîtier
Molette
Raccord conduit ½" NPT
Dispositif de mise à l’état initial à main
(uniquement pour C6097A3012,
C6097A3038, C6097A3095, C6097A3111,
C6097B3002, C6097B3028, C6097B3051 et
certaines versions spécifiques aux clients)
Plaque signalétique
Homologation et type: voir
plaque signalétique.
DANGER
Vous avertit d’un danger de mort.
5
C6097
Veuillez lire attentivement ces instructions de
service avant le montage et la mise en service. Remettre
les instructions de service à l’exploitant après le montage.
Cet appareil doit être installé et mis en service conformément aux normes et règlements en vigueur. Vous
trouverez ces instructions de service également sur le
site www.docuthek.com.
Légende
• , , , ... = étape
▷
= remarque
Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité quant aux
dommages découlant du non-respect des instructions
de service et d’une utilisation non conforme de l’appareil.
Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont indiquées comme suit dans les présentes instructions de
service:
Pour obtenir les informations détaillées concernant
la plage de réglage, le différentiel de commutation
moyen, la pression amont maximale, le verrouillage,
le fluide et le comportement de commutation, voir
page 6 (Tableau de types).
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
CAN-1
CAN
Vérifier l’utilisation
USA
Traduction de l’allemand © 2021 Elster GmbH · Edition 06.21
USA
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que par
du personnel qualifié dans le secteur du gaz. Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués que par du
personnel qualifié.
Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine.
Raccords
Montage
D
Afin que le C6097 ne subisse pas de dommages lors du
montage et durant le service, il y a lieu de tenir compte
des dispositions suivantes:
–Un fonctionnement continu avec gaz de plus de
0,1 % vol. H2S ou une quantité d’ozone supérieure
à 200 µg/m3 accélère l’usure des matériaux élastomères et réduit la durée de vie.
–Utiliser seulement un matériau d’étanchéité approuvé.
–Une chute de l’appareil risque de l’endommager
irrémédiablement. Si cela se produit, remplacer
l’appareil complet ainsi que les modules associés
avant toute utilisation.
–Respecter la température ambiante maximale, voir
page 5 (Caractéristiques techniques).
–En cas d’utilisation de tuyaux en silicone, n’utiliser
que des tuyaux en silicone qui ont été suffisamment
recuits.
–Les vapeurs contenant de la silicone peuvent perturber les contacts.
–Ni la condensation ni les vapeurs contenant de la
silicone ne doivent pénétrer dans l’appareil. Dysfonctionnement/panne possible à cause du givre
en cas de températures négatives.
–
En cas d’installation extérieure, couvrir le C6097 et
le protéger du rayonnement solaire direct (avec la
version IP 65 également).
–Éviter les impulsions trop fortes au niveau de l’appareil.
MEX
CAN
ATTENTION
4
ps =SK + 0,08 "WC
4 pour
dépression (1/8" NPT)
Raccorder
Laisser libre
1
4
4
1
1 pour la pression absolue plus
Pression différentielle élevée.
C6097
4 pour la pression absolue
moins élevée.
Surpression C6097
Dépression C6097
ATTENTION
Le raccord 4 relie la chambre supérieure de membrane
au microrupteur. Ne pas raccorder le raccord 4 à des
conduites gaz.
▷▷ Les pressostats sont livrés avec un limiteur de débit
intégré. En cas de rupture de membrane, le limiteur
de débit réduit la fuite de gaz à moins de 1,0 CFH de
gaz naturel à 7 psi. Si besoin, le raccord 4 (1/8" NPT)
peut être utilisé pour le raccordement de la conduite
d’évent.
▷▷ Les contacts électriques du C6097 sont protégés
contre les impuretés présentes dans l’air ambiant /
le fluide par un élément filtrant installé au raccord 4.
▷▷ Position de montage indifférente, de préférence avec
la membrane en position verticale. Dans ce cas, le
point de commutation pS correspond à la valeur de
l’échelle SK de la molette. Dans une autre position
de montage, le point de commutation pS change et
ne correspond plus à la valeur de l’échelle SK de la
molette. Vérifier le point de commutation.
ps = SK
1
1 pour
surpression (¼" NPT)
ps = SK - 0,08 "WC
ATTENTION
Si le raccord 4 est en position haute, IP 65 n’est pas
respecté.
4
IP 65
▷▷ Le C6097 ne doit pas être en contact avec une paroi.
Écart minimal de 1" (25 mm).
▷▷ Veiller à un espace libre de montage suffisant.
▷▷ La molette doit être bien visible.
1 Mettre l’installation hors tension.
2 Fermer l’alimentation gaz.
3 S’assurer que la conduite est propre.
CAN-2
Câblage
0
ATTENTION
Afin que le C6097 ne subisse pas de dommages durant
le service, il faut respecter le pouvoir de coupure, voir
page 5 (Caractéristiques techniques).
▷▷ L’utilisation d’un circuit RC (22 Ω, 1 μF) est recommandée pour des pouvoirs de coupure faibles, de
24 V, 8 mA par exemple, dans des milieux contenant
de la silicone ou huileux.
1 Mettre l’installation hors tension.
3
4
USA
2
6 Établir la pression tout en observant l’ohmmètre et
le manomètre.
▷▷ Plage de réglage, différentiel de commutation et pression amont maxi., voir page 6 (Tableau de types).
▷▷ Dans le cas où le C6097 ne se déclencherait pas
selon le point de consigne souhaité, modifier la plage
de réglage sur la molette. Réduire la pression et
répéter l’opération.
Pressostats avec mise à l’état initial
à main
▷▷ C6097A: interruption de la connexion NO à COM en
cas de chute de pression (les contacts 3 et 2 s’ouvrent).
C6097B: interruption de la connexion NC à COM
en cas de montée de pression (les contacts 3 et
1 s’ouvrent).
▷▷ C6097A3012, C6097A3038, C6097A3095,
C6097A3111 déclenchent le verrouillage si la pression chute à la valeur réglée.
▷▷ C6097B3002, C6097B3028, C6097B3051 déclenchent le verrouillage si la pression augmente
à la valeur réglée.
1 Réarmer le pressostat à l’aide du dispositif de mise
à l’état initial à main.
▷▷ Condition préalable au réarmement:
C6097A: la pression doit au moins avoir augmenté
au point de consigne réglé plus pression différentielle
entre la pression de commutation et un éventuel
verrouillage.
C6097B: la pression doit au moins avoir diminué au
point de consigne réglé moins pression différentielle
entre la pression de commutation et un éventuel
verrouillage.
▷▷ Pression différentielle entre la pression de commutation et un éventuel verrouillage, voir page 6
(Tableau de types).
Réglage
Vérifier l’étanchéité
▷▷ Le point de consigne est réglable via la molette.
1 Mettre l’installation hors tension.
2 Desserrer le couvercle du corps.
▷▷ Pour les couples de serrage, voir Information technique C6097 sur www.docuthek.com.
3 Raccorder un ohmmètre.
1 Fermer la conduite de gaz près de l’arrière de la
vanne.
2 Ouvrir la vanne et l’alimentation gaz.
▷▷ Contrôler l’étanchéité de tous les raccords utilisés.
5
½" NPT Conduit:
ø 0.4" (10 mm)
2
NO
1
NC
1
2 NC
NO
3
COM
3
COM
½" NPT
NO
COM
2
3
NC
1
2 NC
NO
3
4
3
COM
1
4 Régler le point de consigne via la molette.
5 Raccorder un manomètre.
0
0.4" = 0.4"WC
(1 cm = 1 mbar)
Maintenance
Pour assurer un fonctionnement sans défaut: contrôler
chaque année l’étanchéité et le bon fonctionnement
du C6097 et tous les semestres en cas d’utilisation de
biogaz.
CAN-3
CAN
0.4" = 0.4"WC
(1 cm = 1 mbar)
Jeu lampe témoin bleue
Accessoires
1
Jeu LED rouge/verte
1
3
4
1
NO 2 NC
NO
3
COM
2
3
4
D
CAN
MEX
2
L1
+
1
2 NC
NO
3 COM
2
NO
1 NC
3
COM
2
NO
3
COM
1
NC
N
N
–
N
L1
NC
3
COM
2
1
NC
NO
24 V CC, I = 16 mA; 24 V CA, I = 8 mA,
n° réf.: 32003048-003/U.
110 à 230 V CA,
n° réf.: 32003049-003/U.
1
2 NC
NO
3
COM
N
N
110/120 V CA, I = 1,2 mA,
n° réf.: 32003045-003/U.
Pour toute autre information concernant les accessoires,
voir Information technique C6097 – www.docuthek.com.
CAN-4
Type de gaz: gaz naturel, gaz de ville, GPL (gazeux),
fumées, biogaz (0,1 % vol. H2S maxi.) et air.
Pression amont maxi. pmax. = pression de maintien,
voir page 6 (Tableau de types).
Pouvoir de coupure:
U
I (cos φ = 1) I (cos φ = 0,6)
C6097 24 – 240 V CA 5 A maxi.
0,5 A maxi.
Température d’entreposage:
-4 à +104 °F (-20 à +40 °C).
Température maximale ambiante et du fluide:
-40 à +140 °F (-40 à +60 °C).
Une utilisation permanente dans la plage de température
ambiante supérieure accélère l’usure des matériaux élastomères et réduit la durée de vie (contacter le fabricant).
À des températures ambiantes et du fluide inférieures à
-22 °F (-30 °C), le point de consigne réglé peut varier de
manière significative.
Température d’entreposage:
-4 à +104 °F (-20 à +40 °C).
Pressostat à membrane, exempt de silicone.
Membrane: NBR.
Corps: plastique PBT renforcé de fibre de verre et
dégageant peu de gaz.
Bloc inférieur du boîtier: AlSi 12.
Type de protection: IP 65. Classe de protection: 1.
Ø de câble: AWG 24 à AWG 13
(0,02 à 0,07" (0,5 à 1,8 mm)).
Passe-câble: conduit ½" NPT.
Raccordement électrique: bornes à vis.
Couple de serrage maxi., voir Information technique
C6097.
Poids: 9,5 à 11,3 oz (270 à 320 g).
Dimensions hors tout
Transport
Protéger l’appareil contre les dégradations extérieures
(coups, chocs, vibrations). Vérifier la composition de la
livraison au moment de la réception, voir page 1 (Désignation des pièces). Signaler immédiatement la présence
d’éventuels dommages subis pendant le transport.
Entreposage
Le produit doit être conservé dans un endroit à l’abri de
l’humidité et de la saleté.
Température d’entreposage: voir page 5 (Caractéristiques techniques).
2.76"
(70 mm)
0.43"
(11 mm)
Mise au rebut
Appareils avec composants électroniques :
Directive DEEE 2012/19/UE – directive relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques
Déposer le produit en fin de vie (nombre de cycles
de manœuvre atteint) et son emballage dans un centre de
recyclage des matériaux valorisables approprié. Ne pas
jeter l’appareil avec les déchets domestiques normaux.
Ne pas brûler le produit. Sur demande, les appareils
usagés seront repris par le fabricant en livraison franco
domicile dans le cadre des dispositions de la législation
sur les déchets.
Certifications
Directive relative à la limitation de l’utilisation
de substances dangereuses (RoHS) en Chine
Tableau de publication (Disclosure Table China RoHS2)
scanné – voir certificats sur le site www.docuthek.com
Homologation FM
Classe Factory Mutual Research: 3510 Pressostats et
débistats de sécurité.
Convient pour des applications conformes à NFPA 85
et NFPA 86.
3"
(76 mm)
Homologation UL
1/2" NPT
UL 353 Contrôle des valeurs limites.
Underwriters Laboratories
CAN-5
CAN
Logistique
USA
Caractéristiques techniques
Contact
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tél. +49 541 1214-0
Sous réserve de modifications techniques visant à améFax +49 541 1214-370
liorer nos produits.
hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com
CAN-6
Pour toute assistance technique, vous pouvez également
contacter votre agence/représentation la plus proche
dont l’adresse est disponible sur Internet ou auprès de
la société Elster GmbH.
Plage de
réglage1)
Différentiel de Différence entre
commutation la pression de
moyen pour
commutation
réglage mini. et et un éventuel
maxi.
verrouillage
Avec
conduite
d’évent
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
8,5 psi
(600 mbar)
Pression amont maxi.
Sans
conduite
d’évent
0,4 – 4 po CE 0,1 – 0,16 po CE
7 psi
C6097A3004
(1 – 10 mbar) (0,25 – 0,4 mbar)
(480 mbar)
1 – 20 po CE
0,4 – 0,8 po CE
7 psi
C6097A3012
(2,5 – 50 mbar)
(1 – 2 mbar) (480 mbar)
12 – 60 po CE
0,8 – 4,8 po CE
7 psi
C6097A3038
(30 – 150 mbar)
(2 – 12 mbar) (480 mbar)
1 – 20 po CE 0,3 – 0,6 po CE
7 psi
C6097A3053
(2,5 – 50 mbar) (0,75 – 1,5 mbar)
(480 mbar)
12 – 60 po CE 1,2 – 2 po CE
7 psi
C6097A3079
(30 – 150 mbar) (3 – 5 mbar)
(480 mbar)
0,4 – 4 po CE
0,16 – 0,4 po CE
7 psi
C6097A3095
(1 – 10 mbar)
(0,4 – 1 mbar) (480 mbar)
40 – 200 po CE
2 – 7,2 po CE
7 psi
C6097A3111
(100 – 500 mbar)
(5 – 18 mbar) (480 mbar)
40 – 200 po CE 3,2 – 6,8 po CE
7 psi
C6097A3137
(100 – 500 mbar) (8 – 17 mbar)
(480 mbar)
12 – 60 po CE
0,8 – 4,8 po CE
7 psi
C6097B3002
(30 – 150 mbar)
(2 – 12 mbar) (480 mbar)
1 – 20 po CE
0,4 – 0,8 po CE
7 psi
C6097B3028
(2,5 – 50 mbar)
(1 – 2 mbar) (480 mbar)
40 – 200 po CE
2 – 7,2 po CE
7 psi
C6097B3051
(100 – 500 mbar)
(5 – 18 mbar) (480 mbar)
12 – 60 po CE 1,2 – 2 po CE
7 psi
C6097B3085
(30 – 150 mbar) (3 – 5 mbar)
(480 mbar)
40 – 200 po CE 3,2 – 6,8 po CE
7 psi
C6097B3101
(100 – 500 mbar) (8 – 17 mbar)
(480 mbar)
1 – 20 po CE 0,3 – 0,6 po CE
7 psi
C6097B3119
(2,5 – 50 mbar) (0,75 – 1,5 mbar)
(480 mbar)
1) Tolérance de réglage = ± 15 % de la valeur de l’échelle
Type
Tableau de types
Non
Non
Non
Oui
1/4" NPT
Interruption de la
Air/gaz connexion
NC à COM
Air/gaz en cas de
montée de
Air/gaz
pression
Oui
Air/gaz
Air/gaz
1/4" NPT
Air/gaz
Oui
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
1/4" NPT
Air/gaz
Non
1/4" NPT
Air/gaz
Oui
Oui
Non
Non
Interrup- 1/4" NPT
tion de la
Air/gaz connexion 1/4" NPT
NO à COM
Air/gaz en cas de 1/4" NPT
chute de
Air/gaz
pression 1/4" NPT
Air/gaz
Oui
1/4" NPT
Air/gaz
Oui
1/4" NPT
Raccordement
Air/gaz
Comportement de
commutation au
valeur de
consigne
Non
Avec
verFluide
rouilD
lage
MEX
CAN
">
