取扱説明書 | ELGA PURELAB Pharma Compliance Mode d'emploi
PDF
ドキュメント
Manuel d’utilisation MANU41381 Version B.8 3/22 Réf. produit VCLSDM1 Table des matières Guide de démarrage rapide Page 1 - 13 1. Manuel d’utilisation Introduction Page 14 1.1 Santé et sécurité Page 14 1.2 Modèle de produit Page 14 1.3 Utilisation de ce manuel Page 14 1.4 Installation Page 14 1.5 Environnement Page 14 1.6 Mise en service Page 14 1.7 Assistance à la clientèle Page 14 2. Guide pour votre PURELAB Pharma Compliance Page 15 - 16 3. Réglages de l’afficheur principal et fonctionnement des boutons Page 17 - 27 4. Consommables et accessoires Page 28 - 29 5. Enregistrez votre produit Page 30 6. Guide de référence rapide Page 31 - 32 6.1 Distribution manuelle Page 31 6.2 Distribution continue Page 31 6.3 Distribution de volume automatique Page 31 6.4 Désactivation de fonction de distribution de volume automatique Page 32 6.5 MARCHE/ARRÊT, menu et bouton Entrée Page 32 7. Guide de l’application logicielle Page 33 - 45 7.1 Technicien de maintenance - Écran d’accueil Page 33 7.2 Technicien de maintenance - Actions Page 33 - 34 7.3 Technicien d’entretien - Alarmes Page 34 7.4 Technicien de maintenance - Système Page 34 7.5 Administrateur système - Écran d’accueil Page 35 7.6 Administrateur système - Actions Page 35 - 36 7.7 Administrateur système - Alarmes Page 36 7.8 Administrateur système - Système Page 36 7.9 Administrateur système - Rôles Page 37 7.10 Administrateur système - Utilisateurs Page 38 MANU41381 Version B.8 Table des matières 7.11 Administrateur système - Bouton Create (Créer) Page 38 7.12 Administrateur système - Bouton Update (Mettre à jour) Page 39 7.13 Administrateur système - Bouton Reset Password (Réinitialisation du mot de passe) Page 40 7.14 Administrateur système - Réinitialiser le mot de passe de l’administrateur système Page 40 7.15 Administrateur système - Bouton Toggle Disabled (Désactiver) Page 40 7.16 Administrateur système - Bouton Unlock Locked (Débloquer) Page 40 7.17 Administrateur système - Télécharger la piste d’audit (Actions de tous les utilisateurs) Page 41 7.18 Responsable de laboratoire - Écran d’accueil Page 42 7.19 Responsable de laboratoire - Actions Page 42 - 43 7.20 Responsable de laboratoire - Alarmes Page 43 7.21 Technicien de laboratoire - Écran d’accueil Page 44 7.22 Technicien de laboratoire - Actions Page 44 - 45 7.23 Technicien de laboratoire - Alarmes Page 45 8. Maintenance Page 46 8.1 Remplacement de la lampe ultraviolette LC210 Page 46 8.2 Remplacement des packs de purification LC232, LC244, LC245 et LC246 Page 47 8.3 Remplacement du module d’ultra-filtration LC151 Page 48 8.4 Nettoyage du filtre à maille d’entrée d’eau d’alimentation Page 49 8.5 Remplacement du filtre au point d’utilisation LC134 ou LC145 ou LC197 Page 50 8.6 Procédures de désinfection Page 51 8.7 Préparation chimique pour le test d’adéquation Page 52 - 53 9. Dépannage Page 54 - 55 10. Spécifications techniques Page 56 - 58 11. Garantie/Conditions de vente Page 59 11.1 Retrait de la batterie lithium Page 60 Les informations contenues dans ce document sont la propriété de VWS (UK) Ltd, opérant sous le nom d'ELGA LabWater, qui ne saurait être tenu responsable en cas d’erreurs ou d’omissions concernant lesdites informations. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou utilisée, sauf autorisation dans le cadre d’un contrat ou autre permission écrite de la part de VWS (UK) Ltd. Le copyright et toutes les restrictions en termes de reproduction et d'utilisation s'appliquent à tous les supports dans lesquels ces informations peuvent être utilisées. VWS (UK) Ltd. met en œuvre une politique d'amélioration continue des produits et se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications, la conception, le tarif ou les conditions de fourniture de tout produit ou service. © VWS (UK) Ltd. 2022 - Tous droits réservés. ELGA® est une marque déposée de VWS (UK) Ltd. Effersan™ est une marque déposée d’Activon Inc. MANU41381 Version B.8 Guide de démarrage rapide Français Bienvenue Merci d’avoir acheté le PURELAB Pharma Compliance. PURELAB Pharma Compliance purifie l’eau d’alimentation pré-traitée par osmose inverse (RO), par déionisation de maintenance (SDI) ou distillée, pour obtenir une eau de qualité type 1. Ce produit a été spécialement conçu pour être conforme à la partie 11 du titre 21 du Code of Federal Regulations for electronic records and electronic signatures (Code des réglementations fédérales pour les enregistrements électroniques et les signatures électroniques) de la Food and Drug Administration (21 CFR Part 11) et à la réglementation EU GMP Annexe 11 de la Commission européenne pour les professionnels des sciences de la vie. Grâce à l’application logicielle intégrée, l’opérateur peut se connecter, suivre et enregistrer numériquement la production d’eau purifiée. Le PURELAB Pharma Compliance est fourni dans un mode de mise en service prédéfini qui doit être complété avant que l’eau purifiée puisse être distribuée. Veuillez suivre étape par étape les instructions de ce guide de démarrage rapide, tout en vous reportant également à la section IQ du manuel d'assistance à la validation. Dispositif de contrôle du distributeur Porte d’accès Porte d’accès Lampe UV LC210 Pack de purification Ultrafiltre (UF) LC151 Voyant d’état Bouton de traitement Voyant d’avertissement Pack de purification Veuillez lire les consignes de santé et de sécurité figurant dans ce guide de démarrage rapide avant de procéder à l’installation. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages à l’équipement et aux équipements associés, et provoquer des blessures ou des décès. ELGA VEOLIA Tél : +44 (0) 203 567 7300 E-mail : info@elgalabwater.com Site Web : www.elgalabwater.com Unit 10 Lane End Industrial Park, Lane End, High Wycombe, HP14 3BY ELGA est la marque mondiale de Veolia dédiée à l’eau de laboratoire. PURELAB est une marque commerciale et une technologie d'ELGA. Dans le cadre de notre politique d’amélioration continue, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications présentées dans ce document. 2022 ELGA VEOLIA / VWS (UK) Ltd. Tous droits réservés. MANU41381 Version B.8 1 Guide de démarrage rapide - Consignes de santé et de sécurité Veuillez suivre les consignes de santé et de sécurité détaillées ci-dessous pour ce guide de démarrage rapide et le manuel d’utilisation. AVERTISSEMENT ! DES AVERTISSEMENTS SONT INDIQUÉS LORSQUE LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU LA MORT. Attention ! Des mises en garde sont indiquées lorsque le non-respect des instructions pourrait entraîner des dommages à l’équipement, aux équipements associés et aux processus. Environnement Attention ! Nettoyer et sécher à l'intérieur. Température 5-40 ºC. Humidité maximale de 80 %, sans condensation. Attention ! Le PURELAB Pharma Compliance n'est pas conçu pour être utilisé dans des hottes où des agents chimiques pourraient endommager le produit. Attention ! Installer sur un plan de travail plat. Électricité Le coupleur (cordon d'alimentation) ou l’alimentation électrique connecté(e) à l'arrière de l'appareil peut être retiré(e) pour isoler l'alimentation électrique. Si l'accès est difficile, il est recommandé de pouvoir accéder facilement à la prise de courant pour couper l’alimentation électrique. AVERTISSEMENT ! UTILISER UNIQUEMENT LE COUPLEUR (CORDON D'ALIMENTATION) ET L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE FOURNIS. L'UTILISATION DE CES COMPOSANTS GARANTIT UNE PROTECTION ADÉQUATE À LA TERRE. DÉBRANCHER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE. SI L'ÉQUIPEMENT N’EST PAS UTILISÉ CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS D’ELGA VEOLIA, LA PROTECTION GARANTIE PAR L'ÉQUIPEMENT PEUT ÊTRE COMPROMISE. AVERTISSEMENT ! VEILLEZ TOUJOURS À CE QUE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SOIT ISOLÉE AVANT DE TRAVAILLER À L'INTÉRIEUR DE L’ÉQUIPEMENT. AVERTISSEMENT ! VEILLEZ TOUJOURS À CE QUE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE NE PUISSE PAS ENTRER EN CONTACT AVEC DE L’EAU. Lumière ultraviolette AVERTISSEMENT ! LA LAMPE UV NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE CONNECTÉE ET ACTIVÉE LORSQU'ELLE SE TROUVE À L'EXTÉRIEUR DU BOÎTIER. L'EXPOSITION PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AU NIVEAU DES YEUX ET DE LA PEAU. VEILLEZ À CE QUE LA LAMPE UV SOIT MISE AU REBUT CONFORMÉMENT AUX RÉGLEMENTATIONS LOCALES. Biostat résiduel AVERTISSEMENT ! LORS DU CYCLE DE MISE EN SERVICE, LES TRACES DE BIOSTAT RÉSIDUEL SONT ÉVACUÉES DU SYSTÈME. LES FICHES DE DONNÉES DE SÉCURITÉ COUVRANT LES SUBSTANCES COSHH (CONTRÔLE DES SUBSTANCES DANGEREUSES POUR LA SANTÉ) SONT DISPONIBLES SUR DEMANDE. Équipement de protection individuelle (EPI) AVERTISSEMENT ! LES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES EN PORTANT UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION APPROPRIÉ, NOTAMMENT DES GANTS STÉRILES EN LATEX/NITRILE DE CAT. 3 ET DES LUNETTES DE SÉCURITÉ, LORS DE LA MANIPULATION DES CONSOMMABLES EN VERRE. Contrôle des substances dangereuses pour la santé (COSHH) Remarque : Veillez à ce que les consommables soient mis au rebut conformément aux réglementations locales. MANU41381 Version B.8 2 Éléments non fournis Blouse de laboratoire Lunettes de protection Gants stériles en latex Dérivation pour pastilles LC272 (utilisée avec le pack de désinfection LC236-M2) Kit d'installation LA835 fourni Référence Description Qté TUBE31957-02 Tube HIPURE de 8 mm de diamètre externe, tuyau de 5 m 1 FTADAC0530 Adaptateur en acétal, diamètre externe 5/16” (½ BSPF) 1 VABLAC0040 Vanne d’arrêt - robinet à bille 8 mm de diamètre externe 1 FTBEAC0505 Coude JG 5/16" 6 CECAGU350982 Câble USB 2.0 mâle A vers B, 3 m 1 Référence Description Qté LC232 Pack de purification (DI) - Osmose inverse (RO) 2 LC233 Pack de dérivation (s’utilise avec le pack de désinfection LC236 et le pack de désinfection liquide LC271) 2 LC296 Pack chimique (Test d’adéquation du système - Procédure de confirmation de l'adéquation du fonctionnement du moniteur COT) 1 VSM-VCLSDM Manuel d’assistance à la validation 1 POWE40855 Alimentation électrique 160 W 24 V 1 Alimentation et cordon d’alimentation pour les États-Unis 1 Éléments fournis ou POWE40855-US MANU41381 Version B.8 3 Guide de démarrage rapide - Configuration du système Exemple 1 : 1 PURELAB Pharma Compliance - 1 réservoir de 15 L ou de 25 L Légende COMMUNICATIONS Port 1 PURELAB Pharma Compliance : Entrée d'eau d'alimentation Port 3 PURELAB Pharma Compliance : Évacuation Port PURELAB Pharma Compliance : USB Port 6 PURELAB Pharma Compliance : Alimentation 1 Réservoir : Sortie Réservoir : Trop-plein Câble d'alimentation Alimentation électrique Un réservoir externe avec de l’eau d’alimentation pré-traitée par osmose inverse, SDI ou distillée alimente le PURELAB Pharma Compliance pour produire de l’eau de qualité ultrapure de type 1. Eau Nouvelle configuration du système : Coude 8 mm 1. l'eau vers l'évacuation pendant cette procédure. Ouvrez la vanne manuelle sur la sortie du réservoir sur le port 1 du PURELAB Pharma Compliance : Arrivée de l’eau d'alimentation, puis continuez la mise en service. Vanne d’arrêt manuelle de 8 mm Régulateur de pression LA652 Clapet anti-retour 2. Le système PURELAB Pharma Compliance est réglé en mode de pré-mise en service et dirige automatiquement Veuillez suivre les instructions de la procédure de mise en service. Câble USB PURELAB Pharma Compliance Réservoir externe Distance max 3 000 mm Ordinateur portable Sortie du réservoir Trop-plein du réservoir Dispositif anti-retour Évacuation MANU41381 Version B.8 4 Guide de démarrage rapide - Configuration du système Exemple 2 : 1 PURELAB Pharma Compliance L’eau d’alimentation pré-traitée par RO, SDI ou distillée alimente le PURELAB Pharma Compliance pour produire de l’eau ultra-pure de qualité type 1. Nouvelle configuration du système : 1. Ouvrez le régulateur de pression sur le port 1 0,7 bar du PURELAB Pharma Compliance : Arrivée de l’eau d'alimentation, puis continuez la mise en service. 2. Le système PURELAB Pharma Compliance est réglé en mode pré-mise en service et dirigera automatiquement l'eau vers le système d’évacuation pendant cette procédure. Veuillez suivre les instructions de la procédure de mise en service. PURELAB Pharma Compliance Ordinateur portable Distance max 3 000 mm Raccordement à l'alimentation en eau pré-traitée Dispositif anti-retour Évacuation Exemple 3 : 1 PURELAB Pharma Compliance - 1 distributeur PURELAB Pharma LA837 L’eau d’alimentation pré-traitée par RO, SDI ou distillée alimente le PURELAB Pharma Compliance pour produire de l’eau ultra-pure de qualité type 1. PURELAB Pharma Compliance Distance max 3 000 mm Ordinat eur portabl e Raccordement à l'alimentation en eau pré-traitée Dispositif antiretour Évacuation MANU41381 Version B.8 5 Guide de démarrage rapide - Configuration du système Exemple 4 : 1 PURELAB Pharma Compliance - 2 ou 3 distributeurs PURELAB Pharma LA837 L’eau d’alimentation pré-traitée par RO, SDI ou distillée alimente le PURELAB Pharma Compliance pour produire de l’eau ultra-pure de qualité type 1. PURELAB Pharma Compliance Max 3 000 mm Max 3 000 mm Distance max 3 000 mm Ordinateur portable Alimentation électrique supplémentaire Raccordement à l'alimentation en eau pré-traitée Dispositif anti-retour Évacuation * Une alimentation supplémentaire POWE40855 ou POWE40855-US sera requise pour cette configuration. Le modèle LA837 est uniquement livré avec un câble d'alimentation externe de 5 M, LEAD4017. MANU41381 Version B.8 6 Guide de démarrage rapide - Configuration/Mise en service 1. POSITIONNEMENT du PURELAB Pharma Compliance Le système PURELAB Pharma Compliance doit être installé sur une surface plate et plane, dans un environnement propre et sec, à une température recommandée comprise entre 15 et 25 ºC. 37 KG Attention ! Doit être soulevé par deux personnes. Fig. 1 Fig. 2 (Recommandation Health and Safety Executive, INDG143 (RÉV 3), Open Government License). 2 . RACCORDEMENTS À L’EAU D’ALIMENTATION RECOMMANDÉS Pour les exemples 2, 3 et 4 de configuration du système, avec une alimentation directe en eau pré-traitée par RO, SDI ou distillée vers le système PURELAB Pharma Compliance (VCLSDM), réglez l'eau d'alimentation à 0,7 bar à l’aide du régulateur LA652. LE RACCORDEMENT À L'EAU D'ALIMENTATION NE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ QUE PAR UNE PERSONNE COMPÉTENTE : LE TECHNICIEN DE MAINTENANCE OU LE RESPONSABLE DES INSTALLATIONS. a. Isolez l’alimentation en eau. b. Coupez le tuyau d'alimentation en plastique blanc de 15 mm qui achemine l’eau pré-traitée par RO, SDI ou distillée, à l'aide d'un coupe-tube approprié. Réducteur 10 mm à 8 mm, raccordement à la sortie d’eau d’alimentation. 15mm à 10mm Tige coudée Fig. 3 c. CONNECTEZ un adaptateur en T John Guest 15 mm aux deux extrémités du tuyau coupé, en veillant à ce qu’il soit entièrement connecté. Poussez-le jusqu’à la butée (Fig. 3). Vanne de fermeture 15 mm Fig. 4 d. VERROUILLEZ, tournez le capuchon vissé jusqu'à ce qu’il entre en contact avec l’adaptateur en T. Tirez pour vérifier que la connexion est bien fixée. (Fig. 4). Tuyau 15 mm e. ASSEMBLEZ ces éléments ; vous obtiendrez un raccordement d’eau. (Fig. 5). Fig. 5 MANU41381 Version B.8 Adaptateur en T 15 mm 7 Guide de démarrage rapide - Configuration/Mise en service 3. RACCORDEMENTS À L’ÉVACUATION ET AU TROP-PLEIN RECOMMANDÉS Les tuyaux d’évacuation et de trop-plein nécessiteront un mécanisme d’évacuation ou un évier capable de traiter au moins 90 L/h avec un écoulement par gravité sous le niveau de l'unité. Tous les raccordements dirigés vers le mécanisme d’évacuation ou l’évier doivent être équipés d'un dispositif anti-retour. Voir ci-dessous pour plus de détails. Veuillez vérifier la configuration de votre système au début du guide de démarrage rapide. a. Utilisez 6 coudes. Fig. 6 b. Fixez les coudes 8 mm au mur si nécessaire. (Fig. 6) Port 3 : Évacuation Fig. 7 c. Clipsez le tuyau 8 mm. (Fig. 7) Trop-plein du réservoir (Vérifiez la configuration de votre système car ce trop-plein n’est peut-être pas nécessaire). DISPOSITIF ANTIRETOUR Fig. 8 Dispositif anti-retour évacuation des eaux usées ou évier du plan de travail d. Terminé. (Fig. 8) MANU41381 Version B.8 8 Guide de démarrage rapide - Configuration/Mise en service 4. RACCORDER L’ENTRÉE D’EAU D’ALIMENTATION (PORT 1) Pour un raccordement direct à partir d'une alimentation en eau prétraitée, installez un régulateur de pression LA652. Réglez-le sur 0,7 bar max. (Exemples 2,3 et 4 de configuration du système) Fig. 9 a. Retirez le bouchon de transport du raccord d'entrée d'eau. (Fig. 9) Fig. 10 b. En utilisant le tuyau de 8 mm fourni, poussez fermement une extrémité dans le raccordement d’entrée d’eau. (Fig. 10) 5. RACCORDER L’ÉVACUATION (PORT 3) Connectez l'autre extrémité du tuyau d’évacuation à un évier ou à un mécanisme d’évacuation approprié capable de traiter au moins 90 L/h. Le mécanisme d’évacuation doit permettre un écoulement par gravité en dessous du niveau de l'unité et tous les raccordements dirigés vers l’évacuation doivent être équipés d'un dispositif anti-retour. (Voir la section 3 du guide de démarrage rapide pour plus de détails) Fig. 11 a. Retirez le bouchon de transport du raccord d'évacuation. (Fig. 11) Fig. 12 b. En utilisant le tuyau de 8 mm fourni, poussez fermement une extrémité dans le raccordement au système d’évacuation. (Fig. 12) c. Ouvrez l'alimentation en eau (pression maximale de 0,7 bar). MANU41381 Version B.8 9 Guide de démarrage rapide - Configuration/Mise en service 6. METTRE L’APPAREIL SOUS TENSION (PORT 6) AVERTISSEMENT ! POSITIONNEZ SOIGNEUSEMENT L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE, EN ÉVITANT TOUT CONTACT AVEC L'EAU. Fig. 13 a. Branchez les câbles d’alimentation comme indiqué aux repères 1-2-3. (Fig. 13) b. Utilisez uniquement l'alimentation électrique fournie par ELGA® (L'alimentation électrique doit être mise à la terre). c. Activez l'alimentation électrique. 7. CONNECTER L’ORDINATEUR PORTABLE AVERTISSEMENT ! POSITIONNEZ SOIGNEUSEMENT L'ORDINATEUR PORTABLE, EN ÉVITANT TOUT CONTACT AVEC L'EAU. Fig. 14 a. Insérez la clé USB fournie avec le manuel d'utilisation dans l’ordinateur portable. (Fig. 14) MANU41381 Version B.8 Fig. 15 b. Installez les pilotes RNDIS de la clé USB sur l'ordinateur portable uniquement. Double-cliquez sur l'icône des pilotes RNDIS et sélectionnez « Run to install » (Exécuter pour installer). (Le logiciel Pharma Compliance est préinstallé sur le Pharma Compliance et le Pharma Dispenser). (Fig. 15) 10 Guide de démarrage rapide - Configuration/Mise en service Fig. 16 Fig. 17 c. Branchez le câble USB 2.0 A vers B fourni sur le port arrière du PURELAB Pharma Compliance. (Fig. 16) d. Branchez l’autre extrémité du câble USB 2.0 A vers B fourni sur l'ordinateur portable. (Fig. 17) Fig. 18 e. L'administrateur système saisit alors http://pharmacompliance.local dans le navigateur web sur l’ordinateur portable connecté, puis indique le nom d’utilisateur par défaut et le mot de passe par défaut dans les champs vides (Nom d'utilisateur par défaut : systemadministrator Mot de passe par défaut : ELGA1234) et sélectionner LOGIN (SE CONNECTER). (Fig. 18) Administrateur système - Écran d’accueil Home Actions Alarms System Roles Users Fig. 19 f. L'écran d'accueil de l'administrateur système s’affiche avec les six options suivantes : Home (Accueil), Actions, Alarms (Alarmes), System (Système), Roles (Rôles) et Users (Utilisateurs). L'administrateur système par défaut crée à présent deux nouveaux utilisateurs, un administrateur système et un technicien de maintenance, en sélectionnant le bouton Create (Créer) dans l'option Users (Utilisateurs). Remarque : Veuillez désactiver l'administrateur système par défaut une fois que vous avez configuré les deux nouveaux utilisateurs, en sélectionnant le nom d'utilisateur de l'administrateur système par défaut dans Users (Utilisateurs) et en appuyant une fois sur le bouton « Toggled Disabled » (Désactiver). Cela nécessite une signature électronique. Pour plus d'informations sur les signatures électroniques, la création de nouveaux utilisateurs ou la désactivation d'un utilisateur, consultez le Guide de l’application logicielle, aux sections 7.6, 7.10, 7.11 et 7.15. g. Déconnectez-vous en tant qu'administrateur système par défaut en appuyant sur l'onglet Account (Compte). (Fig. 19) MANU41381 Version B.8 11 Guide de démarrage rapide - Configuration/Mise en service 8. SUIVRE LES INSTRUCTIONS À L'ÉCRAN Voyant d’avertissement Bouton de traitement Fig. 21 Fig. 21 Fig. 20 a. Appuyez une fois sur le bouton Process (Traitement) pour commencer la mise en service. Le voyant rouge du Halo clignotera jusqu'à la fin du cycle (environ 110 minutes). Veuillez vous connecter avec le nom d’utilisateur du technicien de maintenance créé précédemment pour pouvoir lancer la procédure de mise en service. b. Faites défiler pour sélectionner votre langue et appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer. Remarque : Une autorisation (signature) est requise. Placez un récipient de 5 l sous la buse de distribution et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. (Fig. 21) Remarque : Le système PURELAB Pharma Compliance est réglé en mode pré-mise en service et dirigera automatiquement l'eau vers le système d’évacuation pendant cette procédure. (Fig. 20) Fig. 22 Fig. 23 c. Ouvrez la porte de droite, retirez le ruban adhésif de transport sur la poignée du pack en position 1 et sur le pack de dérivation LC233 le cas échéant. (Fig. 22) d. Retirez les bouchons de transport du pack de purification LC232. (Fig. 23) MANU41381 Version B.8 Fig. 24 e. Lorsque vous y êtes invité, insérez le pack de purification LC232 dans la position 1 et tournez la poignée. Assurez-vous que le pack de purification en position 1 est bien fixé. (Fig. 24) 12 Guide de démarrage rapide - Configuration/Mise en service Fig. 25 f. Ouvrez la porte de gauche, retirez le ruban adhésif de transport sur la poignée du pack en position 2 et sur le pack de dérivation LC233 le cas échéant. (Fig. 25) Fig. 28 i. Suivez les instructions à l'écran pour terminer la procédure de mise en service. (Fig. 28) Fig. 26 g. Retirez les bouchons de transport du pack de purification LC232 (Fig. 26) Fig. 29 j. Remarque : Une autorisation (signature) est requise dans l'application logicielle une fois la mise en service terminée. Pour plus de détails sur les signatures et les autorisations, consultez le Guide de l'application logicielle, à la section 7.6 du manuel d’utilisation. (Fig. 29) Fig. 27 h. Lorsque vous y êtes invité, insérez le pack de purification LC232 dans la position 2 et tournez la poignée. Assurez-vous que le pack est bien bloqué en position 2. (Fig. 27) Fig. 30 K. Remarque : Une fois la mise en service terminée, veuillez sélectionner votre type d'eau d'alimentation dans les onglets de l'option du menu principal, car cette information est importante pour les temps de rinçage et la précision du volume automatique. Cela nécessitera également une autorisation (signature). Pour accéder aux options du menu principal, maintenez le bouton Entrée enfoncé pendant 2 secondes. Faites défiler vers le haut et vers le bas et sélectionnez « Feedwater Selection » (Sélection de l’eau d’alimentation), puis appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer. (Fig. 30) MANU41381 Version B.8 13 1. Introduction du Manuel d’utilisation 1.1 Santé et sécurité Veuillez lire les remarques relatives à la santé et la sécurité figurant au début du guide de démarrage rapide. 1.2 Modèle de produit Ce manuel d'utilisation a été préparé pour le modèle de produit PURELAB Pharma Compliance suivant : • PURELAB Pharma Compliance VCLSDM1 Le PURELAB Pharma Compliance purifie l’eau d’alimentation pré-traitée par osmose inverse (RO), déionisation de maintenance (SDI) ou l’eau distillée, pour obtenir une eau de qualité type 1. Ce produit a été spécialement conçu pour être conforme à la partie 11 du titre 21 du Code of Federal Regulations for electronic records and electronic signatures (Code des réglementations fédérales pour les enregistrements électroniques et les signatures électroniques) de la Food and Drug Administration (21 CFR Part 11) et à la réglementation EU GMP Annexe 11 de la Commission européenne pour les professionnels des sciences de la vie. Grâce à l’application logicielle intégrée, l’opérateur peut se connecter, suivre et enregistrer numériquement la production d’eau purifiée. 1.3 Utilisation de ce manuel Ce manuel d'utilisation vous guide dans l'utilisation et la maintenance du PURELAB Pharma Compliance, vous garantissant ainsi un approvisionnement en eau purifiée conforme à vos besoins. 1.4 Installation Le PURELAB Pharma Compliance comprend un « Guide de démarrage rapide » et un « Guide de référence rapide ». Le « Guide de démarrage rapide » vous indique comment installer et mettre en service le PURELAB Pharma Compliance, sans avoir à consulter le manuel d'utilisation pour obtenir des instructions. Le « Guide de référence rapide » vous indique comment exécuter les fonctions quotidiennes afin de tirer le meilleur parti de votre système PURELAB Pharma Compliance. 1.5 Environnement L’unité PURELAB Pharma Compliance doit être installée sur une surface plate et plane, dans un environnement propre et sec. 1.6 Mise en service Le PURELAB Pharma Compliance est fourni dans un mode de mise en service prédéfini qui doit être complété avant de pouvoir distribuer de l’eau purifiée. Veuillez vous référer au Guide de démarrage rapide pour effectuer cette procédure. 1.7 Assistance à la clientèle Si vous avez besoin d'aide pour l’utilisation de votre PURELAB Pharma Compliance, veuillez contacter votre représentant ELGA VEOLIA local. Pour connaître l'adresse du bureau de maintenance ou commercial ELGA VEOLIA le plus proche, visitez notre site Internet : www.elgalabwater.com ou contactez ELGA Veolia à l'adresse suivante : E-mail : techsupport@elgalabwater.com MANU41381 Version B.8 14 2. Guide pour votre PURELAB Pharma Compliance Dispositif de contrôle du distributeur Bouton de distribution Affichage de la pureté de l'eau Voyant d’état Barre de défilement d’informations indique l’état Distribution automatique de volume Voyant d’avertissement Bouton de traitement Marche/Arrêt Bouton de distribution automatique de volume Bouton Haut Bouton Entrée ( ) Bouton Bas Port 9 : Vierge Port 8 : Vierge Port 7 : COMMUNICATIONS 1 Port 6 : Alimentation 1 Port : USB B Buse de distribution Port 5 : Retour Port 4 : (Non utilisé) Port 3 : Évacuation Port 2 : Sortie du produit Port 1 : Entrée de l’eau d’alimentation MANU41381 Version B.8 15 2. Guide pour votre PURELAB Pharma Compliance Voyant du Halo Port 9 du Halo : Vierge Port 7 du Halo : COMMUNICATIONS Port 6 du Halo : Alimentation Port 8 du Halo : Vierge Pédale de commande Port 5 du Halo : Retour Port 1 du Halo : Entrée MANU41381 Version B.8 16 3. Réglages de l’affichage principal et fonctionnement des boutons Pureté de l'eau Barre de défilement d’informations Affichage principal Boutons du dispositif de contrôle Exemple : Options du menu principal Mode veille Affichage principal Pureté de l'eau Mégohm - 1 à 18,2 MΩ (Lorsque la pureté de l'eau tombe en dessous du réglage par défaut, les chiffres clignotent en rouge pour indiquer que l'alarme de pureté a été activée) Pureté de l'eau Micro Siemens (Cette fonction peut être activée dans les options du menu principal) Barre de défilement d’informations Les alarmes et les informations sur les produits sont affichées dans cette barre de défilement. Distribution de volume automatique Cette fonction est activée en appuyant sur le bouton de distribution automatique de volume. Les volumes sont affichés dans un ordre progressif et modifiés lorsque les boutons haut et bas sont enfoncés. Symbole de traitement 10.0 18.2 0.055 Système OK - ……. 100 litres 100 ml Indique que le produit est en train de réaliser une opération. Fonctionnement des boutons Bouton de défilement vers le haut Appuyez sur ce bouton pour faire défiler un menu vers le haut ou pour augmenter le volume d'une fonction. Bouton de défilement vers le bas Appuyez sur ce bouton pour faire défiler un menu vers le bas ou pour diminuer le volume d'une fonction. Bouton de distribution Appuyez sur ce bouton pour définir une distribution manuelle. Bouton de distribution automatique de volume Appuyez une fois sur ce bouton pour activer la fonction distribution automatique, puis appuyez de nouveau pour la désactiver. Bouton Entrée ( ) Appuyez sur le bouton Entrée pour valider. Appuyez sur le bouton Entrée et maintenezle enfoncé pour accéder aux options du menu principal. Bouton de traitement Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Maintenez-le enfoncé pendant 15 secondes pour entrer ou quitter la procédure de mise en service. MANU41381 Version B.8 17 3. Réglages de l’affichage principal et fonctionnement des boutons Rôle 1 - Options du menu Service Engineer (Technicien de maintenance) L’administrateur système peut personnaliser les options du menu principal pour chaque utilisateur (Technicien de maintenance, Administrateur système, Responsable de laboratoire et Technicien de laboratoire) dans l'application logicielle de l'ordinateur portable, sous Roles (Rôles). Pour personnaliser les options de chaque utilisateur, sélectionnez « Roles » (Rôles), puis le nom. Appuyez ensuite sur le bouton de mise à jour, et cochez ou décochez les options disponibles pour chaque utilisateur. Voir la section 7.9 pour plus de détails. Options Description Action Signature électronique Change Password Own Password (Modifier le mot de passe - Mot de passe personnel) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet au technicien de maintenance de modifier son propre mot de passe. Cocher ou décocher. Non Backup configuration All Data User Log (Sauvegarde de la configuration - Journal des données utilisateur) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet au technicien de maintenance de sauvegarder le journal utilisateur. Cocher ou décocher. Oui Audit Trail View Own Activity (Piste d’audit- Voir sa propre activité) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche l’activité de l'utilisateur sous Actions. Cocher ou décocher. Non Audit Trail View All Activity (Piste d’audit- Voir toutes les activités) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche l'activité de tous les utilisateurs sous Actions. Cocher ou décocher. Non Dispenser Water (Distributeur d’eau) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Arrête la distribution d'eau à partir du dispositif de contrôle. Cocher ou décocher. Non Set Language (Réglage de la langue) Affiche les langues disponibles. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et appuyez sur Entrée pour confirmer. Oui Set Time (Réglage de l’heure) Réglage de l'horloge numérique Cocher ou décocher. Le bouton de distribution du volume permet de basculer entre les heures et les minutes. Appuyez sur les touches haut et bas pour modifier les chiffres et appuyez sur Entrée pour confirmer. Oui Set Sleep Time (Paramétrage du mode veille) Cette fonction permet de définir un délai de mise en veille, au bout duquel le système passe en mode veille pour économiser de l'énergie. Cocher ou décocher. Le bouton de distribution du volume permet de basculer entre les heures et les minutes. Appuyez sur les touches haut et bas pour modifier les chiffres et appuyez sur Entrée pour confirmer (appuyez sur n'importe quel bouton pour sortir du mode veille). Non Display Units (Unités d’affichage) Les unités d'affichage du dispositif de contrôle peuvent s’afficher en méga-ohms ou Micro Siemens. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et appuyez sur Entrée pour confirmer votre sélection. Oui Sanitization (Désinfection) Trois types de cartouches de désinfection peuvent être utilisés : les pastilles LC236 CT1 (ne pas utiliser aux États-Unis) ou les pastilles Effersan LC236-M2 ou LC271 Liquid Minicare. Voir la section 8.6 pour plus d’informations. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Non Auto Volume Calibration (Étalonnage de la fonction de distribution de volume automatique) Cette fonction permet d’étalonner la distribution automatique de volume si vous obtenez un volume d'eau incorrect. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Oui Changing Purification Packs (Changer les packs de purification) Les packs de purification LC232, LC244, LC245 et LC246 doivent être remplacés tous les 12 mois (8 760 heures) ou lorsque l'alarme de pureté est activée et affecte la qualité de l'eau. Vous serez invité à changer les packs de purification et ce message s'affichera dans la barre de défilement d'informations. « Cartridge Reminder. To maintain performance replace purification cartridges » (Rappel relatif aux cartouches. Pour garantir des performances optimales, remplacez les cartouches de purification). Voir la section 8.2 pour plus de détails. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Oui MANU41381 Version B.8 18 3. Réglages de l’affichage principal et fonctionnement des boutons Options Description Action Signature électronique Auto Restart (Redémarrage auto) La fonction « Redémarrage auto » permet de sélectionner une option de redémarrage automatique ou manuel (après une coupure de courant). Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Activer ou désactiver Non Process Switch (Commutateur de traitement) Cette fonction permet d'activer ou de désactiver le traitement sur le système complet (en configuration), à partir du menu. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Non Feedwater Selection (Sélection de l’eau d’alimentation) Il existe quatre types d'options d'eau d'alimentation disponibles : RO, DI, SDI et réservoir. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler les eaux d’alimentation et appuyez sur Entrée pour confirmer votre sélection. Oui Set UV Lamp Reminder (Définir un rappel lampe UV) Réinitialise la minuterie de la lampe UV pour 13 140 heures supplémentaires. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer. Non System Suitability Test (Test d’adéquation du système) Procédure permettant de confirmer l'adéquation du fonctionnement du moniteur COT. Cocher ou décocher. Oui USB Diagnostics (Diagnostics USB) Un sous-menu s'affiche lorsqu'une clé USB est branchée. Cocher ou décocher. Non USB Data Logging (Enregistrement des données USB) Un sous-menu s'affiche lorsqu'une clé USB est branchée. Cocher ou décocher Non Commissioning Procedure (Procédure de mise en service) Procédure de cycle de rinçage à l'eau pour obtenir une pureté totale pendant l'installation/la mise en service, le changement du pack de purification et le remplacement du module de filtrage UF. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Process (Traitement) pendant 15 secondes pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Oui Sensor Calibration (Étalonnage du capteur) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Oui Outlet Valve Adjustment (Réglage de la vanne de sortie) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non System Qualification (Qualification du système) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non Replace Spare Parts Pumps, Valves (Remplacement des pièces détachées - Pompes, vannes) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non Replace Spare Parts Sensors (Remplacement des pièces détachées - Capteurs) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non Replace Consumables (Remplacer les consommables) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non Reset Reminders (Réinitialisation rappels) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non QC Test Procedure (Procédure de test CQ) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non System Update (Mise à jour du système) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non Exit (Quitter) Permet de quitter les options du menu principal à l’aide du dispositif de contrôle du distributeur. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Non MANU41381 Version B.8 19 3. Réglages de l’affichage principal et fonctionnement des boutons Rôle 2 - Options du menu System Administrator (Administrateur système) L’administrateur système peut personnaliser les options du menu principal pour chaque utilisateur (Technicien de maintenance, Administrateur système, Responsable de laboratoire et Technicien de laboratoire) dans l'application logicielle de l'ordinateur portable, sous Roles (Rôles). Pour personnaliser les options de chaque utilisateur, sélectionnez « Roles » (Rôles), puis le nom. Appuyez ensuite sur le bouton de mise à jour, et cochez ou décochez les options disponibles pour chaque utilisateur. Voir la section 7.9 pour plus de détails. Options Description Action Signature électronique Create New Users (Créer de nouveaux utilisateurs) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet à l'administrateur système de créer de nouveaux utilisateurs. Cocher ou décocher. Oui Inactivate Users (Désactiver des utilisateurs) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet à l'administrateur système de désactiver des utilisateurs. Cocher ou décocher. Oui Activate Users (Activer des utilisateurs) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet à l'administrateur système de réactiver des utilisateurs. Cocher ou décocher. Oui Reset Passwords All Users (Réinitialiser les mots de passe - Tous les utilisateurs) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet à l'administrateur système de réinitialiser tous les mots de passe. Cocher ou décocher. Oui Change Password Own Password (Modifier le mot de passe - Mot de passe personnel) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet à l'administrateur système de modifier son propre mot de passe. Cocher ou décocher. Non Backup Configuration All Data User Log (Sauvegarde de la configuration - Journal des données utilisateur) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet à l'administrateur système de sauvegarder le journal utilisateur. Cocher ou décocher. Oui Restore Configuration (Restauration de la configuration) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Oui Audit Trail View Own Activity (Piste d’auditVoir sa propre activité) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche l’activité de l'utilisateur sous Actions. Cocher ou décocher. Non Audit Trail View All Activity (Piste d’auditVoir toutes les activités) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche l'activité de tous les utilisateurs sous Actions. Cocher ou décocher. Non Audit Trail E-Sign Records (Piste d’audit Enregistrements de signature électronique) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche l'activité de signature électronique de tous les utilisateurs sous Actions. Cocher ou décocher. Non Audit Trail Archive Records (Piste d’audit Archiver les enregistrements) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche la liste des archives sous Actions. Cocher ou décocher. Non Dispenser Water (Distributeur d’eau) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Arrête la distribution d'eau à partir du dispositif de contrôle. Cocher ou décocher. Non Set Language (Réglage de la langue) Affiche les langues disponibles. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et appuyez sur Entrée pour confirmer. Oui Set Alarms (Paramétrage des alarmes) Cette fonction comporte trois alarmes : température du polisseur (température de l'eau, 30 ºC par défaut), alarme de pureté du polisseur (qualité de l'eau traitée, 15 MΩ par défaut) et alarme COT. Elle permet de les régler. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer l'alarme que vous souhaitez paramétrer puis faites défiler vers le haut et le bas pour modifier la valeur. Appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer. Oui Set Time (Réglage de l’heure) Réglage de l'horloge numérique. Cocher ou décocher. Le bouton de distribution du volume permet de basculer entre les heures et les minutes. Appuyez sur les touches haut et bas pour modifier les chiffres et appuyez sur Entrée pour confirmer. Oui MANU41381 Version B.8 20 3. Réglages de l’affichage principal et fonctionnement des boutons Options Description Action Signature électronique Set Sleep Time (Paramétrage du mode veille) Paramétrer le mode veille Cocher ou décocher. Le bouton de distribution du volume permet de basculer entre les heures et les minutes. Appuyez sur les touches haut et bas pour modifier les chiffres et appuyez sur Entrée pour confirmer. Non Display Units (Unités d’affichage) Les unités d'affichage du dispositif de contrôle peuvent s’afficher en méga-ohms ou Micro Siemens. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et appuyez sur Entrée pour confirmer votre sélection. Oui Temperature Compensation (Compensation de température) L'option « Compensation de température » permet de définir la mesure de pureté comme non compensée pour une température d'eau équivalente à 25 ºC. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et appuyez sur Entrée pour confirmer votre sélection. Activer ou désactiver. Oui Sanitization (Désinfection) Il s'agit d'une procédure de désinfection du PURELAB Pharma Compliance. Trois types de cartouches de désinfection peuvent être utilisés : les pastilles LC236 CT1 (ne pas utiliser aux États-Unis) ou les pastilles Effersan LC236-M2 ou LC271 Liquid Minicare. Voir la section 8.6 « Procédures de désinfection » pour plus d’informations. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Non Auto Volume Calibration (Étalonnage de la fonction de distribution de volume automatique) Cette fonction permet d’étalonner la distribution automatique de volume si vous obtenez un volume d'eau incorrect. Cocher ou décocher. Placez un flacon de 1 000 ml sous la sortie (buse de distribution) et appuyez sur le bouton de distribution pour lancer l'étalonnage. Oui Changing Purification Packs (Changer les packs de purification) Les packs de purification LC232, LC244, LC245 et LC246 doivent être remplacés tous les 12 mois (8 760 heures) ou lorsque l'alarme de pureté est activée et affecte la qualité de l'eau. Vous serez invité à changer les packs de purification et ce message s'affichera dans la barre de défilement d'informations. « Cartridge Reminder. To maintain performance replace purification cartridges » (Rappel relatif aux cartouches. Pour garantir des performances optimales, remplacez les cartouches de purification). Voir la section 8.2 pour plus de détails. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Oui Auto Restart (Redémarrage auto) La fonction « Redémarrage auto » permet de sélectionner une option de redémarrage automatique ou manuel (après une coupure de courant). Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Activer ou désactiver. Non Process Switch (Commutateur de traitement) Cette fonction permet d'activer ou de désactiver le traitement sur le système complet (en configuration), à partir du menu. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Non Feedwater Selection (Sélection de l’eau d’alimentation) Il existe quatre types d'options d'eau d'alimentation disponibles : RO, DI, SDI et réservoir. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler les eaux d’alimentation et appuyez sur Entrée pour confirmer votre sélection. Oui Set UV Lamp Reminder (Définir un rappel lampe UV) Réinitialise la minuterie de la lampe UV pour 13 140 heures supplémentaires. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer. Non Test d’adéquation du système Procédure permettant de confirmer l'adéquation du fonctionnement du moniteur COT. Cocher ou décocher. Oui USB Diagnostics (Diagnostics USB) Un sous-menu s'affiche lorsqu'une clé USB est branchée. Cocher ou décocher. Non MANU41381 Version B.8 21 3. Réglages de l’affichage principal et fonctionnement des boutons Options Description Action Signature électronique USB Data Logging (Enregistrement des données USB) Un sous-menu s'affiche lorsqu'une clé USB est branchée. Cocher ou décocher. Non Commissioning Procedure (Procédure de mise en service) Procédure de cycle de rinçage à l'eau pour obtenir une pureté totale pendant l'installation/la mise en service, le changement du pack de purification et le remplacement du module de filtrage UF. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Process (Traitement) pendant 15 secondes pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Oui Replace Consumables (Remplacer les consommables) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non Reset Reminders (Réinitialisation rappels) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non System Update (Mise à jour du système) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non Exit (Quitter) Permet de quitter les options du menu principal à l’aide du dispositif de contrôle du distributeur. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Non MANU41381 Version B.8 22 3. Réglages de l’affichage principal et fonctionnement des boutons Rôle 3 - Options du menu Laboratory Manager (Responsable de laboratoire) L’administrateur système peut personnaliser les options du menu principal pour chaque utilisateur (Technicien de maintenance, Administrateur système, Responsable de laboratoire et Technicien de laboratoire) dans l'application logicielle de l'ordinateur portable, sous Roles (Rôles). Pour personnaliser les options de chaque utilisateur, sélectionnez « Roles » (Rôles), puis le nom. Appuyez ensuite sur le bouton de mise à jour, et cochez ou décochez les options disponibles pour chaque utilisateur. Voir la section 7.9 pour plus de détails. Options Description Action Signature électronique Change Password Own Password (Modifier le mot de passe Mot de passe personnel) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet au responsable de laboratoire de modifier son propre mot de passe. Cocher ou décocher. Non Backup ConfigurationAll Data User Log (Sauvegarde de la configuration - Journal des données utilisateur) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet au reponsable de laboratoire de sauvegarder le journal utilisateur. Cocher ou décocher. Oui Audit Trail View Own Activity (Piste d’audit- Voir sa propre activité) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche l’activité de l'utilisateur sous Actions. Cocher ou décocher. Non Audit Trail View All Activity (Piste d’audit- Voir toutes les activités) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche l'activité de tous les utilisateurs sous Actions. Cocher ou décocher. Non Audit Trail E-Sign Records (Piste d’audit Enregistrements de signature électronique) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche l'activité de signature électronique de tous les utilisateurs sous Actions. Cocher ou décocher. Non Audit Trail Archive Records (Piste d’audit - Archiver les enregistrements) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche la liste des archives sous Actions. Cocher ou décocher. Non Dispenser Water (Distributeur d’eau) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Arrête la distribution d'eau à partir du dispositif de contrôle. Cocher ou décocher. Non Set Language (Réglage de la langue) Affiche les langues disponibles. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et appuyez sur Entrée pour confirmer. Oui Set Alarms (Paramétrage des alarmes) Cette fonction comporte trois alarmes : température du polisseur (température de l'eau, 30 ºC par défaut), alarme de pureté du polisseur (qualité de l'eau traitée, 15 MΩ par défaut) et alarme COT. Elle permet de les régler. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer l'alarme que vous souhaitez paramétrer puis faites défiler vers le haut et le bas pour modifier la valeur. Appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer. Oui Set Time (Réglage de l’heure) Réglage de l'horloge numérique. Cocher ou décocher. Le bouton de distribution du volume permet de basculer entre les heures et les minutes. Appuyez sur les touches haut et bas pour modifier les chiffres et appuyez sur Entrée pour confirmer. Oui Set Sleep Time (Paramétrage du mode veille) Paramétrer le mode veille. Cocher ou décocher. Le bouton de distribution du volume permet de basculer entre les heures et les minutes. Appuyez sur les touches haut et bas pour modifier les chiffres et appuyez sur Entrée pour confirmer. Non Display Units (Unités d’affichage) Les unités d'affichage du dispositif de contrôle peuvent s’afficher en méga-ohms ou Micro Siemens. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et appuyez sur Entrée pour confirmer votre sélection. Oui Temperature Compensation (Compensation de température) L'option « Compensation de température » permet de définir la mesure de pureté comme non compensée pour une température d'eau équivalente à 25 ºC. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et appuyez sur Entrée pour confirmer votre sélection. Activer ou désactiver. Oui MANU41381 Version B.8 23 3. Réglages de l’affichage principal et fonctionnement des boutons Options Description Action Signature électronique Sanitization (Désinfection) Il s'agit d'une procédure de désinfection du PURELAB Pharma Compliance. Trois types de cartouches de désinfection peuvent être utilisés : les pastilles LC236 CT1 (ne pas utiliser aux États-Unis) ou les pastilles Effersan LC236-M2 ou LC271 Liquid Minicare. Voir la section 8.6 « Procédures de désinfection » pour plus d’informations. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Non Auto Volume Calibration (Étalonnage de la fonction de distribution de volume automatique) Cette fonction permet d’étalonner la distribution automatique de volume si vous obtenez un volume d'eau incorrect. Cocher ou décocher. Placez un flacon de 1 000 ml sous la sortie (buse de distribution) et appuyez sur le bouton de distribution pour lancer l'étalonnage. Oui Changing Purification Packs (Changer les packs de purification) Les packs de purification LC232, LC244, LC245 et LC246 doivent être remplacés tous les 12 mois (8 760 heures) ou lorsque l'alarme de pureté est activée et affecte la qualité de l'eau. Vous serez invité à changer les packs de purification et ce message s'affichera dans la barre de défilement d'informations. « Cartridge Reminder. To maintain performance replace purification cartridges » (Rappel relatif aux cartouches. Pour garantir des performances optimales, remplacez les cartouches de purification). Voir la section 8.2 pour plus de détails. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Oui Auto Restart (Redémarrage auto) La fonction « Redémarrage auto » permet de sélectionner une option de redémarrage automatique ou manuel (après une coupure de courant). Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Activer ou désactiver. Non Process Switch (Commutateur de traitement) Cette fonction permet d'activer ou de désactiver le traitement sur le système complet (en configuration), à partir du menu. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Non Feedwater Selection (Sélection de l’eau d’alimentation) Il existe quatre types d'options d'eau d'alimentation disponibles : RO, DI, SDI et réservoir. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler les eaux d’alimentation et appuyez sur Entrée pour confirmer votre sélection. Oui Set UV Lamp Reminder (Définir un rappel lampe UV) Réinitialise la minuterie de la lampe UV pour 13 140 heures supplémentaires. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer. Non Test d’adéquation du système Procédure permettant de confirmer l'adéquation du fonctionnement du moniteur COT. Cocher ou décocher. Oui USB Diagnostics (Diagnostics USB) Un sous-menu s'affiche lorsqu'une clé USB est branchée. Cocher ou décocher. Non USB Data Logging (Enregistrement des données USB) Un sous-menu s'affiche lorsqu'une clé USB est branchée. Cocher ou décocher. Non Commissioning Procedure (Procédure de mise en service) Procédure de cycle de rinçage à l'eau pour obtenir une pureté totale pendant l'installation/la mise en service, le changement du pack de purification et le remplacement du module de filtrage UF. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Process (Traitement) pendant 15 secondes pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Oui Replace Consumables (Remplacer les consommables) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non Reset Reminders (Réinitialisation rappels) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non Exit (Quitter) Permet de quitter les options du menu principal à l’aide du dispositif de contrôle du distributeur. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Non MANU41381 Version B.8 24 3. Réglages de l’affichage principal et fonctionnement des boutons Rôle 4 - Options du menu Laboratory Technician (Technicien de laboratoire) L’administrateur système peut personnaliser les options du menu principal pour chaque utilisateur (Technicien de maintenance, Administrateur système, Responsable de laboratoire et Technicien de laboratoire) dans l'application logicielle de l'ordinateur portable, sous Roles (Rôles). Pour personnaliser les options de chaque utilisateur, sélectionnez « Roles » (Rôles), puis le nom. Appuyez ensuite sur le bouton de mise à jour, et cochez ou décochez les options disponibles pour chaque utilisateur. Voir la section 7.9 pour plus de détails. Options Description Action Signature électronique Change Password Own Password (Modifier le mot de passe - Mot de passe personnel) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet au technicien de laboratoire de modifier son propre mot de passe. Cocher ou décocher. Non Backup ConfigurationAll Data User Log (Sauvegarde de la configuration - Journal des données utilisateur) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Permet au technicien de laboratoire de sauvegarder le journal utilisateur. Cocher ou décocher. Oui Audit Trail View Own Activity (Piste d’audit- Voir sa propre activité) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche l’activité de l'utilisateur sous Actions. Cocher ou décocher. Non Audit Trail View All Activity (Piste d’auditVoir toutes les activités) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche l'activité de tous les utilisateurs sous Actions. Cocher ou décocher. Non Audit Trail E-Sign Records (Piste d’audit Enregistrements de signature électronique) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche l'activité de signature électronique de tous les utilisateurs sous Actions. Cocher ou décocher. Non Audit Trail Archive Records (Piste d’audit - Archiver les enregistrements) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Affiche la liste des archives sous Actions. Cocher ou décocher. Non Dispenser Water (Distributeur d’eau) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Arrête la distribution d'eau à partir du dispositif de contrôle. Cocher ou décocher. Non Set Language (Réglage de la langue) Affiche les langues disponibles. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et appuyez sur Entrée pour confirmer. Oui Set Alarms (Paramétrage des alarmes) Cette fonction comporte trois alarmes : température du polisseur (température de l'eau, 30 ºC par défaut), alarme de pureté du polisseur (qualité de l'eau traitée, 15 MΩ par défaut) et alarme COT. Elle permet de les régler. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer l'alarme que vous souhaitez paramétrer puis faites défiler vers le haut et le bas pour modifier la valeur. Appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer. Oui Set Time (Réglage de l’heure) Réglage de l'horloge numérique Cocher ou décocher. Le bouton de distribution du volume permet de basculer entre les heures et les minutes. Appuyez sur les touches haut et bas pour modifier les chiffres et appuyez sur Entrée pour confirmer. Oui Set Sleep Time (Paramétrage du mode veille) Paramétrer le mode veille. Cocher ou décocher. Le bouton de distribution du volume permet de basculer entre les heures et les minutes. Appuyez sur les touches haut et bas pour modifier les chiffres et appuyez sur Entrée pour confirmer. Non Display Units (Unités d’affichage) Les unités d'affichage du dispositif de contrôle peuvent s’afficher en mégaohms ou Micro Siemens. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et appuyez sur Entrée pour confirmer votre sélection. Oui Temperature Compensation (Compensation de température) L'option « Compensation de température » permet de définir la mesure de pureté comme non compensée pour une température d'eau équivalente à 25 ºC. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et appuyez sur Entrée pour confirmer votre sélection. Activer ou désactiver. Oui MANU41381 Version B.8 25 3. Réglages de l’affichage principal et fonctionnement des boutons Options Description Action Signature électronique Sanitization (Désinfection) Il s'agit d'une procédure de désinfection du PURELAB Pharma Compliance. Trois types de cartouches de désinfection peuvent être utilisés : les pastilles LC236 CT1 (ne pas utiliser aux États-Unis) ou les pastilles Effersan LC236-M2 ou LC271 Liquid Minicare. Voir la section 8.6 « Procédures de désinfection » pour plus d’informations. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Non Auto Volume Calibration (Étalonnage de la fonction de distribution de volume automatique) Cette fonction permet d’étalonner la distribution automatique de volume si vous obtenez un volume d'eau incorrect. Cocher ou décocher. Placez un flacon de 1 000 ml sous la sortie (buse de distribution) et appuyez sur le bouton de distribution pour lancer l'étalonnage. Oui Changing Purification Packs (Changer les packs de purification) Les packs de purification LC232, LC244, LC245 et LC246 doivent être remplacés tous les 12 mois (8 760 heures) ou lorsque l'alarme de pureté est activée et affecte la qualité de l'eau. Vous serez invité à changer les packs de purification et ce message s'affichera dans la barre de défilement d'informations. « Cartridge Reminder. To maintain performance replace purification cartridges » (Rappel relatif aux cartouches. Pour garantir des performances optimales, remplacez les cartouches de purification). Voir la section 8.2 pour plus d’informations. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Oui Auto Restart (Redémarrage auto) La fonction « Redémarrage auto » permet de sélectionner une option de redémarrage automatique ou manuel (après une coupure de courant). Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Activer ou désactiver. Non Process Switch (Commutateur de traitement) Cette fonction permet d'activer ou de désactiver le traitement sur le système complet (en configuration), à partir du menu. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Non Feedwater Selection (Sélection de l’eau d’alimentation) Il existe quatre types d'options d'eau d'alimentation disponibles : RO, DI, SDI et réservoir. Cocher ou décocher. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler les eaux d’alimentation et appuyez sur Entrée pour confirmer votre sélection. Oui Set UV Lamp Reminder (Définir un rappel lampe UV) Réinitialise la minuterie de la lampe UV pour 13 140 heures supplémentaires. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer. Non System Suitability Test (Test d’adéquation du système) Procédure permettant de confirmer l'adéquation du fonctionnement du moniteur COT. Cocher ou décocher. Oui USB Diagnostics (Diagnostics USB) Un sous-menu s'affiche lorsqu'une clé USB est branchée. Cocher ou décocher. Non USB Data Logging (Enregistrement des données USB) Un sous-menu s'affiche lorsqu'une clé USB est branchée. Cocher ou décocher. Non Commissioning Procedure (Procédure de mise en service) Procédure de cycle de rinçage à l'eau pour obtenir une pureté totale pendant l'installation/la mise en service, le changement du pack de purification et le remplacement du module de filtrage UF. Cocher ou décocher. Appuyez sur le bouton Process (Traitement) pendant 15 secondes pour lancer cette procédure et suivez les instructions à l'écran. Oui Replace Consumables (Remplacer les consommables) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non Reset Reminders (Réinitialisation rappels) Option de l'application logicielle qui ne s’affiche pas dans le menu principal. Cocher ou décocher. Non Exit (Quitter) Permet de quitter les options du menu principal à l’aide du dispositif de contrôle du distributeur. Appuyez sur les touches haut et bas pour faire défiler et sur Entrée pour confirmer. Non MANU41381 Version B.8 26 3. Réglages de l’affichage principal et fonctionnement des boutons Voyant d’état du Halo Voyant d’avertissement du Halo Voyant du Halo État Couleur État du système Fixe Blanc Indique que l’eau est pure ; l’unité fonctionne correctement Clignotant Blanc Les consommables approchent de leur fin de vie utile Fixe Rouge Le système requiert une action immédiate de votre part (Voir la barre de défilement d’informations pour plus de détails) Clignotant Rouge Système en cycle de nettoyage (mise en service ou désinfection) Voyant d’état Voyant d’avertissement Voyants sur l’affichage État Couleur État du système Fixe Blanc Indique que l’eau est pure ; l’unité fonctionne correctement Clignotant Blanc Les consommables approchent de leur fin de vie utile Fixe Rouge Le système requiert une action immédiate de votre part (Voir la barre de défilement d’informations pour plus de détails) Clignotant Rouge Système en cycle de nettoyage (mise en service ou désinfection) Alternant Rouge/Blanc Mise à jour du logiciel USB MANU41381 Version B.8 27 4. Consommables et accessoires Consommables Référence Description Durée de vie typique* Durée de conservation max LC134 Filtre au point d'utilisation (POU) 3 mois 2 ans LC151 Module d’ultra-filtration (UF) 12 mois 2 ans LC197 Filtre biologique au point d'utilisation (POU) 3 mois 2 ans LC210 Lampe ultraviolette (UV) 185/254 nm 12-18 mois 2 ans LC232 Pack de purification (DI) - Alimentation RO 12 mois 2 ans LC236 Pack de désinfection pastilles CT1 (ne pas utiliser aux États-Unis) 12 mois 2 ans LC236 - M2 Pack de désinfection pastilles EfferSan 12 mois 2 ans LC244 Pack de purification (DI) - Alimentation SDI 12 mois 2 ans LC245 Pack de purification (DI) - FAIBLE FORCE IONIQUE 12 mois 2 ans LC246 Pack de purification (DI) - FAIBLE COT 12 mois 2 ans LC271 Pack de désinfection Liquid Minicare 12 mois 2 ans Pastilles de désinfection EfferSan > 8 mois > 8 mois Stérilisant à froid Minncare® *La durée de vie des consommables n'est qu'une estimation et dépend de l'application et de la qualité de l’eau d’alimentation. Accessoires LC233 Pack de dérivation (s’utilise avec le pack de désinfection LC236 et le pack de désinfection liquide LC271) S.O. S.O. LC272 Pastilles Pack de dérivation (à utiliser avec le pack de désinfection LC236-M2) S.O. S.O. LC296 Pack chimique (s’utilise avec le moniteur COT et le test d’adéquation du système) S.O. S.O. LA652 Régulateur de pression S.O. S.O. LA732 Pédale de commande du distributeur S.O. S.O. MANU41381 Version B.8 28 4. Consommables et accessoires Filtres au point d’utilisation LC134 et LC197 Module d’ultra-filtration LC151 Pack chimique LC296 (Test d’adéquation du système Procédure de confirmation de l'adéquation du fonctionnement du moniteur COT) Lampe ultraviolette (UV) 185/254 nm LC210 Pack de désinfection liquide LC271 et pack de dérivation LC233 les instructions sont fournies avec ce consommable. (Le stérilisant à froid Minncare est enregistré auprès de l'Agence américaine de protection de l'environnement, numéro d'enregistrement EPA 52252-4). MANU41381 Version B.8 Packs de purification LC232, LC244, LC245 et LC246 Pack de désinfection pastilles LC236 et pack de dérivation LC233 - les instructions sont fournies avec ce consommable. (Ne pas utiliser aux États-Unis). Pack de désinfection pastilles LC236-M2 et pack de dérivation LC272 - les instructions sont fournies avec ce consommable. (Effersan est enregistré auprès de l'Agence américaine de protection de l'environnement, numéro d'enregistrement EPA 66570-2). 29 5. Enregistrer un produit Prenez le temps d’enregistrer votre produit dès maintenant ; nous pourrons ainsi vous offrir un meilleur service à l'avenir. Nous pourrons vous tenir informé de la sortie des derniers accessoires pour votre produit et valider votre garantie. Quels sont les avantages de l'enregistrement ? ● ● ● Valider la garantie du fabricant pour votre produit Preuve de l'enregistrement Réception des mises à jour logicielles pour vos produits Comment puis-je enregistrer un produit rapidement ? Le numéro de modèle et le numéro de série se trouvent sur la plaque signalétique, voir l'exemple ci-dessous pour plus de détails. Saisissez le numéro de modèle ainsi que le numéro de série dans le formulaire d’enregistrement en ligne dont le lien figure ci-dessous : https://www.elgalabwater.com/support/register-a-product MANU41381 Version B.8 30 6. Guide de référence rapide 6.1 Distribution manuelle 6.2 Distribution verrouillée + Appuyez sur le bouton de distribution et maintenez-le enfoncé à tout moment pour activer la distribution manuelle ; relâchez-le pour arrêter la distribution. Appuyez légèrement sur le bouton pour une distribution « goutte à goutte ». Appuyez sur le bouton de distribution pour régler le débit en fonction de la pression appliquée, puis appuyez sur le bouton Entrée et relâchez-le pour activer la distribution continue. Relâchez le bouton de distribution lorsque « Locked » (Verrouillé) apparaît sur l'écran. Appuyez sur le bouton de distribution à tout moment pour quitter cette fonction. 6.3 Distribution automatique de volume 100 litres 100 ml Appuyez sur le bouton de distribution automatique de volume à tout moment pour accéder à cette fonction. Remarque : Pour accéder à cette fonctionnalité, vous devez vous assurer que vous n'êtes pas dans le menu principal. MANU41381 Version B.8 Appuyez sur les boutons haut et bas pour faire défiler les volumes. Pour confirmer, appuyez sur le bouton de distribution pour commencer à distribuer l’eau. 31 6. Guide de référence rapide 6.4 Désactivation de la distribution automatique du volume Appuyez une fois sur le bouton de distribution automatique de volume pour désactiver cette fonction. 6.5 MARCHE / ARRÊT, Menu et Entrée Appuyez sur le bouton Entrée pendant 2 secondes pour accéder au menu principal. MANU41381 Version B.8 Appuyez sur les boutons haut et bas pour faites défiler les onglets des options du menu principal, appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer votre sélection. 32 7. Guide de l’application logicielle 7.1 Technicien de maintenance - Écran Home (Accueil) Le technicien de maintenance saisit son nom d'utilisateur et son mot de passe et sélectionne le bouton Login (Se connecter) > L'écran d'accueil du technicien de maintenance s'affiche. Il contient quatre options : Home (Accueil), Actions, Alarms (Alarmes), System (Système). Technicien de maintenance - Écran d’accueil Home Actions Alarms System 7.2 Technicien de maintenance - Actions Le technicien de maintenance sélectionne Actions > Le technicien de maintenance peut visualiser l’ensemble des actions utilisateur enregistrées et signées électroniquement (E-Sign). Home Actions Alarms System La signature électronique est requise après certaines actions. L'exemple ci-dessous illustre la modification de l'unité affichée sur le système, qui passe de mégohms à microsiemens. Pour obtenir la liste complète des actions avec signature électronique (E-sign) pour chaque utilisateur, voir la section 3. MANU41381 Version B.8 33 7. Guide de l’application logicielle Exemple de signature de mise en service (procédure de cycle de rinçage à l'eau pour obtenir une pureté totale pendant l'installation/la mise en service, changement du pack de purification et remplacement du module d’ultra-filtration). 7.3 Technicien de maintenance - Alarms (Alarmes) Le technicien de maintenance sélectionne Alarms (Alarmes) > L’ensemble des alarmes actives s’affichent. Home Actions Alarms System 7.4 Technicien de maintenance - System (Système) Le technicien de maintenance sélectionne System (Système) > Toutes les mises à jour logicielles s'affichent. Cette option n'est disponible que pour le technicien de maintenance et l’administrateur système, et non pour les autres utilisateurs. MANU41381 Version B.8 34 7. Guide de l’application logicielle 7.5 Administrateur système - Écran Home (Accueil) L’administrateur système saisit son nom d'utilisateur et son mot de passe et sélectionne le bouton Login (Se connecter) > L'écran d'accueil de l’administrateur système s'affiche. Il contient six options : Home (Accueil), Actions, Alarms (Alarmes), System (Système), Roles (Rôles) et Users (Utilisateurs). Écran d’accueil de l’administrateur système Home Actions Alarms System Roles Users 7.6 Administrateur système - Actions L’administrateur système sélectionne Actions > L’administrateur système peut visualiser l’ensemble des actions utilisateur enregistrées et signées électroniquement (E-Sign). Home Actions Alarms System Roles Users La signature électronique est requise après certaines actions. L'exemple ci-dessous illustre la modification de l'unité affichée sur le système, qui passe de mégohms à microsiemens. Pour obtenir la liste complète des actions avec signature électronique (E-sign) pour chaque utilisateur, voir la section 3. MANU41381 Version B.8 35 7. Guide de l’application logicielle Exemple de signature de mise en service (procédure de cycle de rinçage à l'eau pour obtenir une pureté totale pendant l'installation/la mise en service, changement du pack de purification et remplacement du module d’ultra-filtration). 7.7 Administrateur système - Alarms (Alarmes) L’administrateur système sélectionne Alarms (Alarmes) > L’ensemble des alarmes actives s’affichent. Home Actions Alarms System Roles Users 7.8 Administrateur système - System (Système) L’administrateur système sélectionne System (Système) > Toutes les mises à jour logicielles s'affichent. Cette option n'est disponible que pour le technicien de maintenance et l’administrateur système, et non pour les autres utilisateurs. Home Actions Alarms System MANU41381 Version B.8 Roles Users 36 7. Guide de l’application logicielle 7.9 Administrateur système - Roles (Rôles) L’administrateur système sélectionne Roles (Rôles) > Tous les rôles utilisateur s'affichent. L’administrateur système peut personnaliser les options de menu pour chaque utilisateur en sélectionnant le rôle puis le bouton Update (Mettre à jour), et en cochant ou en décochant les options disponibles dans la liste des autorisations qui s’affiche. Home Actions Alarms System Roles Users Cocher ou décocher les options de menu disponibles pour chaque utilisateur. Une fois la confirmation effectuée, le dispositif de contrôle de distribution reflétera les changements. MANU41381 Version B.8 37 7. Guide de l’application logicielle 7.10 Administrateur système - Users (Utilisateurs) L’administrateur système sélectionne Users (Utilisateurs) > Tous les utilisateurs s'affichent. Cette fonction comprend cinq boutons de fonction : Create (Créer), Update (Mettre à jour), Reset Password (Réinitialiser le mot de passe), Toggle Disabled (Désactiver) et Unlock Locked (Débloquer), permettant de créer, mettre à jour, réinitialiser ou supprimer des informations sur les utilisateurs. Remarque : Seul un administrateur système peut utiliser ces boutons de fonction. Home Actions Alarms System Roles Users 7.11 Administrateur système - Bouton Create (Créer) L'administrateur système sélectionne le bouton Create (Créer) sous Users (Utilisateurs) > Création d’un nouveau technicien de maintenance, en remplissant les champs vides. Home Actions Alarms System Roles Users Créez un nouvel utilisateur en remplissant les champs vides, comme indiqué dans l'exemple ci-dessous. MANU41381 Version B.8 38 7. Guide de l’application logicielle 7.12 Administrateur système - Bouton Update (Mettre à jour) L'administrateur système sélectionne le nom d'utilisateur puis le bouton Update (Mettre à jour) sous Users (Utilisateurs) > L'administrateur système peut modifier/mettre à jour les ID de rôle utilisateur existants. Home Actions Alarms System Roles Users Modifiez un ID de rôle utilisateur existant en modifiant le champ comme indiqué ci-dessous. MANU41381 Version B.8 39 7. Guide de l’application logicielle 7.13 Administrateur système - Bouton Reset Password (Réinitialisation du mot de passe) L'administrateur système sélectionne le nom d'utilisateur puis le bouton Reset Password (Réinitialisation du mot de passe) sous Users (Utilisateurs) > L'administrateur système peut créer un nouveau mot de passe. Home Actions Alarms System Roles Users Créez un nouveau mot de passe pour un utilisateur. 7.14 Administrateur système - Réinitialisation du mot de passe de l’administrateur système L’administrateur système a oublié son mot de passe unique. Veuillez contacter l’assistance technique pour obtenir plus d'informations sur la manière de réinitialiser le mot de passe de l’administrateur système. E-mail : techsupport@elgalabwater.com ou téléphone : 0203 567 7300 7.15 Administrateur système - Bouton Toggle Disabled (Désactiver) L'administrateur système sélectionne le nom d'utilisateur puis le bouton Toggle Disabled (Désactiver) sous Users (Utilisateurs) > L'administrateur système est alors en mesure de verrouiller l'accès du compte utilisateur à l'application logicielle. 7.16 Administrateur système - Bouton Unlock Locked (Débloquer) L'administrateur système sélectionne le nom d'utilisateur et ensuite le bouton Unlock Locked (Débloquer) sous Users (Utilisateurs) > L'administrateur système est alors en mesure de débloquer un utilisateur bloqué après avoir entré un mot de passe erroné trois fois. MANU41381 Version B.8 40 7. Guide de l’application logicielle 7.17 Administrateur système - Télécharger la piste d’audit (Actions de tous les utilisateurs) L'administrateur système sélectionne Actions > L'administrateur système sélectionne le bouton Up to Date (Jusqu’à), suivi de la date à partir de laquelle la piste d'audit doit commencer. Une fois la date confirmée, l'administrateur système peut télécharger une liste de documents PDF en appuyant sur le bouton Archive. Home Actions Alarms System Roles Users Liste des archives - Actions utilisateur sélectionnées Actions utilisateur - Télécharger Télécharger le document PDF MANU41381 Version B.8 41 7. Guide de l’application logicielle 7.18 Responsable de laboratoire - Écran Home (Accueil) Le responsable de laboratoire saisit son nom d'utilisateur et son mot de passe et sélectionne le bouton Login (Se connecter) > L'écran d'accueil du responsable de laboratoire s'affiche. Il contient trois options : Home (Accueil), Actions, Alarms (Alarmes). Responsable de laboratoire - Écran d’accueil Home Actions Alarms 7.19 Responsable de laboratoire - Actions Le responsable de laboratoire sélectionne Actions > Le responsable de laboratoire peut visualiser l’ensemble des actions utilisateur enregistrées et signées électroniquement (E-Sign). Home Actions Alarms La signature électronique est requise après certaines actions. L'exemple ci-dessous illustre la modification de l'unité affichée sur le système, qui passe de mégohms à microsiemens. Pour obtenir la liste complète des actions avec signature électronique (E-sign) pour chaque utilisateur, voir la section 3. MANU41381 Version B.8 42 7. Guide de l’application logicielle Exemple de signature de mise en service (procédure de cycle de rinçage à l'eau pour obtenir une pureté totale pendant l'installation/la mise en service, changement du pack de purification et remplacement du module d’ultra-filtration). 7.20 Responsable de laboratoire - Alarms (Alarmes) Le responsable de laboratoire sélectionne Alarms (Alarmes) > Toutes les alarmes actives s’affichent. Home Actions Alarms MANU41381 Version B.8 43 7. Guide de l’application logicielle 7.21 Technicien de laboratoire - Écran Home (Accueil) Le technicien de laboratoire saisit son nom d'utilisateur et son mot de passe et sélectionne le bouton Login (Se connecter) > L'écran d'accueil du technicien de laboratoire s'affiche. Il contient trois options : Home (Accueil), Actions, Alarms (Alarmes). Technicien de laboratoire - Écran d’accueil Home Actions Alarms 7.22 Technicien de laboratoire - Actions Le technicien de laboratoire sélectionne Actions > Le technicien de laboratoire peut visualiser l’ensemble des actions utilisateur enregistrées et signées électroniquement (E-Sign). Home Actions Alarms La signature électronique est requise après certaines actions. L'exemple ci-dessous illustre la modification de l'unité affichée sur le système, qui passe de mégohms à microsiemens. Pour obtenir la liste complète des actions avec signature électronique (E-sign) pour chaque utilisateur, voir la section 3. MANU41381 Version B.8 44 7. Guide de l’application logicielle Exemple de signature de mise en service (procédure de cycle de rinçage à l'eau pour obtenir une pureté totale pendant l'installation/la mise en service, changement du pack de purification et remplacement du module d’ultra-filtration). 7.23 Technicien de laboratoire - Alarms (Alarmes) Le technicien de laboratoire sélectionne Alarms (Alarmes) > Toutes les alarmes actives s’affichent. Home Actions Alarms MANU41381 Version B.8 45 8. Maintenance 8.1 Remplacement de la lampe ultraviolette LC210 Remarque : La lampe UV LC210 doit être remplacée tous les 12 à 18 mois (13 140 heures) ou lorsqu'une défaillance de la lampe affecte la qualité de l'eau. Dans l'un ou l'autre cas, vous serez invité à remplacer la lampe UV et ce message s'affichera dans la barre de défilement d'informations. « UV Lamp Reminder. To maintain performance replace the UV lamp » (Rappel concernant la lampe UV. Pour maintenir des performances optimales, remplacer la lampe UV). La LED rouge du Halo restera allumée, ce qui indique qu’une action de votre part est nécessaire. AVERTISSEMENT ! LE RAYONNEMENT UV-C EST DANGEREUX POUR LES YEUX ET LA PEAU. LA LAMPE UV DOIT ÊTRE UTILISÉE DANS LE BOÎTIER. AVERTISSEMENT ! IL EST FORTEMENT RECOMMANDÉ DE PORTER DES GANTS RÉSISTANTS AUX COUPURES LORS DE LA MANIPULATION DE LA LAMPE UV. DANGER LIÉ AU MERCURE, NE PAS CASSER. LA LAMPE UV CONTIENT UNE PETITE QUANTITÉ DE MERCURE. PEUT PROVOQUER DES ROUGEURS OU DES IRRITATIONS EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ET/OU LES YEUX. Étape 1 - Mise hors tension de l’appareil 1. ÉTEIIGNEZ l’unité en appuyant sur le bouton Process (Traitement). 2. ISOLEZ l'alimentation électrique à l'endroit où le câble d'alimentation du PURELAB Pharma Compliance est connecté au réseau électrique. 3. COUPEZ l'alimentation en eau. 4. OUVREZ la porte de droite et déclipsez les attaches en caoutchouc noir autour du boîtier de la lampe UV. Étape 2- Retrait de la lampe UV 1. DÉBRANCHEZ le raccord du connecteur de la lampe UV en haut de la lampe UV. 2. RETIREZ le connecteur JG supérieur. 3. DÉVISSEZ les deux vis de fixation au sommet du boîtier de la lampe UV. 4. SOULEVEZ et retirez la lampe UV du boîtier de la lampe UV. 5. JETEZ la lampe UV usagée conformément aux réglementations locales. Attention ! Tenez la lampe UV avec précaution pour vous assurer qu'elle ne se casse pas. Connecteur de la lampe UV Vis de la lampe UV Étape 3- Remplacement de la lampe UV Attention ! Veillez à ne pas toucher la surface du verre, portez idéalement des gants, manipulez la lampe avec un chiffon doux et essuyez la surface avec de l'alcool avant de l'insérer dans le boîtier. Vis de la lampe UV 1. DÉBALLEZ la nouvelle lampe UV. 2. GLISSEZ la nouvelle lampe UV dans le boîtier de la lampe UV. 3. VISSEZ les deux vis de fixation au sommet du boîtier de la lampe UV. 4. RECONNECTEZ le connecteur JG supérieur. 5. RECONNECTEZ le raccord du connecteur de la lampe UV en haut de la lampe UV, en vous assurant que le connecteur est correctement aligné avec les broches. (Utilisez les flèches noires pour l'alignement). 6. FIXEZ les attaches en caoutchouc noir et fermez la porte de droite. Étape 4- Mise en marche de l'appareil 1. ACTIVEZ l'alimentation en eau. 2. METTEZ l'alimentation électrique EN MARCHE et appuyez sur le bouton Process (Traitement). 3. CONNECTEZ-VOUS à l'application logicielle. Étape 5- Réinitialisation du rappel UV 1. ENTREZ dans les onglets d’options du menu principal en appuyant sur le bouton Entrée du dispositif de contrôle pendant 2 secondes. 2. SÉLECTIONNEZ « SET UV REMINDER » (DÉFINIR UN RAPPEL LAMPE UV) et appuyez sur Entrée. 3. SÉLECTIONNEZ « YES » (OUI) et appuyez sur Entrée pour confirmer. 4. Vous venez de remplacer la lampe UV LC210 et un rappel a été défini dans un délai de 12 mois. 5. Le fonctionnement normal peut maintenant reprendre. (Il est recommandé d'effectuer une procédure de désinfection après avoir remplacé la lampe UV, voir la section 8.6 pour plus de détails). MANU41381 Version B.8 46 8. Maintenance 8.2 Remplacement des packs de purification LC232, LC244, LC245 et LC246 Remarque : Les packs de purification LC232, LC244, LC245 et LC246 doivent être remplacés tous les 12 mois (8 760 heures) ou lorsque l'alarme de pureté est activée et affecte la qualité de l'eau. Vous serez invité à changer les packs de purification et ce message s'affichera dans la barre de défilement d'informations. « Cartridge Reminder. To maintain performance replace purification cartridges » (Alarme concernant les cartouches. Pour maintenir des performances optimales, remplacez les cartouches de purification). La LED du Halo clignote en blanc, ce qui indique que les consommables approchent de leur fin de vie utile. Étape 1 - Menu principal « Change Purification Pack » (Changer le pack de purification) 1. APPUYEZ sur le bouton Entrée pendant 2 secondes pour entrer dans le menu principal. 2. APPUYEZ sur les boutons haut et bas pour faire défiler les onglets d'options et sélectionnez « Change Purification Pack » (Changer le pack de purification) en appuyant sur le bouton Entrée. 3. SÉLECTIONNEZ Polisher (Polisseur) dans le sous-menu et appuyez sur le bouton Entrée pour confirmer. Étape 2 - Retrait des packs de purification 1. OUVREZ la porte de droite. 2. ENLEVEZ le pack LC232 de la position 1, en tournant la poignée du pack pour le déverrouiller, en tirant vers le bas, en basculant et en retirant le pack. 3. JETEZ le pack de purification usagé conformément aux réglementations locales. 4. OUVREZ la porte de gauche. 5. ENLEVEZ le pack LC232 de la position 2, en tournant la poignée du pack pour le déverrouiller, en tirant vers le bas, en basculant et en retirant le pack. Étape 3 - Remplacement des packs de purification 1. INSÉREZ le pack LC232 retiré de la position 2 dans la position 1, tournez et verrouillez la poignée. 2. FERMEZ la porte de droite. 3. DÉBALLEZ un nouveau pack LC232 et retirez les bouchons de transport rouges. 4. INSÉREZ le nouveau pack LC232 dans la position 2, tournez et verrouillez la poignée. 5. FERMEZ la porte de gauche. 6. APPUYEZ sur le bouton Entrée lorsque les deux packs sont installés. Étape 4- Suivi des instructions à l’écran 1. PLACEZ un récipient de 5 litres sous la buse de distribution et appuyez sur le bouton de distribution pour poursuivre. 2. Le PURELAB Pharma Compliance va maintenant rincer le pack pendant 1 heure. 3. SUIVEZ les instructions à l’écran. 4. Une signature électronique est nécessaire pour terminer la mise en service/le changement des packs. Veuillez saisir vos informations d'identification dans l'application logicielle. 5. Le fonctionnement normal peut maintenant reprendre. MANU41381 Version B.8 47 8. Maintenance 8.3 Remplacement du module d'ultrafiltration LC151 Remarque : Le module d'ultrafiltration LC151 doit être remplacé tous les 12 mois (8 760 heures). Aucun message ne s’affiche dans la barre de défilement d’informations pour ce consommable. Étape 1 - Mise hors tension de l’appareil Capuchon Drain (Évacuation) Raccord de connexion rapide 1. ÉTEIGNEZ l’unité en appuyant sur le bouton Process (Traitement). 2. ISOLEZ l'alimentation électrique à l'endroit où le câble d'alimentation du PURELAB Pharma Compliance est connecté au réseau électrique. 3. COUPEZ l'alimentation en eau. 4. ASSUREZ-VOUS que la pression s'est dissipée dans l'unité. Veuillez patienter quelques minutes. 5. OUVREZ la porte de gauche et retirez le pack de purification de la position 2. Étape 2 - Retrait du module d'ultrafiltration 1. RETIREZ les clips de maintien du LC151. 2. RETIREZ le clip de verrouillage vert du dispositif de connexion rapide. . DÉVERROUILLEZ la connexion latérale en tirant vers l'arrière le manchon du dispositif de connexion rapide. 4. DÉVISSEZ le raccord à capuchon du port DRAIN (ÉVACUATION) situé en haut de la cartouche. 5. VERSEZ l'eau du filtre dans un récipient adapté. 6. DÉVISSEZ le raccord à capuchon du port INLET (ENTRÉE) situé au bas de la cartouche. 7. JETEZ la cartouche usée conformément à la réglementation en vigueur. Capuchon Inlet (Entrée) Fourni Bouchon d’obturation (port ENTRÉE latéral) Étape 3 - Remplacement du module d'ultrafiltration 1. DÉBALLEZ le nouveau LC151 et retirez tous les bouchons et capuchons de transport. 2. CONNECTEZ le bouchon obturateur fourni sur le port INLET (ENTRÉE) latéral situé au bas de la cartouche. 3. SERREZ le raccord à capuchon sur le port INLET (ENTRÉE) situé au bas de la cartouche (serrer à la main seulement). 4. SERREZ le raccord à capuchon sur le port DRAIN (ÉVACUATION) en haut de la cartouche (serrer à la main uniquement). 5. REBRANCHEZ le dispositif de connexion rapide. 6. INSÉREZ le nouveau module LC151 dans les clips de maintien. 7. REMETTEZ le pack de purification en position 2 et verrouillez la poignée, fermez la porte de gauche. Étape 4- Mise en marche de l'appareil 1. ACTIVEZ l'alimentation en eau. 2. METTEZ l'alimentation électrique EN MARCHE et appuyez sur le bouton Process (Traitement). 3. CONNECTEZ-VOUS à l'application logicielle. Étape 5 - Rinçage du module d'ultrafiltration 1. APPUYEZ sur le bouton Process (Traitement) et maintenez-le enfoncé pendant 15 secondes, puis relâchez-le. 2. Le système doit maintenant entrer dans la procédure de rinçage et le voyant rouge doit clignoter. 3. Suivez les instructions à l'écran pour terminer cette procédure de rinçage. 4. Une signature électronique est nécessaire pour terminer la mise en service. Veuillez saisir vos informations d'identification dans l'application logicielle. AVERTISSEMENT ! LE MODULE D'ULTRAFILTRATION DEVRA ÊTRE RINCÉ AVANT D'ÊTRE UTILISÉ. MANU41381 Version B.8 48 8. Maintenance 8.4 Nettoyage de l'ensemble filtre à mailles d’entrée Le PURELAB Pharma Compliance est équipé d'un filtre d'entrée pour le protéger des particules présentes dans l'eau d'alimentation qui pourraient affecter ses performances. Il est recommandé de nettoyer périodiquement le filtre d'entrée afin de s'assurer qu'il ne se bouche pas. Étape 1 - Isolation de l'alimentation électrique et coupure de l'eau. 1. ÉTEIGNEZ l’unité en appuyant sur le bouton Process (Traitement). 2. ISOLEZ l'alimentation électrique à l'endroit où le câble d'alimentation est connecté au réseau électrique. 2. COUPEZ l'alimentation en eau. 3. LOCALISEZ l'ensemble filtre d'entrée à l'arrière du PURELAB Pharma Compliance. (Fig. 1) Montage du filtre d'entrée (Fig. 1) Étape 2 - Démontage du filtre d'entrée. 1. DÉVISSEZ le filtre d'entrée. (Fig. 2) 2. RETIREZ le filtre à mailles. (Fig. 3) 3. VÉRIFIEZ si le filtre à mailles est endommagé ; remplacez-le ou nettoyez-le si nécessaire. (Fig. 2) Filtre à mailles (Fig. 3) Étape 3 - Réassemblage du filtre d'entrée 1. INSÉREZ le filtre à mailles dans sa position d'origine en veillant à ce qu'il soit orienté dans la bonne direction (dôme orienté vers l'extérieur). 2. RÉASSEMBLEZ l'ensemble filtre d'entrée. Étape 4 - Mise en marche de l'appareil 1. ACTIVEZ l'alimentation en eau. 2. METTEZ l'alimentation électrique EN MARCHE et appuyez sur le bouton Process (Traitement). 3. CONNECTEZ-VOUS à l'application logicielle. 4. Le fonctionnement normal peut reprendre. MANU41381 Version B.8 49 8. Maintenance 8.5 Remplacement du filtre au point d’utilisation LC134 ou LC197 Étape 1 - Retrait de la buse de distribution 1. DÉVISSEZ la buse de distribution sous le dispositif de contrôle. (Fig. 1) 2. NE jetez PAS la buse de distribution ; cette pièce est nécessaire pour la procédure de désinfection. (Fig. 2) Un seul joint torique noir doit être monté à l'intérieur Buse de distribution (Fig. 1) (Fig. 2) Étape 2 - Déballage et installation du filtre au point d'utilisation LC134 ou LC197 1. DÉBALLEZ le nouveau filtre au point d’utilisation de son emballage externe et interne, retirez le bouchon. (Fig. 3) 2. Le raccord n'est pas nécessaire pour le PURELAB Pharma Compliance, vissez le filtre au point d'utilisation. (Fig. 4) Filetage M8 Vanne de purge Aucun raccord n'est requis pour le LC197 (Fig. 4) Vanne de purge Couvercle (Après chaque distribution, le couvercle doit être remis en place pour minimiser la contamination) (Fig. 3) 3. Ouvrez LÉGÈREMENT les deux vannes de purge avant de distribuer de l'eau, pour libérer l'air emprisonné. (Fig. 5) 4. APPUYEZ sur le bouton de distribution pour faire circuler l’eau, puis fermez les deux vannes de purge. (Fig. 6) 5. L'installation est terminée, le fonctionnement normal peut reprendre. (Fig. 7) Ouvrir (Fig. 5) MANU41381 Version B.8 Fermer (Fig. 6) (Fig. 7) 50 8. Maintenance 8.6 Procédures de désinfection Une procédure de désinfection doit être effectuée tous les 12 mois ou lorsqu’une défaillance de la lampe affecte la qualité de l'eau. Veuillez noter que les packs de désinfection PURELAB Chorus 1 permettent également de désinfecter le système PURELAB Pharma Compliance. Pack de désinfection pastilles LC236-M2 et 1 pack de dérivation LC272 - Les instructions sont fournies avec ce consommable. (Effersan est enregistré auprès de l'Agence américaine de protection de l'environnement, numéro d'enregistrement EPA 66570-2). (Une autorisation (signature) sera requise après avoir effectué cette procédure de désinfection. Veuillez saisir vos informations d'identification dans l'application logicielle). ou Pack de désinfection pastilles CT1 LC236 et 1 pack de dérivation LC233 - Les instructions sont fournies avec ce consommable. (Les pastilles CT1 ne peuvent être utilisées aux États-Unis). (Une autorisation (signature) sera requise après avoir effectué cette procédure de désinfection. Veuillez saisir vos informations d'identification dans l'application logicielle). ou Pack de désinfection liquide LC271 et 1 pack de dérivation LC233 - Les instructions sont fournies avec ce consommable. (Le stérilisant à froid Minncare est enregistré auprès de l'Agence américaine de protection de l'environnement, numéro d'enregistrement EPA 52252-4). (Une autorisation (signature) sera requise après avoir effectué cette procédure de désinfection. Veuillez saisir vos informations d'identification dans l'application logicielle). MANU41381 Version B.8 51 8. Maintenance 8.7 Préparation chimique pour le test d’adéquation AVERTISSEMENT ! Veuillez prendre les précautions de sécurité nécessaires lors de la manipulation des produits chimiques dangereux décrits dans cette section. Les fiches de données de sécurité (FDS) fournies pour les réactifs à utiliser doivent être lues et comprises, et des évaluations de risques appropriées doivent être réalisées avant d'effectuer la procédure. Il est recommandé de porter un équipement de protection individuelle (blouse de laboratoire, gants résistant aux produits chimiques et lunettes de protection) à tout moment. Les exigences exactes pour chaque situation doivent être définies lors de votre évaluation des risques. Équipement requis Description Qté Fiole jaugée de 1 l étalonnée avec bouchon en verre propre 4 Fiole jaugée de 10 ml étalonnée ou pipette graduée 2 Pack chimique LC296 2 Étalon de référence USP 1,4 Benzoquinone (minimum 0,119 g, conserver à 4 ºC) 1 Étalon de référence USP saccharose (minimum 0,075 g, conserver à 4 ºC) 1 Balance analytique étalonnée 1 Bain à ultrasons 1 Eau de qualité réactif (prélevée du système PURELAB Pharma Compliance) 4L La préparation de deux solutions chimiques est nécessaire pour permettre la réalisation du test d'adéquation concernant le système de surveillance du COT PURELAB Pharma Compliance. Il s'agit de la 1,4-benzoquinone et du saccharose, qui doivent être dissous dans de l'eau prélevée sur le système PURELAB Pharma Compliance à tester. Chaque solution doit contenir le produit chimique à une concentration équivalente à 0,5 mg/l de carbone, soit respectivement 0,75 mg/l de benzoquinone et 1,19 mg/l de saccharose. Environ 150 ml de chaque solution seront nécessaires pour chaque test, mais il est recommandé de préparer un minimum de 1 litre de chaque solution pour permettre de rincer les récipients et de répéter plusieurs fois le test si nécessaire. Remarques : ● Les solutions chimiques doivent être préparées moins de 30 minutes avant que le technicien ELGA ne commence le test d'adéquation ; idéalement, la « solution d'adéquation du système » et la « solution étalon » doivent être préparées juste avant le début du test. ● Les résidus organiques doivent être scrupuleusement nettoyés sur toute la verrerie et les équipements mouillés utilisés. Une procédure de nettoyage et de préparation de la verrerie est fournie dans la version actuelle de l'USP<1051>. Cette méthode ou une méthode équivalente doit être suivie pour éviter la contamination des solutions d'essai et l'obtention de résultats inexacts. L'eau du système PURELAB Pharma Compliance à tester doit être utilisée comme eau de rinçage final pour tout le matériel mouillé. ● Eau de qualité réactif : Utilisez uniquement de l'eau ultra-pure fraîchement préparée prélevée du système PURELAB Pharma Compliance comme solvant pour toutes les solutions chimiques. Le COT de l'eau ultra-pure provenant du purificateur ELGA à tester doit être < 100 ppbC, idéalement < 50 ppbC. Assurez-vous que les flacons jaugés sont rapidement bouchés après le remplissage pour minimiser le contact avec l'air. Assurezvous que chaque solution est bien mélangée et homogénéisée avant utilisation. MANU41381 Version B.8 52 8. Maintenance 8.7 Préparation chimique pour le test d’adéquation ● Dans la mesure du possible, il convient d'utiliser de la verrerie (plutôt que du matériel en plastique) afin de réduire le risque de contamination des solutions d'essai. ● Tous les équipements utilisés pour mesurer et transférer les volumes doivent être étalonnés. ● Assurez-vous que le pack LC296 est exempt de débris/contaminants avant son installation afin d'éviter qu'ils ne soient introduits dans le système. Préparation de la solution de saccharose 1. Ajoutez 0,119 g de l'étalon de référence USP Saccharose dans une fiole jaugée de 1 L et remplissez-la à 1 L avec de l'eau prélevée du système de PURELAB Pharma Compliance. 2. Dissolvez le saccharose en immergeant la fiole jaugée de 1 L pendant environ 10 minutes dans un bain à ultrasons. 3. Transférez 10 ml de la solution dans une autre fiole jaugée de 1 L et remplissez-la à 1 L avec de l'eau prélevée du PURELAB Pharma Compliance. Bouchez la fiole et mélangez soigneusement pour homogénéiser la solution. 4. Juste avant de commencer la procédure de test d’adéquation, transférez 150 ml de la solution étalon dans le récipient du LC296 et fixez le couvercle. Préparation de la solution de benzoquinone 1. Ajoutez 0,075 g de l'étalon de référence USP Benzoquinone dans une fiole jaugée de 1 L et remplissez-la à 1 L avec de l'eau prélevée du PURELAB Pharma Compliance. 1. Dissolvez le saccharose en immergeant la fiole jaugée de 1 L pendant environ 10 minutes dans un bain à ultrasons. 1. Transférez 10 ml de la solution dans une autre fiole jaugée de 1 L et remplissez-la à 1 L avec de l'eau prélevée du PURELAB Pharma Compliance. Bouchez la fiole et mélangez soigneusement pour homogénéiser la solution. 1. Juste avant de commencer la procédure de test d’adéquation, transférez 150 ml de la solution étalon dans le récipient du LC296 et fixez le couvercle. MANU41381 Version B.8 53 9. Dépannage Pharma Compliance Problème Action Écran vide Impossible d'accéder aux fonctions du menu principal 1. Appuyez sur n'importe quel bouton pour sortir du mode veille. ou 2. Vérifiez que l'alimentation électrique est connectée au produit, en vous assurant que toutes les connexions sont bien fixées. (Mettre hors tension puis sous tension) ou 3. Vérifiez le fusible de la prise de courant, remplacez-le si nécessaire. 1. Vérifiez que le produit est sous tension. ou 2. Assurez-vous que la fonction de distribution automatique du volume est désactivée. (Voir la section 6.4 - Guide de référence rapide) Volume d'eau incorrect 1. Sélectionnez « Auto Volume Calibration » (Étalonnage automatique du volume) dans le menu principal. Message affiché «Sanitization Reminder » (Rappel concernant la désinfection) 1. Effectuez une procédure de désinfection. (Voir la section 8.6 Procédures de désinfection) 1. Remplacez la lampe UV. (Voir la section 8.1 Remplacement de la lampe ultraviolette LC210) Message affiché « UV Lamp Warning » (Avertissement concernant la lampe UV) Message affiché « UV Lamp Reminder. To maintain performance replace the UV lamp » (Rappel concernant la lampe UV. Pour maintenir des performances optimales, remplacez la lampe UV) Message affiché « High Temperature Alarm » (Alarme de température élevée) Débit de distribution réduit Message affiché « Purity Alarm Active » (Alarme de pureté active) 2. Réinitialisez le rappel concernant la lampe UV. (Voir la section 8.1 Remplacement de la lampe ultraviolette LC210) ou 3. Retirez le panneau arrière et vérifiez si une LED verte est active sur le ballast de la lampe UV. Si elle est désactivée, appelez l’assistance technique pour obtenir de l'aide. 1. Remplacez la lampe UV. (Voir la section 8.1 Remplacement de la lampe ultraviolette LC210) 2. Réinitialisez le rappel concernant la lampe UV. (Voir la section 8.1 Remplacement de la lampe ultraviolette LC210) 1. Ajustez les paramètres des points d'alarme via le menu principal. ou 2. Vérifiez la température de l'eau d'alimentation(10-15 ºC). 3. Appuyez sur le bouton de distribution pour faire circuler un peu d'eau dans le système, puis éteignez-le et redémarrez-le. 1. Vérifiez que le filtre à mailles de l'entrée d'eau d'alimentation n'est pas obstrué. (Voir section 8.4 Nettoyage de l'ensemble filtre à mailles d’entrée) ou 2. Remplacez le filtre au point d’utilisation. ou 3. Vérifiez que les vannes manuelles de 8 mm de l'eau d'alimentation et le régulateur de pression sont ouverts. 1. Vérifiez les paramètres des points d'alarme via le menu principal. ou 2. Distribuez de l'eau normalement, faites passer de l'eau dans le système (cela peut prendre > 10 L) pour voir si la qualité de l'eau s'améliore. Vérifiez que la vanne d'alimentation en eau est ouverte. ou 3. Remplacez le purificateur et attendez la fin du cycle. (Voir section 8.2 Remplacement des packs de purification LC232, LC244, LC245 et LC246) Remarque : L'alarme de pureté de l'eau est active pendant la procédure de mise en service MANU41381 Version B.8 54 9. Dépannage Problème Message affiché « System Configuration Not Valid » (Configuration du système non valide) Message affiché « Purification Pack Error » (Erreur du pack de purification) Action 1. Vérifiez les connexions de communication et assurez-vous que la configuration est valide. (Suivez les exemples de configuration du système dans le Guide de démarrage rapide) ou 2. Mettez à jour le logiciel du système principal via le port USB. Les étiquettes de données du pack de purification ne sont pas reconnues par le système ; l'alarme sera désactivée dès que le système reconnaîtra des étiquettes de données valides. Cette alarme se déclenchera également si un nouveau pack de purification n'est pas correctement introduit en position 1. Le système semble fonctionner correctement mais il y a un voyant rouge sans message d'alarme dans la barre de défilement d’informations. Voyant d’avertissement rouge aucun message affiché 1. Vérifiez toutes les connexions de communication. (Suivez les exemples de configuration du système dans le Guide de démarrage rapide) Application logicielle Pharma Compliance Application logicielle Rien ne s'affiche dans le navigateur Internet de l'ordinateur portable. Application logicielle Rien ne s'affiche dans Actions 1. Chargez sur l'ordinateur portable le pilote de l'application USB RNDIS avant de saisir l'adresse Web : http://pharmacompliance.local 2. Vérifier que le câble USB 2.0 A-B est connecté au système Pharma Compliance. 1. L’administrateur système doit mettre à jour les paramètres des utilisateurs sous Roles (Rôles), en vérifiant si toutes les options de la piste d'audit sont cochées ou non dans la liste. 2. Rafraîchissez la page Internet Voir la section 7.9 Administrateur système - Rôles pour plus d'informations. Application logicielle L'ordinateur portable passe en mode veille ou s'éteint pendant une procédure MANU41381 Version B.8 1. Fermez la fenêtre de l'application logicielle et reconnectez-vous à l'application pour reprendre le fonctionnement. 55 10. Spécifications techniques PURELAB Pharma Compliance - VCLSDM1 Dimensions et poids 840 mm 526 mm Dimensions à l'expédition H 860 mm L 605 mm P 755 mm Poids à l’expédition 37 KG Poids en fonctionnement 22 KG Installation Plan de travail 389 mm Exigences en matière d'électricité Entrée secteur 100-240 VCA, 50-60 Hz Alimentation requise (à l'exception de la pompe et de la lampe UV) 24 VCC Consommation d'énergie 90 VA Bruit de sortie < 40 dBA Environnement Température 5 - 40 °C (recommandé 15 - 25 °C) Altitude Jusqu'à 2 000 m Humidité Sans condensation. Humidité max. 80 % Environnement Utilisation à l’intérieur uniquement (environnement de laboratoire propre) Tuyaux de raccordement Entrée Tuyau de 8 mm de diamètre externe (5/16) Retour Tuyau de 8 mm de diamètre externe (5/16) Évacuation Tuyau de 8 mm de diamètre externe (5/16) MANU41381 Version B.8 56 10. Spécifications techniques PURELAB Pharma Compliance - VCLSDM1 Spécifications de sortie de l'eau traitée purifiée de type 1 Résistivité 18,2 MΩ-cm Débit du distributeur jusqu'à 2 L/min Carbone organique total (COT) 1-3 ppb Endotoxine bactérienne <0,001 EU/ml avec un biofiltre LC197 installé au point d'utilisation Spécificités bactériennes < 0,001 Cfu/ml avec un filtre au point d’utilisation LC134 ou LC145 ou LC197 de 0,2 μm micron adapté ADNase < 5 pg/ml ARNase < 1 pg/ml Particules < 0,01 μm Mode de recirculation Pendant les périodes de non-utilisation, l'appareil fonctionne automatiquement en mode de recirculation intermittente (10 minutes par heure) pour maintenir la pureté de l'eau avec une efficacité maximale. Exigences en matière d’eau d'alimentation Source de l'eau Pré-traitée, de préférence par RO, SDI ou distillée Indice d'encrassement (max) 1 pour tous les modèles. Un pré-filtre de 5 à 10 microns est recommandé pour toutes les alimentations non RO. Déionisation de maintenance (SDI) 1 MΩ-cm minimum à l'épuisement Osmose inverse (RO) Recommandée < 30 µs/cm Chlore libre (max.) 0,05 ppm COT 0,05 ppm max. Dioxyde de carbone 30 ppm max. Silice 2 ppm max. Particules Une filtration jusqu'à 0,2 micron est recommandée Température 1 - 40°C (recommandé 10 - 15°C) Pression et débit de l'eau d'alimentation Pression d'entrée maximale 0,7 bar (10 psi) Installez un régulateur de pression LA652 lorsque l'eau d'alimentation dépasse les limites spécifiées. Pression d'entrée minimale 0,07 bar (1 psi) Débit 130 L/h (34 USG) Exigences en matière d'évacuation Jusqu'à 2 L/min (0,5 USG) (évacuation par gravité avec dispositif anti-retour) maximum pendant le fonctionnement MANU41381 Version B.8 57 10. Spécifications techniques PURELAB Pharma Compliance - VCLSDM1 Exigences minimales pour les ordinateurs portables ou les tablettes (non fournis) Ports USB Au moins un port USB disponible avec pilote USB 2.0 installé. Navigateur Web L'ordinateur portable peut prendre en charge un navigateur Web. Disque dur >16 Go Mémoire (RAM) >2 Go Vitesse du processeur 2,0 GHz Système d'exploitation Windows 10 ou Mac OS MANU41381 Version B.8 58 11. Garantie/Conditions de vente Garantie/Conditions de vente ELGA VEOLIA est un nom commercial de VWS (UK) Ltd. Garantie générale limitée VWS (UK) Ltd. garantit les produits qu'il fabrique contre les défauts de matériaux et de fabrication lorsqu'ils sont utilisés conformément aux instructions applicables pendant une période d'un an à compter de la date d'expédition des produits. VWS (UK) Ltd. NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. IL N'EXISTE AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. La garantie fournie ici et les données, spécifications et descriptions des produits de VWS (UK) Ltd. figurant dans les catalogues et la documentation de produits publiés par VWS (UK) Ltd. ne peuvent être modifiées, sauf accord écrit exprès signé par un dirigeant de VWS (UK) Ltd. Les déclarations, orales ou écrites, qui s’avèreraient incohérentes avec la présente garantie ou ces publications ne sauraient être autorisées et, si toutefois elles étaient formulées, ne sauraient être considérées comme valables. En cas de violation de la garantie susmentionnée, la seule obligation de VWS (UK) Ltd. sera de réparer ou de remplacer, à sa discrétion, tout produit ou pièce de celui-ci qui s'avérerait défectueux en termes de matériaux ou de fabrication pendant la période de garantie, à condition que le client informe VWS (UK) Ltd. sans délai d'un tel défaut. Le recours exclusif prévu dans le présent document ne saurait être considéré comme ayant manqué à son objectif essentiel tant que VWS (UK) Ltd. sera disposé et capable de réparer ou de remplacer tout produit ou pièce non conforme de VWS (UK) Ltd. VWS (UK) ne saurait être tenu responsable des dommages indirects, consécutifs, spéciaux ou autres résultant de pertes économiques ou de dommages matériels subis par tout client du fait de l'utilisation de ses produits. Garantie limitée du système d'eau VWS (UK) Ltd. garantit les systèmes d'eau qu'il fabrique, À L'EXCEPTION DES MEMBRANES ET DES PACKS DE PURIFICATION, contre les défauts de matériaux et de fabrication lorsqu'ils sont utilisés conformément aux instructions applicables et dans les conditions de fonctionnement spécifiées pour les systèmes, pendant une période d'un an à compter de la première des deux dates suivantes : la date d'installation, ou le 120e jour suivant la date d'expédition. VWS (UK) LTD. NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. IL N'EXISTE AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. La garantie fournie ici et les données, spécifications et descriptions des systèmes de VWS (UK) Ltd. figurant dans les catalogues et la documentation de produits publiés par VWS (UK) Ltd. ne peuvent être modifiées, sauf accord écrit exprès signé par un dirigeant de VWS (UK) Ltd. Les déclarations, orales ou écrites, qui s’avèreraient incohérentes avec la présente garantie ou ces publications ne sauraient être autorisées et, si toutefois elles étaient formulées, ne sauraient être considérées comme valables. En cas de violation de la garantie susmentionnée, la seule obligation de VWS (UK) Ltd. sera de réparer ou de remplacer, à sa discrétion, tout produit ou pièce de celui-ci qui s'avérerait défectueux en termes de matériaux ou de fabrication pendant la période de garantie, à condition que le client informe VWS (UK) Ltd. sans délai d'un tel défaut. Le coût de la main-d'œuvre pour les quatrevingt-dix (90) premiers jours de la période de garantie ci-dessus est inclus dans la garantie ; par la suite, le coût de la main-d'œuvre sera à la charge du client. Le recours exclusif prévu dans le présent document ne saurait être considéré comme ayant manqué à son objectif essentiel tant que VWS (UK) Ltd. sera disposé et capable de réparer ou de remplacer tout système ou composant non conforme de VWS (UK) Ltd. VWS (UK) ne saurait être tenu responsable des dommages indirects, consécutifs, spéciaux ou autres résultant de pertes économiques ou de dommages matériels subis par tout client du fait de l'utilisation de ses systèmes de traitement. Les produits ou composants fabriqués par des sociétés autres que VWS (UK) Ltd. ou ses filiales (« Produits non-VWS (UK) Ltd. ») sont couverts par la garantie, le cas échéant, accordée par le fabricant du produit. VWS (UK) Ltd. cède par la présente à l'acheteur toute garantie de ce type ; toutefois, VWS (UK) LTD. DÉCLARE EXPRESSÉMENT QU’ELLE NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE OU L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER DES PRODUITS NON - VWS (UK) Ltd. AVIS VWS (UK) Ltd. s'efforce constamment d'améliorer ses produits et services. En conséquence, les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis et ne sauraient être interprétées comme un engagement de la part de VWS (UK) Ltd. VWS (UK) Ltd. décline également toute responsabilité quant aux erreurs qui pourraient figurer dans ce document. Ce manuel est considéré comme complet et exact au moment de sa publication. En aucun cas, VWS (UK) Ltd. ne saurait être tenu responsable des dommages consécutifs ou indirects liés à l'utilisation de ce manuel ou en découlant. VWS (UK) Ltd. garantit ses produits contre les défauts de matériaux et de fabrication tel qu’indiqué dans la déclaration de garantie aux pages précédentes. MANU41381 Version B.8 59 11. Garantie/Conditions de vente 11.1 Retrait de la batterie au lithium AVERTISSEMENT ! Si vous renvoyez le PURELAB Pharma Compliance pour une réclamation sous garantie, assurez-vous d’avoir retiré la batterie lithium-fer avant de renvoyer ce produit. Veuillez suivre les instructions ci-dessous. Étape 1 - Mise hors tension de l’appareil 1. ÉTEIGNEZ l’unité en appuyant sur le bouton Process (Traitement). 2. ISOLEZ l'alimentation électrique à l'endroit où le câble d'alimentation du PURELAB Pharma Compliance est connecté au réseau électrique. 3. COUPEZ l'alimentation en eau. 4. OUVREZ les portes de gauche et de droite. Étape 2 - Retrait de la batterie lithium 1. DÉFAITES les deux attaches noires à quart de tour et retirez avec précaution le panneau avant. 2. DÉTACHEZ la batterie lithium-fer des connexions J5 et TP24 sur la carte à circuits imprimés principale. 3. JETEZ la batterie lithium-fer conformément aux réglementations locales en vigueur concernant les déchets DEEE. Étape 3 - Retourner l'appareil PURELAB Pharma Compliance 1. Si possible, essayez d'utiliser l'emballage du produit et les éléments internes en carton fournis pour le protéger. 2. Contactez l’assistance technique pour organiser une réclamation sous garantie. 3. Adresse de retour de garantie : ELGA LabWater - Global Operations Centre Lane End Industrial Park High Wycombe Bucks HP14 3BY ROYAUME-UNI Tél : +44 (0) 203 567 7300 J5 TP24 Batterie lithium-fer MANU41381 Version B.8 60 Langues Veuillez scanner le QR code ou utiliser l'URL ci-dessous pour afficher ou télécharger les fichiers de langue. Code PIN d'authentification : 1937 https://www.elgalabwater.com/purelab-pharma Les spécialistes de l’eau de laboratoire ELGA VEOLIA est la marque mondiale de Veolia dédiée à l’eau de laboratoire. Les informations contenues dans ce document sont la propriété de VWS (UK) Ltd, opérant sous le nom d'ELGA Veolia, qui ne saurait être tenu responsable en cas d’erreurs ou d’omissions concernant lesdites informations. © VWS (UK) Ltd. 2022 - Tous droits réservés. ELGA® et PURELAB® sont des marques déposées de VWS (UK) Ltd. Tél : +44 203 567 7300 E-mail : info@elgalabwater.com Web : www.elgalabwater.com ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。
