Manual de usuario | Rainfresh 33R Manuel utilisateur

Adoucisseur d’eau de série R
Guide d'installation et mode d'emploi
(S'il vous plaît conserver pour référence ultérieure)
Si l’article vous cause un problème, ne retournez pas au magasin. Appelez-nous ! La plupart des
problèmes peuvent être résolus par téléphone.
Assistance-clients : 1 800 667-8072
Lundi au vendredi de 8 h à 17 h HE
www.rainfresh.ca
TABLE DES MATIÈRES
A. Fiche technique...................................................... 2
B. Le fonctionnement de l’adoucisseur ...................... 2
C. Précautions de sécurité.......................................... 2
D. Installation ............................................................. 3
a. Exigences électriques ................................... 3
b. Déballage de l'unité ..................................... 3
c. Plomberie .................................................... 4
d. Programmation ............................................ 6
i. Programmation de niveau 1 ............... 7
ii. Programmation de niveau 2 ............... 10
iii. Régénération manuel......................... 12
E. Autres caractéristiques ......................................... 12
F. Entretien ................................................................ 12
G. Dépannage ............................................................. 13
H. Liste des pieces ...................................................... 14
I. Garantie ................................................................. 16
Certifié par IAPMO R & T contre CSA B483.1 et NSF / ANSI 44.
A. Fiche technique
Numéro de modèle →
Quantité de résine haute capacité
Type de résine
Débit nominal de service (GPM)
Chute de pression au débit nominal (psi)
Capacité du système (grains)
Efficacité (grains de sel / lb)
Débit Max à égoutter (GPM)
Pression de travail
Température de fonctionnement
Tension
33R
44R
0,88 ft³
1,06 ft³
résine adoucissante de cation à grande capacité
10,5
11,9
12,0
15,0
10263 @ 2,64 lbs
14456 @ 3,18 lbs
3887
4543
2,4
2,4
Min 20 psi – Max 125 psi*
Min 39 – Max 100⁰F
110V AC
* Remarque: Installez le régulateur de pression et l’antibélier si la pression dépasse la pression nominale à tout moment.
Le fabricant se réserve le droit d'améliorer ses produits, ce qui peut modifier les spécifications et les descriptions énoncées aux présentes, sans
obligation de modifier les produits déjà fabriqués ou de noter le changement.
Ces adoucisseurs sont conformes aux normes NSF/ANSI 44 quant aux énoncés de rendement spécifique vérifiés et prouvés par les données de test. Ces
modèles sont à efficacité nominale. La classification d'efficacité n'est valide qu'à la dose de sel spécifiée et au débit maximal. Ils ont une caractéristique
de régénération initiée par la demande (R.I.D.) respectant les spécifications de performance spécifiques conçue pour minimiser le volume de sel
régénérant et d'eau utilisée dans leur exploitation. Ces adoucisseurs ont une classification d'efficacité de non moins que 3 350 grains de dureté totale
par lb de sel (basé sur le chlorure de sodium) et ne produiront pas plus de sel que leur classification indiquée. L'efficacité nominale de sel est mesurée
en laboratoire décrite dans la norme AA NSF/ANSI. Ces tests représentent l'efficacité maximale possible que les systèmes peuvent atteindre. L'efficacité
opérationnelle est l'efficacité actuelle après l'installation du système. Cette efficacité est normalement moindre que l'efficacité causée par des facteurs
d'application individuels incluant la dureté de l'eau, l'utilisation de l'eau et autre contaminants réduisant la capacité de l'adoucisseur.
Exigences de qualité de l’eau d’alimentation : Fer < 0,5 ppm ; manganèse < 0,05 ppm ; turbidité < 1 UTN ; chlore libre < 0,5 ppm ;
sulfure d’hydrogène – aucune ; matières organiques – aucune. Si l’eau d’alimentation ne répond aux normes susmentionnées,
communiquez avec Rainfresh pour obtenir des conseils sur les traitements additionnels requis.
B. Le fonctionnement de l’adoucisseur
Votre adoucisseur Rainfresh adoucit l’eau en faisant appel à un procédé appelé échange d’ions. Lorsque l’eau dure passe
dans l’appareil, les minéraux qui causent la dureté de l’eau, comme le calcium et le magnésium, sont captés par la résine,
qui libère alors dans l’eau une quantité équivalente d’ions de sodium. L’adoucisseur passe à la régénération automatique
lorsque la résine a épuisé sa capacité d’échange ionique. La première étape de la régénération est le lavage à contrecourant
qui élimine les sédiments, la rouille et autres particules qui pourraient s’être accumulés dans la résine. La résine est ensuite
exposée à une solution saturée en sel qui évacue les ions d’eau dure et recharge la résine d’ions de sodium. Il passe ensuite
par un rinçage final et remplit le réservoir de sel avec de l'eau pour la prochaine régénération. Après que l’installation est
complétée, il vous suffit de programmer l’appareil pour que la régénération soit déclenchée automatiquement. Vous devez
simplement vous assurer qu’il y a toujours du sel dans le réservoir de l’adoucisseur.
C. Précautions de sécurité







Suivez tous les règlements provinciaux / étatiques et locales.
Manipuler le filtre avec précaution. Ne le reposer pas sur son côté, tourner à l'envers, laisser tomber ou glisser.
Cet adoucisseur utilise du sel (chlorure de sodium) pour se régénérer. Les personnes suivant un régime restreint
en sodium doivent considérer le sodium ajouté comme faisant partie de leur apport global. Le chlorure de
potassium peut être utilisé comme alternative dans de telles situations. Veuillez consulter le support technique
de Rainfresh.
Installez un régulateur et un antibélier si la pression risque de dépasser la pression nominale. Remarque : Si la
pression est supérieure à 80 lb/po2 pendant la journée, il est fort probable qu’elle excède la pression nominale
durant la nuit.
N’utilisez pas l’adoucisseur pour traiter une eau qui n’est pas microbiologiquement saine sans en assurer une
désinfection adéquate avant ou après l’appareil. Pour désinfecter l’eau, installez un système d’eau potable
Rainfresh ou un système de désinfection aux UV Rainfresh.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour adoucir de l’eau froide.
N’utilisez que du ruban au Téflon MD pour assurer l’étanchéité des raccords de l’adoucisseur. N’UTILISEZ PAS de
pâte à joint ni de scellant chimique.
2









Si les tuyaux sont utilisés pour effectuer la mise à la terre du système électrique, installez un fil de raccordment
en cuivre (calibre 4) pour contourner l’adoucisseur.
Votre adoucisseur craint le gel. Videz-le si la température risque de descendre sous le point de congélation.
REMARQUE : si vous utilisez des raccords à souder, N'UTILISEZ PAS le chalumeau à proximité des raccords
d’entrée et de sortie de l’adoucisseur. Soudez tous les joints avant de raccorder les tuyaux à l’adoucisseur.
NE SERREZ PAS TROP LES RACCORDS EN MÉTAL sur ceux de l’appareil.
Assurez-vous de bien suivre tous les règlements en vigueur dans votre région.
Cet appareil utilise du sel d’adoucisseur (non compris) que vous pouvez acheter chez de nombreux détaillants.
Installez l’adoucisseur sur une surface plane et de niveau. N’utilisez pas de cales pour niveler l’adoucisseur, car
le poids de l’eau et du sel pourrait casser le boîtier de l’appareil.
L’adoucisseur, étant très lourd, devrait toujours être déplacé par au moins deux adultes pour éviter des
blessures, notamment au dos.
Prévoyez un dégagement suffisant autour du réservoir à sel afin d’en faciliter le remplissage.
D. INSTALLATION
Exigences électriques
 La vanne de commande automatique nécessite une alimentation constante - 120V / 60 Hz AC. Nous recommandons un
GFI (défaut à la terre rupteur) sortie dans les 5 pieds du adouccisseur. Des rallonges ne sont pas recommandés.
 Si les conduites d'eau sont utilisés à la masse du système électrique, vous devez installer un fil de raccordement à
travers l'unité de adoucisseur.
Déballage de l'unité : L'unité comprend:
1) Réservoir
d'adoucisseur avec
vanne de commande
et soupape de
dérivation
4) Le tuyau de vidange (15 pi)
avec collier de serrage




2) Raccords coudés Sortie
Entrée / (2) - ¾ po NPT mâle
5) Raccord de débordement
pour la saumure
3) La clé Allen (pour facilité
l’ouverture et la fermeture de la
vanne de dérivation)
6) Adaptateur d'alimentation CA
Déballez l’adoucisseur et, si inclus, jeter le pack d'air en plastique à l'intérieur de l'appareil. Placez l'appareil à
l'endroit où vous souhaitez l'installer.
Assurez-vous que l’adoucisseur est bien d’aplomb. L’endroit choisi doit être niveau et sec, et la température de la
pièce ne doit jamais descendre sous le point de congélation. L’adoucisseur peut
être reposer directement sur le sol sans risque de rouiller. N’INSTALLEZ PAS
l’adoucisseur sur une plateforme, car cela pourrait endommager le réservoir de sel
ou faire basculer l’adoucisseur.
L’adoucisseur comporte un raccord d’entrée, un raccord de sortie et un raccord de
vidange. Vu de l’arrière de l’appareil (fig.1), le raccord d’entrée est du côté gauche.
Mise en garde : assurez-vous de bien identifier le raccord d’entrée. SI LES
CONNEXIONS SONT INVERSÉES, DES BILLES DE RÉSINE VONT PÉNÉTRER LE
SYSTÈME DE PLOMBERIE DE LA RÉSIDENCE, CE QUI ENDOMMAGERA LA TUYAUTERIE ET L’ADOUCISSEUR.
L’adoucisseur peut être installé avec des tuyaux en cuivre, en CPVC ou en PEX
3
Lieu d’installation
Emplacement de l'installation pour l'eau de la ville (traitée par la municipalité)
Emplacement de l'installation pour eau de puits
La plomberie de votre adoucisseur
 Si votre réservoir d'eau chaude est électrique, mettez-le hors tension pour éviter d'endommager l'élément dans le
réservoir.

Coupez l'alimentation de la pompe de puits (le cas échéant), puis couper l'eau principale par la soupape d'arrêt.
Ouvrir le robinet le plus proche du réservoir de pression pour dépressuriser les lignes, et laisse le ouvert jusqu’à ce
que l’écoulement de l’eau arrête.
4

Placez l'adoucisseur à l'endroit désiré. L'appareil est livré avec deux
raccords coudés NPT mâle 90° ¾ po (voir fig. 1). Vous pouvez les
faire pivoter à n'importe quel angle en fonction de votre
installation. Assurez-vous que la soupape de dérivation est en
mode bypass comme indiqué sur la figure 2.

Remarque: Pour changer le raccord, retirez simplement les clips de
verrouillage à la main et retirez le raccord. Insérer le nouveau
raccord et réinstaller le clip de verrouillage (fig 3).

Connecter l'adoucisseur à votre plomberie en utilisant des raccords
appropriés.

Dévissez le haut de l'armoire à l'aide d'un tournevis et déplacez le
haut de côté, en veillant à ce que le câble électronique ne se
détache pas de la carte de circuit imprimé.

Fixez le tuyau de vidange (15 pi inclus) au raccord de vidange et
fixez-le avec un collier de serrage (fig. 4) (inclus).

Faire passer la conduite de vidange dans un bac à linge à proximité,
dans un tuyau sur pied ou dans un siphon de sol (fig 5) et couper
l'excès de tuyauterie.
REMARQUE: Vous pouvez acheminer le tube de vidange jusqu’à un
évier de buanderie ou un tuyau de vidange, soit par le plafond (8 pi de
haut max), soit par le plancher. Utilisez des colliers de serrage pour
maintenir le tuyau de vidange en place. Augmenter la taille du ligne à ¾
po serait requis si le tuyau doit étendre plus de 15 pi de l’adoucisseur.
Veuillez vous assurer que l’installation du tuyau de vidange respecte
tous les règlements locaux en vigueur. LE TUYAU DE VIDANGE NE
DEVRAIT JAMAIS ÊTRE RACCORDÉ DIRECTEMENT À UN TUYAU
D’ÉGOUT. L’INSTALLATION DOIT COMPORTER UNE COUPURE
ANTIRETOUR D’AU MOINS 1.5 PO POUR PRÉVENIR LA REMONTÉE DE
BACTÉRIES OU D’EAUX USÉES JUSQU’À L’ADOUCISSEUR (voir fig. 5).)
Fig 2
Fig 3
Fig 4
Fig 5
Entrefer
minimum
1.5 po
BAC À
LAVER
DRAIN DE PLANCHER
OU CARTER
Entrefer
minimum
1.5 po
Entrefer
minimum
1.5 po
PIPE PERMANENT
Vous pouvez également utiliser des fixations d’entrefer approuvée,s disponibles dans la plupart des
magasins de plomberie.


Fig 6
Fixation du tube de débordement: Si le raccord de débordement ne soit pas déjà attaché à
l’armoire, percez un trou de ¾ po sur le côté de l’armoire environ ¾ de la distance du fond (fig
6). Insérez le raccord de débordement de l'extérieur et serrer l'écrou de l'intérieur pour la
verrouiller en place.
Attachez le reste du tuyau de vidange au raccord de débordement et passez à la siphon de sol
avec un entrefer approprié, comme indiqué sur la figure 5. Si vous n'avez plus de tuyau de
vidange, vous devrez acheter des tuyaux supplémentaires à détaillant local de plomberie. Un
collier de serrage est également recommandé pour maintenir le tube sur le raccord.
5



Remettez en place le haut de l'armoire et fixez-le avec les vis.
Mettez environ 5 gallons d’eau dans le réservoir de saumure pour faciliter la première régénération. Vous pouvez
ensuite mettre deux sacs de 20 kg de sel dans le réservoir. Ne pas ajouter plus de 40 kg de sel.
Ouvrez partiellement la valve d’eau de la résidence et vérifiez pour des fuites. Assurez-vous qu’il y a un robinet
ouvert dans la maison et enlevez le brise-jet pour empecher l’encrassement. Vous pouvez passer à l’étape suivante
s’il n’y a pas de fuites
Allumez l’alimentation en eau





Avec la clé hexagonale (comprise), ouvrez partiellement la valve d’entrée de l’adoucisseur (fig 2) ATTENTION : l’eau
doit remplir le réservoir lentement. Une fois que le réservoir est plein, vous pouvez ouvrir complètement la valve
d’entrée. Cette précaution vise à empêcher la pousse de résine dans la tête de commande par la pression de l’eau.
Avant de poursuivre, assurez-vous qu’aucun raccord de plomberie ne fuit.
Trouvez le robinet d’eau froide adoucie le plus près, enlevez le brise-jet et ouvrez le
robinet. Avec la clé hexagonale (comprise), ouvrez la valve de sortie et laissez l’eau couler
pendant quelques minutes pour évacuer l’air et les débris causés par les travaux de
plomberie. Fermez le robinet dès que l’eau qui en sort est claire, puis passez à la mise en
service.
Branchez la vanne de regulation avec l’adaptateur. Ensuite, branchez l'adaptateur pour
mettre l’appareil en marche (fig 7).
Fig 7
REMARQUE : vous devez compléter la programmation avant de mettre l’adoucisseur en
service.
REMARQUE: Votre appareil n'est pas encore prêt pour l'entretien tant que vous n'avez pas terminé la régénération
manuelle (voir pages 7-11)
E. Programmation
La soupape de commande est contrôlée avec une électronique simple et conviviale affichée sur un écran LCD.
Lors de la première mise sous tension, l'électronique de la vanne peut prendre jusqu'à deux minutes pour s'initialiser.
Pendant ce temps, l'écran affiche "INTIALIZING WAIT PLEASE". Ne touchez aucun bouton pour le moment. Lorsque la vanne
atteint la position de service, elle affiche les informations suivantes en séquence:
1. DATE ET HEURE
2. CAPACITÉ
3. VOLUME RESTANT
4. TEMPS REGEN
La valve de contrôle a un écran d'affichage et 4 boutons
BOUTON DE MENU
Ce bouton permet
d’accéder au premier
niveau de programmation
PROGRAMMATION
pour régler la valve de
commande.
5. DERNIÈRE REGEN
6. DÉBIT EN COURS (GPM)
7. DÉBIT DE POINT (GPM)
BOUTON DE RÉGÉN
Ce bouton a deux fonctions. Il est utilisé pour
déclencher une régénération manuelle (appuyé
pendant 3 secondes ou plus), et pour changer les
réglages en mode de programmation.
HAUT-BAS
Ces boutons servent à accroître et
à diminuer les valeurs des réglages
en mode de programmation.
6
La valve de commande a deux niveaux de programmation : le niveau 1 et le niveau 2.
Pour mettre l'unité en service, vous devez seulement programmer le niveau 1. Le niveau 2 est réglé à l’usine, mais il
peut être modifié si désiré.
Le niveau 1 permet de régler l'heure, la date et le mode vacances, le nombre de personnes dans la maison, et la
dureté de votre eau.
PROGRAMMATION DE NIVEAU 1
ÉTAPE 1 : Réglage de l’heure
JAN/21/2018
05:27 PM
PRESS MENU KEY
3 SEC TO UNLOCK
1. Pressez le bouton
MENU pendant 3
seconds.
2. L'écran affiche "Appuyez sur la
touche MENU pendant 3 secondes
pour déverrouiller".
3. Au bout de 3 secondes, l'écran
émet un bip confirmant.
CURRENT TIME
05 : 27 PM
CURRENT TIME
07 : 27 PM
5. Pressez SET/REGEN et
l’heure se met à clignoter.
CURRENT TIME
05 : 27 PM
4. Appuyez sur MENU à
nouveau et l'heure est mis
en surbrillance.
CURRENT TIME
07 : 27 PM
6. Pressez les boutons HAUT
ou BAS pour changer
l’heure.
7. Pressez à nouveau SET/REGEN pour
confirmer le réglage des heures et
passer au réglage des minutes.
CURRENT TIME
07 : 45 PM
CURRENT TIME
07 : 45 PM
CURRENT TIME
07 : 45 AM
8. Pressez les boutons HAUT
ou BAS pour changer les
minutes.
9. Pressez à nouveau SET/REGEN
pour confirmer le réglage des
minutes et passer au réglage
AM-PM.
10. Pressez les boutons HAUT ou
BAS pour choisir AM ou PM.
CURRENT TIME
07 : 45 AM
ÉTAPE 2 : Réglage de la date
11. Pressez à nouveau SET/REGEN pour confirmer le réglage AM-PM.
L’affichage cesse alors de clignoter.
PASSEZ À L'ÉTAPE 2
7
CURRENT DATE
JAN/21/2018
CURRENT TIME
07 : 45 AM
11. Pressez le bouton BAS pour
passer au réglage de la date.
13. Pressez SET/REGEN et le
mois se met à clignoter.
14. Pressez les boutons HAUT ou
BAS pour régler le mois.
CURRENT DATE
AUG/15/2018
CURRENT DATE
AUG/15/2018
CURRENT DATE
AUG/21/2018
15. Pressez à nouveau
SET/REGEN pour confirmer le
réglage du mois et passer au
réglage de la date.
16. Pressez les boutons
HAUT ou BAS pour
régler la date.
CURRENT DATE
AUG/15/2018
CURRENT DATE
AUG/15/2018
18. Pressez les boutons HAUT ou
BAS pour régler l’année.
CURRENT DATE
AUG/21/2018
17. Pressez à nouveau
SET/REGEN pour confirmer le
réglage de la date et passer
au réglage de l’année.
19. Pressez à nouveau SET/REGEN pour confirmer
le réglage de l’année. L’affichage cesse de
clignoter. Passez à l'étape 3.
ÉTAPE 3 : Réglage du nombre de personnes
NUMBER PEOPLE
NUMBER PEOPLE
NUMBER PEOPLE
4
4
3
20. Pressez le bouton BAS pour
passer au réglage du nombre
de personnes.
21. Pressez SET/REGEN et le
nombre se met à clignoter
22.Pressez les boutons HAUT ou
BAS pour régler le nombre de
personnes habitant dans la
maison.
8
NUMBER PEOPLE
WATER HARDNESS
3
20 GPG
23. Pressez à nouveau SET/REGEN pour
confirmer le réglage. L’affichage cesse de
clignoter.
24. Pressez le bouton BAS pour passer au réglage
de la dureté de l’eau. Passez à l'étape 4
ÉTAPE 4 : Réglage de la dureté de l’eau
Cette valeur correspond à la dureté maximale de l’eau en grains par gallon (GPG). Si la dureté de votre eau est
exprimée en ppm ou en mg/L, multipliez la valeur par 17,1 pour la convertir en grains par gallon. Vous devez aussi
ajouter à la dureté de l’eau cinq fois la teneur en fer en ppm.
Par exemple, si la dureté de votre eau est de 20 GPG et que sa teneur en fer est de 0,3 ppm, la valeur de la dureté est
de 21,5 GPG (20 + 5 x 0,3).
Remarque : si vous ne connaissez pas la dureté de votre eau, communiquez avec le service à la clientèle pour faire
faire un test de dureté gratuit. Visitez www.rainfresh.ca pour des détails et imprimer le formulaire. Entretemps, vous
pouvez laisser le réglage de la dureté à la valeur par défaut.
WATER HARDNESS
WATER HARDNESS
20 GPG
15 GPG
25. Pressez SET/REGEN et
le niveau de dureté se
met à clignoter
VACATION MODE
YES
26. Pressez les boutons HAUT ou
BAS pour régler la dureté de
l’eau
NO
27. Pressez  SET/REGEN pour confirmer le
réglage. L’affichage cesse de clignoter.
PASSEZ À L’ÉTAPE 5.
ÉTAPE 5 : Réglage du mode vacances
Cette fonction peut être utilisée durant les périodes d’absence prolongée, comme des vacances de plus de deux
semaines. Lorsque l’adoucisseur est en mode vacances, il effectue un bref lavage à contrecourant avec rinçage afin
de maintenir la fraîcheur de l’eau contenue dans l’adoucisseur et le système de plomberie.
Pressez le bouton BAS
pour passer au réglage
du mode vacances.
Pressez
SET/REGEN pour
faire clignoter
l’affichage.
Pressez les boutons
HAUT ou BAS pour
choisir OUI ou NON.
A votre retour de vacances, remettez le mode vacances à «NON».
Pressez à nouveau
SET/REGEN pour
confirmer le réglage.
L’affichage cesse de
clignoter. Pressez MENU
pour quitter la
programmation de
niveau 1.
VOTRE APPAREIL EST PRÊT POUR LE SERVICE
9
PROGRAMMATION DE NIVEAU 2 (RÉGLAGES EN OPTION)
REMARQUE: En utilisation normale, il n'y a pas besoin de changer les paramètres du niveau 2
programmation. Vous pouvez toutefois modifier les paramètres par défaut si nécessaire. ATTENTION: NE
PAS CHANGER DES NIVEAU 2 RÉGLAGES SANS AVOIR CONSULTÉ UN TECHNICIEN RAINFRESH (1-800-667
8072). Modifier les paramètres à tort peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil.
Lorsque le mode de programmation 2 est ouvert, tous les réglages d'options disponibles peuvent être
consultés et changé au besoin. En fonction des paramètres d'options actuels, certains paramètres ne
peuvent pas être affichés ou réglés.
JAN/21/2015
05:27 PM
PRESS MENU KEY
3 SEC TO UNLOCK
1. Pressez le bouton MENU
pour allumer l’écran.
SYSTEM LANGUAGE
ENGLISH
2. L'écran affiche "Appuyez sur la
touche MENU pendant 3
secondes pour déverrouiller".
3. Au bout de 3 secondes, l'écran
émet un bip confirmant
déverrouillage
4.
4. Pressez en même temps les
flèches « HAUT ET BAS »
pendant 3 secondes pour passer
au mode de programmation de
niveau 2
Pour modifier un paramètre:
- Appuyer sur la touche “” et la valeur clignote
- Appuyer sur les touches “ ou ”" pour changer la valeur
- Appuyer sur la touche “” pour accepter la valeur
- Appuyer sur la touche “ ” pour passer à la valeur suivante
Le tableau suivant indique les choix et les paramètres par défaut. Remarque: Les paramètres par défaut
sont indiqués en caractères gras.
Utilisez la même méthode de programmation que vous avez utilisé dans le niveau 1 pour faire avancer
et / ou modifier les valeurs.
Les caractères en gras indiquent les paramètres par défaut
Paramètre
Option 1
Option 2
Option 3
1
Language
Anglais
Espagnol
Français
2
FONCT. VALVE
3
MODE REGEN
ADOUCISSEUR
COMPTEUR
DELAI
FILTRE
COMPTEUR
DIFFERE
FILTRE A FER
HORLOGE
CALEND
Option 4
COMPT.
IMMEDIAT
Commentaires
L’option espagnole n’est pas
activée.
Laisser au réglage par défaut
Laisser au réglage par défaut
L’heure de régénération de
l’appareil est préréglée à 2 h du
matin, mais elle peut être
modifiée.
Automatique (recommandé). Peut
être réglé au mode manuel.
4
HEURE REGEN
2 :00 h
5
CALC. DEBIT
Automatique
VOLUME RESINE
Pour le modèle 33R, régler le volume à 0,88 pi
3
Pour le modèle 44R, régler le volume à 1,06 pi
Manuel
3
6
10
7
8
9
10
REGLAGE DU SEL
DEB.
REMPLISSAGE
RÉGLAGE
CAPACITÉ
CAPACITÉ
RESERVE
Laissez le paramètre par défaut pour une efficacité maximale.
(Par défaut - 30R et 33R = 6, 40R et 44R = 6)
Réglez à 15 lb / pi³ pour une capacité maximale
Note: Capacité = quantité d'eau qui peut être ramollie entre les régénérations. La capacité
diminue lorsque le réglage du sel est réduit, mais l'efficacité de la consommation de sel
augmente.
0,7 gal/min
Laisser au réglage par défaut
Pour l'unité 33R, fixez à 33 000 grains si vous avez choisi 15 lb de sel / pi³
Pour l'unité 44R C, réglez à 40 000 grains si vous avez choisi 15 lb de sel / pi³
75 gal/
Augmenter ou réduire au besoin
personne
La capacité sera calculé automatiquement si l'étape 5 est réglé sur "Automatique". Cela montre
les gallons totaux d'eau douce disponible avant que l'unité se régénère quantité d’eau ait passé
par l’adoucisseur.
Régler à 10 si l’eau a beaucoup de rouille et
05
de saleté.
Régler à 60 si la dureté de l’eau est
50
supérieure à 15 grains.
Régler à 10 pour prolonger la période de
5
rinçage après la régénération
11
CAPACITÉ
12
CONTRECOURANT
13
SAUMURE /
RINCAGE
14
RINCAGE RAPIDE
15
REMPLISSAGE
Pour régler le remplissage en fonction du réglage de sel, reportez-vous au tableau 1 ci-dessous.
16
DEFAUT RETABLI
NON
Laisser au réglage par défaut. Changer
seulement pour recommencer la
programmation au tout début.
3
Réglage de sel (lb/pi )
2.0
2.5
3.0
4.5
6.0
8.0
10.0
12.0
15.0
Modèle
0.9
1.0
1.3
1.9
33R
2.5
3.4
4.2
5.0
6.3
1.0
1.3
1.5
2.3
44R
3.0
4.0
5.0
6.0
7.5
Tableau 1 : temps de remplissage (en minutes) selon le réglage de sel
ÉTAPE 6 : La désinfection de l'adoucisseur
Les bactéries peuvent pénétrer l'unité pendant la livraison, l'entreposage et l'installation. Il
est donc recommandé de désinfecter l'adoucisseur avant l'utilisation comme bonne
pratique d'installation. Pour désinfecter, ouvrez le couvercle du puits de sel dans le
réservoir de sel et ajoutez environ 3 cuillerées à soupe de javellisant domestique.
Remplacez le couvercle et procédez à l'étape 7.
Ouvrez ce couvercle et
mettez le javellisant.
ÉTAPE 7 : Régénération manuelle : Si l'écran est verrouillé, appuyez sur MENU pendant 3
secondes pour déverrouiller. Pour lancer une régénération immédiate, appuyez sur le bouton SET/REGEN pendant 3
secondes, une option "Delayed" ou "Immédiate" de régénération s'affiche. Appuyez sur le bouton SET/REGEN de
nouveau et "Delayed" se met à clignoter. Maintenant, appuyez sur la flèche vers le bas et "Immédiate" se met à
clignoter. Appuyez sur le bouton SET/REGEN une fois, puis appuyez sur la touche menu une fois. La vanne va
immédiatement commencer régénération manuelle.
L’ADOUCISSEUR EST PRÊT À ÊTRE UTILISÉ.
11
F. AUTRES CARACTÉRISTIQUES
Fonctionnement en cas de panne de courant
S’il y a une panne de courant, l’appareil maintient le réglage de l’heure et de la journée pendant 48 heures, car ces
données sont stockées dans une mémoire permanente. Si il y a une panne de courant pendant que l'appareil est en
régénération, la vanne terminera la régénération après que l'alimentation est rétablie. Si la vanne manque une
régénération prévue en raison d'une panne de courant, il continuera sont régénération une fois que le courant est
rétabli
Flotteur de sécurité
Le réservoir de sel comporte un flotteur conçu pour prévenir le débordement en cas de défaillance ou de panne de
courant.
Bruits de l’appareil
L’appareil produit divers bruits durant son fonctionnement. Le cycle de régénération dure environ 2 heures, et
durant cette période, vous pourriez entendre de l’eau couler de façon intermittente.
Dérivation manuelle
En cas d’urgence (si le réservoir de saumure déborde par exemple), vous pouvez isoler l’adoucisseur de
l’alimentation en eau avec la valve de dérivation qui est situé derrière le boîtier de commande. Pour rétablir
l’adoucissement de l’eau, ouvrez la valve en tournant les boutons en sens antihoraire.
G. ENTRETIEN
Ajouter du sel
N’utilisez que du sel (chlorure de sodium) d’adoucisseur de haute qualité (sois en pépites ou
en pastilles), et vérifiez le niveau une fois par mois. N’utiliser pas du sel gemme, du sel de
voirie, ou d’autres types de sel impûrs. Le niveau de sel doit TOUJOURS demeurer au-dessus
du niveau de l’eau. Pour mettre du sel dans le réservoir, enlevez le couvercle et mettez le sel
directement dans le réservoir. Assurez-vous que le couvercle du puits de sel est là et de le
remplir jusqu’à la hauteur du puits.
NE LE REMPLISSEZ PAS TROP.
Prévention des croûtes de sel
L'humidité ou l’emploi du mauvais type de sel peut entraîner la formation d’une croûte de sel
dans le réservoir. Ce phénomène nuit à la production de la saumure, et donc à
l’adoucissement de l’eau. Si vous croyez que cela est le cas, versez de l’eau tiède sur la croûte
pour la dissoudre. Laissez le sel reposer pendant quatre heures pour permettre la production
de la saumure, puis déclenchez une régénération manuelle. Assurez-vous ensuite de laisser
l’adoucisseur utiliser tout le sel restant, puis nettoyez bien le réservoir pour prévenir la
formation d’une autre croûte.
Entretien de l’adoucisseur
Pour aider à préserver l'apparence de l’adoucisseur, nettoyez l’extérieur avec de l’eau savonneuse. N’utilisez pas de
nettoyants abrasifs, d’ammoniaque ni de solvants.
Nettoyage de l’injecteur
L’injecteur de l’adoucisseur peut se boucher si l’eau d’approvisionnement contient des sédiments ou du limon.
L’injecteur est situé du côté droit de la valve de commande, et il est très facile à nettoyer.
Coupez l’alimentation en eau et dépressurisez les tuyaux en ouvrant un robinet d’eau froide. À l'aide d'un tournevis,
enlevez les deux vis qui fixent le couvercle de l'injecteur au corps de la valve de commande. Retirez soigneusement
l'injecteur et démontez-le tel qu’illustré à la figure 6. Pour enlever l'orifice de l'injecteur, tournez-le avec un gros
12
tournevis. Retirez le venturi de l'injecteur de la même façon. Rincez toutes les pièces avec de l'eau. Utilisez un acide
doux, comme du vinaigre ou du nettoyant Pro Rust Out, pour nettoyer les petits trous de l'orifice et du venturi.
Réassemblez la valve
Injecteur
Grille
H. Dépannage
Veillez consulter le guide de dépannage suivant avant d'appeler le service à la clientèle.
• Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en utilisant le guide ci-dessous, veuillez appelez le service à la
clientèle au 1 800 667 8072 (du lundi au vendredi 8:30-à-dix-sept heures heure de l'Est)
• Veuillez avoir votre reçu et le numéro de modèle avant d'appeler. Service client peut demander des
photos numériques de votre installation afin d'aider à résoudre l'unité.
Problème
A. L’appareil ne déclenche pas de
régénération.
B. L’eau n‘est pas adoucie.
Cause possible
1. Pas d’alimentation électrique.
2. Carte de circuits imprimés
défectueuse
3. Panne de courant.
1. Valve de dérivation fermé.
Solution
Vérifier la prise de courant, le fusible, etc.
Remplacer les pièces défectueuses.
2. Réservoir de sel vide.
3. Injecteur ou grille bouché.
4. Réglage de remplissage de saumure
incorrect.
5. Eau dure dans le chauffe-eau.
6. Fuite entre la valve et le tube central.
Remplir le réservoir de sel.
Nettoyer les pièces. (Page 9)
Vérifier le débit de remplissage du
réservoir.
Répéter le rinçage du chauffe-eau.
Vérifier si le tube présente des fissures, ou
si le joint torique est endommagé.
Remplacer les pièces défectueuses.
Remplacer les joints d’étanchéité, les cales
et l’assemblage du piston.
Vérifier le réglage du temps de
remplissage. (Tableau 1)
Nettoyer les tuyaux.
7. Fuite interne dans la valve.
C. La consommation de sel est
élevée.
D. La pression d’eau est faible.
E. Il y a de la résine dans le tuyau de
vidange.
F. Il y a une quantité excessive d’eau
dans le réservoir à saumure.
1. Temps de remplissage trop long.
1. Accumulation de fer ou de calcaire
dans le tuyau d’alimentation de
l’adoucisseur.
2. Accumulation de fer dans la valve ou
le réservoir.
3. Entrée de la valve bouchée par des
corps étrangers.
1. Air dans le système.
2. Bouton de commande du débit de
vidange incorrect (DLFC).
1. Injecteur ou grille bouché.
2. Valve de saumure bouché
3. DLFC bouché
Régler l’heure.
Ouvrir la valve de dérivation.
Nettoyer la valve et ajouter du nettoyant à
résine. Accroître la fréquence des
régénérations.
Retirer le piston et nettoyer la valve de
commande.
Vérifier si le système du puits a un
dispositif d’élimination de l’air.
Vérifier le debit et charger/nettoyer si
necessaire.
Nettoyer les pièces. (Page 12-13)
Nettoyer les pièces.
Nettoyer les pièces.
13
G. L’adoucisseur n’utilise pas de
saumure.
H. La valve de commande effectue
des cycles sans arrêt.
I. Le tuyau de vidange coule sans
arrêt.
1. Commande de débit de vidange
bouchée.
2. Injecteur ou grille bouché.
3. Pression d’entrée trop basse.
4. Fuite interne dans la valve.
1. Circuit impimé défectueux.
1. Réglages incorrects de la valve.
2. Corps étrangers dans la valve de
commande.
3. Fuite interne.
Nettoyer les pièces.
Nettoyer les pièces.
2
Accroître la pression à 25 lb/po .
Remplacer les joints d’étanchéité, les cales
et l’assemblage du piston.
Remplacer les pièces défectueuses.
Vérifier les réglages de la valve.
Nettoyer la valve de commande.
Remplacer les joints d’étanchéité, les cales
et l’assemblage du piston.
Avez-vous besoin d’aide ? Composez le 1-800-667-8072 du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h HE.
I. LISTE DES PIECES
14
Item No.
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
Part No.
05056087
05056088
05056047
05030002
05056097
05056023
05056070
05056024
05056022
05056181
05056104
05056021
05056073
05030001
05056129
05056025
05056044
05056090
A19
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
A27
A28
A29
A30
A31
A32
A33
A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
A41
A56
21709003
05056140
05056065
21319006
05056508
05030004
05030013
13000426
07060007
26010103
05056063
05056086
05056029
05056072
05056027
05056103
05056028
05056035
05056191
05056138
05056100B
05056106
05056107
Description
Vis - M5x12 (Hexagone)
Vis - M5x16 (Hexagone avec rondelle)
Fin bouchon de retenue
Tige de piston
Axe de piston
Bouchon d'extrémité
Anneau Quad
Fin bouchon rondelle
Piston de retenue
Piston (électrique)
Silencieux
Spacer
Joint
Corps de soupape
O-ring φ 23x3
Le couplage de l'adaptateur
Clip adaptateur
Vis - ST4. 2x13 (Hexagone avec
rondelle)
Clip sécurisé
Raccord de valve
O-ring φ 23.6x2.65
Adaptateur à vis
Vis M5x12 (Hexagone avec rondelle)
Couvercle d'extrémité
O-ring φ 30x2.65
Vis - ST2. 9x13 (Grand)
Valve pour connexion du fond
O-ring φ 25x3.55
O-ring φ 78.74x5.33
Vis - M5x30 (Hexagone avec rondelle)
Couverture d’injecteur
O-ring φ 24x2
Buse d’injecteur
Écran d’injecteur
Gorge d’injecteur
BLFC bouton de retenue
BLFC - 2#
O-ring φ 14x1.8
Raccord BLFC
écran de ligne de saumure
BLFC Tube insert
DLFC
Qty
3
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
4
5
1
4
2
2
2
2
1
2
2
5
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
15
DESCRIPTION
12
1
2
3
5
6
7
8
Soupape de commande
Série R Couvercle
Série R Cabinet
Réservoir pour modèle 33R – 9”x 35
Réservoir pour modèle 44R – 10”x 35
Tube central
Raccord de débordement
Résine
Valve de securité pour saumure
9
Puits de saumure
10
Collecteur inférieur
11
Sel
12
Adaptateur CA (110 V)
Pour commander des pièces,
composez le 1 800 667 8072
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 H (HE)
J. Garantie limitée
Mar 2018
L’adoucisseur de série R est garanti contre les défauts de matériaux ou de fabrication pendant un (1) an à compter de la date d’achat ; seul
l’acheteur initial a droit aux privilèges de la garantie. Les dispositifs électroniques et le réservoir à sel sont garantis contre les défauts de
matériaux ou de fabrication pendant 5 ans et 10 ans respectivement. La société Envirogard s’engage à réparer ou à remplacer toute pièce
qu’elle juge défectueuse (à sa discrétion), pourvu qu’elle ne détermine pas que l’appareil a été modifié ou utilisé de façon incorrecte ou
abusive, ou endommagé par le consommateur durant l’installation. Cette garantie est nulle si l’eau qui passe par l’adoucisseur présente a)
une turbidité de plus de 5 ppm (mg/l), b) une concentration de sulfure d’hydrogène supérieur à 0,05 ppm (0,05 mg/l), c) une concentration
de fer supérieure à 0,3 ppm (0,3 mg/l) ou de manganèse supérieure à 0,05 ppm (0,05 mg/l), d) des tanins ou de la couleur. Cette garantie
limitée n’est valide que pour les appareils retournés à la société, aux frais du consommateur et conformément aux instructions
d’expédition fournies par la société. Envirogard ne peut être tenue responsable d’aucun dommage indirect, y compris les frais de maind’œuvre et tous frais découlant de l’achat, de l’installation, de l'utilisation, de l’entretien ou de la réparation du système, que ce soit aux
termes de la présente garantie ou de toute autre garantie prévue par la loi. Comme certaines provinces ne permettent pas l’exclusion des
dommages indirects, il se peut que la restriction ci-dessus ne s’applique pas à vous. La présente garantie vous donne des droits
spécifiques, et il se peut aussi que vous ayez d’autres droits selon votre province de résidence. La garantie ne couvre que les articles qui
sont achetés au Canada et aux États-Unis, et utilisés à des fins résidentielles. Elle ne couvre pas les articles utilisés à des fins commerciales.
Envirogard Products Limited
446 Major Mackenzie Drive East,
Richmond Hill, ON L4C 1J2, Canada
Tél : (905) 884 9388 Assistance-clients 1800 667 8072
Courriel : info@rainfresh.ca Site Web: www.rainfresh.ca
16
">