INSTRUCTIONS D’INSTALLATION,
DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
HLR
POMPE A LOBES
INOXPA, S.A.
c/ Telers, 54 Aptdo. 174
E-17820 Banyoles
Gérone (Espagne)
Tél. : (34) 972 - 57 52 00
Fax : (34) 972 - 57 55 02
Courriel : inoxpa@inoxpa.com
www.inoxpa.com
Manuel Original
01.504.30.00FR
ED. 2010/09
Fabricant :
Déclaration de conformité CE
(selon Directive 2006/42/CE, annexe II, part A)
INOXPA, S.A.
C/ Telers, 54
17820 Banyoles (Gérone) - ESPAGNE
Déclare par la présente que les produits :
POMPE À LOBES HLR
Nom Type
sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil :
Directive Machines
2006/42/CE et respectent les conditions essentielles de cette
Directive ainsi que les Normes harmonisées :
UNE-EN ISO 12100-1/2:2004
UNE-EN 809/AC:2001
UNE-EN ISO 13857:2008
UNE-EN 953:1997
UNE-EN ISO 13732-1:2007
Directive de Basse Tension
2006/95/CE (qui déroge la Directive 73/23/CEE), elles sont aussi conformes aux normes UNE-EN 60204-1:2006 et UNE-EN 60034-1:2004
Directive de Compatibilité Électromagnétique
2004/108/CE (qui déroge la
Directive 89/336/CEE) et elles sont conformes à UNE-EN 60034-1:2004
Conformément au Règlement (CE) nº 1935/2004 relatif aux matériaux et objets destinés à être en contact avec des denrées alimentaires (déroger Directive 89/109/CEE), par laquelle les matériaux qui sont en contact avec le produit ne transfèrent pas leurs composants au produit en quantité suffisamment importante pour mettre en danger la santé humaine.
Banyoles, 2012
1. Sécurité
1.1. MANUEL D’INSTRUCTIONS
Ce manuel contient des informations sur la réception, l’installation, le fonctionnement, le montage, le démontage et l’entretien de la pompe HLR.
Les informations publiées ici sont basées sur les dernières données mises à jour.
INOXPA se réserve le droit de modifier ce manuel d’instructions sans avis préalable.
1.2. INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE
Ce manuel d’instructions contient des informations essentiales et utiles au bon fonctionnement de votre pompe de façon à le conserver dans de bonnes conditions.
Non seulement les instructions de sécurité exposées dans ce chapitre doivent être lues avec attention avant de mettre la pompe en service mais les personnes concernées doivent se familiariser avec son fonctionnement et respecter scrupuleusement les instructions données. Il est extrêmement important que ces instructions soient conservées en un endroit précis et à proximité de votre installation.
1.3. SECURITE
1.3.1. Symboles d’avertissement
Risque pour les personnes en général.
Risque de blessures causées par les pièces rotatives de l’équipement.
Danger! Electricité. Danger! Agents caustiques ou corrosifs.
Danger! Charges en suspension.
Obligation pour assurer la sécurité dans le travail.
1.4. INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
Danger pour le bon fonctionnement de l’équipement.
Port de lunettes de protection obligatoire.
Lisez attentivement le manuel d’instructions avant d’installer la pompe et de la mettre en service. En cas de doute, consultez INOXPA.
1.4.1. Pendant l’installation
Respectez toujours les
Caractéristiques Techniques
du chapitre 8.
Ne mettez jamais la pompe en marche avant d’avoir connecté les tuyauteries.
Ne pas mettre en marche la pompe si le corps de la pompe n’est pas serré et les lobes ne sont pas fixés.
Vérifiez que les spécifications du moteur sont correctes, en particulier si les conditions de travail supposent un risque d’explosion.
Pendant l’installation, tous les travaux électriques doivent être réalisés par du personnel agréé.
1.4.2. Pendant le fonctionnement
Tenez toujours compte des
Spécifications techniques
du chapitre 8. Ne dépassez JAMAIS les valeurs limites spécifiées
Ne touchez JAMAIS la pompe ni les tuyauteries pendant le fonctionnement si la pompe est utilisée avec des liquides chauds ou au cours de son nettoyage.
ED. 2010/09
1.Sécurité 3
La pompe contient des pièces mobiles. N’introduisez jamais les doigts dans la pompe pendant son fonctionnement.
Ne travaillez JAMAIS avec les vannes d’aspiration et de refoulement fermées.
N’arrosez JAMAIS le moteur électrique directement avec de l’eau. Le moteur est pourvu d’une protection standard IP –55 : protection contre la poussière et contre les éclaboussures d’eau.
1.4.3. Pendant l’entretien
Respectez toujours les
Caractéristiques Techniques
du chapitre 8.
Ne démontez JAMAIS la pompe tant que les tuyauteries n’ont pas été vidées. Tenez compte du fait qu’il reste toujours du liquide dans le corps de pompe (si elle n’est pas équipée d’un tuyau de purge).
Tenez compte du fait que le liquide pompé peut être dangereux ou être à haute température. Dans ces cas, consultez les réglementations en vigueur dans chaque pays.
Ne laissez pas de pièces éparpillées par terre.
Débranchez TOUJOURS l’alimentation électrique de la pompe avant de commencer l’entretien.
Enlevez les fusibles et débranchez les câbles des bornes du moteur.
Tous les travaux électriques doivent être réalisés par du personnel agréé.
1.4.4. Conformément aux instructions
Le non-respect d’une instruction peut entraîner un risque pour les opérateurs, l’environnement et la machine, ainsi que la perte du droit à réclamer des dommages et intérêts.
Ce non-respect peut comporter les risques suivants :
•
Panne d’importantes fonctions sur les machines / l’usine.
• Anomalies de procédures spécifiques d’entretien et de réparation.
• Menace de risques électriques, mécaniques et chimiques.
• Mise en danger de l’environnement due aux substances libérées.
1.4.5. Garantie
Finalement, il convient de souligner que toute garantie émise sera immédiatement et de plein droit annulée et qu’INOXPA sera indemnisés pour toute réclamation de responsabilité civile de produits présentée par des tiers, si :
• Les travaux de service et d’entretien n’ont pas été réalisés en respectant les instructions de service, les réparations n’ont pas été effectuées par notre personnel ou ont été effectuées sans notre autorisation écrite.
• Des modifications ont été apportées à notre matériel sans autorisation écrite.
• Les pièces ou les lubrifiants utilisés ne sont pas des pièces d’origine INOXPA.
• Le matériel a été utilisé incorrectement ou avec négligence ou alors il n’a pas été utilisé conformément aux indications et à l’emploi prévu.
• Les pièces de la pompe sont endommagées suite à l’exposition à une forte pression et à l’absence d’une vanne de sécurité.
Les Conditions Générales de Livraison qui vous ont été remises sont également applicables.
La machine ne doit subir aucune modification sans que le fabricant ait préalablement été consulté
Pour votre sécurité, utilisez des pièces de rechange et des accessoires d’origine. L’utilisation d’autres pièces dégagera le fabricant de toute responsabilité.
Les conditions de service ne pourront être modifiées qu’après obtention de l’autorisation écrite d’INOXPA.
En cas de doute ou si vous avez besoin d’explications spécifiques (ajustement, montage, démontage) n’hésitez pas à nous contacter.
ED. 2010/09
2. Table des matières
1.
Sécurité
1.1. Manuel d’Instructions ............................................................................................................... 3
1.2. Instructions de mise en service ................................................................................................. 3
1.3. Sécurité ................................................................................................................................... 3
1.4. Instructions générales de sécurité ............................................................................................. 3
2.
Table des matières
3.
Information Générale
3.1. Description .............................................................................................................................. 6
3.2. Principe de fonctionnement ...................................................................................................... 6
3.3. Application ............................................................................................................................... 6
4.
Installation
4.1. Réception de la pompe ............................................................................................................. 8
4.2. Transport et stockage ............................................................................................................... 8
4.3. Emplacement ........................................................................................................................... 9
4.4. Accouplement .......................................................................................................................... 9
4.5. Tuyauteries............................................................................................................................ 10
4.6. Tuyauteries auxiliares ............................................................................................................. 11
4.7. Soupape de sécurité (By-pass) ................................................................................................ 12
4.8. Installation électrique ............................................................................................................. 12
5.
Mise en service
5.1. Mise en service ...................................................................................................................... 13
5.2. By-pass pressurisÉ ................................................................................................................. 13
6.
Dysfonctionnements
7.
Entretien
7.1. Generalités ............................................................................................................................ 16
7.2. Stockage ............................................................................................................................... 16
7.3. Nettoyage .............................................................................................................................. 17
7.4. Démontage de la pompe ........................................................................................................ 18
7.5. Montage de la pompe ............................................................................................................. 21
7.6. Réglage des lobes .................................................................................................................. 24
7.7. Montage et démontage de la garniture mÉcanique ................................................................... 26
8.
Spécifications Techniques
8.1. Spécifications téchniques ........................................................................................................ 28
8.2. Poids ..................................................................................................................................... 30
8.3. Dimensions HLR ..................................................................................................................... 31
8.4.
Dimensions HLR avec garniture réfrigérée (quench) ................................................................. 33
8.5. HLR 0 .................................................................................................................................... 34
8.6. HLR 1 .................................................................................................................................... 36
8.7. HLR 2 .................................................................................................................................... 38
8.8. HLR 3 .................................................................................................................................... 40
8.9. HLR 4 .................................................................................................................................... 42
ED. 2010/09
2.Table des matières 5
3. Information Générale
3.1. DESCRIPTION
Les pompes à lobes HLR d’INOXPA font partie de notre large gamme de pompes rotatives à déplacement positif destinées aux liquides visqueux.
Les modèles suivants font parties de la gamme des pompes à lobes :
• La pompe HLR à débit normal disponible pour des pressions jusqu'à 12 bars ;
• La HLR avec lobes plus larges, donne un débit supérieur et est disponible pour des pressions jusqu’à 7 bars.
Le modèle HLR a été spécialement développé pour répondre à toutes les conditions d’hygiène de l’industrie agro-alimentaire.
Sur le plan de l’hygiène, rentabilité et de la robustesse, la gamme complète des pompes à lobes remplit toutes les conditions requises par l’industrie citée ci-dessus.
Les pompes à lobes sont des pompes rotatives à déplacement positif. En raison du contact entre les parties internes, les variations de pression, etc. elles font plus de bruit que les pompes centrifuges. Ce niveau sonore doit être pris en considération lors de l’installation de ces pompes.
La pompe à lobes rotative HLR INOXPA a été homologuée par EHEDG et l’American 3A Standards Authority.
Cet équipement est adapté à un usage alimentaire nécessitant des mesures d’hygiène strictes.
3.2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
La pompe à lobes est une pompe rotative à déplacement positif. Le lobe gauche (excepté dans le cas d’une pompe de taille 0) est dirigé par l’arbre de transmission. Le lobe droit (excepté dans le cas d’une pompe de taille 0) est située sur l’arbre de transmission, et est dirigé via un engrenage hélicoïdal. Les deux lobes tournent de façon synchronisée sans que l’un ne touche l’autre. Lorsque la pompe est en fonctionnement, ils déplacent un volume de liquide réglé. La figure ci-dessous montre le fonctionnement de la pompe à lobes.
A: Lorsque les lobes tournent, l’espace du côté d’aspiration augmente vu qu’un lobe s’éloigne de l’autre, provoquant un vide partiel qui attire le liquide dans le corps de pompe.
B: Chaque lobe vide est rempli consécutivement à la rotation des arbres et le liquide est déplacé vers le côté refoulement. Les petits espaces vides entre les lobes et ceux entre les lobes et les parois du corps de la pompe imposent que les espaces soient bien ajustés.
C: Le corps de pompe est entièrement plein et le liquide sort part l’engrenage des lobes en heurtant les parois des espaces pour compléter ainsi le processus de pompage.
3.3. APPLICATION
Le principal avantage de la pompe à lobes HLR d’INOXPA est sa capacité à pomper une grande diversité de liquides visqueux, de 1 mPa.s à 100.000 mPas.s.
De plus, elle est capable de pomper des liquides qui demandent d’être manipulés avec beaucoup de précautions et des liquides contenant des particules solides causant un minimum de dégradation.
ED. 2010/09
3.3.1.
Champ a
pplication
Le champ d’application de chaque pompe est limité. La pompe a été sélectionnée pour certaines conditions de pompage au moment de la commande. INOXPA ne saurait être tenu pour responsable des dommages qui pourraient se produire si l'information fournie par l'acheteur est incomplète
(nature du liquide, tr/min, etc.).
ED. 2010/09
3.Information 7
4. Installation
4.1. RECEPTION DE LA POMPE
INOXPA ne peut assumer la responsabilité d’une détérioration du matériel subie pendant le transport ou le déballage. Vérifiez visuellement que l’emballage n’est pas endommagé.
Les documents suivants sont joints à la pompe :
• Bordereaux ;
• Manuel d’Instructions et de Service de la pompe ;
• Manuel d’Instructions et de Service du moteur (*) ;
(*) Si la pompe a été livrée avec un moteur d’INOXPA.
Déballez la pompe et vérifiez :
• Les raccords d’aspiration et de refoulement de la pompe, après avoir retiré tout l’emballage.
• Vérifiez que la pompe et le moteur n’ont pas été endommagés.
• Si le matériel est en mauvais état et/ou si des pièces manquent, le transporteur doit faire un rapport dans les plus brefs délais.
4.1.1. Identification de la pompe et marquage
Numéro de série
Plaque pompe
4.2. TRANSPORT ET STOCKAGE
Les pompes HLR sont souvent trop lourdes pour pouvoir être manutentionnées manuellement.
Utilisez un moyen de transport adapté.
Soulevez la pompe en empoignant les points indiqués sur le croquis.
Seul un personnel agréé peut transporter la pompe.
Ne travaillez pas et ne passez pas en dessous des charges lourdes.
Soulevez la pompe comme indiqué ci-dessous :
• Utilisez toujours deux points du support aussi éloigné que possible l’un de l’autre.
• Sécurisez les supports de sorte qu’ils ne bougent pas.
• (Se reporter au chapitre 8.
Spécifications
Techniques
pour connaître les dimensions et poids).
ED. 2010/09
4.3. EMPLACEMENT
• Placez la pompe le plus près possible de la cuve d’aspiration, si possible en dessous du niveau du liquide.
• Positionnez-la de sorte à avoir suffisamment d’espace autour pour accéder aussi bien à la pompe qu’au moteur. (Se reporter au chapitre 8.
Spécifications Techniques
pour connaître les dimensions et poids).
•
Placez la pompe sur une surface plane et nivelée.
• Le socle doit être rigide, horizontal et protégé contre les vibrations.
Installez la pompe de sorte qu’elle soit correctement ventilée. Si elle est installée à l’extérieur, elle doit être protégée par un toit. L’emplacement choisi doit permettre de facilement y accéder pour toute intervention d’inspection ou d’entretien.
4.3.1. Fondations
Installez le socle de la pompe de sorte que l’actionnement et la pompe soient bien nivelés et soutenus. Ainsi donc, l’unité de pompage devra être installée sur un socle, conformément à la norme DIN 24259, ou sur une armature, toutes deux étant exactement au niveau de la fondation. Les fondations doivent être rigides, horizontales, planes à l’épreuve des vibrations pour
éviter la distorsion (si l’alignement de la pompe est maintenu, le fonctionnement pendant la mise en marche est garanti).
Pour installer l’unité de pompage sur les fondations, procédez comme suit :
• Percer les fondations pour fixer les boulons de fondation. Ceci n’est pas nécessaire en cas d’utilisation de vis expansibles au lieu de boulons de fondation.
• Placer le socle ou l’armature parallèlement a la fondation en l’ajustant.
• Lait de chaux.
•
Lorsque le lait de chaux a entièrement durci, l’unité de pompage peut être placée sur le socle ou l’armature. Serrez précautionneusement les écrous des boulons de fondation.
Pour d’autres types de fondations, consultez INOXPA.
4.4. ACCOUPLEMENT
Pour le choix et le montage les accouplements, consulter les instructions du fournisseur. Dans certains cas, le couple de démarrage des pompes à déplacement positif peut être assez élevé. L’accouplement choisi doit par conséquent posséder un couple de 1,5 à 2 fois supérieur au couple recommandé.
4.4.1. Alignement
Les arbres du groupe de pompage, la pompe-moteur, sont correctement pré-alignés en usine.
Contrôler l’alignement de l’unité de pompage après installation.
Placez une règle à bord droit (A) au-dessus de l’accouplement: La règle doit être en contact avec les deux moitiés de l’accouplement sur toute leur longueur. Voir figure ci-dessous.
Répétez l’opération, cette fois sur les deux côtés de l’accouplement se trouvant près de l’arbre. Pour plus de précision, cette vérification doit également être effectuée en utilisant un calibre externe (B) sur deux points diamétralement opposés des surfaces externes des deux moitiés de l’accouplement.
ED. 2010/09
4.Installation 9
Déviations maximales d’alignement:
Diamètre extérieur accouplement [mm]
70 - 80
Va min
[mm]
81 - 95
96 - 110
Va max
[mm]
Va max - Va min
[mm]
Vr
[mm]
111 - 130
131 - 140
141 - 160
161 - 180
2 6 0,3 0,3
181 - 200
201 - 225
4.5. TUYAUTERIES
• En général, les tuyauteries d’aspiration et de refoulement doivent être fixés sur des tronçons droits, avec le moins possible de coudes et accessoires, de façon à diminuer, dans la mesure du possible, toute perte de charge qui pourrait se produire en raison du frottement.
• Assurez-vous que les orifices de raccordement de la pompe soient bien alignés sur les tuyauteries et qu’ils aient de diamètre pareil.
• Placer la pompe le plus près possible de la cuve d’aspiration, si possible en dessous du niveau du liquide, ou même à un niveau inférieur à celui de la cuve d’aspiration à ce que la hauteur manométrique d’aspiration soit au maximum.
• Posez les supports de la tuyauterie les plus près que possible des orifices d’aspiration et de refoulement de la pompe.
4.5.1. Vannes d’isolement
La pompe doit pouvoir être isolée affin d’effectuer l’entretien. Des vannes d’isolement doivent donc être installées à l¡aspiration et le refoulement de la pompe.
Ces vannes doivent TOUJOURS être ouvertes lorsque la pompe est en fonctionnement.
4.5.2. Processus auto-amorçage
En générale, en cas d’utilisation du processus d’auto-amorçage, la pompe devra contenir suffisamment de liquide pour remplir les jeux internes et les espaces morts et lui permettre de créer une différence de pression.
Toutefois, pour le pompage de fluides à faible viscosité, un clapet de pied de diamètre égal ou supérieur à celui de la tuyauterie d’aspiration devra être installé. La pompe peut également être installée sans clapet de pied avec une tuyauterie en forme de U.
L’utilisation d’un clapet de pied n’est pas recommandée pour pomper des liquides visqueux.
• Afin d’éliminer l’air et les gaz de la tuyauterie d’aspiration, la contre-pression dans la tuyauterie de refoulement devra être réduite. Si un processus d’auto-amorçage est effectué, le démarrage de la pompe devra se faire en ouvrant et en vidant la tuyauterie de refoulement, ce qui permettra que l’air et les gaz sortent à faible contre-pression.
• Une autre possibilité consiste, dans le cas de tuyauteries longues ou lorsqu’un clapet non-retour est installé dans la tuyauterie de refoulement, à installer un by-pass avec une vanne de fermeture du côté refoulement de la pompe. Cette vanne s’ouvrira en cas d’amorçage et permettra la sortie de l’air ou des gaz avec une contre-pression minimum.
• Le by-pass ne doit pas retourner à l’orifice d’aspiration mais au réservoir d’approvisionnement.
ED. 2010/09
4.5.3. Pot de pressurisation
Vu que la garniture mécanique double de la HLR a une conception équilibrée, l’installation du pot de pressurisation n’est pas nécessaire. Le pot de pressurisation est seulement nécessaire si le liquide pompé, les règles de sécurité… l’imposent.
TOUJOURS installer le pot de pressurisation entre 1 et 2 mètres au-dessus des garnitures mécaniques. Voir la figure ci-dessous.
TOUJOURS relier l’entrée du liquide de refroidissement sur la connexion inférieure de la chambre de la garniture mécanique. La sortie du liquide de refroidissement se fera toujours par la connexion supérieure de la chambre. Voir la figure ci-dessous.
1...2m
Garniture mécanique
Connexion de pot pressurisation
Pour recevoir davantage d’informations sur le pot pressurisation (installation, fonctionnement, entretien,...), consultez le manuel d’instruction fourni par le fabricant.
4.6. TUYAUTERIES AUXILIARES
4.6.1. Quench
Si la garniture mécanique requiert un liquide d’étanchéité pour le quench, INOXPA ne sera pas responsable des pièces nécessaires à son installation : Tuyaux, vannes et autres accessoires.
Veillez à la compatibilité du produit à pomper avec le liquide d’étanchéité du quench. Choisissez un liquide d’étanchéité ne produisant pas de réactions chimiques indésirables et compatible avec les
élastomères de la garniture mécanique.
Le quench des pompes HLR est pourvu de vis femelle à l’entrée et de sortie suivant les dimensions de la pompe et du type de quench utilisé. Consultez la figure pour avoir une vue d’ensemble des raccords fournis.
4.6.2. Liquides d’étanchéité
Utilisez des liquides d’étanchéité libres d’impuretés pour obtenir une durée de vie maximale de la garniture. Si le produit est poisseux ou cristallin, utilisez des liquides pour le dissoudre.
Connectez le quench de manière à ce que l’entrée soit sur la partie inférieure et la sortie sur la partie supérieure, ce qui permettra une meilleure évacuation de l’air ou des gaz.
4.6.3. Chambres de réchauffage / réfrigération
Les chambres de réchauffage / réfrigération (S) sont situées sur la partie avant du couvercle de la pompe. Les liquides de réchauffage / réfrigération peuvent être raccordés comme indiqué sur la figure suivante.
ED. 2010/09
4.Installation 11
4.7. SOUPAPE DE SECURITE (BY-PASS)
Les pompes à lobes à déplacement positif doivent être protégées des excès de pression pendant leur fonctionnement. Pour ce faire, les pompes HLR peuvent être protégées avec une soupape de sécurité en inoxydable ou d’un by-pass de pression sur le couvercle de la pompe.
4.7.1. Protection
Cette soupape protège la pompe et l’installation des pressions excessivement élevées. Ceci réduit la pression différentielle ( Δp) entre l’aspiration et le refoulement, mais pas la pression maximale dans l’installation.
Ne pas utiliser la soupape de sécurité pour protéger le système d’un excès de pression. Elle est conçue pour protéger la pompe et ne constitue pas d’un dispositif d’épanchement.
4.7.2. Principe de fonctionnement
La soupape / by-pass prévient des surpressions survenant a l’intérieur de la pompe. Par exemple, si l’orifice de refoulement de la pompe est obstrué et que le fluide ne peut pas sortir, une pression trop élevée pourrait gravement endommager certaines des pièces de la pompe. La soupape de sécurité offre une ouverture depuis le côté refoulement jusqu’au côté aspiration de la pompe : une voie d’épanchement, par laquelle le fluide peut de nouveau circuler jusqu’au côté aspiration lorsque des niveaux spécifiques de pression sont atteints.
Si la soupape de sécurité est actionnée, ceci signifie que l’installation ne fonctionne pas correctement. La pompe doit être débranchée immédiatement. Identifiez et résolvez le problème avant de redémarrer la pompe.
Souvenez-vous que la soupape de sécurité ne peut être utilisée pour réguler le débit.
La soupape de sécurité peut être réglée sur n’importe quelle pression conformément au type de pompe utilisé.
4.8. INSTALLATION ELECTRIQUE
Laissez le branchement des moteurs électriques à un personnel qualifié. Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter les pannes dans les connexions et les câbles.
Le matériel électrique, les bornes et les composants des systèmes de contrôle peuvent encore transporter du courant une fois débranchés. Le contact avec ces éléments représente un danger pour la sécurité des opérateurs et peut irrémédiablement endommager le matériel.
Avant de manipuler la pompe, assurez-vous que le tableau électrique ne soit pas alimenté.
•
Branchez le moteur conformément aux instructions du fabricant.
• Vérifiez le sens de rotation (voir l’étiquette de signalisation sur la pompe).
• Démarrez brièvement le moteur de la pompe. Assurez-vous que le sens de rotation de la pompe est correct. Si la pompe fonctionne dans le mauvais sens, ceci peut causer de sérieux dégâts.
HLR 1, 2, 3, 4 HLR 0
Vérifier TOUJOURS le sens de rotation du moteur avec du liquide à l’intérieur de la pompe.
Pour les modèles avec garniture arrosée, veillez TOUJOURS à ce qu’elle soit remplie de liquide avant de vérifier le sens de rotation.
ED. 2010/09
5. Mise en service
Avant de mettre la pompe en service, lisez avec attentivement les instructions d’installation du
Chapitre 4.
Installation
.
5.1. MISE EN SERVICE
Lisez attentivement le chapitre 8.
Spécifications technique
en cas d’emploi incorrect de l’équipement.
. INOXPA est dégagé de toute responsabilité
Ne JAMAIS toucher la pompe ou la tuyauterie si du liquide est pompé à haute température.
5.1.1. Vérifications à mener avant la mise en marche de la pompe
• Ouvrir complètement les vannes d’isolement de la tuyauterie d’aspiration et de refoulement.
• Vérifier le niveau d’huile de la pompe. Ajouter de l’huile si nécessaire pour maintenir le niveau au centre du regard (Pour le cas de la première mise en service: Les pompes sont livrées avec l’huile. Ne jamais oublier cependant de faire cette vérification).
• Si le liquide ne circule pas vers la pompe, remplissez-la du liquide à pomper.
La pompe ne doit JAMAIS tourner à sec.
•
Vérifier que l’alimentation correspond au classement indiqué sur la plaque moteur.
• Vérifier que le sens de rotation du moteur est correct.
• Si la pompe comprend une garniture mécanique double ou réfrigérée, monter les connexions auxiliaires conformément aux valeurs indiquées dans le chapitre 8 Spécifications.
5.1.2. Vérifications lors de la mise en service
• Vérifier que la pompe ne fait pas de bruits étranges.
• Vérifier si la pression absolue à l’aspiration est suffisante pour éviter la cavitation dans la pompe. Consulter la courbe de pression minimale requise au-dessus de la pression de vapeur (NPIPr).
• Contrôler la pression de refoulement.
• Vérifier qu’il n’y a pas de fuites dans les zones d’étanchéité.
Le débit dans la tuyauterie d’aspiration ne doit pas être régulé par une vanne d’isolement. Celles-ci doivent être complètement ouvertes pendant le fonctionnement.
Contrôler la consommation électrique du moteur pour éviter une surcharge électrique.
Réduire le débit et la consommation électrique du moteur en diminuant la vitesse du moteur.
5.2. BY-PASS PRESSURISÉ
Si la pompe a dispose de by-pass pressurisé, le sens de rotation uniquement poudrait être en une direction. Si on inverse le sens de rotation, on devrait aussi inverser le montage du by-pass.
La pression d’ouverture de la vanne dépend du liquide à pomper, de sa viscosité, de son tr/ min…. avant de démarrer la pompe, l’opérateur doit ajuster la pression d’ouverture de la soupape de décharge ou le by-pass pressurisée.
ED. 2010/09
5.Mise en service 13
Lorsque la soupape de décharge ou by-pass pressurisé est montée, cette soupape a été réglée sur la pression maximale de fonctionnement de la pompe. La pression de fonctionnement correcte doit être réglée par l’utilisateur final.
Lorsque la soupape de décharge ou by-pass pressurisé ne fonctionne pas correctement, la pompe doit être mise hors service immédiatement.
La soupape doit être inspectée par un technicien de service d’INOXPA.
5.2.1. Montage extérieur
Lorsqu’une soupape de décharge ou by-pass pressurisé est montée, on doit regarder ces avertissements :
• Eviter les espaces morts
• Assurer un drainage de la pompe et des tuyauteries.
Regardez alternativement les figures ci-dessous :
Installation incorrecte Installation correcte
Exemple d’installation d’une soupape de décharge standard.
Il y a espaces morts à ce montage.
Exemple d’installation d’une soupape de décharge hygiénique type NCS, avec accointement pneumatique.
Ce montage permet le drainage de la pompe et des tuyauteries.
Lors de la vérification de la soupape de décharge, assurez-vous que la pression de la pompe n’excède
JAMAIS la pression de tarage + 2 bar.
14 5.Mise en service
ED. 2010/09
6. Dysfonctionnements
Le tableau ci-dessous apporte des solutions à certains problèmes pouvant surgir pendant le fonctionnement de la pompe. On suppose que la pompe est bien installée et qu’elle a été correctement sélectionnée pour l’application en question.
Si vous avez besoin du service technique, contactez INOXPA.
Dysfonctionnements
Surcharge moteur.
La pompe a un débit insuffisant.
Pas de pression au refoulement.
Débit / pression de refoulement irrégulière.
Bruit et vibrations.
La pompe se bouche
Surchauffe de la pompe.
Usure anormale.
Fuite par la garniture mécanique.
Causes probables
1 Mauvais sens de rotation.
Causes probables
8, 9, 12, 16, 20, 21, 22, 23, 24, 26.
2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14.
1, 2, 3, 6, 7.
2, 4, 5, 6, 9, 12.
2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26.
8, 9, 11, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26.
7, 8, 9, 11, 12, 16, 20, 21, 22, 23, 24, 26.
4, 5, 11, 15, 16, 19, 24, 25.
17, 18.
3 Pompe non purgée.
4 Cavitation.
5 La pompe aspire de l’air.
6 Tuyauterie d’aspiration bouchée.
7 Mauvais réglage de la soupape de sécurité.
8 Pression de refoulement trop élevée.
9 Viscosité du liquide trop élevée.
10 Viscosité trop faible du liquide
11 Température du liquide trop élevée.
12 Vitesse de la pompe trop élevée.
13 Les lobes sont usés.
14 Vitesse de la pompe trop basse.
15 Produit très abrasif.
16 Roulements usés.
17 Garniture mécanique usée ou endommagée.
18 Joints inadaptés au liquide.
19 Engrenages usés.
20 Niveau insuffisant d’huile lubrifiante.
21 Huile lubrifiante inadaptée.
22 Les lobes frottent.
23 Accouplement non aligné
24 Tension dans les tuyauteries.
25 Corps étrangers dans le liquide.
Solutions
Inverser le sens de rotation.
Augmenter le NPIP :
• Placer la cuve d’aspiration plus haute.
• Baisser la pompe.
• Diminuer la vitesse.
• Augmenter le diamètre de la tuyauterie d’aspiration.
• Raccourcir et simplifier la tuyauterie d’aspiration.
Purger ou remplir.
Augmenter la pression d’aspiration (voir 2)
Vérifier la tuyauterie d’aspiration et tous ses raccordements.
Vérifier la tuyauterie d’aspiration et le(s) filtre(s).
Vérifier le réglage de la soupape de sécurité.
Si nécessaire, diminuer la perte de charge en augmentant le diamètre de la tuyauterie de refoulement.
• Diminuer la vitesse de la pompe.
• Diminuer la viscosité, par exemple en chauffant le liquide.
• Augmenter la vitesse de la pompe.
• Augmenter la viscosité, par exemple en refroidissant le liquide.
Diminuer la température en refroidissant le liquide.
Diminuer la vitesse de la pompe.
Remplacer les lobes.
Augmenter la vitesse de la pompe.
Monter des lobes durcis.
Remplacer les roulements, reviser la pompe.
Remplacer la garniture.
Monter des joints adéquata après avoir consulté le fournisseur.
Remplacer et régler les engrenages.
Remplir d’huile.
Utiliser l’huile adéquate.
• Baisser la température.
• Diminuer la pression de refoulement.
• Régler le jeu.
Aligner l’accouplement.
Raccorder les tuyauteries à la pompe sans tension et aligner l’accouplement.
Placer un filtre dans la tuyauterie d’aspiration.
Fixer la pompe et/ou le moteur et vérifier que les tuyauteries sont raccordées sans produire de tension. Aligner l’accouplement.
Si les problèmes persistent, vous devez immédiatement cesser d’utiliser la pompe. Contactez le fabricant de la pompe ou son représentant.
ED. 2010/09
6.Dysfonctionnements 15
7. Entretien
7.1. GENERALITES
Cette pompe, comme toute autre machine, requiert un entretien. Les instructions contenues dans ce manuel traitent de l’identification et du remplacement des pièces de rechange. Ces instructions ont été élaborées pour le personnel d’entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pièces de rechange.
Lisez avec attention le chapitre 8.
Spécifications technique
.
Toutes les pièces ou tous les matériaux changés seront jetés(es)/recyclé(es) conformément aux réglementations en vigueur dans chaque pays.
Débranchez TOUJOURS la pompe avant de commencer les travaux d’entretien.
7.1.1. Vérification de la garniture mécanique
Vérifier périodiquement qu’il n’y a pas de fuites dans la zone de l’arbre. Si des fuites se produisent par la garniture mécanique, la remplacer en suivant les instructions figurant au chapitre 7.7 Montage et démontage de la garniture mécanique .
7.1.2. Couple de serrage
Matériau
M5 M6 M8
Couple de serrage [N.m.]
M10 M12 M14 M16 M18 M20
8.8
A2
7.1.3. Lubrification
La lubrification des roulements se fait dans un bain d’huile.
Les pompes sont fournies avec de l’huile.
• Vérifier régulièrement le niveau d’huile, par exemple toutes les semaines ou toutes les 150 heures de fonctionnement.
• La première vidange d’huile doit être réalisé ai bout de 150 heures de service.
•
Par la suite, l’huile doit être changée toutes les 2500 heures de service ou au moins une fois dans des conditions normales de service.
Lors de la vidange d’huile : Remplir le récipient d’huile jusqu’au niveau situé au centre du regard.
Ne pas verser trop d’huile sur le support.
Laisser la pompe à l’arrêt quelques temps et vérifier ensuite le niveau d’huile et, si nécessaire, ajouter un peu d’huile.
Huiles pour une température ambiante de 5 à 50ºC: SAE 90 ou ISO VG 220
Taille pompe
Quantité d’huile support (l)
HLR 0
HLR 1
HLR 2
HLR 3
0,3
0,5
0,75
1,75
HLR 4
4,5
7.2. STOCKAGE
Avant de stocker la pompe, elle doit être complètement vidée de tout liquide. Éviter, dans la mesure du possible, d’exposer les pièces à des atmosphères excessivement humides.
ED. 2010/09
7.3. NETTOYAGE
7.3.1. Nettoyage manuel
L’utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l’acide nitrique peuvent provoquer des brûlures cutanées.
Utiliser des gants en caoutchouc pour réaliser le nettoyage.
Portez TOUJOURS des lunettes de protection.
7.3.2. CIP (Cleaning-In-Place)
Si la pompe est installée dans un système équipé d’un procédé CIP, il n’est pas nécessaire de la démonter.
La vitesse minimale recommandée appliquée au liquide pour un procédé de nettoyage efficace est de 1,8 m/s (minimum Re >
100 000 à 1,0~2,5 bars).
Si ce procédé de nettoyage automatique n’est pas installé, démontez la pompe comme indiqué au chapitre 7.5. Montage et démontage de la pompe.
Solutions de nettoyage pour procédés CIP.
N’utilisez que de l’eau claire (sans chlorures) pour la mélanger avec les produits de nettoyage :
a) Solution alcaline : 1 % en poids de soude caustique (NaOH) à 70 ºC (150 ºF)
1 Kg NaOH + 100 L H
2 ou
O = solution de nettoyage
2,2 L NaOH à 33 % + 100 L H
2
O = solution de nettoyage
b) Solution acide : 0,5 % en poids d’acide nitrique (HNO
3
) à 70 ºC (150 ºF)
0,7 L HNO
3
à 53 % + 100 L H
2
O = solution de nettoyage
Vérifiez la concentration des solutions de nettoyage pour qu’elles ne provoquent pas la détérioration des joints d’étanchéité de la pompe.
Pour éliminer les restes de produits de nettoyage, procéder TOUJOURS au rinçage à l’eau claire à la fin du processus de nettoyage.
7.3.3. SIP (Stérilisation-In-Place)
Le procédé de stérilisation par la vapeur s’applique à tout l’équipement, y compris la pompe.
Ne jamais mettre en marche l’appareil pendant le procédé de stérilisation à la vapeur.
Les éléments / matériaux ne subiront aucune détérioration si les spécifications de ce manuel sont
suivies.
Du liquide froid ne peut entrer tant que la température de la pompe est inférieure à 60°C (140°F).
La pompe génère une perte de charge importante lors du procédé de stérilisation. Nous recommandons d’utiliser un circuit de dérivation équipé d’une vanne de décharge pour s’assurer que la vapeur / eau surchauffée stérilise la totalité du circuit.
Conditions maximales pendant le procédé SEP avec vapeur ou avec de l’eau surchauffée a) b)
Température maxi :
Durée maxi :
140°C / 284°F
30 min
c) d)
Refroidissement :
Matériaux :
Air stérilisé ou gaz inerte
EPDM / PTFE (recommandé)
FPM / NBR (non recommandé)
ED. 2010/09
7.Entretien 17
7.4. DEMONTAGE DE LA POMPE
Le montage et démontage de la pompe doit être effectué par du personnel qualifié. Assurez-vous que le personnel lise avec attention ces instructions, en particulier celles qui font référence à leur travail.
Un montage ou un démontage incorrect peuvent endommager la pompe, entraînant des coûts élevés de réparation et une longue période de mise hors service.
INOXPA n’est responsable ni des accidents ni des dommages provoqués par le non respect des instructions données dans ce manuel.
Préparation
Travailler dans un environnement propre, certaines pièces, y compris la garniture mécanique, étant très fragiles et d’autres ayant de faibles tolérances.
Vérifier que les pièces qui vont être utilisées n’ont pas été endommagées pendant le transport. Pour ce faire, il convient de regarder le bord d’ajustement, coïncidentes, l’obturation, les bavures, etc.
Après chaque démontage, nettoyer soigneusement les pièces et vérifier qu’elles ne sont pas endommagées. Remplacer toutes les pièces endommagées.
Outils
Utiliser les outils appropriés pour les opérations de montage et de démontage. Utilisez-les correctement.
Nettoyage
Avant de démonter la pompe, nettoyez-la à l’extérieur et à l’intérieur.
NE JAMAIS nettoyer la pompe manuellement lorsqu’elle fonctionne.
7.4.1. Démontage du couvercle de la pompe
ATTENTION ! Du liquide peut se répandre du corps lorsqu’on retire le couvercle de la pompe.
• Fermer les vannes d’aspiration et de refoulement.
• Retirer les écrous borgnes (45). Des encoches ont été faites en quatre points autour du couvercle de pompe (03) pour aider, si besoin, à le retirer du corps (à l’aide d’un tournevis).
• Vérifier que le joint couvercle (80A) est en bon état.
7.4.2. Démontage des lobes
• Desserrer les vis du lobe (25) en utilisant une clé (cette clé peut
être fournisse par INOXPA. Se reporter au document
01.504.31.000).
• Ces vis ont un filetage droit. Pour éviter que les lobes ne tournent simultanément, des blocs en bois ou en plastique peuvent être placés entre les lobes.
• Vérifier que le joint couvercle (80) est en bon état.
• Retirer les deux lobes (02). Si besoin, utiliser un outil.
• HLR 1, 2, 3, 4 : Retirer les cales (32) montées sur chaque arbre.
S’il y en a plus d’une montée sur chaque arbre, les séparer pour
éviter de les mélanger.
• HLR 0: Retirer la chemise (13) montée sur chaque arbre. Les chemises ne sont pas interchangeables. Rappeler sur quel arbre
étaient montées.
ED. 2010/09
7.4.3. Démontage des garnitures mécaniques
Suite au type de conception de la pompe, il n’est pas nécessaire de démonter le corps de pompe (01) pour monter / démonter les garnitures mécaniques. La part tournante de la garniture est directement assemblée sur le logement du lobe. La part fixe de la garniture est assemblée sur le corps de la pompe.
Pompe taille 0
En raison de sa conception compacte, les garnitures mécaniques sont montées sur les chemises de l’arbre.
Consulter la section 7.7
Montage et démontage des garnitures mécaniques
7.4.4. Démontage du corps
HLR 0 :
• Desserrer les vis Allen (51B) qui fixent le corps (01) sur le support
(06).
• Retirer le corps (01) en utilisant un marteau en nylon si besoin.
HLR 1, 2, 3, 4 :
• Desserrer et retirer les écrous (54A) qui fixent le corps (01) sur le support (06).
•
Retirer le corps (01) en utilisant un marteau en nylon si besoin.
7.4.5. Vidange de l’huile lubrifiante
HLR 0 HLR 1, 2, 3, 4
• Placer un récipient en-dessous du support (06) pour collecter l’huile lubrifiante pour son recyclage.
• Retirer le bouchon de vidange (87) situé à l’arrière du support
(06).
ED. 2010/09
7.Entretien 19
7.4.6. Démontage de l’ensemble arbre
HLR 0 :
• Retirer la clavette (61A) de l’arbre menant (05).
• Retirer les vis Allen (51C) et démonter le couvercle arrière (12B) tout en s’assurant que le joint torique (80E) ne colle pas des deux côtés.
HLR 1, 2, 3, 4 :
• Déterminer la position de l’arbre menant (05) et s’il est en position droite ou gauche.
• Retirer les vis (52) – vis (51D) par HLR 1- et rondelles (53A) qui fixent le couvercle de roulements (12) sur le support (06).
• Retirer la clavette (61A) de l’arbre menant (05).
• Retirer l’ensemble arbre du support. En raison de tension du couvercle de roulements (12), on doit utiliser un marteau en nylon.
Tapoter doucement la partie arrière de l’arbre menant (05).
• Vérifier l’état de la joint Klingerit (18A) après avoir retiré l’ensemble arbre et si elle présente des défauts, trouver une pièce de rechange avant de remonter la pompe.
ED. 2010/09
7.5. MONTAGE DE LA POMPE
7.5.1. Montage ensemble Arbre
7.5.2. Remplir d’huile lubrifiante
HLR 0 :
•
Vérifier que le joint torique (80E) n’a pas été endommagé et le monté avec un petit peu d’huile ou de graisse dans la position correcte de la bride de couvercle arrière (12B).
• Mettre le couvercle arrière et le fixer avec vis (51C).
• Mettre en place la clavette (61A) de l’arbre menant (05).
HLR 1, 2, 3, 4 :
• S’assurer que le joint Klingerit (18A) – au cas HLR 4 vérifier le joint torique (80E) – est en bon état, ou si besoin, le remplacer par un neuf et le faire entrer dans le support (06).
• S’assurer de remonter la pompe avec l’arbre menant (05) en position droite ou gauche exactement comme la pompe était avant le démontage.
• Introduire l’ensemble arbre dans le support (06) en mettant attention qu’on glisse l’arbre menant (05) dans le joint (88).
• Utiliser un marteau en nylon et tapoter doucement sur les arbres
(05 et 05A) jusqu’à ce que le couvercle des roulements (12) soit bien fixé dans le support (06).
• Fixer le couvercle de roulements (12) sur le support (06) avec les rondelles et vis (53A et 52).
• Mettre en place la clavette (61A) de l’arbre menant (05).
• Retirer le reniflard (85) situé sur le haut du support (06).
• Remplir le support (06) d’huile lubrifiante jusqu’au niveau situé au centre du regard (86).
Se reporter à utiliser.
7.1.3 Lubrification
pour le type et la quantité d’huile à
ED. 2010/09
7.Entretien 21
7.5.3. Montage corps
ATTENTION ! En remontant le corps, il convient de vérifier l’emplacement des pions de centrage.
HLR 0 :
• Monter le corps (01) dans le support (06). En raison du serrage des pions, il est indispensable d’utiliser un marteau en nylon.
Tapoter doucement sur le corps jusqu’à ce qu’il entre dans le support.
•
Fixer les vis Allen (51B).
• Serrer les vis avec le couple de serrage approprié.
HLR 1, 2, 3, 4 :
• Monter le corps (01) dans le support (06). En raison du serrage des pions, il est indispensable d’utiliser un marteau en nylon.
Tapoter doucement sur le corps jusqu’à ce qu’il entre dans le boîtier de vitesse ;
• Fixer les écrous (54A) avec les cales (53) ;
• Serrer les écrous avec le couple de serrage approprié.
7.5.4. Montage des garnitures mécaniques
Consulter la section
7.7 Montage et démontage des garnitures mécaniques
7.5.5. Montage des lobes
TOUJOURS vérifier le jeu entre lobes et, entre les lobes et le corps avant de finaliser le montage.
Se reporter à
7.6.1 Tableau de jeux et de tolérances
HLR 0
• Monter joints torique nouveaux (80) sur les vis du lobe (25).
• Lubrifier les joints avec de l’eau savonneuse ou d’huile compatible avec le matériel du joint torique.
• Ajuster les cales (32) sur les arbres (05 et 05A) ;
• Se reporter à 7.6.3 Réglage des lobes / corps de la pompe avec cales .
• Mettre en place les lobes (02) sur les arbres (05 et 05A) en s’assurant que les marques du lobe et de l’arbre (numéros 0 et 1) se rencontrent.
• Serrer les vis (25) en utilisant une clé. Pour éviter que les lobes tournent simultanément, des blocs en bois ou en plastique peuvent être placés entre les lobes.
• Le montage est exactement le même pour tous les types de lobes.
HLR 1, 2, 3, 4
ED. 2010/09
7.5.6. Montage couvercle de la pompe
• Vérifier que le joint couvercle (80A) est en bon état, ou si besoin, le remplacer par un neuf.
• Le mettre en place dans le corps de la pompe (01) en s’assurant qu’aucune saleté ou déchet de produit ne reste en la garniture mécanique ou en le corps.
• Si besoin, lubrifier le joint pour aider à l’insertion de celui-ci, utiliser de l’eau savonneuse ou de l’huile compatible avec le matériel du joint.
• Mettre en place le couvercle de la pompe (03) sur le corps (01) et serrer les écrous borgnes (45).
• Se reporter au chapitre
5.1.1. Vérifications à mener avant la mise en marche de la pompe
ED. 2010/09
7.Entretien 23
7.6. REGLAGE DES LOBES
7.6.1. Tableau de jeux de tolérances
B (mm) A C
HLR 0-20
HLR 0-25
HLR 1-25
HLR 1-40
HLR 2-40
HLR 2-50
HLR 3-50
HLR 3-80
0,2
±0,05
0,2
±0,05
0,25
±0,05
0,3
±0,05
0,12
±0,05
0,15
±0,05
0,15
±0,05
0,15
±0,05
0,07
±0,03
0,08
±0,03
0,1
±0,05
0,1
±0,05
0,15
±0,05
0,15
±0,05
0,2
±0,05
0,2
±0,05
HLR 4-100
HLR 4-150
0,35
±0,05
0,5
±0,05
0,35
±0,05
0,35
±0,05
0,4
±0,1
0,6
±0,1
A = jeu axial entre le lobe et le couvercle.
B = jeu axial entre le lobe et l’arrière du corps.
C = jeu radial entre le lobe et le corps.
D = jeu radial entre les lobes.
E = jeu radial entre le lobe et le corps du côté aspiration.
Dimensions en mm
7.6.2. Synchronisation des lobes
0,15
±0,05
0,2
±0,05
0,2
±0,05
0,3
±0,1
0,15
±0,05
0,2
±0,05
0,15
±0,05
0,2
±0,05
D
0,15
±0,05
0,15
±0,05
0,2
±0,05
0,2
±0,05
0,15
±0,05
0,15
±0,05
0,15
±0,05
0,15
±0,05
0,3
±0,05
0,3
±0,05
E
0,35
±0,05
0,4
±0,05
0,4
±0,1
0,5
±0,1
0,35
±0,05
0,4
±0,05
0,35
±0,05
0,4
±0,05
0,85
±0,1
1,05
±0,1
• Pour pouvoir régler les lobes, il faut d’abord enlever l’ensemble arbres du support (sauf la HLR 0), et monter les lobes (02) sur les arbres en les fixant avec les vis des lobes (25).
• Deviser les vis tendeur du mécanisme de fixation réglable pour l’engrainage mené (19A). En principe, le dispositif tendeur est de type auto-déclenchant. Il est maintenant possible de faire tourner l’arbre menant (05) tout en pouvant immobiliser l’arbre mené (08A).
ED. 2010/09
HLR 0, 1 HLR 2 HLR 3, 4
HLR 0, 1, 2: Le mécanisme de fixation réglable est composé de trois pièces : Vis
Allen (51A), anneaux coniques de serrage (65A) et bague de synchronisation (17B).
HLR 3, 4: Le mécanisme de fixation réglable est une pièce unique (65).
Position 1 Position 2
•
Faire glisser les lobes (02) sur les arbres (05 et 05A) comme indiqué au point 7.5.5 Montage des lobes .
• Tourner les lobes jusqu'à la position 1. Puis faire légèrement tourner les lobes, l’un par rapport à l’autre, jusqu’à ce que le jeu soit celui indique dans le tableau 7.6.1. Tableau de jeux de tolérances .
• Serrer manuellement certaines vis tendeur du mécanisme de fixation réglable.
• Tourner alors le lobe gauche de 60 o
au sens anti-horaire
(position 2). Vérifier que le jeu dans cette position équivaut à la position 1
.
Dans le cas contraire, ces jeux doivent être
égalisés en faisant un peu tourner des lobes et en immobilisant l’autre.
• Serrer en croix, en 2 ou 3 fois, les vis tendeur du mécanisme de fixation réglable selon le couple de serrage établi.
• Vérifier, en serrant les vis du mécanisme de fixation réglable, que les engrenages (19 et 19A) ne tournent pas l’un par rapport à l’autre. Ceci peut être évité en plaçant une cale en bois entre les engrenages (19 et 19A).
• Vérifier encore le jeu entre les lobes (02) et faire tourner l’arbre menant (05) quelques instants pour vérifier que les lobes
(02) ne frottent nulle part.
• Retirer les lobes (02) des arbres (05 et 05A).
• Lubrifier légèrement l’arbre de transmission à l’endroit où se trouvera le joint (88) une fois le montage terminé.
7.6.3. Réglage des lobes / corps de la pompe avec cales
• Ceci est le dernier réglage à effectuer. La pompe doit être synchronisée et le corps de la pompe doit être monté sur le support.
HLR 0 :
• En raison de sa petite taille et des tolérances de montage minimales, cette pompe n’utilise pas de cales. La longueur des chemises (13) doit être réglée pour chaque pompe.
HLR 1, 2, 3, 4 :
• Le réglage se fait par l’utilisation de cales (32) placées entre l’arbre (05 et 05A) et le lobe (02).
• Il y a 3 épaisseurs différentes de cales (0,1, 0,15 et 0,2 mm).
• Monter les lobes (02) et serrer les vis (25) comme décrit au point
7.5.5. Montage des Lobes ;
• Vérifier les tolérances entre le lobe et le corps (A et B). Se reporte
r au point 7.6.1 Tableau de jeu et de tolérance .
Si elles sont hors limites, changer les cales jusqu’à obtenir le jeu nécessaire.
ED. 2010/09
7.Entretien 25
7.7. MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA GARNITURE MÉCANIQUE
7.7.1. Garniture mécanique simple
Les garnitures mécaniques sont des pièces fragiles. Prenez vos précautions lors de la manipulation de celles-ci.
Ne pas utiliser un tournevis ou un outil similaire pour retirer les pièces.
• Nettoyer tous les composants avant de mettre en place la garniture mécanique.
• Vérifier que les surfaces de travail ne sont pas endommagées. INOXPA recommande de remplacer la totalité de la garniture mécanique si une des faces présente un défaut.
• Pendant le montage, remplacer le joint torique.
Pos. DESCRIPTION
Garniture mécanique simple
04 Rondelle
06 Ressort
Démontage
HLR 0 : Retirez la chemise (13) montée sur chaque arbre. Les chemises ne sont pas interchangeables. Rappelez sur quel arbre étaient montées les chemises.
HLR 1, 2, 3, 4 : Retirer les cales (32) montées sur chaque arbre. S’il y en a plus d’une montée sur
chaque arbre, les séparer pour éviter de les mélanger.
• Normalement la part tournante (01) reste logée dans le lobe pendant le démontage. Retirer-les avec précaution.
• Retirer les pièces fixes (02 + 05) de son logement en el corps. Retirer-les avec précaution.
Montage
HLR 0 : Mettez en place les chemises (13) sur chaque arbre d’origine.
HLR 1, 2, 3, 4 : Mettez en place les cales (32) sur chaque arbre d’origine.
•
Lubrifier toutes les joints toriques de la garniture mécanique avec de l’eau savonneuse ou une huile compatible avec le matériel des joints.
• Monter l’anneau menant (05) en le corps, en veillant à l’aligner sur les 4 rondelles de fixation situées à l’arrière du corps.
• Montez la part fixe (02) avec l’anneau menant (05) en le corps, en veillant que les pions de l’anneau menant (05) s’engagent dans la plus grosse fente de la part fixe (02).
Note : Au cas HLR 0, assurez-vous que les chemises de l’arbre sont déjà assemblées sur la pompe avant de monter la garniture mécanique.
• Monter la part tournante (01) sur le lobe en vous assurant que les pions de l’anneau s’engagent dans les fentes de la part fixe, et que celui reste parfaitement à plat.
• Nettoyer la surface de travail avec un solvant.
• Rassembler les lobes conformément au chapitre
7.5.5 montage du lobe
.
• Voir paragraphe 7.6.3 Réglage des lobes / corps de la pompe avec cales .
ED. 2010/09
7.7.2. Garniture mécanique double équilibrée
Les garnitures mécaniques sont des pièces fragiles. Prenez vos précautions lors de la manipulation de celles-ci.
Ne pas utiliser un tournevis ou un outil similaire pour retirer les pièces.
• Nettoyer tous les composants avant de mettre en place la garniture mécanique.
• Vérifier que les surfaces de travail ne sont pas endommagées. INOXPA recommande de remplacer la totalité de la garniture mécanique si une des faces présente un défaut.
• Pendant le montage, remplacer le joint torique.
Pos. DESCRIPTION
Garniture mécanique double
04 Rondelle
06 Insert
07 Insert
11 Ressort
13 Ressort
Démontage
HLR 0 : Retirez la chemise (13) montée sur chaque arbre. Les chemises ne sont pas interchangeables. Rappelez sur quel arbre étaient montées les chemises.
HLR 1, 2, 3, 4 : Retirer les cales (32) montées sur chaque arbre. S’il y en a plus d’une montée sur
chaque arbre, les séparer pour éviter de les mélanger.
• Normalement la part tournante (01) reste logée dans le lobe pendant le démontage. Retirer-les avec précaution.
• Retirer les pièces fixes (02 + 05) de son logement en el corps. Retirer-les avec précaution.
• Retirer les 4 rondelles de fixation situées à l’arrière du corps. Ou les 4 vis Allen au cas de HLR0.
• Desserrer les vis prisonnières (09).
• Retirez le support rotatif (12) et l’anneau menant (10) des arbres.
Montage
HLR 0 : Mettez en place les chemises (13) sur chaque arbre d’origine.
HLR 1, 2, 3, 4 : Mettez en place les cales (32) sur chaque arbre d’origine.
•
Lubrifier toutes les joints toriques de la garniture mécanique avec de l’eau savonneuse ou une huile compatible avec le matériel des joints.
Note : Au cas HLR 0, assurez-vous que les chemises de l’arbre sont déjà assemblées sur la pompe avant de monter la garniture mécanique.
• Monter l’anneau menant (10) et le support tournante (12) sur les arbres de la pompe aussi loin que possible et, les fixer aux arbres avec les vis prisonnière (09).
• Nettoyer la surface de travail avec un solvant.
• Monter les 4 rondelles de fixation situées à l’arrière du corps. Ou les 4 vis Allen au cas de HLR0.
• Monter le support fixe (05) en le corps, en veillant à l’aligner sur les 4 rondelles situées à l’arrière du corps.
• Monter la part fixe (02) avec le support fixe (05) en le corps, en veillant que les pions du support fixe (05) s’engagent dans la plus grosse fente de la part fixe (02).
• Monter la part tournante (01) sur le lobe en vous assurant que les pions s’engagent dans les fentes de la part fixe, et que celui reste parfaitement à plat.
• Nettoyer la surface de travail avec un solvant.
• Rassembler les lobes conformément au chapitre de la pompe avec cales .
7.5.5 montage du lobe
. Voir paragraphe 7.6.3 Réglage des lobes / corps
ED. 2010/09
1. 27
8. Spécifications Techniques
8.1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Lobe court Lobe long
Volume de déplacement théorique x 100 tr. .............................. 217 litres.
Débit maximum ....................................................................... 52 /h (229 GPM)
321 litres.
77 m
3
/h (339 GPM)
7 bars (102 psi)
Pression de travail maximale .................................................... 16 bars (232 psi)
Température maximale
(1)
....................................................... 110 °C (230 ºF)
16 bars (232 psi)
110 °C (230 ºF)
Viscosité maximale
(2)
(recommandée) ..................................... 100.000 mPa.s. 100.000
Connexions maximales ............................................................. 100 mm (4 pouce) 150 mm (6 pouce)
Connexions d’aspiration / refoulement ...................................... Clamp (standard)
(1) Température maximale en raison des joints EPDM. Consulter pour les températures supérieures.
Clamp (standard)
(2) La viscosité maximale autorisée dépendra de la nature du liquide et de la vitesse de glissement sur les faces de la garniture.
Consulter INOXPA pour une viscosité plus importante.
Utilisez des protections spéciales lorsque le niveau sonore dépasse les 85 dB(A). n
max.
[rpm]
B
1
[mm]
D
1
[mm]
V s-100
[l]
Q
[m
3 th
/h]
P max.i
[bar]
V u
[m/s]
V i
[m/s]
950 21 47,84 2,1 1,8 12 3,63 1,76
950 29 47,84 3,0 1,7 7 2,38 0,96
Taille pompe
HLR 0-20
HLR 0-25
HLR 1-25
HLR 1-40
HLR 2-40
HLR 2-50
HLR 3-50
HLR 3-80
HLR 4-100
HLR 4-150
950 42 87,65 23,4 13,3 12 4,36 3,27
950 54 87,65 30,1 17,1 7 4,36 2,43
720 54 131,5 67,7 29,3 12 4,96 4,14
720 76 131,5 95,3 41,2 7 4,96 2,22 n
B
D max.
1
1
V s-100
Vitesse maximale
Largeur de lobe
Diamètre lobe
Volume de déplacement théorique x 100 tr.
Débit maximale à n max
. Q th
P
V
V i u max.
Pression différentielle maximale
Vitesse périphérique
Vitesse d’entrée maximale
ED. 2010/09
Matériaux
Pièces en contact avec le produit pompé .................................. AISI 316L
Autres pièces en acier inoxydable ............................................ AISI304
Joints en contact avec le produit pompé ................................... EPDM
Autres matériaux pour les joints en option ............................... Consulter le fournisseur
Finitions de surface ................................................................. Ra
< 0,8 μm
Garniture mécanique
Type de joint ......................................................................... Garniture intérieure équilibré
Matériau pièces fixes ............................................................. Carbone
Matériau pièces rotatives ........................................................ Carbure de Silicium
Matériau élastomère ............................................................. EPDM
Garniture mécanique réfrigérée
Pression de travail .................................................................. 0,5 bar (73 psi)
Débit de circulation ................................................................. 2,5-5 l/min (0,7-1,3 GPM)
Garniture mécanique double
Type de joint ......................................................................... Conception équilibrée
En raison de la conception équilibrée, n’est pas nécessaire de surpression.
Pression de fonctionnement (si requis pour le procédé) ...........
1,5-2 bar (22-29 PSI) au-dessus de la pression de fonctionnement de la pompe
Chambre réchauffage
Température maximale ........................................................... 180 ºC (356 ºF)
Pression maximale .................................................................. 4 bar (58 psi)
ED. 2010/09
8.Spécifications 29
8.1.1. Dimensions des particules
ATTENTION ! Particules molles seulement.
< 10 % de cassure quand sont utilisés des trilobes.
< 2 % de cassure quand sont utilisés des lobes d’ailles.
Taille pompe
HLR 0-20
Diamètre intérieur des raccords
[mm]
Dimension de sphère théorique maximum [mm]
Dimension de sphère théorique maximum recommandé [mm]
15,8 7,5 2,5
HLR 0-25
22,4 7,5 2,5
HLR 1-25
HLR 1-40
HLR 2-40
HLR 2-50
22,4 20,6
35,1 20,6
35,1 25,6
47,8 25,6
7
7
9
9
HLR 3-50
HLR 3-80
47,8 38,5 13
72,2 38,5 13
HLR 4-100
97,6 45,6 15
HLR 4-150
150 45,6 15
8.1.2. Couple de démarrage
Couple de démarrage maximum sur l’arbre de la pompe
Taille pompe (N.m)
HLR 0
35
HLR 1
HLR 2
HLR 3
HLR 4
53
108
400
1200
8.2. POIDS
Pompe arbre libre [kg]
Taille pompe
HLR 0-20
HLR 0-25
HLR 1-25
HLR 1-40
HLR 2-40
HLR 2-50
HLR 3-50
HLR 3-80
HLR 4-100
HLR 4-150
12,7
13,5
19,2
20,2
29,3
30,7
66.1
70.6
170,2
186
ED. 2010/09
8.3. DIMENSIONS HLR
HLR 0
HLR 1, 2, 3
Taille pompe
HLR 0-20
HLR 0-25
HLR 1-25
HLR 1-40
HLR 2-40
HLR 2-50
HLR 3-50
HLR 3-80 da db dc de ea eb ec ed sp tb vb vc vd ve vf vh
160 80 20 115 30 5 16,2 14
73 271
77 280
102 118 9 50 9 65
165 112 25 160 40 6 21,6 19
69 289
115 135 9 85 10 105
75 301
200 140 31 190 50 8 27 24
71 338
125 150 11 105 12 130
77 350
280 190 46,5 250 80 10 41,4 38
86 428
170 210 13 130 14 170
99 450
zb zc
67,5 227
76,5 230
94,5 222
94,5 228
106 258
106 264
133,5 342
133,5 355
ED. 2010/09
8.Spécifications 31
HLR 4
Taille pompe
HLR 4-100
HLR 4-150 da db dc ea eb ec ed sp tb vb vc vd ve vf vh zb zc
433 225 60 110 16 58,9 55
77,8 617
104 666
256 346 18 280 9 320
161,5 491
168 517
ED. 2010/09
8.4. DIMENSIONS HLR AVEC GARNITURE REFRIGEREE (QUENCH)
(1) Raccordement par quench : 4 x G1/8"
Taille pompe
HLR 0-20
HLR 0-25
HLR 1-25
HLR 1-40
HLR 2-40
HLR 2-50
HLR 3-50
HLR 3-80
HLR 4-100
HLR 4-150 cb cc cd
197 40 40
189 68 32
221 82 42
295 123 63
418 160 80
ED. 2010/09
8.Spécifications 33
8.5. HLR 0
8.5.1. Vue éclatée
ED. 2010/09
8.5.2. Pièces détachées
Pos. Description
01 Corps
02 Lobe
03
05
05A
Couvercle pompe
Arbre menant
Arbre mené
06 Support
07A Pied
13 Chemise
17 Bague arbre menant
17B
19
19A
25
Bague de synchronisation
Engrenage arbre menant
Engrenage arbre mené
Vis du lobe
35A Rondelle
45 Écrou borgne
47A Protecteur
50 Vis
55A Goujon
56 Goupille
56B Goupille
61 Clavette
61A Clavette
62 Écrou de sécurité
65A
70A
80A
Anneau conique de serrage
Roulements à aiguilles
Joint couvercle pompe
85 Reniflard
86 Regard niveau d’huile
88 Joint
89 Joint
HLR 0-20 (court)
HLR 0-25 (long)
HLR 0-20 (court)
HLR 0-25 (long)
1
2
Qt.
1
Matériel
AISI 316L
AISI 316L
AISI 316L
1
1
AISI 329
AISI 329
1 GG-22
1 F-1
2 SiC/C/EPDM
2 GG-22
1 GG-22
HLR 0-20 (court)
HLR 0-25 (long)
1
1
1
1
2
ST-52
ST-52
F-154
F-154
AISI 316L
8 AISI
4 AISI 304
1 PET-Plus
2
6
A2
8.8
6
4
4
4
8.8
8.8
8.8
A2
8
4
A2
A2
2 F-522
4 A2
1 F-114
1 AISI
2
2
1
2
2
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
1 70 EPDM
2 70
1 NBR
1 Plastic
1 Plastic
1 Plastic
ED. 2010/09
8.Spécifications 35
8.6. HLR 1
8.6.1. Vue éclatée
ED. 2010/09
8.6.2. Pièces détachées
Pos. Description
01 Corps
02 Lobe
03 Couvercle pompe
05 Arbre menant
05A Arbre mené
06 Support
17
17A
17B
18A
19
19A
25
32 Cale
35A Rondelle
45
Bague arbre menant
Bague arbre mené
Bague de synchronisation
Joint couvercle roulement
Engrenage arbre menant
Engrenage arbre mené
Vis du lobe
Écrou borgne
47A Protecteur
50 Vis
55A Goujon
55B Goujon
56 Goupille
56B Goupille
61 Clavette
61A Clavette
62 Écrou de sécurité
63 Rondelle sécurité
65A Anneau conique de serrage
66 Circlip
70A Roulements à aiguilles
80A Joint couvercle pompe
85 Reniflard
86 Regard niveau d’huile
87 Bouchon
88 Joint
89 Joint vidange
(*) La quantité de cales peut varier d’une pompe à autre.
HLR 1-25 (court)
HLR 1-40 (long)
HLR 1-25 (court)
HLR 1-40 (long)
HLR 1-25 (court)
HLR 1-40 (long)
1
2
Qt.
1
1
1
1
Matériel
AISI 316L
AISI 316L
AISI 316L
AISI 329
AISI 329
GG-22
1
2
2
2
1
2
2
1
4
4
4
1
1
2
2
1
2
8
8
4
8
4
4
4
1
2
(*)
8
4
1
1
1
1
1
2 SiC/C/EPDM
1 GG-22
2
1
GG-22
ST-52
ST-52
ST-52
Klingerit
F-154
F-154
AISI 316L
AISI 304
PET-Plus
A2
8.8
8.8
8.8
A2
A2
A2
A2
A2
F-522
A2
F-114
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
70 EPDM
EPDM
1
1
1
1
2
Plastic
Plastic
Plastic
ED. 2010/09
8.Spécifications 37
8.7. HLR 2
8.7.1. Vue éclatée
ED. 2010/09
8.7.2. Pièces détachées
Pos. Description
01
02
03 Couvercle pompe
05 Arbre menant
05A Arbre mené
06 Support
55A Goujon
55B Goujon
56 Goupille
56B Goupille
61 Clavette
61A Clavette
62
63 Rondelle
65A
70A
80A
Écrou de sécurité
66 Circlip sécurité
Anneau conique de serrage
Roulements à aiguilles
Joint couvercle pompe
82 Déflecteur
85 Reniflard
86 Regard niveau d’huile
87 Bouchon
88 Joint
89 Joint vidange
(*) La quantité de cales peut varier d’une pompe à autre.
Corps
Lobe
17 Bague arbre menant
17A Bague arbre mené
17B Bague de synchronisation
18A Joint couvercle roulement
19 Engrenage arbre menant
19A Engrenage arbre mené
25 Vis du lobe
32 Cale
35A Rondelle
45 Écrou borgne
47A Protecteur
50 Vis
50A Vis à tête fraisée
HLR 2-40 (court)
HLR 2-50 (long)
HLR 2-40 (court)
HLR 2-50 (long)
HLR 2-40 (court)
HLR 2-50 (long)
Qt. Matériel
4
1
2
8
8
6
4
1
2
1
1
(*)
8
1
1
2
1 AISI 316L
AISI 316L
AISI 316L
AISI 329
1
1
AISI 329
GG-22
2 SiC/C/EPDM
1 GG-22
1
1
2
1
GG-22
ST-52
ST-52
ST-52
Klingerit
F-154
F-154
AISI 316L
AISI 304
PET-Plus
A2
A2
8.8
A2
8.8
A2
A2
A2
A2
A2
F-522
A2
F-114
1
2
2
2
1
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
70 EPDM
EPDM
Plastic
Plastic
Plastic
ED. 2010/09
8.Spécifications 39
8.8. HLR 3
8.8.1. Vue éclatée
ED. 2010/09
8.8.2. Pièces détachées
Pos. Description
01 Corps
02 Lobe
03 Couvercle pompe
05 Arbre menant
05A Arbre mené
06 Support
17
17A
18A
19
19A
25
32 Cale
35A Rondelle
45
47A Protecteur
50 Vis
50A
Bague arbre menant
Bague arbre mené
Joint couvercle roulement
Engrenage arbre menant
Engrenage arbre mené
Vis du lobe
Écrou borgne
Vis à tête fraisée
55A Goujon
56 Goupille
56B Goupille
61 Clavette
61A Clavette
62 Écrou de sécurité
63 Rondelle sécurité
65A Anneau conique de serrage
66 Circlip
70A Roulements à aiguilles
80A Joint couvercle pompe
82 Déflecteur
85 Reniflard
86 Regard niveau d’huile
87 Bouchon vidange
88 Joint
89 Joint
(*) La quantité de cales peut varier d’une pompe à autre.
HLR 3-50 (court)
HLR 3-80 (long)
HLR 3-50 (court)
HLR 3-80 (long)
HLR 3-50 (court)
HLR 3-80 (long)
1
1
2
2
2
1
2
2
4
8
6
4
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
Qt. Matériel
1
2
8
8
4
4
4
2
1
1
(*)
8
4
1
1
2
1 AISI 316L
AISI 316L
AISI 316L
AISI 329
1
1
AISI 329
GG-22
2 SiC/C/EPDM
1 GG-22
1
1
2
1
GG-22
ST-52
ST-52
Klingerit
F-154
F-154
AISI 316L
AISI 304
PET-Plus
A2
A2
8.8
8.8
A2
A2
A2
A2
F-522
A2
F-114
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
70 EPDM
EPDM
Plastic
Plastic
Plastic
ED. 2010/09
8.Spécifications 41
8.9. HLR 4
8.9.1. Vue éclatée
ED. 2010/09
8.9.2. Pièces détachées
Pos.
01 Corps
02 Lobe
03 Couvercle pompe
05 Arbre menant
05A Arbre mené
06 Support
07A Pied
Description
17 Bague arbre menant
17D Bague arbre mené
19 Engrenage arbre menant
19A Engrenage arbre mené
25 Vis du lobe
32 Cale
35A Rondelle
45 Écrou borgne
47A Protecteur
50 Vis
50A Vis à tête fraisée
55A Goujon
55B Goujon
56 Goupille
56A Goupille
56B Goupille
61 Clavette
61A Clavette
62 Écrou de sécurité
63 Rondelle sécurité
65 Anneau conique de serrage
66 Circlip
70A Roulements à aiguilles
70B Roulement axial à aiguilles
80A Joint couvercle pompe
82 Déflecteur
85 Reniflard
86 Regard niveau d’huile
87 Bouchon vidange
88 Joint
89 Joint
(*) La quantité de cales peut varier d’une pompe à autre.
ED. 2010/09
8.Spécifications
Qt.
1
Matériel
AISI 316L
2 AISI 316L
1
1
1
1
2
1
1
1
1
AISI 316L
AISI 329
AISI 329
GG-22
2 F-1
2 SiC/C/EPDM
1
2
GG-22
GG-22
ST-52
ST-52
F-154
F-154
AISI 316L
2
2
1
1
2
2
4
4
2
2
1
2
1
4
4
4
2
4
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
(*)
8
4
2
4
8
8
8
4
4
4
4
AISI 304
PET-Plus
A2
A2
8.8
A2
8.8
A2
A2
A2
A2
A2
F-522
AF-552
A2
F-114
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
70 EPDM
MVQ
FPM
EPDM
Plastic
Plastic
Plastic
43
INOXPA, S.A.
c/ Telers, 54 – PO Box 174
17820 BANYOLES (GIRONA)
Tel: 34 972575200
Fax: 34 972575502 e-mail: inoxpa@inoxpa.com www.inoxpa.com
DELEGACIÓN LEVANTE
PATERNA (VALENCIA)
Tel: 963 170 101
Fax: 963 777 539 e-mail: inoxpa.levante@inoxpa.com
LA CISTÉRNIGA (VALLADOLID)
Tel: 983 403 197
Fax: 983 402 640 e-mail: sta.valladolid@inoxpa.com
INOXPA SOLUTIONS LEVANTE
PATERNA (VALENCIA)
Tel: 963 170 101
Fax: 963 777 539 e-mail: isf@inoxpa.com
ST. SEBASTIEN sur LOIRE
Tel/Fax: 33 130289100 e-mail: inoxpa.fr@inoxpa.com
DELEGACIÓN NORD-ESTE /
BARBERÀ DEL VALLÈS (BCN)
Tel: 937 297 280
Fax: 937 296 220 e-mail: inoxpa.nordeste@inoxpa.com
DELEGACIÓN CENTRO
ARGANDA DEL REY (MADRID)
Tel: 918 716 084
Fax: 918 703 641 e-mail: inoxpa.centro@inoxpa.com
LOGROÑO
Tel: 941 228 622
Fax: 941 204 290 e-mail: sta.rioja@inoxpa.com
INOXPA SOLUTIONS FRANCE
GLEIZE
Tel: 33 474627100
Fax: 33 474627101 e-mail: inoxpa.fr@inoxpa.com
WAMBRECHIES
Tel: 33 320631000
Fax: 33 320631001
ZARAGOZA
Tel: 976 591 942
Fax: 976 591 473 e-mail: inoxpa.aragon@inoxpa.com
DELEGACIÓN STA
GALDACANO (BILBAO)
Tel: 944 572 058
Fax: 944 571 806 e-mail: sta@inoxpa.com
DELEGACIÓN SUR
JEREZ DE LA FRONTERA (CÁDIZ)
Tel / Fax: 956 140 193 e-mail: inoxpa.sur@inoxpa.com
CHAMBLY (PARIS)
Tel: 33 130289100
Fax: 33 130289101 e-mail: isf@inoxpa.com
MORNINGTON (VICTORIA)
Tel: 61 3 5976 8881
Fax: 61 3 5976 8882
INOXPA ALGERIE
ROUIBA
Tel: 213 21856363 / 21851780
Fax: 213 21854431 e-mail: inoxpalgerie@inoxpa.com
INOXPA UK LTD
SURREY
Tel: 44 1737 378 060 / 079
Fax: 44 1737 766 539
INOXPA SOUTH AFRICA (PTY) LTD INOXPA USA, Inc
JOHANNESBURG
SANTA ROSA
Tel: 27 117 945 223
Tel: 1 7075 853 900
Fax: 27 866 807 756 e-mail: sales@inoxpa.com
S.T.A. PORTUGUESA LDA
VALE DE CAMBRA
Tel: 351 256 472 722
Fax: 351 256 425 697
Fax: 1 7075 853 908 e-mail: inoxpa.us@inoxpa.com
INOXPA ITALIA, S.R.L.
BALLO DI MIRANO – VENEZIA
Tel: 39 041 411 236
Fax: 39 041 5128 414 e-mail: inoxpa-uk@inoxpa.com
INOXPA SKANDINAVIEN A/S
HORSENS (DENMARK)
Tel: 45 76 286 900
Fax: 86 573 83 570 038
INOXPA WINE SOLUTIONS
IMPROVED SOLUTIONS
VALE DE CAMBRA
Tel: 351 256 472 140 / 138
INOXPA UCRANIA
INOXPA INDIA PVT. LTD.
Fax: 45 76 286 909 Fax: 351 256 472 130 e-mail: inoxpa.dk@inoxpa.com e-mail: inoxpa.in@inoxpa.com isp.pt@inoxpa.com
INOXPA SPECIAL PROCESSING
EQUIPMENT, CO., LTD.
JIAXING (China)
Tel.: 86 573 83 570 035 / 036
INOXRUS
MOSCOW (RUSIA)
Tel / Fax: 74 956 606 020 e-mail: moscow@inoxpa.com
Maharashtra, INDIA.
Tel: 91 2065 008 458
SAINT PETERSBURG (RUSIA)
Тel: 78 126 221 626 / 927
Fax: 78 126 221 926 e-mail: spb@inoxpa.com
VENDARGUES (FRANCE)
Tel: 33 971 515 447
Fax: 33 467 568 745 e-mail: frigail.fr@inoxpa.com
/
KIEV
Tel: 38 050 720 8692 e-mail: kiev@inoxpa.com
npourtaud.fr@inoxpa.com
Les produits INOXPA sont disponibles dans nos agences et dans un réseau de distributeurs indépendants qui couvre plus de 50 pays dans le monde entier. Pour plus d’information, consultez notre site Web :
www.inoxpa.com
À titre information. Nous nous réservons le droit de modifier un matériau ou une caractéristique sans avis préalable.
ED. 2010/09
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.