INSTRUCTIONS D’INSTALLATION,
DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
AGITATEUR OENOLOGIQUE
CPG
INOXPA, S.A.
c/ Telers, 54 Aptdo. 174
E-17820 Banyoles
Gérone (Espagne)
Tél. : (34) 972 - 57 52 00
Fax : (34) 972 - 57 55 02
E-mail : inoxpa@inoxpa.com www.inoxpa.com
MICPG-01_FR
ED. 15.02/08
Le Fabricant :
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
(selon Directive 98/37/CE, annexe II, partie A)
INOXPA, S.A.
c/ Telers, 54
17820 Banyoles (Gérone) - Espagne
Déclare par la présente que les produits
AGITATEUR OENOLOGIQUE CPG
Dénomination Type constr. sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil :
Directive Machines 98/37/CE et qu’elles respectent les conditions essentielles de cette Directive ainsi que les Normes harmonisées :
UNE-EN ISO 12100-1/2:2003
UNE-EN 1050:1996
UNE-EN 294/AC:1993
UNE-EN 953:1997
UNE-EN 563/A1/AC:2000
Directive de Basse Tension 2006/95/CE (qui abroge la Directive 73/23/CEE), et qu’elles sont aussi conformes aux normes UNE-EN 60204-1:1997 et UNE-EN 60034-1/A11 :2002
Directive de Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE (qui abroge la Directive 89/336/CEE), et qu’elles sont aussi conformes à la norme
UNE-EN 60034-1/A11:2002
Conformément au Règlement (CE) nº 1935/2004 relatif aux matériaux et objets destinés à être en contact avec des denrées alimentaires (déroger Directive 89/109/CEE), par laquelle les matériaux qui sont en contact avec le produit ne transfèrent pas leurs composants au produit en quantité suffisamment importante pour mettre en danger la santé humaine.
Déclaration d’Incorporation (Directive 98/37/CE, annexe II, partie B) :
De même, ces équipements ne seront pas mis en service tant que la machine sur laquelle ils seront incorporés ait été déclarée conforme à la Directive Machines.
2008
Josep Mª Benet
Technical
1.
Sécurité
1.1. MANUEL D’INSTRUCTIONS
Ce manuel contient des informations concernant la réception, l’installation, le fonctionnement, le montage, le démontage et l’entretien des agitateurs CPG.
Les informations publiées dans le manuel d’instructions sont basées sur des données mises à jour.
INOXPA se réserve le droit de modifier ce manuel d’instructions sans avis préalable.
1.2. INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE
Ce manuel d’instructions contient des informations vitales et utiles pour la manipulation correcte et le bon entretien de l’agitateur que vous avez acquis.
Lisez attentivement les instructions avant de mettre l’agitateur en service ; familiarisez-vous avec son fonctionnement et respectez scrupuleusement les instructions données. Ces instructions doivent être conservées en un endroit précis et à proximité de votre installation.
1.3. SECURITE
1.3.1. Symboles d’avertissement
Risque pour les personnes en général.
Risque de blessures causées par les pièces rotatives de l’équipement.
Danger électrique Danger ! Agents caustiques ou corrosifs.
Danger ! Charges en suspension
Danger pour le bon fonctionnement de l’équipement.
Obligation destinée à assurer la sécurité dans le travail.
1.4. CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Port de lunettes de protection obligatoire.
Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions avant d’installer l’agitateur et de le mettre en service. En cas de doute, consultez INOXPA.
1.4.1. Pendant l’installation
Respectez toujours les
Caractéristiques Techniques
du chapitre 8.
Vérifiez que l'agitateur est bien ancré et que l’arbre est parfaitement aligné. Si ce n’est pas le cas, l'agitateur pourrait subir de graves problèmes mécaniques.
Vérifiez que les spécifications du moteur sont correctes, en particulier si les conditions de travail supposent un risque d’explosion.
Pendant l’installation, tous les travaux électriques doivent être réalisés par du personnel agréé.
1.4.2. Pendant le fonctionnement
Tenez toujours compte des limites spécifiées.
Spécifications techniques
du chapitre 8. Ne dépassez JAMAIS les valeurs
Ne touchez JAMAIS l’agitateur pendant qu'il fonctionne s'il est utilisé dans une cuve avec des liquides chauds. Risque de brûlures.
ED. 15.02/08 1.Sécurité 3
L’agitateur contient des pièces mobiles. N’introduisez jamais les doigts dans l’agitateur pendant son fonctionnement.
Retirez l’arbre de l’agitateur avant de fermer la vanne.
N’arrosez JAMAIS le moteur électrique directement avec de l’eau. La protection du moteur standard est IP 55 : protection contre la poussière et contre les éclaboussures d’eau.
L’agitateur ne peut pas travailler sans liquide. Les agitateurs CPG ne sont pas conçus pour travailler pendant le remplissage ni la vidange des cuves.
1.4.3. Pendant l’entretien
Tenez toujours compte des
Spécifications techniques
du chapitre 8.
Ne démontez JAMAIS l’agitateur avant que sa température n’ait pas baissé et que sa manipulation ne soit pas dangereuse. L’opérateur doit toujours utiliser les protections adéquates pendant les travaux d’entretien de l’agitateur.
Ne laissez pas de pièces éparpillées par terre.
Débranchez TOUJOURS l’alimentation électrique de l'agitateur avant de commencer l’entretien.
Enlevez les fusibles et débranchez les câbles des bornes du moteur.
Tous les travaux électriques doivent être réalisés par du personnel agréé.
1.4.4. Conformément aux instructions
Le non-respect d’une instruction peut entraîner un risque pour les opérateurs, l’environnement et la machine, ainsi que la perte du droit à réclamer des dommages et intérêts.
Ce non-respect peut comporter les risques suivants :
• Panne d’importantes fonctions des machines / de l’usine.
• Anomalies de procédures spécifiques d’entretien et de réparation.
• Menace de risques électriques, mécaniques et chimiques.
• Mise en danger de l’environnement due aux substances libérées.
1.4.5. Garantie
Finalement, il convient de souligner que toute garantie émise sera immédiatement et de plein droit annulée et qu’INOXPA sera indemnisée pour toute réclamation de responsabilité civile de produits présentée par des tiers, si :
• Les travaux de service et d’entretien n’ont pas été réalisés en respectant les instructions de service, les réparations n’ont pas été effectuées par notre personnel ou ont été effectuées sans notre autorisation écrite ;
• Des modifications ont été apportées à notre matériel sans autorisation écrite ;
• les pièces ou les lubrifiants utilisés ne sont pas des pièces d’origine INOXPA ;
• Le matériel a été utilisé incorrectement ou avec négligence ou alors il n’a pas été utilisé conformément aux indications et
à l’emploi prévu ;
• Les pièces de l’agitateur sont endommagées suite à l’exposition à une forte pression et à l’absence d’une vanne de sécurité.
Les Conditions Générales de Livraison qui vous ont été remises sont également applicables.
La machine ne doit subir aucune modification sans que le fabricant ait préalablement été consulté.
Pour votre sécurité, utilisez des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
L’utilisation d’autres pièces dégagera le fabricant de toute responsabilité.
Les conditions de service ne pourront être modifiées qu’après obtention de l’autorisation écrite d’INOXPA.
EN CAS DE DOUTE OU SI VOUS AVEZ BESOIN D’EXPLICATIONS SPECIFIQUES (AJUSTEMENT, MONTAGE, DEMONTAGE)
N’HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER.
ED. 15.02/08
2.
Table des matières
1.
Sécurité
1.1. Manuel d’instructions ....................................................................................................... 3
1.2. Instructions de mise en service ........................................................................................ 3
1.3. Sécurité .......................................................................................................................... 3
1.4. Consignes générales de sécurité....................................................................................... 3
2.
Table des matières
3.
Informations générales
3.1. DescripTION ................................................................................................................... 6
3.2. CHAMP D’APPLICATION ................................................................................................... 6
4.
Installation
4.1. RÉCEPTION DE L’AGITATEUR........................................................................................... 7
4.2. Transport et stockage...................................................................................................... 7
4.3. Emplacement .................................................................................................................. 8
4.4. Installation électrique ...................................................................................................... 8
5.
Mise en service
5.1. Mise en SERVICE............................................................................................................10
6.
Dysfonctionnements
7.
Entretien
7.1. GénéralitÉs ....................................................................................................................12
7.2. Stockage........................................................................................................................12
7.3. Nettoyage ......................................................................................................................12
7.4. Démontage/montage De l’agitateur .................................................................................13
8.
Caractéristiques Techniques
8.1. Caractéristiques Techniques ............................................................................................14
8.2. Poids .............................................................................................................................14
8.3. DIMENSIONS DE L’AGITATEUR CPG ................................................................................15
8.4. PIÈCES DE L’AGITATEUR CPG-211A / B ...........................................................................16
8.5. LISTE DE PIÈCES DU CPG-211A / B .................................................................................17
8.6. PIÈCES AGITATEUR CPG-330 ..........................................................................................18
8.7. LISTE DE PIÈCES CPG -330.............................................................................................19
2.Table des matières 5
3.
Informations générales
3.1. DESCRIPTION
Les agitateurs œnologiques de la série CPG sont des agitateurs latéraux de fond. Ils sont conçus pour être installés et démontés avec le réservoir rempli de produit par une vanne à passage direct, sans perte de pression et sans avoir recours à des outillages particuliers. La particularité de cet appareil est qu’il a un arbre coulissant et une hélice pliable à ouverture automatique au moment de la mise en marche. L’obturation est effectuée par une garniture mécanique.
Toutes les pièces entrant en contact avec le produit sont fabriquées en acier inoxydable, AISI-304 (1.4301). Leur finition de surface est un polissage électrique. L’élément d’agitation standard est l’hélice pliable de type 12.
Cet appareil est apte à une utilisation dans des processus alimentaires.
3.2. CHAMP D’APPLICATION
L’agitateur CPG s’applique plus spécialement à l’industrie œnologique, la préservation de solides en suspension, le mélange de vins (coupages), la gazéification (SO et CO
2
), l’homogénéisation de températures, la répartition de sirops, etc. Le volume maximum des cuves de cet agitateur est de 100 000 litres et la viscosité de 1 à 100 cPs (en fonction des caractéristiques du produit).
Le champ d’application de chaque type d’agitateur est limité. L’agitateur été sélectionné pour des conditions d’agitation déterminées au moment de la commande. INOXPA ne saurait être tenu pour responsable des dommages qui pourraient se produire si l'information fournie par l'acheteur est incomplète (nature du liquide, viscosité, tr/min, etc).
6 3.Informations générales ED. 15.02/08
4.
Installation
4.1. RÉCEPTION DE L’AGITATEUR
INOXPA ne peut assumer la responsabilité d’une détérioration du matériel subie pendant le transport ou le déballage. Vérifiez visuellement que l’emballage n’est pas endommagé.
Les documents suivants sont joints à l’agitateur :
• Bordereaux.
• Manuel d’instructions et d’utilisation de l’agitateur.
Déballez l’agitateur et vérifiez :
• La connexion de l’ancrage de l’agitateur, en retirant tout reste de matériel d’emballage.
• Que l’agitateur et le moteur n’ont pas été endommagés.
•
Si le matériel est en mauvais état et/ou si des pièces manquent, le transporteur doit faire un rapport dans les plus brefs délais.
4.1.1. Identification de l’agitateur
Número de serie
Plaque de l’agitateur
4.2. TRANSPORT ET STOCKAGE
Les agitateurs CPG sont généralement trop lourds pour pouvoir être manutentionnées manuellement.
Ne pas manipuler l’agitateur par l’arbre, il pourrait se déformer.
• Lever l’agitateur par les points signalés sur le dessin.
• Bloquez ces points de manière à ce qu’ils ne puissent pas glisser.
ED. 15.02/08 4.Installation 7
4.3. EMPLACEMENT
Après avoir défini l’emplacement de l’agitateur, le fixer à la cuve à l’aide de l’écrou qui se trouve dans le tube de sortie en le serrant à fond avec une clé adaptée.
Prendre garde, en montant l’agitateur, à ne pas cogner l’arbre d’agitation et à ne pas le forcer afin qu’il ne se déforme pas.
Installez l’agitateur de sorte à ce qu’il soit correctement ventilé.
Si l’agitateur est installé à l’extérieur, il doit être protégé par un toit. L’emplacement choisi doit permettre de facilement y accéder pour toute intervention d’inspection ou d’entretien.
Ne jamais exercer de force sur l’extrémité de l’arbre d’agitation, sous peine de définitivement le déformer.
L’agitateur CPG-330 est nécessaire quand il est appuyé sur un support une fois monté dans la cuve.
4.4. INSTALLATION ELECTRIQUE
Laissez le personnel qualifié réaliser la connexion des moteurs électriques.
Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter les pannes dans les connexions et les câbles.
Le matériel électrique, les bornes et les composants des systèmes de contrôle peuvent encore transporter du courant une fois débranchés. Le contact avec ces éléments représente un danger pour la sécurité des opérateurs et peut irrémédiablement endommager le matériel.
Avant de manipuler l’agitateur, veillez à ce que le moteur ne soit pas sous alimentation.
• Connectez le moteur en respectant les instructions fournies par son fabricant.
• Vérifiez le sens de rotation (se référer à l’étiquette de signalisation placée sur l’agitateur).
Mettez le moteur de l’agitateur en marche pendant un instant. Assurez-vous que le sens correspond à celui qui est indiqué sur la plaque. Si l’agitateur fonctionne dans le mauvais sens, l’hélice pliable pourrait tomber dans la cuve.
Vérifiez TOUJOURS le sens de rotation du moteur avec du liquide à l’intérieur de l’agitateur.
•
L’agitateur est livré avec la connexion préparée pour fonctionner à 400 V (photo de gauche). Si la tension du client est de 230 V, vous devez modifier la connexion comme indiqué sur la photo de droite.
380 – 480V 220-280V
ED. 15.02/08 4.Installation 9
5.
Mise en service
Avant de mettre l’agitateur en service, lisez attentivement les instructions du chapitre 4,
Installation
.
5.1. MISE EN SERVICE
Lisez attentivement le chapitre 8.
Spécifications techniques
responsabilité en cas d’emploi incorrect de l’équipement.
. INOXPA est dégagé de toute
Ne touchez JAMAIS l’agitateur si vous travaillez avec des liquides à haute température.
5.1.1. Vérifications avant la mise en marche de l’agitateur
y Vérifier l’alignement de l’arbre agitateur et vérifier qu’il glisse facilement dans l’arbre creux. y Vérifier le niveau de liquide dans la cuve. Si cela n’a pas été spécifié à la commande, les agitateurs ne doivent pas fonctionner pendant le remplissage ni pendant la vidange de la cuve.
y Ouvrir la vanne à laquelle l’agitateur est fixé. y Introduire l’arbre dans la cuve. y Purger l’air éventuellement présent dans la zone de la garniture mécanique en ouvrant la purge du corps jusqu’à ce que du liquide sorte.
L’agitateur ne doit JAMAIS tourner à sec, sous peine de gravement endommager la garniture mécanique.
• Vérifier que l’alimentation électrique concorde avec les indications de la plaque du moteur.
• Vérifiez que le sens de rotation du moteur est correct.
5.1.2. Vérifications lors de la mise en marche de l’agitateur
• Vérifiez que l’agitateur ne fait pas de bruits étranges.
• Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites dans les zones d’étanchéité.
L’introduction d’un objet ou de matière première solide peut provoquer la cassure de l’élément agitateur ou d’autres pièces mécaniques, compromettant ainsi votre sécurité ou votre garantie.
Contrôlez la consommation électrique du moteur pour éviter une surcharge électrique.
Retirer l’arbre de l’agitateur avant de fermer la vanne, comme indiqué sur l’autocollant de l’agitateur.
Une fois l’agitateur en marche, prenez garde à ne pas mettre la main sur la partie arrière, dans la hotte du moteur, où des pièces de l’agitateur tournent et peuvent causer de graves blessures.
10
6.
Dysfonctionnements
Le tableau ci-dessous apporte des solutions à certains problèmes pouvant surgir pendant le fonctionnement de l’agitateur. On suppose que l’agitateur est bien installé et qu’il a été correctement sélectionné pour l’application.
Si vous avez besoin du service technique, contactez INOXPA.
Dysfonctionnements
Causes probables
Surcharge du moteur
Agitation insuffisante.
Vibrations et bruit.
Garniture mécanique.
.Joint torique
8
9
10
11
4
5
6
7
Causes probables
1
2
3
Viscosité du liquide trop élevée
Densité élevée.
Cuve surdimensionnée par rapport à l’agitateur choisi.
Sens de rotation erroné
Niveau de liquide trop bas ou à zéro.
Arbre tordu.
Arbre rayé.
Vitesse critique.
Roulements en bronze usés.
Garniture mécanique endommagée ou usée
Joint torique endommagé ou usé.
1, 2.
1, 3, 4.
5, 6, 7, 8, 9, 11.
5, 10.
7, 11.
Solutions
Réduire la viscosité, par exemple en chauffant le liquide.
Diminuer le diamètre de l’hélice.
Consulter le service technique.
Inverser le sens de rotation
Vérifier le niveau de liquide dans la cuve.
Remplacer l’arbre.
Remplacer l’arbre.
Vérifier le saut de l’arbre.
Remplacer les roulements en bronze.
Remplacer la garniture mécanique.
Remplacer le joint torique.
Si les problèmes persistent, vous devez immédiatement cesser d’utiliser l’agitateur. Contactez le fabricant de l’agitateur ou son représentant.
ED. 15.02/08 6.Dysfonctionnements 11
7.
Entretien
7.1. GENERALITÉS
Cet agitateur, comme toute autre machine, requiert un entretien. Les instructions contenues dans ce manuel traitent de l’identification et du remplacement des pièces de rechange. Les instructions ont été élaborées pour le personnel d’entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pièces de rechange.
Lisez attentivement le chapitre 8. Spécifications techniques .
Tout le matériel changé sera jeté/recyclé conformément aux réglementations en vigueur dans chaque pays.
Débranchez TOUJOURS l’agitateur avant de commencer les travaux d’entretien.
7.1.1. Vérification de la garniture mécanique
Vérifiez périodiquement qu’il n’y a pas de fuites dans la zone avant du moteur. Si des fuites se produisent par la garniture mécanique, remplacez-la en suivant les instructions figurant au chapitre Montage et démontage.
7.2. STOCKAGE
Avant de stocker l’agitateur, il doit être complètement vidé de tout liquide. Évitez, dans la mesure du possible, d’exposer les pièces à des atmosphères excessivement humides.
7.3. NETTOYAGE
L’utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l’acide nitrique peuvent provoquer des brûlures cutanées.
Utilisez des gants en caoutchouc pour réaliser le nettoyage.
Portez toujours des lunettes de protection.
Si l’agitateur est installé dans un système équipé d’un procédé CIP, il n’est pas nécessaire de le démonter.
Si ce procédé de nettoyage automatique n’est pas installé, démontez l’agitateur comme indiqué au chapitre Montage et démontage.
Solutions de nettoyage pour procédés NEP.
N’utilisez que de l’eau claire (sans chlorures) pour la mélanger avec les produits de nettoyage :
a) Solution alcaline : 1 % en poids de soude caustique (NaOH) à 70 ºC (150 ºF)
1 Kg NaOH + 100 l. d’eau = solution de nettoyage ou
2,2 l. NaOH à 33 % + 100 l. d’eau = solution de nettoyage
Vérifiez la concentration des solutions de nettoyage pour qu’elles ne provoquent pas la détérioration des joints d’étanchéité de l’appareil.
Pour éliminer les restes de produits de nettoyage, procédez TOUJOURS au rinçage à l’eau propre à la fin du processus de nettoyage.
7.4. DEMONTAGE/MONTAGE DE L’AGITATEUR
Démontage
Démonter l’agitateur de la vanne à passage direct sur lequel il est monté avec l’écrou (45). Démonter l’élément agitateur
(02,02A) en le dévissant de l’arbre agitateur (05). Sortir l’arbre (05) par l’arrière du moteur (93) en le glissant par son arbre creux. Commencer par tourner comme il convient la goupille (56A) avec le tourne-arbre (05A) situé à l'extrémité de celui-ci.
Démonter le tube de sortie avec purge (01) qui est uni au moteur par les vis (51, 52 pour le CPG-330) et les rondelles (53).
Extraire la butée de garniture (17) en enlevant avant les goujons Allen (55). Extraire la partie tournante de la garniture mécanique (08). Enlever le flasque de garniture (09) ainsi que son joint torique (80A). Extraire la partie fixe de la garniture mécanique (08).
Montage
Placer le joint torique (80A) dans le flasque de garniture (09). Placer le flasque de garniture (09) dans le logement de la bride du moteur (93). Monter avec précautions le grain fixe de la garniture intérieure (08) dans le logement du flasque de couvercle
(09). Ensuite, glisser la partie tournante de la garniture mécanique (08) sur l’arbre du moteur. Placer la butée de garniture (17) jusqu’à toucher l’arbre du moteur et serrer les goujons Allen (55). Introduire l’arbre agitateur (05) par l’arbre creux du moteur, par la partie arrière de celui-ci. Introduire le tube de sortie avec purge (01) et le fixer au moteur par les vis (51, 52 pour le
CPG-330) et les rondelles (53). Finalement, monter les pales pliables (02, 02A) en les vissant sur l’arbre agitateur (05).
ED. 15.02/08 7.Entretien 13
8.
Caractéristiques Techniques
8.1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Viscosité maximale ................................................................. 100 mPa.s.
Pression maximum ................................................................. 2 bars
Température maximale ........................................................... +80 ºC
+176 ºF
Niveau de bruit ...................................................................... 60-80 dB(A)
Connexion d’ancrage................................................................ DIN 11851 (écrou)
Si le niveau de bruit dans la zone de travail dépasse 85 dB(A), portez une protection spéciale.
Matériaux
Pièces en contact avec le produit AISI304
Autres pièces en acier inoxydable.............................................. AISI304
Joints en contact avec le produit .......................................... viton
Autres matériaux des joints optionnels
Finition de surface
Consulter le fournisseur
Jet
Garniture mécanique
Type de garniture .................................................................. garniture simple intérieure
Matériau partie fixe ................................................................ carbone
Matériau partie tournante ....................................................... AISI 316L
Matériaux joints ..................................................................... EPDM
Type agitateur
Puissance
[KW]
Volume dans H O
[m ]
2
Vitesse
[tr/min]
CPG-211A
1,1 20 1390
CPG-211B
1,1
CPG-330
3
8.2. POIDS
Type agitateur
Poids
[Kg]
Poids
[lbs]
CPG-211A
19 40
CPG-211B
19 42
CPG-330
42
8.3. DIMENSIONS DE L’AGITATEUR CPG
Type agitateur
DN
CPG-211A
50
CPG-211B
50
CPG-330
65
A B C
φ d
L
φ H
ED. 15.02/08 8.Caractéristiques Techniques 15
8.4. PIÈCES DE L’AGITATEUR CPG-211A / B
8.5. LISTE DE PIÈCES DU CPG-211A / B
Position
Description
01
02A
Tube de sortie avec purge
02 Pale
Support de pales
05A Tourne-arbre
14
17
Hotte de moteur
Butée garniture
45 Écrou
50 Vis
56A Goupille
74 Anse
93 Moteur à arbre creux
(*) Pièces de rechange conseillées
ED. 15.02/08 8.Caractéristiques Techniques
*
*
1
*
Quantité
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
4
Matériau
AISI304
AISI304
AISI304
AISI304
AISI304
-
AISI304
AISI304
AISI304
Bronze
AISI304
A2
A2
A2
A2
A2
AISI304
AISI304
Technopolymère
FPM
FPM
FPM
AISI304
PTFE
-
17
8.6. PIÈCES AGITATEUR CPG-330
8.7. LISTE DE PIÈCES CPG -330
Position
Description
01 Tube de sortie avec purge
02 Pale
02A Support de pales
05A Tourne-arbre
14
17
Hotte de moteur
Butée garniture
45 Écrou
50 Vis
52 Vis à six pans
56A Goupille
*
*
*
Quantité
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Matériau
AISI304
AISI304
AISI304
AISI304
AISI304
-
AISI304
AISI304
AISI304
Bronze
AISI304
A2
A2
A2
A2
AISI304
AISI304
FPM
FPM
FPM
AISI304
PTFE
- 93 Moteur à arbre creux
(*) Pièces de rechange conseillées
ED. 15.02/08 8.Caractéristiques Techniques 19
INOXPA, S.A.
C/ Telers, 54 - PO Box: 174
Tél. : (+34) 972 575 200
E-mail : inoxpa@inoxpa.com
17820 BANYOLES (Gérone - Espagne)
Fax : (+34) 972 575 502 Gsm : (+34) 667 16 85 20 www.inoxpa.com
BARCELONA – FLUAL, S.L.
Tel: 937 297 280 e-mail: flual@inoxpa.com
VALENCIA – INOXDIN, S.L.
Tel: 963 170 101 e-mail: inoxdin@inoxpa.com
ZARAGOZA – FLUAL, S.L.
Tel: 976 591 942 e-mail: flual.aragon@inoxpa.com
CÓRDOBA – CORFLUID, S.L.
Tel: 957 169 145 e-mail: jvilchez.corfluid@inoxpa.com
INOXPA FRANCE, S.A. - AGENCE NORD
2, Avenue Saint Pierre
59118 WAMBRECHIES (France)
Tel: 33(0)320 631000
Fax: 33(0)320 631001 e-mail: inoxpa.nord.fr@inoxpa.com
AGENCE OUEST
ZA des Roitelières
44330 LE PALLET (France)
Tel: 33(0)228 010172
Fax: 33(0)228 010173 e-mail: inoxpa.ouest.fr@inoxpa.com
INOXPA SWEDEN
Laxfiskevägen 12
SE-43338 PARTILLE (Suède)
Tel: 46 (0) 31 336 05 60
Fax: 46 (0) 31 336 05 61 e-mail: inoxpa.se@inoxpa.com
MADRID – INOXFLUID, S.L
Tel: 918 716 084 e-mail: inoxfluid@inoxpa.com
VALLADOLID – ALTAFLUID, S.L.
Tel: 983 403 197 e-mail: altafluid@inoxpa.com
BILBAO – STA, S.L.
Tel: 944 572 058 e-mail: sta@inoxpa.com
JEREZ – CORFLUID, S.L.
Tel: 956 140 193 e-mail: cadiz.corfluid@inoxpa.com
LA RIOJA – STA, S.L.
Tel: 941 228 622 e-mail: sta.rioja@inoxpa.com
SEVILLA – CORFLUID, S.L.
Tel: 954 296 852 e-mail: sevilla.corfluid@inoxpa.com
LA MANCHA – INOXFLUID, S.L.
Tel: 926 514 190
ASTURIAS – STA, S.L.
Tel: 985 267 553 e-mail: mancha.inoxfluid@inoxpa.com e-mail: sta.asturias@inoxpa.com
AGENCE LYON Z.A.C. D’EPINAY
69 Allée des Caillotières
GLEIZE 69400 (France)
Tel: 33(0)474 627100
Fax: 33(0)474 627101 e-mail: inoxpa.fr@inoxpa.com
AGENCE SUD EST
Route d’Olonzac
11200 HOMPS (France)
Tel: 33(0)468 278680
Fax: 33(0)468 278681 e-mail: inoxpa.sud.fr@inoxpa.com
INOXPA SOLUTIONS FRANCE
Rue Henri Becquerel
F - 60230 CHAMBLY (France)
Tel: 33(0)130289100
Fax: 33(0)130289101 e-mail: isf@inoxpa.com
INOXPA SKANDINAVIEN A/S
H ∅ egh Guldbergsgade 27
HORSENS DK-8700 (Danemark)
Tel: (45) 76 28 69 00
Fax: (45) 76 28 69 09 e-mail: inoxpa.dk@inoxpa.com
INOXPA ITALIA S.R.L.
Via Olivetti, s.n.c., Z.I.
26010 VAIANO CREMASCO - Cr - (Italie)
Tel: 39(0)373 791076
Fax: 39(0)373 791113 e-mail: inoxpa.it@inoxpa.com
INOXPA SOUTH AFRICA (PTY) LTD
PO Box 782
7435 MILNERTON – CAPE TOWN
(Republic of South Africa)
Tel: 27(0)11 796 5170
Fax: 27(0)11 796 5172
S.T.A. PORTUGUESA LDA. INOXPA POLAND sp z o.o.
Zona Industrial - Lugar do Guardal Ul. Arkonska, 54
ALGERIZ. 3730-266 VALE DE CAMBRA 80-392 Gdansk
Tel: 49 711 758 59 73
Fax: 49 71175859750
INOXPA USA, Inc
3715 Santa Rosa Avenue Suite A4
Santa Rosa, CA95407
(Portugal) (Pologne) (Californie)
Tel: 351 256 472722 Tel. 48 58 511 00 05 Tel: 1 707 585 3900
Fax: 351 256 425697 e-mail: comercial.pt@inoxpa.com
Fax 48 58 556 72 51 Fax: 1 707 585 3908
INOXPA DEUTSCHLAND GMBH
Kohlhammerstrasse, 6
D - 70771 LEINFELDEN
ALLEMAGNE e-mail: rwaidelich.de@inoxpa.com
INOXPA REALM LTD
Gladstone Road
CROYDON, SURREY
CR0 28BQ
Tel: 44 2086895521
Fax: 44 2086890245 e-mail: inoxpa-realm@inoxpa.com
INOXRUS
Ulitsa Verjnaya 4, Parnas
194292 Saint Petersburg
Russie
Tel: 7 812 622 16 26
Fax: 7 812 622 19 26 e-mail: spb@inoxpa.com
En plus de nos agences, INOXPA travaille avec un réseau de distributeurs indépendants qui couvre plus de 50 pays dans le monde entier. Pour plus d’information, consultez notre site Web
www.inoxpa.com
À titre d’information. Nous nous réservons le droit de modifier un matériau ou une caractéristique sans avis préalable
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
