仕様 | Vaillant MAG PREMIUM TURBO FR 24/2 spécification

Questa e la versione .html del file contenuto in http://www. vaillant.fr/stepone2/data/downloads/99/40/00/mag-premium-turbo-24-2_notice-emploi-et-
installation. pdf.
Google crea automaticamente la versione .html dei documenti durante la scansione del Web.
Page 1
MODE D’ EMPLOI ET NOTICE D’INSTALLATION
Vaillant Geyser
MAG: PREMIUM TURBO FR 24/2
Veuillez garder les instructions et, le cas
échéant, remettre la brochure au futur
propriétaire.
Page 2
Chere cliente, cher client vous venez d’acquérir votre MAG, un produit de qualité VAILLANT. Avant de
Table des matières
Généralités
Règlements
Mode d’emploi
Installation
Réglage gaz
Changemet de Gaz
Entretien/Verification
Caractéristiques techniques
9
utiliser, liséz attentivement les chapitres
Généralités Règlements Mode d’emploi
Ils contiennent des informations importantes concernant l’appareil. Les autres
chapitres de cette notice sont destinés au professionnel qualifié chargé de la
première installation.
Organes de manoeuvre
Indications
Utilisation appropriée de l’appareil
Plaque signalétique
Modèles
Montage, réglage
Consignes de sécurité
Précautions
Règlements, normes et directives
Mise en service
Production d’eau chaude
Déverrouillage de l’appareil
Mise hors service
Protection contre le gel
Pannes/ entretien
Dimensions
Installation préliminaire
Accessoires
Raccordement de l’appareil
Montage de l’appareil
Raccordement de l’appareil aux conduites gaz et eau
Branchement électrique
Réglage d’usine/Contrôle de la pression d’alimentation de gaz
Contrôle du bon fonctionnement
Informer l’utilisateur
Changement de gaz nat à propane ou vice versa
Pression gaz au brûleur
Repère préinjecteur
Exécution de l’entretien
Contrôle de fonctionnement
Pièces détrachées
Schéma de câblage
E в BS5561L9
SN uu un un
7-8
Page 3
Page 4
Organes de manoeuvre
Interrupteur principal
Sélecteur de température
Lampe témoin de dérangement
Robinet de puisage eau chaude*
Robinet de puisage eau froide*
Robinet gaz
Robinet eau froide
Hublot
Bec verseur
Oo o 4 Ga uu BB W NY —
—
>
Robinet de puisage eau chaude
11 a Robinet eau chaude
11 b Robinet eau froide
12 Robinet eau froide
*seulement en cas de dotation supplémentaire des
accessoires pour puisage direct (voir la liste de prix
actuelle).
11a
Fig. 1
12
11b
Nous n’assumons aucune respons abi-
lité pour des dommages qui pou-
rraient résulter de l’inobservation de
la présente notice.
GENERALITES
Indications
Utilisation appropriée de
l’appareil
Plaque signalétique
Modèles
Le marquage CE indique que les
chauffe-bains MAG 24/2 TURBO sont
conformes auxexigences fondamenta-
les de la directive des appareils à gaz
(Directive 90/396/CEE du Conseil de
l’Union Européenne).
Page 5
Montage, réglage
Première installation
L’appareil MAG doit être installé par
un professionnel qualifié qui, sous son
entière responsabilité, garantit le res-
pect des normes et réglementations en
vigueur pour leur installation.
Les chauffe-bains instantanés de la
série MAG sont des appareils spécia-
lement conçus pour chauffer l’eau. Ils
se posent sur le mur et à l’endroit où
ils seront sollicités fréquemment; munis
des accessoires correspondants, ils
peuvent servir de distributeurs à dis-
tance ou directs.
Le MAG peut être installé dans des
logements, des sous-sols, des déba-
Condition de garantie
Vaillant vous accorde, en tant que
propriétaire de l’appareil, une garan-
tie d’usine de deux ans contre tout
vice de fabrication ou défaut de
matière. Cette garantie court à comp-
ter de la date de mise en service, con-
formément aoux conditions mentioné-
es sur la carte de garantie Vaillant. La
garantie n’est valable que si l’installa-
tion a été effectuée par un professio-
nel qualifié dès la première année
d’utilisation (circulaire ministérielle du
09/08/78 J.O. du 13/09/78).
rras ou des pièces à usages multiples,
respecter dans ces cas-là les instruc-
tions ci-après.
Les MAG ne peuvent être utilisés à
d’autres fins que celles décrites précé-
demment.
Tout usage abusif est inter-
dit.
Les abréviations suivantes sur la plaque signalétique signifient:
FR = France
24 = Puissance de l’appareil en kW
…/2 = Appareil multigaz
cat. = Appareil multigaz pour
IL e+3+ gaz naturel et gaz liquide
Typ C= Appareil avec chambre de combustion étanche (extracteur).
Exécution
Modèle Puissance MAG
nominale [kW]
MAG 24/2 TURBO 24 kW
Fig. 2: tableau 1, modèles
Pour votre sécurité, n’oubliez pas que
seule une entreprise spécialisée ou un
Appareil pour gaz naturel
et gaz liquide
FR cat ID E+3+
REGLEMENTS
Que faire si vous sentez une odeur de
gaz:
Consignes de sécurité
Précautions
Page 6
REGLEMENTS
Reglements, normes et
directives
professionnel qualifié peuvent procé-
der à l'installation, au réglage et à la
première mise en service de votre
appareil. L’entreprise ou le profession-
nel sont également compétents pour
effectuer l’entretien, la modification du
débit gaz et la réparation de votre
appareil.
Odeur de gaz
Ne pas apporter de modifications
® à l’appareil
® auxconduites
® auxconduites d’évacuation des
produits de combustion.
® ni détruire/enlever le scellage des
composants (seul l’installateur y est
autorisé ou le SA V Vaillant).
Ne pas modifier non plus les condi-
tions techniques et architecturales a
proximité de l’appareil, dans la mesu-
re où celles-ci peuvent exercer une
influence sur la sécurité de fonctionne-
ment de l’appareil.
Pour modifier l’appareil ou son envi-
ronnement architectural, demander
conseil au professionnel qualifié.
Eviter les brûlures
Attention: à la sortie des robinets de
distribution, l’eau peut être brûlante.
Protection contre la corrosion
Ne pas utiliser d’aérosols, de sol-
vants, de détergents à base de chlore,
de peinture, de colle etc. à proximité
de l’appareil. Dans des conditions
défavorables, ces substances peuvent
s’avérer corrosives même pour l’insta-
llation d’évacuation des produits de
combustion.
Les appareils ne doivent pas étre ins-
tallés dans un local dans lequel se
trouvent un appareil de ventilation ou
de chauffage a air chaud munis
d’extracteur (comme sèche-linge ou
hotte d’évacuation) .
Il ne sera pas nécessaire de respecter
une distance de l’appareil aux élé-
® Ne pas allumer ni éteindre la lumè-
re, ne pas actionner d’interrupteur
électrique
® Ne pas utiliser le téléphone dans la
Zone à risque
® Ne pas allumer de flamme (par ex.
un briquet ou une allumette)
® Ne pas fumer
© Fermer le robinet gaz
© Ouvrir portes et fenêtres
® Informer la compagnie de gaz ou
votre spécialiste agree.
Matériaux explosifs et facilement
inflammables
Ne pas utiliser ni entreposer des maté-
riaux explosifs ou facilement inflam-
mables (par ex de l’essence, de la
peinture etc...) dans la pièce où se
trouve l’appareil.
Entretien
Un entretien régulier de l’appareil
sera nécessaire une fois par an. Cette
tâche doit être confiée à votre spécia-
liste agréé. Nous vous conseillons de
conclure avec lui un contrat d’entre-
tien.
Fuites
En cas de fuites au niveau de la con-
duite d’eau chaude entre l’appareil et
les robinets eau, fermer immédiate-
ment le robinet d’eau froide situé sur
l’appareil et faites réparer la fuite par
votre spécialiste agrée.
B) Conditions réglementaires d’insta-
Ilation pour les établissements rece-
vant du public
L’installation et l’entretien de l’appa-
reil doivent être effectués conformé-
ment aux textes réglementaires et
règles de l’art en vigueur, notamment
ments produits en matières inflamma-
bles ou bien des parties inflammables,
étant donné que la température pro-
duite par l’appareil fonctionnant à la
puissance nominale est inférieure à la
© Règlement de sécurité contre
l’incendie et la panique dans les
établissements recevant du public :
température admissible de 85°C.
a) prescriptions générales
A) Conditions réglementaires d’insta-
llation et d’entretien pour les bâti-
ments d’ habitation.
Pour tous les appareils :
* Articles GZ
L’installation et I’entretien de l’appa- Installations aux gaz combustibles
reil doivent être effectués par un pro- et hydrocarbures liquéfiés.
fessionnal qualifié, conformément aux
textes réglementaires et règles de l’art Ensuite, suivant l’usage :
en vigueur, notamment :
* Article CH
® Arrêté du 2 août 1977
Règles techniques et de sécurité Chauffage, ventilation, réfrigéra-
applicables aux installations de
gaz combustible et d’hydrocarbures duction de vapeur et d’eau chaude
liquéfiés situées à l’intérieur des sanitaire.
bâtiments d’habitation et de leurs
tion, conditionnement d’air et pro-
dépendances. b) Prescriptions particulières à chaque
type d’établissement recevant du
© Norme DTU 45-204
Installations de gaz (anciennement
DTU n° 61 — 1 - installations de
gaz— Avril 1982 + additif n° 1 jui- professionnel qualifié, respectant scru-
llet 1984). puleusement les normes et réglementa-
public (hópitaux, magasins, etc...).
L’installation doit être exécutée par un
tions en vigueur, de même que les
règle de l’art (notamment le DTU P 45-
204 — Installations de gaz).
* Reglement Sanitaire Départemental
Pour les appareils raccordés au
réseau électrique :
® Norme NF C 15-100
Installations électriques à basse ten-
sion — Règles de l’art.
Page 7
MODE D’EMPLOI
Mise en service Ouvrir les dispositifs d’arrêt
® Ouvrir le robinet gaz (6) en tour-
nant la manette vers la gauche, à
fond jusqu’à la butée. (quart de
tour).
® Ouvrir le robinet d’eau froide (7)
en le tournant vers la gauche à
fond jusqu’à la butée.
Fig. 3: Ouvrir les dispositifs d’arrêt
Production d’eau chaude
Puisage d’eau chaude
® Tourner a gauche le robinet d’eau
chaude (4)* situé sur le chauffe-
bain ou sur le point de soutirage à
distance (10), par exemple lavabo
ou évier de cuisine. Le chauffe-bain
se met alors en marche automati-
quement et fournit l’eau chaude
requise.
® Le chauffe-bain s’arrête ensuite
automatiquement, dès que le robi-
net situé sur le chauffe-bain (4) ou
sur le point de soutirage décentrali-
sé (10) a été refermé par rotation
vers la droite.
® Au cas où votre appareil ne se met-
trait pas en fonction lors du soutira-
ge à un point de soutirage à distan-
ce (10), vérifier si un robmet d’arrêt
(11) placé avant le point de soutira-
ge n’est pas totalement ouvert.
Page 8
MODE D'EMPLOI
Production d’eau chaude
Enclencher l’interrupteur principal (1).
Dans cette position, le chauffe-bain se
met automatiquement en service dès
que vous ouvrez un robinet de puisa-
ge d’eau chaude.
En outre, un filtre brise-jet installé
dans la sortie d’eau (9) du poste de
soutirage peut être encrassé. Dans
la plupart des cas, on peut dévisser
le brise-jet (en le tournant vers la
gauche) pour le nettoyer. Fn cas
d’entartrage, nous recommandons,
pour le nettoyage du brise-jet, l’utili-
sation d’un produit qui dissout le
calcaire (vinaigre).
Puisage ou adjonction d’eau froide
® Tourner vers la gauche le robinet
d’eau froide (5) situé sur le chauffe-
bain et/ou sur le point de soutirage
à distance (12).
Attention: le robinet d’arrêt doit être
ouvert (11).
Réglage de la température d’eau
Fig. 4: Mise en service
Fig. 5: Puisage de l’eau chaude
* Existe seulement avec accessoires de raccordement
pour soutirage direct.
Fig. 5.1: Puisage de l’eau froide
(suite)
chaude
Le sélecteur de température (2) permet
de varier la température d’eau chau-
de de l’appareil.
® Tourner le sélecteur de température
vers la droite : température plus ele-
vée
© Tourner le sélecteur de température
vers la gauche : température plus
basse
Fig. 5.2: Réglage de la température d’eau
Par les positions intermédiaires, on
obtient des températures intermédiai-
res.
Déverrouillage de
l’appareil
Mise hors service
Page 9
Protection contre le gel
En cas de risque de gel, il faudra
vidanger votre chauffe-bain Vaillant.
Pour cela, procéder comme suit:
© Fermer le robinet gaz (6) et le robi-
net d’arrêt eau froide (7) en les
tournant vers la droite jusqu’à la
butée.
® Toumer le sélecteur de température
(2) vers la gauche jusqu’à la butée.
® Le cas échéant, ouvrir à fond les
robinets de puisage d’eau chaude
et eau froide en les tournant vers la
gauche jusqu’à la butée; et dévisser
également les deux flexibles.
Ouvrir tous les points de puisage
d’eau chaude raccordés au chauf-
fe-bain pour vidanger complète-
ment l’appareil et les tubes.
© Laisser les robinets de puisage
ouverts et les flexibles (23) dévis-
sés, jusqu’à ce que l’appareil soit
de nouveau rempli pour la mise en
service après la période de risque
de gel.
Réarmement
Lors d’un puisage d’eau chaude,
l’appareil s’allume automatiquement
et passe en fonctionnement. Si l’allu-
mage ne se produit pas au cours d’un 3
délai de sécurité de 10 secondes envi-
ron, l’appareil ne se met pas en fonc- 1
tionnement et l’affichage “verrouillage
du brûleur“ (3) s’allume. Un nouvel
essai d’allumage peut être effectué
seulement après avoir placé l’interrup-
teur brièvement sur la position “0“ et
puis réenclenché sur la position “1”. Fig. 6: Déverrouillage de l’appareil
Si l’appareil se met à nouveau hors
service après un essai d’allumage,
veuillez prendre conseil auprès de
votre installateur ou du service après
vente Vaillant.
Déclencher l’interrupteur principal
® Amener l’interrupteur principal (1)
de la position “1” à la position “0”.
Fermeture des dispositifs d’arrêt
* Fermer le robinet d’arrét gaz (6) en
tournant la manette a fond vers la 1
droite jusqu’a la butée (quart de
tour). „
® Fermer le robinet d’arrét d’eau froi-
de (7) a l’aide d’un tournevis. 6
Fig. 6.1: Fermer les dispositifs d’arrêt
MODE D'EMPLOI
22
21
23
23
Fig. 7: Vidanger en cas de danger de gel
que si après l’ouverture du robinet
d’arrêt d’eau froide (7) l’eau
s’écoule à nouveau aux points de
puisage d’eau chaude raccordés.
Ansi, vous pourrez être sûrs que le
chauffe-bain Vaillant est bien rempli
Lors du remplissage ultérieur, ne
remettre votre appareil en service
Pannes/entretien
d’eau.
Pannes
En cas de pannes sur l’appareil lui-
même ou dans l’installation, deman-
dez impérativement conseil à un pro-
fessionnel qualifié pour faire éliminer
le défaut. N’essayez en aucun cas de
réparer ou de manipuler le MAG ou
d’autres parties de l’installation.
Que faire si vous sentez une odeur de
gaz:
® Ne pas allumer ni éteindre la lumiè-
re, ne pas actionner d’interrupteur
électrique
® Ne pas utiliser le téléphone dans la
Zone à risque
* Ne pas allumer de flamme vive
(par ex un briquet ou une allume-
tte)
® Ne pas fumer
® Fermer le robinet gaz
® Ouvrir portes et fenêtres
® Informer la compagnie de gaz ou
votre spécialiste agréé.
Page 10
INSTALLATION
Dimensions
En cas de fuites possibles dans la
canalisation d’eau chaude, fermez
immédiatement le robinet d’eau froi-
de. Ne remettre le MA Gen marche
que lorsque la panne a été réparée
par un professionnel qualifié.
Entretien
Un entretien régulier effectué par un
spécialiste assure le bon état de fonc-
tionnement, la fiabilité et la longévité
de l’appareil. Confiez cette tâche à
un spécialiste agrée. Nous vous con-
seillons de conclure un contrat d’entre-
tien avec votre professionnel.
Conseils pour économiser l’énergie
* Par le dispositif d’allumage électro-
nique il n’y pas de consommation
de gaz par une veilleuse.
165:200 167
1b
1c
95.5
la
191,5
; 75
315
2 365
669
4
7
10 R 1/2
6 d/d
9
60 60 50 25
351.5 256
Fig. 8: Dimensions
la évacuation des produits de combustion vers
l’arrière
1b évacuation des produits de combustion horizonta-
le
lc évacuation des produits de combustion verticale
2 habillage
3 accrochage de l’appareil
4 hublot
6 raccord eau chaude (paroi)
7 sélecteur de température
8 raccord eau froide (paroi)
9 raccord gaz
10 raccords valve à eau
11 branchement électrique
Table pour fig.8: Afin de pouvoir exécuter les travaux
d’entretien, nous recommandons de
Type Raccord Raccord laisser une distance d’au moins 100
d'appareil appareil d1 gaz mmentre la paroi latérale de l’appa-
ГЕ К 1/2 R 1/2 reil et le mur de la piece.
[+ К 1/2 К 1/2
Pour les raccords gaz, eau et les systè-
mes d’évacuation des produits de
combustion uniquement les accessoi-
res de Vaillant peuvent être utilisés.
Les accessoires vendus pour les chauf-
fe-bains Vaillant figurent dans le tarif
en vigueur.
10
Page 11
INSTALLATION
Installation préliminaire
3 raccord eau chaude R ..““
5 raccord gaz (voir tableau des À B ©
. . . . 60 60 60 60 60 60
dimensions) 12 x 1 pour gaz liqui- 3 6 3 6 3
de
6 raccord eau froide R .»* a cb
5
La figure montre l’emplacement des 5 5
raccordements dans les cas suivants:
A installation encastrée
B installation apparente
1 i Sa Fig. 9: Dimensi
C mstallation apparente/gaz liquides 6.7: Dimensions
Les dimensions supposent l’utilisation
des accessoires Vaillant.
Une fois que l’emplacement a été
déterminé, poser les conduites de gaz
et d’eau aux points de raccordement
de l’appareil, respectivement utilisés.
(En cas d’utilisation de tuyauterie en
cuivre, il est nécessaire d’observer, le
cas échéant, les prescriptions partieu-
lières du fabricant).
Accessoires Les accessoires vendus pour les chauf-
fe-bains Vaillant figurent dans la liste
de prix actuelle.
Pour le raccordement du conduit
Raccorder l’appareil
Page 12
d’eau froide et d’eau chaude utiliser
le kit sanitaire (art n° 300723) livré
avec l’appareil.
® Visser le raccord/flexible eau froi-
de (6) avec robinet de fermeture sur
la conduite d’eau froide. Verifier le
sens de l’écoulement d’eau!
® Visser le raccord/flexible cau chau-
de (3) sur la conduite d’eau chau-
de.
Fig. 11: Raccordement
INSTALLATION
Montage de l’appareil
Raccorder l’appareil aux
conduites de gaz et
d’eau
Appareil pour gaz naturel
® Serrer fermement le raccord (5b)
sur le robinet gaz (5).
® Monter la ligne d’alimentation gaz
en conformité avec les prescriptions
et normes en vigueur.
Appareil pour gaz liquide
© Serrer fermement le raccord olive
avec écrou-chapeau (5b) sur le rac-
cord (9) de l’appareil.
® Monter la ligne d’alimentation gaz
en conformité avec les prescriptions
et normes en vigueur.
En fonction des conditions locales, uti-
liser les 4 orifices situés sur la paroi
arrière pour accrocher l’appareil.
— Fixer l’appareil en fonction des
points de suspension choisis au
moyen de crochets, vis ou boulons
filetés.
Visser les bicones au dispositif d’arrêt
gaz et vissez-le de façon étanche au
raccord gaz.
9
9
5b
5b
5
22 3
21
23
6
23
Fig. 12: Raccords
Gaznaturel
Gaz liquide
Raccord eau chaude
wow yg >
Robinet gaz
12
Page 13
Branchement électrique
Fig. 14: Branchement électrique
Le chauffe-bain MAG 24/2 TURBO
est complètement précâblé en usine et
prêt à être raccordé. Le branchement
électrique s’effectue par un raccorde-
ment fixe et un dispositif de déconne-
xion (p.e. fusibles, disjoncteur...).
— dévisser la vis (2a) et enlever le
xo
X1
2a
Einsháiee Beservraistand
max
5b Ecrou raccord
6 Raccord eau froide avec robinet d’arrét
9 Raccord gaz (côté appareil)
21 Entrée eau froide de l’appareil
22 Sortie eau chaude de l’appareil
23 Raccords flexibles
INSTALLATION
couvercle (1b) du boîtier électri-
que.
— réaliser le branchement électrique
au bornier (X1). Faire passer le
câble d’alimentation électrique par
le passe-câble (4) et le fixer en
serrant le serre-câble (5).
— remettre le couvercle (1b) sur le
boîtier électrique.
X1 Alimentation électrique
X2 Interrupteur principal
X3 Circuit d’allumage
X5 Détecteur de débit
X6 Adaptation ty pe de gaz
ouvert: gaz naturel
fermé: gaz liquide
F Fusible
P Commutateur de mode de service
la Couvercle de boîtier électrique
1b Couvercle branchement électrique
2 Vis
3 Terre
4 Passe-cáble
5
Serre-cáble
Page 14
REGLAGE GAZ
Réglage d’usine/ Chaque appareil MAGa été préréglé
en usine, et de ce fait aucun réglage
Contrôle de la pression de pression de gaz n’est nécessaire.
° ° Par contre la pression dynamique a
d’alimentation de gaz l’entrée de l'appareil doi être contró-
lée. Cette pression doit être mesurée
pendant que l’appareil est en service.
Vérifier la valeur mesurée avec le
tableau si-contre.
Le contrôle du réglage gaz se fait en
contrôlant la pression d’alimentation
comme sutt :
® Dévisser la vis d’étanchéité (4) de Fig. 15: Contrôle du réglage gaz
l’embout de mesure de la pression 1
Prise de pression gaz au brûleur
d’alimentation. 4 Prise de pression gaz d’alimentation
® Raccorder le manomètre (tube en
U).
© Mettre le sélecteur de température
sur la position “très chaud” et Indication: Des pressions plus basses
régler le potentiomètre ‘mode de indiquent que l’alimentation gaz est
service” sur la position “max.” (voir insuffisante ou partiellement bloquée
page. 14). ou un diamètre de tuyauterie trop
® Mettre l’appareil en service confor- petit.
mément auxinstructions du mode Si la pression d’alimentation se
d’emploi, puis puiser de l’eau chau- situe hors de la plage ci-dessus, ne
de. procéder à aucune mise en service.
© Mesurer la pression d’alimentation Prévenir la compagnie de gaz s’il
(dynamique) n’est pas possible de remédier au
défaut.
Pour le gaz naturel: © Mettre l’appareil hors service.
12E+ G25 gaz naturel 25 Mbar (gr) * Démonter le manometre (tube en
12E+ G20 gaz riche 20 Mbar (gr) U).
* Revisser fermement la vis d’étan-
Pour le gaz liquide: chéité (4) de l’embout de mesure et
13+ butane 28 Mbar (gr) vérifier l’étanchéité.
13+ propane 37 Mbar (gr) ® Remettre le potentiomètre ‘mode de
service’ sur la position “mod.” (voir
page. 14).
14
Page 15
Controle du bon fonc-
tionnement
Informer l’utilisateur
Page 16
© Contrôler l’appareil selon les ins-
tructions de mode d’emploi.
® Contrôler l’étanchéité de l’appareil.
(coté eau et coté gaz)
* Vérifier l’évacuation correcte des
produits de combustion.
© Vérifier l’allumage et la stabilité de
la flamme du brûleur.
L’utilisateur du chauffe-bains doit être
informé du maniement et du fonction-
nement de l’appareil. En conséquen-
ce, il convient de :
® Luiremettre le mode d’emploi
correspondant.
® Vérifier l’interallumage et la régula-
rité de la flamme du brûleur princi-
pal.
® Familiariser le client avec l’utilisa-
tion de l’appareil et lui remettre le
mode d’emploi.
RÉGLAGE GAZ
© Recommander au client un contrat
d’entretien.
© L’informer sur les mesures prises
pour l’évacuation des produits de
combustion, en insistant sur le fait
que ces mesures ne doivent pas
être modifiées ni perturbées.
© Insister sur la nécessité d’un entre-
tien régulier de l’installation (contrat
d’entretien).
CHANGEMENT DE GAZ
Changement de gaz nat a
propane ou vice versa
2 3 1
5
8
11
12
4
1 Brüleur
2 Rampe d’injecteurs
3 Injecteurs
4 Vis
5 Boulon
8 Joint
11 Piece de raccordement
12 Vis
Fig. 16: Demontage brüleur
Changement des injecteurs Attention:
Le changement ne doit étre fait
qu’avec les injecteurs fournis par Vai- Les injecteurs sont des pièces métalli-
llant. ques étanches. Ils doivent être serrés
pour assurer l’étanchéité au gaz, (ne
* Fermer le robinet gaz doivent toutefois pas être tordus). Les
matériaux tels le mastic, le chanvre
* Débrancher lappareil etc... ne doivent en aucun cas
étre utilisés ici.
* Enlever ’habillage
* Monter la rampe d’injecteurs et
* Enlever la partie avant de la cham- remonter le brúleur (1)
bre de combustion
* Démonter le brúleur (1)
Pour cela, déserrer les vis (5) et désen-
cliqueter le brúleur (1) en le soulevant
légerement de sa fixation au mur.
* Déserrer les vis (4) et enlever la ram-
pe brúleur (2)
* Dévisser les injecteurs (3)
* Visser les nouveaux injecteurs, com-
parer la désignation des injecteurs
d’après le tableau page 19).
16
Page 17
CHANGEMENT DE GAZ
Changement de gaz nat à
propane ou vice versa
(suite)
13
13 Opercules
14 Raccord gaz
15 Bloc gaz
Fig. 16.1: Changement opercules
Page 18
CHANGEMENT DE GAZ
Changement de gaz nat a
propane ou vice versa
(suite)
14
* Changement des injecteurs comme
décrit page 16
* Montez les opercules du set de
changement de gaz (voir schéma
16.1). Comparez d’abord la désig-
nation des opercules avec ceux du
tableau page 19).
* Ouvrir le tableau de bord (voir
page 13, enlever le capot). Avant
l’ouverture, positionner le sélecteur
sur la position « mod ».
De gaz nat à propane:
Monter l’adaptateur X6
(Voir page 13).
De propane à gaz nat:
Retirer l’adaptateur X6
(voir page 13).
Fermer le tableau de bord en fai-
sant attention à ce que la vis d’ajus-
tage s’insère dans le potentiomètre
(P, voir page 13).
Réglage de la pression brûleur.
e Placer le bouton marche/arrêt en
position « max» (voir sens de la
flêche). Desserrer la vis de prise de
pression (1) et raccorder le
manomètre en U. Mettre l’appareil
en service (env. 4/min) et régler la
Fig. 17: Réglage bloc gaz
18
Page 19
Pression gaz au brileur
Type de gaz Repère Repère
injecteur de
brûleur
2 famille de gaz E+ 120
gaz naturel
- groupe 2 E+
3 famille de gaz 3+ 80
gaz liquide
- groupe 3+
1) Les injecteurs sont marqués selon les valeurs du tableau ci-dessus.
2) 1 mbar égale 10 mm CE. 15°C, 1013 mbar, sec.
VUE DU BAS
VUE FRONTALE
VUE DU HAUT
pression brûleur à l’aide de la vis
de réglage, voir tableau page 19
(après avoir ôté le couvercle méta-
llique). Replacer ensuite le couver-
cle puis resserrer la vis de prise de
pression.
* Placer le bouton marche/arrét sur
le « min » et régler sur la vis (3)
la pression brûleur d’après le table-
au page 19 sur la charge mini-
mum. Placer le bouton
marche/arrét sur « mod ».
* Retirer le cáble de lélectrode gau-
che (électrode d’ionisation) et met-
tre l’appareil en fonctionnement.
L’appareil se met en sécurité après
10 sec. Débloquer l’appareil avec
la prise d’alimentation secteur et
régler la pression brûleur au poten-
tiomètre (5, en bas sur le boîtier du
bloc gaz) d’après le tableau page
19 pour l’allumage (répéter le cas
échéant le processus, car l’appareil
se remet en sécurité après 10 sec.)
Brancher le câble, monter l’habillage
frontal et reserrer la vis du bloc gaz.
e Vérifier l’étanchéité de l’appareil et
le fonctionnement.
Pour vérifier l’étanchéité, ne pas
vaporiser le bloc gaz complet avec
un spray de détection de fuite, mais
ne vaporiser que la vis.
e Coller l’étiquette de changement de
gaz à proximité de l’étiquette
d’estampillage.
: Prise de mesure pour pression brûleur
: Vis de réglage charge nominale
: Vis de réglage charge partielle
Prise demesure pour pression amont
YU SS ww N =
: Potentiométre pour réglage puissance allumage
ENTRETIEN/VERIFICATION
Repère Indice de
opercule Wobbe Ws
> (Kwh/m) charge maxi- charge min1-
65 14,1 G20
11,5 G25
64 24,2 B
Pression gaz Pression gaz
brûleur » brûleur
Pression gaz
d’allumage »
(mbar)
male (mbar) male (mbar) »
12,9 1,1 4,6
17,9 1,6 6,4
19,6 1,7 7,1
25,7 2,4 1,7
Repere opercule Type de gaz Diamètre (mm) Couleur
Gaz naturel
Gaz liquide
Exécution de l’entretien Avant d’effectuer les travaux d’entre-
tien suivants, il faut d’abord vidanger
l’appareil.
a) Nettoyage du corps de chauffe
En démontant le corps de chauffe,
veiller à ne pas déformer l’envelop-
pe de la chambre de combustion.
Si l’appareil est peu encrassé, il
suffit de rincer les ailettes du corps
de chauffe au moyen d’un jet
d’eau puissant. En cas de fort
encrassement, utiliser une brosse
douce de ménage pour nettoyer le
bloc à ailettes. Rincer les parties
supérieure et inférieure dans un
récipient d’eau chaude.
Ne pas exercer de fortes pressions
sur la brosse car il ne faut en aucun
cas plier les ailettes!
Ensuite, rincer le corps de chauffe
à l’eau courante. En cas d’encras-
sement du corps de chauffe par
des dépôts huileux ou graisseux, il
est recommandé d’utiliser de l’eau
chaude savonneuse.
N’utiliser en aucun cas des brosses
métalliques ou autres brosses dures
du même genre. Une égratignure
est toujours possible lors du netto-
yage. IIn”y a toutefois pas lieu de
craindre une influence néfaste sur
le bon fonctionnement du corps de
chauffe. Pendant le remontage, fai-
re attention de ne pas déformer
Page 20
ENTRETIEN/VERIFICATION
Exécution de l’entretien d) Nettoyage В
Pour nettoyer les parties extérieu-
(suite) res, un chiffon humide éventuelle-
ment trempé dans de l’eau savon-
neuse, suffit. Ne pas utiliser des
produits abrasifs ou des solvants
(produits de récurage en tous gen-
res, benzine etc....).
Controle de fonctionnement Après l’entretien, l’appareil doit être
soumis à un contrôle de fonctionne-
ment:
6,8 blanc
4,2 noir
l’enveloppe et les tuyaux de rac-
cordement. Aligner et centrer
l’ensemble brûleur sous la jupe de
la chambre de combustion.
b) Nettoyage du brûleur
Pour retirer d’éventuels résidus de
combustion, utiliser une brosse en
laiton. Les injecteurs se nettoient au
pinceau mou et en insufflant de
l’air comprimé. Lorsqu'il est plus
encrassé, le brûleur peut être lavé
avec de l’eau savonneuse et rincé
à l’eau claire.
c) Détartrage du corps de chauffe
Il est recommandé, en fonction de
la dureté de l’eau, d’effectuer un
détartrage périodique du corps de
chauffe avec un détartrant courant.
Respecter les notices d’utilisation
en vigueur.
Il est recommandé de contrôler
périodiquement l’appareil pour
détecter des encrassements ou des
dépôts calcaires. Un contrôle de
l’appareil doit être effectué au
moins une fois par an. L'entretien
régulier de l’appareil augmente la
durée de vie et sa fiabilité.
Légères détériorations du revêtement
du corps de chauffe
En cas de légères détériorations locali-
sées du revêtement, y remédier en uti-
lisant le crayon SUPRAL
(réf. 99-0310). Agiter celui-ci forte-
ment et appliquer le produit en cou-
ches légères et uniformes sur les surfa-
ces sèches et non grasses.
Le revêtement sèche à l’air et ne
nécessite aucune retouche. L'appareil
pourra être aussitôt remis en service.
* Mettre Pappareil en service.
® Contrôler l’étanchéité de l’appareil
(gaz et eau).
© Vérifier l’évacuation des produits
de combustion.
* Tester 'interallumage et la régulari-
té de la flamme du brûleur princi-
pal.
® Contrôler le réglage et le fonction-
nement de tous les dispositifs de
commande et de surveillance.
Pièces détachées Les pièces détachées éventuellement
nécessaires figurent dans les catalo-
gues correspondants. Pour de plus
amples renseignements, s’adresser au
service Vaillant.
20
Page 21
ENTRETIEN/VERIFICATION
Schéma de câblage
Clapet d’air
Sonde de température Détecteur de débit
Électrodes d’alliirr4gode d’ionisation
Boîtier électrique
Fig. 18: schéma de câblage
Page 24
1) Lorsque le robinet de puisage eau chaude est
complètement ouvert, il y a des pertes de pres-
sion, les lignes en aval et en amont de l’appa-
reil sont à considérer séparément.
Interrupteur
principal
Limitateur de température
Ventilateur Bloc de gaz
Chauffe-bain à gaz, type C1,C32,C 4
Données techniques
Puissance nominale (P)
Débit calorifique nominal (Q)
(en fonction du P.C.1.)
Puissance minimale
Plage de réglage
Débit d’eau chaude avec:
Sélecteur de temp. sur ,,tres chaud*
sélecteur de temp. sur ,,chaud*
Pression d’eau min. nécessaire pii,
Sélecteur de temp. sur ,,trés chaud*
sélecteur de temp. sur ,,chaud*
Pression d’eau max. admissible pü
Débit gaz
Gaz L (G25) Pci=8,13 kWh/m:
Gaz H (G20) Pci=9,45 kWh/m
GPL Pci=12,8 kWh/kg
Pression d’alimentation
de l’appareil (pression dynamique) pü
Gaz naturel G25
Gaz riche G20
Gaz liquide butane
Gaz liquide propane
Poids environ
Alimentation électrique
Bornier de la terre
Boîtier électrique
24/2
24.4
27,1
7,3
7,3
2,3
4,0-17,0
0,2
0,4
3,4
2,9
2,2
25
20
29
37
21
230/50
kW
kW
kW
kW
l/min
l/min
mbar
mbar
mbar
mbar
kg
V/Hz
21
Puissance absorbée
Fusible incorporé
Degré de protection
N’assumons aucune responsabilité pour des
dommages qui pourraient résulter de l’inobser-
vation de la notice.
Vaillant France
10 3083 #74 FR. Zone Europarc - 13, rue Claude-Nicolas Ledoux - F 94045 CRETEIL Cédex
Tel. 01/45 13 51 00 - Fax 01 /45 13 51 02
65
2A
IPx4D
> €
">