Ambiano GT-SF-KG-03-CH Manuel utilisateur

Grill
GT-SF-KG-03
ans
GARANTIE
SAV
01 40 82 92 26
(gratuitement)
Mail : gt-support
@zeitlos-vertrieb.de
AN FR 2006050184088 03/2025
NOTICE D’UTILISATION
03/2025
AN FR 2006050184088
PO51032870
Sommaire
2
Sommaire 2
Généralités Introduction Déclaration de conformité UE Utilisation conforme 3
3
3
3
Composants /
Contenu de l’emballage 4
Pannes et solutions 26
7
Données techniques 27
Recyclage 28
Carte de garantie
29
Sécurité Risques pour les enfants et
les personnes dont les facultés
sont limitées
Risques liés à l’utilisation
d’appareils électriques
Risques liés à l’utilisation du grill
Explication des symboles et
autres informations 12
Installation et montage Avant la première utilisation
13
13
Utilisation Utilisation de l’appareil
Coulisse de déverrouillage
Utilisation générale
Grillades unilatérales
Grillades bilatérales
Thermomètre de barbecue
Programmes préinstallés
14
14
15
16
18
19
20
21
Maintenance,
nettoyage et entretien 24
Nettoyage des plaques de grill
24
Retrait des plaques de grill
24
Nettoyage du récipient collecteur 25
Nettoyage du thermomètre de
barbecue
25
7
8
9
Généralités
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi le
grill Ambiano. Vous venez d’acquérir
un produit de qualité qui satisfait aux
normes de performance et de sécurité
les plus élevées. Afin de manipuler correctement l’appareil et de garantir sa
longévité, nous vous recommandons
de respecter les indications suivantes.
Veuillez lire attentivement cette
notice d’utilisation et notamment les
consignes de sécurité avant la mise en
service de l’appareil. Vous y trouverez
un certain nombre de recommandations importantes et utiles qui doivent
être comprises et observées par tous
les utilisateurs avant la mise en service.
Conservez cette notice d’utilisation
et donnez-la avec l’appareil si vous le
remettez à une autre personne.
Déclaration de conformité UE
La conformité du produit aux
normes prescrites par la loi est
garantie. Vous trouverez la déclaration
de conformité intégrale sur Internet
sous www.gt-support.de.
L’appareil répond aux exigences de la
loi sur la sécurité des produits. Ceci est
prouvé par le sigle GS de l’institut de
contrôle indépendant :
Utilisation conforme
Ce grill de contact est conçu
exclusivement pour la préparation/le grill des aliments appropriés. De plus, l’appareil n’est pas
destiné à une utilisation professionnelle mais uniquement à
une utilisation privée. Il ne peut
être utilisé par les employés de
magasins, bureaux et autres
établissements industriels, dans
les propriétés agricoles, ou par les
clients d’hôtels, motels et autres
types d’hébergement comme les
chambres d’hôtes. Toute autre
utilisation ou modification de
l’appareil n’est pas conforme et
est strictement interdite. Nous
ne pouvons être tenus responsables des dommages survenus
à la suite d’une utilisation non
conforme ou incorrecte.
Éditeur de la notice :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg
Allemagne
info@globaltronics.com
3
Composants / Contenu de l’emballage
A
B
C
D
H
G
I
D
C
H
G
4
F
E
D
A) Poignée
B) Couvercle de l’appareil
C) Touche de déverrouillage pour
la fonction de rabattement à 180°
D) Coulisse de déverrouillage
(également pour le réglage de
l’écart entre les plaques)
E) Compartiment de rangement
du thermomètre de barbecue
F) Prise de raccordement du
thermomètre de barbecue
G) Panneau de commande
H) Touches de déverrouillage des
plaques de gril (2x)
I) Plaques de gril
J) Récipient collecteur
K) Notice d’utilisation et
carte de garantie (non illustrées)
J
Sous réserve de modifications
techniques et visuelles.
5
Panneau de commande (G)
R
S
T
U
L
Q
P
L) Touche marche/arrêt
M)Touche température
N) Touche durée
O) Affichage de la température
P) Affichage de la durée
Q) Touche de programmation
R) Touche thermomètre
S) Affichage du thermomètre
T) Touche réduction
U) Touche augmentation
Sous réserve de modifications techniques et visuelles.
6
O
N
M
Sécurité
Veuillez lire et respecter les consignes
de ­sécurité énoncées
ci-après. Le non-respect
de ces consignes peut
engendrer des risques
d’accident et de blessures, ainsi que des
dommages matériels
ou des dysfonctionnements de l’appareil.
Consignes générales de
sécurité
Risques pour les enfants
et les personnes dont les
facultés sont limitées
- Les enfants âgés de plus de
8 ans et les personnes dont
les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ou les personnes
manquant d’expérience et/
ou de connaissances sont
autorisés à utiliser cet appareil, à condition qu’ils soient
surveillés ou qu’ils aient été
instruits quant à son usage
sûr et qu’ils aient compris
les dangers en résultant.
- Le nettoyage et l’entretien
de l’appareil ne doivent
pas être effectués par des
enfants de moins de 8 ans.
Passé cet âge, les enfants
peuvent réaliser ces opérations s’ils sont surveillés.
Les enfants de moins de
8 ans doivent être tenus à
distance de l’appareil et du
câble électrique.
- Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas conscients
du danger inhérent à l’utilisation d’appareils électriques. Par conséquent, utilisez et conservez l’appareil
hors de portée des enfants
de moins de 8 ans. Ne laissez pas pendre le cordon
électrique afin d’éviter que
quelqu’un ne tire dessus.
- Conservez l’emballage hors
de portée des enfants –
Risque d’asphyxie !
7
Risques liés à l’utilisation
d’appareils électriques
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur
avec terre, installée de manière conforme et dont la
tension de secteur respecte
la plaque signalétique.
- Si le cordon électrique est
endommagé, seul un atelier
spécialisé désigné par le
constructeur est autorisé
à le remplacer afin d’éviter
tout risque de blessure,
d’accident ou de dégâts à
l’appareil.
- Veillez à ce que la prise secteur se trouve à proximité
de l’appareil et soit facilement accessible de façon à
ce que l’appareil puisse être
rapidement débranché en
cas d’accident.
- Seuls des ateliers spécialisés
et habilités sont autorisés
à effectuer les réparations.
Les appareils réparés par un
personnel non spécialisé
représentent un danger
pour l’utilisateur.
8
- Ne laissez pas l’appareil
sans surveillance pendant
qu’il fonctionne afin d’éviter
tout accident.
- Afin d’éviter tout accident,
n’utilisez jamais la même
prise secteur avec terre
pour brancher simultanément plusieurs appareils
ménagers (par exemple sur
une triplite).
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne l’utilisez pas en plein air, car ce
dernier ne doit en aucun
cas être exposé à la pluie ou
à l’humidité –
Risque d’électrocution !
- Si l’appareil venait à tomber dans l’eau, débranchez
d’abord la prise avant de le
sortir de l’eau ! Ne remettez
pas l’appareil en service
avant de l’avoir fait contrôler par un SAV agréé. Ceci
vaut également lorsque
le câble d’alimentation ou
l’appareil est endommagé
ou si l’appareil est tombé.
Risque d’électrocution !
- Débranchez toujours la
prise lorsque l’appareil
n’est pas utilisé, avant le
nettoyage et lors de dysfonctionnements. Ne tirez
jamais sur le cordon électrique !
Risque d’électrocution !
- Assurez-vous de ne jamais
placer le cordon électrique
ou l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proximité de sources de chaleur.
Placez le cordon­électrique
de telle manière qu’il
n’entre pas en contact avec
des objets chauds ou tranchants.
Risque d’électrocution !
- Ne pliez jamais le cordon
électrique et ne l’enroulez
pas autour de l’appareil
sous peine de rupture du
cordon.
Risque d’électrocution !
- N’utilisez jamais l’appareil
lorsque vous vous trouvez
sur un sol humide ou que
vos mains ou l’appareil sont
mouillés.
Risque d’électrocution !
Risques liés à l’utilisation du
grill
- Veillez à placer l’appareil
sur une surface plane, antidérapante et résistante à la
chaleur. Afin d’éviter toute
accumulation de chaleur, ne
placez pas l’appareil directement contre un mur, sous une
étagère suspendue ou à des
endroits similaires. Ne couvrez
pas l’appareil lorsqu’il est en
fonctionnement. Assurezvous qu’il y a suffisamment
d’espace libre et de distance
de sécurité entre l’appareil
et tous les objets fusibles ou
inflammables. Risque d’incendie !
- Lorsqu’ils fonctionnent, les
appareils électro-chauffants
produisent de fortes températures qui peuvent provoquer
des blessures. Le corps, les
plaques de grill et d’autres
éléments peuvent devenir
très chauds. Ne touchez
jamais les surfaces chaudes
à mains nues ! Utilisez les
poignées de l’appareil et
portez toujours des gants de
cuisine calorifuges. Informez
également les autres utilisa-
9
-
-
-
-
10
teurs des dangers. Risque de
blessure !
Lors de l’ouverture et de la
fermeture du couvercle de
l’appareil et lorsque l’appareil fonctionne, de la vapeur
chaude peut se dégager.
Risque de brûlure !
Ne déplacez en aucun cas
l’appareil lorsqu’il est chaud
ou que des aliments ou
liquides chauds se trouvent
dedans ou dessus. Risque de
brûlure !
Laissez totalement refroidir
l’appareil avant de le nettoyer
et/ou de le ranger. Rappelezvous que l’appareil peut rester
très chaud même après son
arrêt.
Risque de brûlure !
N’utilisez que les accessoires
d’origine. L’utilisation d’autres
accessoires que les accessoires d’origine peut augmenter les risques d’accident. Lors
d’accidents ou de dommages
subséquents à l’utilisation
d’accessoires autres que
ceux d’origine, la garantie ne
s’applique pas. La garantie ne
s’applique pas si vous utilisez
des accessoires tiers et que
l’appareil est endommagé.
- Utilisez l’appareil uniquement
pour la préparation d’aliments adaptés, en aucun cas
à d’autres fins. Afin d’éviter
toute mise en danger, ne placez pas de morceaux surdimensionnés dans l’appareil.
- Ne versez jamais d’eau dans
de la graisse chaude ou
enflammée.
- Placez l’appareil sur une
surface plane et résistante à
la graisse, car les projections
ne peuvent pas toujours être
évitées. La surface doit être
facile à nettoyer.
- N’utilisez jamais de produits
de nettoyage abrasifs ou
récurants, ni d’objets pointus
pour nettoyer l’appareil, afin
d’éviter d’endommager le
revêtement anti-adhésif.
- Laissez l’appareil et tous les
accessoires refroidir à température ambiante avant de les
nettoyer. Ne manipulez jamais
une plaque chaude.
Risque de brûlure !
- Pour éviter tout danger
lorsque l’appareil n’est pas
utilisé, débranchez toujours
ce dernier de la prise secteur
avec terre et laissez-le refroidir
complètement.
- Installez et utilisez l’appareil
exclusivement sur une surface
stable, plane et résistante à la
chaleur.
- L’appareil n’est pas conçu
pour fonctionner avec une
minuterie externe ou un
système de commande à distance indépendant.
- Laissez l’appareil et tous les
accessoires refroidir complètement à température ambiante avant de les nettoyer.
- Après chaque utilisation, nettoyez tout particulièrement
les surfaces et les composants qui ont été en contact
avec des aliments, en suivant
les instructions du chapitre
« Maintenance, nettoyage et
entretien ».
- N’utilisez pas de détergents
ou de produits récurants puissants.
- Veillez à ce qu’aucun liquide
ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil.
- Respectez les autres indications du chapitre « Maintenance, nettoyage et entretien ».
11
Explication des symboles et autres informations
Les symboles et termes d’avertissement suivants figurent dans cette
notice d’utilisation, sur l’appareil ou sur l’emballage, ou représentent
des informations complémentaires.
Veuillez lire et respecter la notice d’utilisation !
Les consignes de sécurité importantes sont désignées par
ce symbole.
Danger – Concerne les dommages corporels
Attention – Concerne les dommages matériels
Les informations importantes sont désignées par ce
symbole.
Attention ! Surfaces chaudes ! Certains composants du gril
multi-usages peuvent devenir brûlants. Vous risquez de vous
brûler.
Ce symbole fait référence aux prescriptions spéciales en
matière d’élimination des appareils usagés (voir le chapitre
« Recyclage »).
12
Installation et montage
Avant la première utilisation
Après avoir sorti l’appareil de
son emballage, veuillez
contrôler qu’il est bien
complet et qu’il n’a pas subi
de dommages lors du transport, afin d’éviter tout danger.
En cas de doute, ne l’utilisez
pas et adressez-vous à notre
SAV. Les coordonnées de
notre SAV figurent dans nos
conditions de garantie ainsi
que sur la carte de garantie.
L’appareil est placé dans un emballage
en vue d’éviter tout dégât lors du transport.
• Retirez avec précaution l’appareil de
son emballage de vente.
• Retirez tous les éléments d’emballage.
• Nettoyez l’appareil ainsi que tous les
accessoires pour enlever les résidus
de poussières d’emballage conformément aux instructions du chapitre
« Maintenance, nettoyage et entretien ».
Au cours du premier processus de chauffe, de légères
odeurs et fumées peuvent
éventuellement apparaître, ce
qui est normal. Elles disparaissent après un court
instant. Ceci n’est pas le signe
d’un dysfonctionnement de
l’appareil. Assurez-vous que
l’aération est suffisante, p. ex.
en ouvrant une fenêtre.
Avant la première utilisation, il est
nécessaire de laisser chauffer l’appareil
à vide pendant environ 5 minutes à
température maximale, afin d’éliminer
les résidus causés par la fabrication
industrielle des plaques de gril (I).
• Placez le gril multi-usages à proximité d’une prise secteur avec terre,
et veillez à la bonne accessibilité de
cette dernière.
Veillez à ce que la surface du support
soit plane, sèche, antidérapante et
résistante à la chaleur.
• Branchez l’appareil à la prise secteur
avec terre et faites préalablement
chauffer l’appareil à vide, comme
indiqué au chapitre « Utilisation de
l’appareil ».
Si votre appareil ne fonctionne
pas, veuillez vous reporter au
chapitre « Pannes et solutions ».
• Après avoir fait chauffer l’appareil,
éteignez-le, débranchez-le et laissezle refroidir complètement à température ambiante.
Nettoyez le gril multi-usages comme
indiqué au chapitre « Maintenance,
nettoyage et entretien ».
13
Utilisation
Utilisation de l’appareil
Attention lors du fonctionnement du grill et lors de
l’ouverture du couvercle de
l’appareil ! De la vapeur
chaude s’échappe. Risque de
brûlure !
Ne touchez l’appareil et les
accessoires qu’au niveau de
la poignée prévue à cet effet
et utilisez des gants de
cuisine calorifuges. Ne
touchez jamais les surfaces
chaudes à mains nues !
L’appareil et les accessoires
peuvent être très chauds.
Risque de brûlure !
La surface de cuisson du
couvercle de l’appareil
chauffe également lorsque ce
dernier est ouvert. Soyez par
conséquent particulièrement
prudent, pour éviter toute
brûlure et/ou tout dégât
matériel.
Pour retirer ou retourner les
aliments, n’utilisez en aucun
cas des objets métalliques ou
pointus, mais une spatule en
plastique ou en bois résistante
à la chaleur. Ne coupez pas les
aliments lorsqu’ils se trouvent
sur ou dans l’appareil. Vous
éviterez ainsi d’abîmer le
14
revêtement anti-adhésif. Un
revêtement abîmé rend plus
difficile le retrait des aliments,
ces derniers pouvant adhérer
aux plaques de grill.
Vous pouvez également
complètement ouvrir le
couvercle de l’appareil vers
l’arrière afin d’obtenir une plus
grande surface de grill.
L’appareil est aussi livré avec
un récipient collecteur destiné
à recueillir les éventuels
liquides qui se dégagent lors
du rôtissage (graisse, jus de
cuisson , etc.). Vérifiez que le
récipient collecteur est
correctement positionné avant
chaque mise en service. Les
excédents de liquides
s’écoulent dans le récipient
collecteur par l’orifice d’évacuation de chaque plaque de grill.
Videz immédiatement le
récipient collecteur afin
d’éviter tout débordement.
Outre les possibilités de
réglage manuelles, votre
appareil dispose de programmes préinstallés, que
vous pouvez sélectionner
grâce aux touches de programmation correspondantes.
Pour utiliser le grill de contact,
procédez comme suit :
• Placez l’appareil à proximité d’une
prise secteur avec terre, et veillez
à la bonne accessibilité de cette
dernière.
Ne surchargez pas les
plaques du grill d’aliments. Il
doit toujours y avoir un
espace suffisant entre
chaque aliment. Ne placez
pas les aliments trop au
bord de la plaque de grill.
Veillez à ce que la surface du support
soit plane, sèche, antidérapante et
résistante à la chaleur. La surface doit
être résistante à la graisse et facile à
nettoyer, car les projections ne peuvent
pas toujours être évitées.
Si vous souhaitez faire griller
de la viande, nous vous
recommandons de ne pas la
poser sur le grill de contact
directement après l’avoir sortie
du réfrigérateur, car une viande
très froide tend à rendre
beaucoup de liquide lorsqu’elle
est soudainement chauffée.
Pour un résultat optimal, nous
vous recommandons de sortir
la viande du réfrigérateur
environ 20 à 25 minutes avant
de la griller.
En raison de la conception, la
puissance calorifique est
légèrement plus faible dans la
zone arrière centrale des
plaques de grill. Cela assure,
entre autres, votre sécurité.
Nous vous recommandons
ainsi de griller dans cette zone
des aliments plus fins ou qui
nécessitent un temps de
cuisson plus court. Veuillez
noter que pour des aliments de
même nature (p. ex. consistance, épaisseur, etc.), le temps
de cuisson dans cette zone
peut être prolongé de 2 à
3 minutes jusqu’à ce que les
aliments soient cuits à votre
convenance (coloration,
température à cœur, point de
cuisson, etc.).
Vous pouvez également
utiliser l’appareil pour toaster
des sandwiches.
Coulisse de déverrouillage (D)
Sur le côté de l’appareil est fixé une
coulisse de déverrouillage (D) que vous
pouvez mettre sur différentes positions.
Vous trouverez ci-après la description
des différentes options de réglage.
Position : sur cette position, la
fixation du couvercle de l’appareil (B)
est déverrouillée ; il est alors possible
15
d’ouvrir le couvercle jusqu’à environ
90°.
Position
: sur cette position, il est
possible de verrouiller le couvercle de
l’appareil (B) lorsque celui-ci est fermé
(sans aliments). Utilisez cette position
pour faciliter le transport et le rangement de l’appareil.
Positions « I » – « V » : ces positions
vous permettent de régler la distance
entre la plaque de grill supérieure et la
plaque de grill inférieure : la position
« I » correspond à la distance réglable
la plus faible, et la position « V » à la
distance réglable la plus grande. Sur
ces positions, le couvercle de l’appareil
(B) est fixé dans la position souhaitée, de sorte que la distance entre les
plaques de grill ne puisse pas être plus
faible que celle qui a été réglée. Utilisez
ces possibilités de réglages lorsque
vous ne souhaitez pas que tout le poids
du couvercle de l’appareil appuie sur
les aliments (p. ex. avec des aliments
tendres, tels que du poisson).
Utilisation générale
Lorsque vous branchez l’appareil,
l’ensemble des icônes et indicateurs du
panneau de commande (G) s’allume
brièvement. L’affichage « OFF » clignote
ensuite dans l’affichage de la température (O) et la touche marche/arrêt
s’allume. Si aucun autre réglage n’est
entrepris, l’affichage « OFF » clignotant
s’éteint après un certain temps.
16
Pour des raisons de sécurité,
l’appareil s’éteint
automatiquement ou passe en
mode veille environ 1 heure
après le dernier réglage. Un
signal sonore retentit et le
rétroéclairage de l’écran est
désactivé. L’affichage « OFF »
apparaît sur l’écran.
Sur cet appareil, la température
peut être réglée entre 80 °C et
220 °C. Le grill de contact
dispose également d’une
fonction minuterie (réglage de
la durée de grill). Vous pouvez
sélectionner une durée de
fonctionnement comprise
entre 1 et 60 minutes.
Vous pouvez éteindre l’appareil
à tout moment en appuyant
longuement sur la touche
marche/arrêt.
Remarque : vous pouvez interrompre
à tout moment le processus de chauffe
en appuyant sur la touche marche/
arrêt. Dans ce cas, la touche marche/
arrêt (L) clignote.
Réglage de la température – sans
réglage d’une durée de grill (fonction
minuterie)
1. Appuyez sur la touche marche/arrêt
(L) pour allumer l’appareil. Tous les
symboles s’allument. La valeur préréglée dans l’affichage de la température (O) est de 200 °C, tandis que
la valeur « 00 » est indiquée dans
l’affichage de la durée (P).
2. Appuyez ensuite sur la touche
température (M) pour passer en
mode température. L’affichage de la
température (O) se met à clignoter.
3. Procédez ensuite au réglage éventuel de la température souhaitée par
paliers de 5 °C à l’aide de la touche
réduction (T) ou augmentation (U),
ou bien conservez la valeur préréglée de 200 °C. La valeur apparaît en
continu sur l’affichage de la température (O) peu de temps après le
réglage.
Conseil : la température peut être
réglée en continu par paliers de 5 °C en
maintenant la touche réduction (T) ou
augmentation (U) appuyée.
4. La touche marche/arrêt (L) clignote tout au long du processus
de réglage. Appuyez sur la touche
marche/arrêt (L) pour démarrer le
processus de chauffe de l’appareil.
La touche marche/arrêt (L) s’allume
alors en continu, et le processus de
chauffe commence.
Lors du processus de chauffe,
la valeur réglée clignote dans
l’affichage de la température.
Dès que la température réglée
est atteinte, l’affichage s’éclaire
en continu. Si la température
baisse en dessous de la valeur
programmée, l’appareil se
remet à chauffer et l’affichage
de la température clignote à
nouveau. L’affichage de la
température clignote tant que
l’appareil chauffe.
(Option) Régler la durée de grill
(fonction minuterie)
1. Appuyez sur la touche marche/arrêt
(L) pour allumer l’appareil. Tous les
symboles s’allument. La valeur préréglée dans l’affichage de la température (O) est de 200 °C, tandis que
la valeur « 00 » est indiquée dans
l’affichage de la durée (P).
2. Procédez au réglage de la température souhaitée comme indiqué dans
la section précédente.
3. Appuyez ensuite sur la touche durée
(N) pour passer en mode minuterie.
L’affichage de la durée (P) se met à
clignoter.
4. Procédez alors au réglage souhaité
de la durée de grill par paliers de
1 minute à l’aide de la touche
réduction (T) ou augmentation (U).
La valeur apparaît en continu dans
l’affichage de la durée (P) peu de
temps après le réglage.
17
Conseil : la durée peut être réglée en
continu par paliers de 1 minute en
maintenant la touche réduction (T) ou
augmentation (U) appuyée.
5. La touche marche/arrêt (L) clignote tout au long du processus
de réglage. Appuyez sur la touche
marche/arrêt (L) pour démarrer le
processus de chauffe de l’appareil.
La touche marche/arrêt (L) s’allume
alors en continu, et le processus de
chauffe commence.
Remarque importante : la durée de
grill réglée n’est décomptée qu’une fois
que l’appareil a atteint la température
réglée.
Lorsque la durée de grill réglée est
écoulée, un signal sonore retentit et
l’appareil interrompt le processus de
chauffe. Il l’indique par le clignotement
de la touche marche/arrêt.
Grillades unilatérales :
Avec votre grill de contact, vous
pouvez griller « à l’unilatérale », c’està-dire que vous utilisez l’appareil en
tant que grill de table. Nous recommandons cette utilisation pour les
aliments tendres et peu épais, tels que
des légumes, etc. ou si vous souhaitez
simplement utiliser une plus grande
surface de grill. Pour ce faire, procédez
comme suit :
18
Remarque : des pieds se trouvent sur
les côtés gauche et droit de la poignée. Tournez les deux pieds jusqu’à la
butée vers la position supérieure avant
d’ouvrir ou de rabattre le couvercle de
l’appareil (B). Les pieds stabilisent le
couvercle de l’appareil (B) à l’horizontale lorsque l’appareil est ouvert.
1. Tournez d’abord les deux pieds
jusqu’à la butée vers la position
supérieure.
2. Ouvrez le couvercle de l’appareil
(B) à la verticale jusqu’à la butée et
appuyez sur la touche de déverrouillage (C) situé sur le côté au niveau
de l’articulation à droite.
3. Ouvrez ensuite complètement le
couvercle de l’appareil (B) afin que
les plaques de grill inférieure et
supérieure forment ensemble une
surface de grill.
4. Branchez l’appareil à la prise secteur
avec terre. Allumez l’appareil et
réglez la température ou la durée de
grill (fonction minuterie) souhaitée
comme décrit au chapitre « Utilisation générale ».
5. Enduisez les plaques de grill (I) d’une
petite quantité de beurre, de margarine ou d’huile végétale résistante à
la chaleur puis démarrez le processus de chauffe.
6. Dès que la température réglée est atteinte, l’affichage de la température
(O) s’éclaire en continu. Si une durée
de grill a été réglée, son décompte
commence.
7. Une fois la température souhaitée
atteinte, déposez les aliments à cuire
sur les plaques de grill (I).
8. Si besoin, retournez les aliments.
Remarque : veillez toujours à ce que
le récipient collecteur (J) soit complètement encastré dans l’appareil, de
manière à pouvoir recueillir d’éventuels
liquides s’écoulant des orifices d’écoulement des deux plaques de grill.
Grillades bilatérales :
Vous obtiendrez le meilleur résultat
avec ce mode de grillade lorsque vous
grillez viande, poisson et sandwiches,
etc. Pour des grillades « bilatérales »,
sans avoir besoin de retourner les aliments à cuire, procédez comme suit :
1. Branchez l’appareil à la prise secteur
avec terre. Allumez l’appareil et
réglez la température ou la durée de
grill (fonction minuterie) souhaitée
comme décrit au chapitre « Utilisation générale ».
2. Ouvrez le couvercle de l’appareil (B)
vers le haut, à l’aide de la poignée
(A).
3. Enduisez les plaques de grill d’une
petite quantité de beurre, de margarine ou d’huile végétale résistante à
la chaleur sans poser les aliments à
cuire, puis démarrez le processus de
chauffe.
4. Dès que la température réglée est atteinte, l’affichage de la température
(O) s’éclaire en continu. Si une durée
de grill a été réglée, son décompte
commence.
5. Une fois la température souhaitée
atteinte, déposez les aliments à cuire
sur la plaque de grill inférieure.
6. Refermez à présent le couvercle de
l’appareil (B). Pour ce faire, utilisez
exclusivement la poignée (A).
La distance entre les deux
plaques de grill s’adapte
automatiquement à l’épaisseur
de vos aliments à cuire lorsque
le couvercle de l’appareil est
fermé (jusqu’à 4-5 cm).
Veuillez noter que le couvercle
peut être pivoté dans une
certaine mesure, mais qu’il
reste légèrement fixé et donc
parallèle à la poignée. Cette
fixation peut en général être
desserrée en appliquant une
légère pression sur le couvercle, de manière à ce que la
position du couvercle et donc
celle de la plaque de grill
supérieure s’adapte de manière
optimale aux aliments à cuire
lorsque le couvercle est fermé.
En outre, vous avez la possibilité de régler ou de fixer
différentes distances entre les
plaques de grill ; veuillez vous
reporter aux recommandations
du chapitre « Coulisse de
déverrouillage ».
19
7. Quand les aliments sont cuits à votre
convenance (degré de coloration,
à point ou bien cuit, etc.), ouvrez
le couvercle de l’appareil (B) vers
le haut à l’aide de la poignée (A)
et retirez les aliments cuits avec
précaution à l’aide d’une spatule
en plastique ou en bois résistante
à la chaleur. Si un aliment doit être
laissé sur les plaques de grill parce
qu’il nécessite un temps de cuisson
supplémentaire du fait de sa nature
(par ex. consistance, épaisseur, etc.),
refermez le couvercle de l’appareil
(B) et laissez l’aliment dans l’appareil jusqu’à ce qu’il soit cuit à votre
convenance.
Après chaque utilisation, l’appareil doit
être éteint et débranché du secteur.
Pour ce faire, retirez la fiche de la prise
secteur avec terre. Laissez refroidir
l’appareil à température ambiante
avant de le nettoyer et/ou de le ranger.
Thermomètre de barbecue
Attention lors de l’utilisation
du thermomètre de barbecue,
la sonde est très pointue.
Risque de blessure !
Le thermomètre de barbecue
et la sonde peuvent être très
chauds après utilisation.
Risque de blessure !
20
La livraison comprend un
thermomètre de barbecue que
vous pouvez raccorder à
l’appareil afin de mesurer la
température à cœur de vos
aliments. En outre, vous
pouvez définir une température à cœur (température cible)
souhaitée. Lorsque celle-ci est
atteinte, l’appareil interrompt
la fonction de chauffe et vous
informe via un signal sonore.
Remarque : lorsque vous utilisez le
thermomètre de barbecue avec une
température cible définie, il n’est
pas possible d’utiliser également la
fonction minuterie et les programmes
préréglés. Si vous souhaitez utiliser
la fonction minuterie ou l’un des
programmes préréglés, vous pouvez
utiliser le thermomètre de barbecue
uniquement pour afficher la température à cœur actuelle.
1. Retirez d’abord le compartiment de
rangement du thermomètre de barbecue (E) du corps de l’appareil puis
sortez le thermomètre de barbecue
ainsi que le câble électrique du compartiment de rangement (E).
2. Branchez ensuite la fiche de
connexion du thermomètre de barbecue à la prise de raccordement (F)
prévue à cet effet sur l’appareil.
3. L’affichage du thermomètre (S)
s’éclaire et indique la température
actuellement transmise par le thermomètre.
4. Enfoncez la sonde du thermomètre
de barbecue dans l’aliment à cuire.
5. Pour définir une température cible,
appuyez sur la touche thermomètre
(R). L’affichage du thermomètre
(S) commence à clignoter et vous
pouvez alors définir la température
souhaitée pour votre aliment par
pas de 1 °C à l’aide de la touche
réduction (T) ou augmentation (U).
Peu de temps après, l’affichage du
thermomètre (S) affiche de nouveau
la température actuelle.
Conseil : la température peut être
réglée en continu par paliers de 1 °C en
maintenant la touche réduction (T) ou
augmentation (U) appuyée.
6. Enfoncez de préférence la sonde
du thermomètre de barbecue dans
l’aliment à cuire jusqu’à la butée.
Veillez ce faisant à ce que la sonde
soit insérée à peu près au milieu de
l’aliment à cuire, soit ni trop dans la
partie supérieure, ni trop dans celle
inférieure.
7. Une fois le préchauffage de l’appareil terminé, c’est-à-dire une fois la
température souhaitée pour la préparation du plat atteinte, déposez
les aliments à cuire sur les plaques
de grill et fermez, le cas échéant, le
couvercle de l’appareil (B).
8. Dès que la température à cœur de
l’aliment à cuire atteint la température cible réglée, un signal sonore
retentit et l’appareil interrompt le
processus de chauffe.
9. Retirez rapidement l’aliment à cuire
de l’appareil, pour éviter qu’il ne
continue à cuire en raison de la
chaleur conservée par l’appareil ou
les plaques de grill (I).
10. Retirez la sonde du thermomètre
de barbecue de l’aliment à cuire.
Après utilisation, nettoyez bien le
thermomètre de barbecue refroidi et
rangez-le dans le compartiment de rangement (E) approprié, puis positionnez
ce dernier dans le logement prévu à cet
effet dans le corps de l’appareil.
Programmes préinstallés
Outre les possibilités de réglage
manuelles, votre appareil dispose de
programmes préinstallés, que vous
pouvez sélectionner grâce aux touches
de programmation correspondantes.
Ils permettent de disposer de temps de
préparation et de températures préréglées après sélection d’un programme.
Pour démarrer le processus de chauffe,
il suffit alors d’appuyer sur la touche
marche/arrêt (L).
 Veuillez noter que la durée de
grill préréglée n’est décomptée
qu’une fois que l’appareil a atteint
la température définie, c’est-à-dire
lorsque le préchauffage de l’appareil est terminé.
 Nous vous recommandons de
placer vos aliments sur les plaques
21
de grill uniquement lorsque le
préchauffage est terminé.
 Nous recommandons d’utiliser les
programmes préinstallés uniquement pour les grillades bilatérales.
Remarque importante : veuillez noter
que les réglages des programmes
relatifs à la durée de grill et à la température ne sont que des valeurs indicatives pour la préparation de quantités/
tailles d’aliments usuelles. Les informations exactes sur les températures
et les durées dépendent grandement
22
de vos goûts, ainsi que de différents
facteurs, tels que la nature (p. ex. taille/
quantité ou consistance) ou la température initiale des aliments. Avant de les
consommer, assurez-vous donc que les
aliments ont atteint le degré de cuisson
requis ou souhaité (par exemple, à
point ou bien cuit).
Les touches de programmation (Q) proposent les programmes suivants, avec
les réglages correspondants.
Pour utiliser l’appareil avec les programmes, procédez comme suit :
Programme
Durée de grill
Température
Steak – rare/saignant
3 minutes
160 °C
Steak – medium/bien cuit
3 minutes
180 °C
Steak – well-done/à point
4 minutes
200 °C
Cuisses de poulet
12 minutes
210 °C
Steaks hachés
4 minutes
210 °C
Poisson
8 minutes
220 °C
Légumes
10 minutes
200 °C
Brochettes
7 minutes
220 °C
1. Appuyez sur la touche marche/arrêt
(L) pour allumer l’appareil. Tous les
symboles s’allument. La valeur préréglée dans l’affichage de la température (O) est de 200 °C, tandis que
la valeur « 00 » est indiquée dans
l’affichage de la durée (P).
2. Sélectionnez le programme souhaité
en appuyant sur la touche de programmation (Q) correspondante. Les
valeurs préréglées apparaissent alors
dans l’affichage correspondant.
3. Appuyez sur la touche marche/
arrêt (L) pour démarrer le processus
de chauffe de l’appareil. La touche
marche/arrêt (L) s’allume alors en
continu, et le processus de chauffe
commence.
4. Une fois la température réglée
atteinte, déposez vos aliments sur
la plaque de grill inférieure. Le fait
d’atteindre la température réglée
déclenche également le décompte
de la durée de grill.
Lorsque la durée de grill réglée est
écoulée, un signal sonore retentit et
l’appareil interrompt le processus de
chauffe. Il l’indique par le clignotement
de la touche marche/arrêt.
23
Maintenance, nettoyage et entretien
Débranchez toujours l’adaptateur secteur avant le
nettoyage et laissez l’appareil
refroidir complètement avant
de le nettoyer et de le ranger !
Risque d’électrocution !
Veillez à ce qu’aucun liquide
ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil. Ne plongez jamais
l’appareil dans l’eau. Risque
d’électrocution !
N’utilisez jamais de produits
de nettoyage abrasifs ou
récurants, ni d’objet pointu
pour nettoyer l’appareil.
• Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil et le thermomètre de barbecue,
utilisez un tissu sec, tout au plus
légèrement humidifié et bien essoré.
• Terminez en frottant pour bien
sécher.
Nettoyage des plaques de grill :
Veillez à ce qu’aucun liquide
ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil. Ne plongez jamais
l’appareil dans l’eau. Risque
d’électrocution !
Vous pouvez retirer les plaques
de grill pour les nettoyer plus
facilement.
24
Laissez complètement
refroidir l’appareil et les
plaques de grill avant de les
nettoyer.
Risque de brûlure !
• Pour nettoyer les plaques de grill
(I) des restes d’aliments grossiers,
utilisez pour commencer une brosse
douce adaptée ou un pinceau
approprié et enfin un tissu sec, tout
au plus légèrement humidifié et
bien essoré.
Retrait des plaques de grill
• Pour retirer les plaques de grill (I),
appuyez sur la touche de déverrouillage correspondante (H) et ôtez les
plaques de grill de l’appareil.
• Pour insérer à nouveau les plaques
de grill, faites d’abord glisser chaque
plaque de grill avec les deux ouvertures dans les fixations prévues à cet
effet et appuyez ensuite sur l’avant
vers le bas, jusqu’à ce que vous les
sentiez et les entendiez s’encliqueter
et se fixer.
• Nettoyez les plaques de grill dans de
l’eau chaude contenant du liquide
vaisselle et rincez-les ensuite abondamment à l’eau claire.
• Séchez soigneusement les plaques
avec un chiffon sec.
Vous pouvez aussi passer les
plaques de grill retirées de
l’appareil au lave-vaisselle.
Nettoyage du récipient
collecteur (J)
Ne retirez le récipient collecteur du support de l’appareil
qu’une fois ce dernier (et son
contenu) refroidi à température ambiante.
• Retirez doucement le récipient
collecteur du support de l’appareil et
mettez son contenu au rebut selon
les instructions.
• Le récipient collecteur peut être
nettoyé dans de l’eau chaude contenant du produit vaisselle. Rincez-le
ensuite abondamment à l’eau claire
et laissez-le complètement sécher.
Nettoyage du thermomètre de
barbecue
Veillez à ce que seule la sonde
en métal du thermomètre de
barbecue entre en contact
avec des liquides. Ne plongez
pas l’intégralité du thermomètre de barbecue, câble
électrique et fiche de raccordement, dans de l’eau ou tout
autre liquide.
• Nettoyez la sonde du thermomètre
de barbecue avec de l’eau contenant du produit vaisselle. Rincez-le
ensuite abondamment à l’eau claire
et laissez-le complètement sécher.
• Utilisez un chiffon sec ou tout au
plus légèrement humide et bien
essoré pour nettoyer la partie en
caoutchouc et le câble électrique.
• Terminez en frottant pour bien
sécher.
Vous pouvez aussi passer le
récipient collecteur retiré de
l’appareil au lave-vaisselle.
25
Pannes et solutions
Panne :
Cause :
Solution :
L’appareil ne
fonctionne pas.
La fiche n’est pas reliée à la
prise secteur avec terre.
Insérez la fiche dans la prise
secteur avec terre.
Lors de la première utilisation, de
légères odeurs et
fumées apparaissent.
Les plaques de grill sont
recouvertes de matières
protectrices qui empêchent
toute corrosion pendant le
transport.
Faites chauffer l’appareil
sans y mettre d’aliments. Les
légères odeurs et fumées
disparaissent ensuite.
Si le problème rencontré n’est pas énuméré dans ce tableau, merci de contacter notre
SAV. Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider. Vous trouverez les coordonnées de notre service client dans nos conditions de garantie.
Étant donné que nos produits sont constamment perfectionnés et améliorés, des
modifications techniques et de design sont possibles. Cette notice d’utilisation peut
également être téléchargée sous forme de fichier pdf depuis notre site
Internet www.gt-support.de.
26
Données techniques
Tension nominale :
220-240 V~
Fréquence nominale :
50-60 Hz
Puissance nominale :
1800-2200 W
Classe de protection :
I
27
Recyclage
Les appareils usagés ne
doivent pas être jetés avec
les déchets ménagers!
Le symbole de la poubelle
barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent
jamais être jetés dans la poubelle des
ordures ménagères. Les consommateurs sont contraints par la loi de jeter
les appareils électriques et électroniques arrivés en fin de vie, séparément des déchets ménagers non
triés. Cela permettra de garantir une
valorisation des déchets respectueuse
de l’environnement et des ressources.
Les batteries et accumulateurs qui ne
sont pas fixés dans l’appareil électrique ou électronique et qui peuvent
être extraits sans dommage, doivent
être retirés de l’appareil avant de
l’emmener dans un point de collecte
et éliminés de manière appropriée.
Cela s’applique également aux ampoules qui peuvent être extraites de
l’appareil sans dommage.
Les propriétaires privés d’appareils
électriques et électroniques peuvent
les déposer dans des déchetteries
municipales ou les déposer dans les
points de collecte mis en place par les
fabricants ou les revendeurs. Le dépôt
d’appareils usagés est gratuit.
D’une manière générale, les revendeurs sont tenus de proposer un service gratuit de reprise des appareils
usagés, en mettant à disposition des
points de collecte appropriés, à une
distance raisonnable.
28
Les consommateurs ont la possibilité
de déposer gratuitement un appareil
usagé auprès d’un revendeur soumis
à l’obligation de reprendre ces appareils, lorsqu’ils achètent un appareil
neuf équivalent, offrant globalement
les mêmes fonctions. Cette possibilité
est aussi offerte pour les livraisons à
un ménage privé.
Élimination
Élimination de l’emballage
Éliminez l’emballage selon les sortes.
Mettez le carton dans la collecte de
vieux papier, les fi lms dans la collecte
de recyclage.
Carte de garantie
Article : Grill GT-SF-KG-03 (AN FR 2006050184088)
À compter de la date d’achat
(conserver la preuve d’achat)
Distributeur
Nom de la société :
N°/Rue :
Code postal/Ville :
Acheteur
Nom :
N°/Rue :
Code postal/Ville:
E-mail :
Signature :
(Pour les messages concernant l’état en cas de réparation)
Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, ­votre appareil ne
fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le
ser­vice après-vente indiqué sur la carte de garantie. Vous pouvez également nous contacter par téléphone
au numéro figurant sur cette carte.
Globaltronics Service Center Kleyling SAS / zeitlos design und vertriebs GmbH Transports Internationaux, RN 415, 68600 Algolsheim
Hotline: 01 40 82 92 26 (gratuitement)
Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de
Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux) :
FR
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
1.La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d’achat du produit. La garantie consiste
soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication soit en l’échange du produit. Ce service est
gratuit.
Points de collecte sur
www.quefairedemesdechets.fr
2.Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation effectuée au-delà de la durée de la
garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 ­semaines, à l’expiration de
celle-ci.
3.Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie et du ticket de caisse au
service après-vente sans payer le port. Avant d’envoyer l’appareil, veuillez appeler notre service après-vente.
Dans de nombreux cas, vos problèmes peuvent déjà être résolus par ce moyen. Si le défaut est couvert par
la garantie, vous recevez l’appareil réparé ou un nouvel appareil. La réparation ou l’échange du produit ne
modifie pas la durée initiale de la garantie qui reste de 3 ans à partir de la date d’achat.
Veuillez noter que notre garantie n’est plus valable en cas de défaut d’utilisation, de non-respect des mesures de sécurité, si le produit a subi des chocs ou a fait l’objet d’une réparation par un SAV non-mentionné
sur la carte de garantie.
Dans le cas d’un défaut non garanti, les frais de réparation seront à votre charge. Il est néanmoins possible
de s’adresser au SAV mentionné. Sous réserve de modifications techniques !
PO51032870
03/2025
29
30
31
SAV
01 40 82 92 26
(gratuitement)
Mail : gt-support
@zeitlos-vertrieb.de
FR
© Copyright
Toute reproduction ou impression en tout ou partie est interdite sans l’accord de :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Allemagne
info@globaltronics.com
2025
Le présent document et l’ensemble de
son contenu sont protégés par le droit d’auteur.
Toute utilisation sortant du cadre précis défini
par le droit d’auteur est interdite et passible de
poursuites, sauf autorisation expresse de la société
Globaltronics GmbH & Co. KG, Hamburg
Cette mention s’applique notamment à toute
reproduction, traduction, archivage sur microfilm
ainsi qu’à tout traitement ou sauvegarde sur des
systèmes électroniques.
Importateur :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Allemagne
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Points de collecte sur
www.quefairedemesdechets.fr
">