取扱説明書 | Regin FCO2 RT-R(-L) Manuel du propriétaire

FCO2-RT-R-(L)
Sonde d'ambiance CO2 avec convertisseur de mesure, auto-calibrant, avec commutation multigamme et sortie active ⁄ en tout ou rien
FCO2-RT-R
FCO2-RT-R-L
Consignes de mise en service :
Cet appareil a été étalonné, ajusté et testé dans des conditions normalisées. En cas de fonctionnement dans des conditions différentes,
nous recommandons un premier réglage manuel sur site lors de la mise en service et à intervalles réguliers par la suite.
La mise en service ne doit être effectuée que par du personnel qualifié !
Avant de procéder à l’installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont
précisées !
Dimensions
Exemple de réglage du point de commutation
Raccordement
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
FCO2-RT-R(-L)
Sonde d’ambiance FCO2-RT-R sans entretien avec sortie active, calibrage automatique (réglage fixe), dans un boîtier plastique élégant avec
couvercle emboîté, pour déterminer la teneur en CO2 dans l’air (0...2000 ppm). Le convertisseur de mesure convertit les grandeurs de mesure en un
signal normalisé de 0 -10 V.
Sonde d’ambiance FCO2-RT-R-L sans entretien avec sortie active/de commutation, calibrage automatique (désactivable), dans un boîtier plastique
élégant avec couvercle emboîté, en option avec indicateur à LED (cinq LED colorées), pour déterminer la teneur en CO2 dans l’air (0...2000
ppm / 0...5000 ppm). Le convertisseur de mesure convertit les grandeurs de mesure en un signal normalisé de 0 -10 V ou de 4...20 mA
(commutable).
La sonde est utilisée dans les bureaux, hôtels, salles de conférence, appartements, magasins, etc. et sert à évaluer le climat ambiant. Cela permet
d’économiser de l’énergie, d’aérer les pièces en fonction des besoins et donc de réduire les coûts d’exploitation et d’améliorer le bien-être. Nous
recommandons une sonde tous les 30 m² de surface.
La mesure du CO2 s’effectue à l’aide d’un capteur NDIR optique (technologie infrarouge non dispersive). La plage de mesure est étalonnée pour des
applications standard telles que la surveillance des pièces d’habitation et des salles de conférence.
CARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation en tension : Puissance absorbée : 24 V ac / dc (± 10 %)
< 1,5 W ⁄ 24 V dc typique ;
< 2,9 VA ⁄ 24 V ac typique ; Pointe de courant 200 mA
Capteur : capteur optique NDIR (technologie infrarouge non-dispersive), avec étalonnage manuel (via la touche zéro),
avec étalonnage automatique (désactivable via interrupteur DIP)
Plage de mesure : 0...2000 ppm ou 0...5000 ppm (sélectionnable via interrupteur DIP)
Sortie : 0 -10 V ou 4...20 mA, charge < 800 Ω
(sélectionnable via interrupteur DIP), avec potentiomètre offset (± 10 % de la plage de mesure)
Sortie relais : Précision de mesure : Dépendance en température :
Dépendance de la pression : Stabilité à long terme : Échange de gaz : Température ambiante : Temps de démarrage : Temps de réponse : Raccordement électrique : Boîtier : Dimensions :  
Montage : Classe de protection : Type de protection : Normes : avec inverseur libre de potentiel (24 V / 1 A)
typique ± 30 ppm ± 3 % de la Vf
± 5 ppm ⁄ ° C ou ± 0,5 % de la Vf ⁄ ° C (selon la valeur la plus grande)
± 0,13 %  ⁄ mm Hg
< 2 % en 15 ans
diffusion
0...+50 °C
env. 1 heure
< 2 minutes
0,14 - 1,5 mm 2, par bornes à vis
matière plastique, matériau ABS, couleur blanc pur (similaire à RAL 9010),
85 x 85 x 27 mm (Baldur 1)
montage mural ou sur boîte d’encastrement, Ø 55 mm, partie inférieure avec 4 trous, pour fixation sur
boîtes d’encastrement montées verticalement ou horizontalement pour passage de câble par l’arrière,
avec point de rupture pour passage de câble par le haut ⁄ bas pour montage en saillie
III (selon EN 60 730)
IP 30 (selon EN 60 529)
conformité CE, compatibilité électromagnétique selon EN 61 326,
Directive « CEM » 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, Directive basse tension 2014 ⁄ 35 ⁄ EU
avec indicateur à LED (cinq LED colorées, voir tableau) pour l'affichage de la concentration en CO2
FCO2-RT-R(-L) Sonde d'ambiance de CO2,
Type
FCO2-RT-R
FCO2-RT-R-L
plage de mesure
CO2
(commutable)
0...2000 ppm ⁄ 0...5000 ppm
sortie
CO2
(commutable)
0 -10 V ⁄ 4...20 mA
(commutable)
(commutable)
0...2000 ppm ⁄ 0...5000 ppm 0 -10 V ⁄ 4...20 mA
équipement Sortie relais inverseur max 24V 1A
Sortie relais inverseur max 24V 1A
Feu tricolore 5 LED
Remarque :
L = avec « feu tricolore » (cinq diodes électroluminescentes de couleurs différentes) pour afficher concentration en CO2.
Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un dispositif de sécurité !
Montage et mise en service
ATTENTION !
La teneur minimale en CO2 de l'air extérieur dans des régions vertes à faible degré d'industrialisation est de l'ordre 350 ppm (tension de sortie = 1,75 V
à MB = 0...2000 p pm, resp. 0,7 V à MB = 0...5000 p pm). L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion. En fonction de la variation
de la concentration et de la vitesse d'écoulement de l'air dans l'environnement du capteur,la réaction de l'appareil à la variation de la concentration
peut être retardée. Il est capital de choisir la position de montage de l'appareil de façon à ce que le capteur soit immergé dans le débit d'air. Si ce n'est pas le
cas,il est possible que l'échange de gaz soit considérablementralenti ou empêché.
Mise en service
Après la mise en marche de l’appareil, celui-ci effectue un autocontrôle et l’équilibrage de température. Selon les conditions ambiantes, cette procédure
dure 30 à 50 min (un étalonnage manuel peut alors être réalisé en option). Pour la mise en service avec étalonnage automatique, procéder comme suit :
1. Ouvrir toutes les fenêtres ou régler le système de ventilation sur air extérieur
2. Mettre l’appareil en marche et s’en éloigner. Si possible, faire sortir toutes les personnes de la pièce
3. L’appareil est opérationnel après 50 minutes.
Étalonnage automatique de la mesure de CO2
Pour la technique d’étalonnage automatique du capteur, seul un renouvellement régulier en air frais est nécessaire (teneur en CO2 : 350-500 ppm). L’appareil reconnaît cet état de manière autonome et réalise l’étalonnage automatiquement. Il est suffisant d’ouvrir les fenêtres à intervalles réguliers ou de régler
le système de ventilation sur air extérieur, tout en évitant toute opération générant du CO2 qui pourrait influencer l’air ambiant. Procéder comme suit :
1 fois par semaine, ouvrir complètement toutes les fenêtres ou régler le système de ventilation sur air extérieur pendant 15-20 minutes.
Si possible, faire sortir toutes les personnes de la pièce pendant ce laps de temps.
Une aération régulière des pièces ou une purge de la gaine avec de l’air frais augmentent la précision de mesure du capteur.
Étalonnage manuel de la mesure de CO2
L’étalonnage manuel peut être effectué indépendamment de l’étalonnage automatique. Assurer une alimentation en air frais suffisante avant et pendant le
processus d’étalonnage (teneur en CO2 : 350-500 ppm) et veiller à ce qu’aucune opération générant du CO2 n’influence l’air ambiant. Procéder à l’étalonnage manuel comme suit :
1. Préparation : retirer le couvercle du boîtier et ouvrir toutes les fenêtres ou régler le système de ventilation sur air extérieur.
2. Maintenir la touche « ZERO » enfoncée jusqu’à ce que les LED d’état s’allument en continu (après 5 secondes).
Le processus d’étalonnage est lancé. Laisser les fenêtres ouvertes ou le système de ventilation réglé sur air extérieur.
3. Si possible, faire sortir toutes les personnes de la pièce
4. L’étalonnage est terminé après 10 minutes (LED d’état éteintes),
et l’appareil doit indiquer une concentration en CO2 comprise entre 350 et 500 ppm.
Réglage du point de commutation
Un contact inverseur sans potentiel est disponible en tant que sortie de commutation.
Un point de commutation entre 10 % et 95 % de la plage de mesure peut être sélectionné via le potentiomètre SET.
La valeur de 10 % pour CO2 est additionnée à la valeur limite d'air frais de 400 p pm.
(600...1900 p pm à MB = 0...2000 p pm resp. 900...4700 p pm à MB = 0...5000 p pm)
Offset
Chaque canal de mesure comprend un potentiomètre offset séparé pour le réglage ultérieur de la valeur de mesure.
La plage de réglage ultérieur est de ± 10 % de la plage de mesure.
FCO2-RT-R-L
Affichage « feu tricolore »
Teneur en CO2 en ppm
0...2000 ppm0...5000 ppm
350
350
416
536
482
722
908
548
614
1094
680
1280
746
1466
812
1652
878
1838
944
2024
1010
2210
1076
2396
1142
2582
1208
2768
1274
2954
1340
3140
1406
3326
1472
3512
1538
3698
1604
3884
1670
4070
1736
4256
1802
4442
1868
4628
1934
4814
2000
5000
LED 1
vert
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
LED 2
vert
–
–
–
–
–
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
LED 3
jaune
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
LED 4
jaune
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
LED 5
rouge
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
Lorsque les valeurs indiquées ci-dessus sont atteintes, la LED correspondante s'allume
(avec une intensité lumineuse croissante de 20 %, 40 %, 60 %, 80 % et 100 %),
les LED déjà actives restent allumées. Interrupteur DIP
FCO2-RT-R-L
Teneur en CO2
DIP 1
0...2000 ppm (default)
OFF
0...5000 ppm
ON
Étalonnage automatique CO2
DIP 3
désactivé
OFF
activé (default)
ON
Sortie
DIP 4
Tension 0 -10 V (default)
OFF
Courant 4...20 mA
ON
« feu tricolore » (5 x LED)
DIP 5
désactivé
OFF
activé
ON
Remarque : DIP 2 n'est pas affecté !
F Généralités
– Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible.
– Il faut éviter la présence de poussières et d’impuretés, puisqu’elles altèrent le résultat de mesure.
De faibles quantités d’impuretés et de poussières d­ éposées peuvent être éliminées par soufflage à l’air comprimé.
– Le capteur de CO2 est sensible aux vibrations. Les vibrations peuvent modifier le résultat de mesure selon le modèle.
– En cas de salissures, il est conseillé de procéder à un nettoyage à l’usine et de l’étalonner à nouveau.
– En aucun cas, le capteur ne doit entrer en contact avec des produits chimiques ou d’autres détergents.
– Si plusieurs sondes sont connectées à une seule source d’alimentation en courant alternatif 24 V, il faut respecter la polarisation,
car sinon la source de tension alternative peut être mise en court-circuit.
– Les sorties en tension sont protégées contre les courts-circuits. L’application d’une surtension ou l’application de la tension d’alimentation à la sortie
en tension causera la destruction de l’appareil.
– Si le mode Automatique (ajustage automatique des valeurs de mesure de CO2) est activé, une alimentation cyclique
en air frais doit être assurée afin d’éviter des mesures erronées.
– Pour une mesure correcte de la concentration en CO2, l’appareil doit être continuellement alimenté en courant.
– Nous déclinons toute garantie au cas où l’appareil serait utilisé en dehors de la plage des spécifications.
Il convient en outre de respecter les points suivants :
– Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont p­ récisées !
– Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Ne branchez l’appareil que sur un réseau de très basse tension de sécurité.
Pour éviter des endommagements ⁄ erreurs sur l’appareil (par ex. dus à une induction de tension parasite), il est conseillé d’utiliser des câbles blindés,
ne pas poser les câbles de sondes en parallèle avec des câbles de puissance, les directives CEM sont à respecter.
– Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage qui est indiqué en respectant les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders,
de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales.
L’acheteur doit respecter les dispositions relatives à la construction et à la sécurité et doit éviter toutes sortes de risques.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d’une utilisation inappropriée de cet appareil.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil.
– L’installation et la mise en service des appareils doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié.
– Seules les données techniques et les conditions de raccordement indiquées sur la notice d’instruction accompagnant l’appareil sont applicables,
des différences par rapport à la présentation dans le catalogue ne sont pas mentionnées explicitement et sont possibles suite au progrès t­ echnique et
à l’amélioration continue de nos produits.
– En cas de modifications des appareils par l’utilisateur, tous droits de garantie ne seront pas reconnus.
– Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des sources de chaleur (par ex. radiateurs) ou de leurs flux de chaleur, il faut i­mpérativement éviter
un ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similaires (lampes très puissantes, projecteurs à halogène).
– L’utilisation de l’appareil à proximité d’appareils qui ne sont pas conformes aux directives « CEM » pourra nuire à son mode de f­onctionnement.
– Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance qui visent à la protection des personnes contre les dangers ou les b­ lessures ni comme
interrupteur d’arrêt d’urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurité comparables.
– Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier divergent légèrement des indications données dans cette notice.
– Il est interdit de modifier la présente documentation.
– En cas de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur emballage d’origine et si tous les éléments de l’appareil sont complets.
TENSION D’ALIMENTATION :
individuel
Schéma de raccordement
Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de
p olarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de
redresse ment). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils
0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
Si plusieurs appareils sont alimentés en 24 V ca, il faut veiller à ce que
t outes les entrées de tension « positives » (+) des appareils de terrain
s oient reliées entre elles de même que toutes les entrées de tension
« négatives » (–) = potentiel de référence soient reliées entre elles (les
appareils de terrain doivent être branchés en phase). Toutes les sorties
d’appareil de terrain doivent se référer au même potentiel!
Schéma de raccordement
Une inversion de la polarisation de la tension d’alimentation sur un des
appareils de terrain provoquerait un court-circuit. Le courant de courtcircuit passant par cet appareil de terrain peut endommager cet appareil.
en parallèle
0V/GND
Power supply
AC 24V~
0V
DC 15-36V = GND
Output
Circuitry
Veillez donc au raccordement correct des fils!
Circuitry
0V/GND
AC 24V~
0V
DC 15-36V = GND
0V/GND
Si cet appareil est alimenté en courant continu, il faut utiliser l’entrée
de tension de service UB+ pour l’alimentation en 15…36 V cc et UB- ou
GND comme câble de masse!
Circuitry
Output
Power supply
Output
Le signal de sortie doit être prélevé avec un appareil de mesure. Ce
f aisant, la tension de sortie est mesurée par rapport au potentiel zéro
(O V) de la tension d’entrée !
">