Gilian 10i Manuel de base
Ce manuel fournit les caractéristiques techniques, les avertissements et le mode d’emploi de base de
l’appareil. Pour des informations complètes, notamment le mode d’emploi détaillé, les options et
d’autres détails, consultez le manuel d’utilisation (no de réf. 360-0181-01). Les avertissements, les
consignes de sécurité et les instructions d’installation, d’utilisation et de maintenance énoncés dans ce
manuel doivent être systématiquement respectés.
Mises en garde :
La pompe est intrinsèquement sûre aux endroits désignés dans les limites des caractéristiques
techniques indiquées à la page 4. Ne remplacez ou ne rechargez pas la batterie dans un lieu
dangereux. Rechargez la batterie complètement avant chaque utilisation. Aucune décharge ou
conditionnement spécial de la batterie n’est requis. Utilisez uniquement le chargeur spécifié et chargez
uniquement dans la plage de températures spécifiée.
Guide d’utilisation
Mode d’emploi du pavé de touches
Power/Enter : appuyez momentanément sur cette
touche pour allumer l’appareil. Si l’appareil est
allumé, appuyez pendant 5 secondes pour
l’éteindre. Permet également de confirmer des
entrées et des ajustements.
Set/Cal : permet de sélectionner le débit (FLO) ou
l’étalonnage (CAL).
▲/Clear : permet d’augmenter la valeur affichée
dans les modes définis. Permet également de
remettre à zéro les données d’utilisation cumulées
avant de lancer nouvel échantillon lorsque vous
maintenez la pression sur cette touche pendant
15 secondes.
▼/Run/Stop : permet de diminuer valeur affichée
dans les modes définis. Permet également de
démarrer et d’arrêter l’échantillonnage lorsque
vous maintenez la pression sur cette touche
pendant 5 secondes.
Mise sous et hors tension de la pompe
Mise sous tension : Appuyez momentanément
sur la touche Power/Enter pour mettre la pompe
sous tension. Tous les segments et les voyants
s’allument brièvement, l’affichage indique la
version logiciel, puis le nombre d’heures depuis le
dernier étalonnage, après quoi l’appareil passe en mode
Ready (Prêt).
Mise hors tension : Lorsque la pompe est en mode Ready (Prêt) (ne fonctionne pas), appuyez sur la
touche Power/Enter pendant quelques secondes jusqu’à ce que l’affichage indique OFF (Arrêt). Au
bout de quelques secondes, la pompe s’arrête.
Gilian 10i Pompe d’échantillonnage d’air
Définition du débit :
1 Avec la pompe en mode Ready (Prêt), appuyez une fois sur la touche SET. FLO (Débit) s’affiche.
2 Appuyez sur la touche ENTER pour commencer à définir le débit.
3 Appuyez en continu sur la touche ▲ pour augmenter le débit ou sur la touche ▼ pour le diminuer.
4 Une fois la valeur de débit souhaité affichée, appuyez sur la touche ENTER. Le temps écoulé et
le volume total seront ainsi effacés.
Étalonnage du débit
Branchez la pompe sur un appareil d’étalonnage, comme un Gilibrator montré sur la figure ci-dessous.
1 Avec la pompe en mode Ready
(Prêt), appuyez deux fois sur la
touche SET/Cal. CAL (Étalonnage)
apparaît sur l’affichage.
2 Appuyez sur la touche ENTER
pour accéder au mode Étalonnage.
SCAL s’affiche pendant 10 secondes,
puis le moteur de pompe démarre. Le
débit défini s’affiche.
3 Mesurez le débit à l’aide du
débitmètre de référence.
4 Ajustez l’affichage de la pompe
pour le faire correspondre au débit
réel. Appuyez en continu sur touche
▲ pour augmenter le débit.
Appuyez en continu sur la touche ▼
pour le diminuer.
5 Lorsque la pompe affiche le débit réel,
appuyez sur la touche SET. Le moteur
de la pompe continue à tourner et
ajuste son régime pour donner le débit
ajusté. L’affichage de la pompe
change pour indiquer désormais le débit d’origine.
6 Continuez à mesurer le débit. Si l’affichage de la pompe ne correspond pas au débit mesuré à
quelques millilitres près, reprenez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que l’affichage indique le débit réel.
Lorsque l’affichage correspond au débit réel, passez à l’étape 7.
7 Rappuyez sur la touche ENTER pour terminer l’étalonnage. La pompe s’arrête avant de
repasser au mode prêt.
Note liée à l’étalonnage sur site
La procédure d’étalonnage de l’affichage ci-dessus permet d’apporter des réglages internes à la
pompe et d’augmenter la précision de l’affichage du débit. Elle ne remplace pas l’étalonnage sur site
décrit par l’OSHA et NIOSH. La procédure de vérification du débit à l’aide du Gilibrator et de la
ligne de prélèvement sur site doit avoir lieu avant et après chaque échantillonnage sur site. Les
procédures d’étalonnage sur site pourront être comparées aux documents NIOSH Manual of
Analytical Methods sur le site www.cdc.gov/niosh ou OSHA Technical Manual sur la site
www.osha.gov.
360-0182-06 (Rev H)
2
Gilian 10i Pompe d’échantillonnage d’air
Démarrage d'un cycle d’échantillonnage
REMARQUE : Total Run Time (Durée totale du cycle) et Total Volume Sampled (Volume total prélevé) sont
cumulés d'un cycle d'échantillonage à l'autre jusqu'à ce que vous remettiez le débit à zéro,
effaciez l'affichage ou étalonniez l'affichage. Si vous voulez effacer les valeurs avant de
démarrer un cycle, reportez-vous à la section sur l'effacement des résultats d'échantillonnage.
Assurez-vous que la pompe est chargée complètement, que le débit a été correctement défini et que
la pompe a été étalonnée sur site à l’aide de la configuration d’échantillonnage réelle. Assurez-vous
que toutes les tuyaux d’échantillonnage et tous les supports d’échantillonnage ont été correctement
installés.
• Appuyez en continu sur la touche ▼/Run/Stop jusqu’à ce que SCAL s’affiche, puis relâchez la
touche. Le moteur de la pompe démarre 10 secondes plus tard. Remarque : SCAL indique que la
pompe effectue un auto-réglage interne. Cet auto-réglage se produit au cours d’un échantillonnage
une fois par heure ou si la température fluctue de plus de 3 ºC. La pompe ne fonctionne pas et la
minuterie ne compte pas la durée d’activation de la pompe en mode SCAL.
Arrêt d'un cycle d’échantillonnage
• Appuyez en continu sur la touche ▼/Run/Stop jusqu’à ce que le moteur de pompe s’arrête.
Effacement des données de cycle d’échantillonnage
Appuyez en continu sur la touche CLEAR pendant 8 secondes. La pompe affiche CLr, qui clignote
pendant 8 secondes au total.
Maintenance
Batterie
La pompe Gilian 10i utilise des accumulateurs à NimH rechargeables qui doivent être
complètement chargés et correctement entretenus pour donner une autonomie maximum. La batterie
se recharge en moins de 4 heures. Assurez-vous que la fiche du chargeur est insérée à fond dans la
prise de la batterie. Une fois la recharge terminée, assurez-vous que le cache de prise en
caoutchouc est remis dans la prise de recharge pour la protéger en cours d’utilisation.
Filtre de la pompe
Remplacez le filtre de pompe interne quand il est sale ou endommagé. Pour accéder au filtre,
déposez les deux vis à tête cylindrique bombée non rentrées (avant et arrière) du porte-filtre, puis
soulevez le couvercle du filtre. Inspectez le joint torique et remplacez-le ou réutilisez-le; veillez à bien
le réinstaller.
3
360-0182-06 (Rev H)
Gilian 10i Pompe d’échantillonnage d’air
Caractéristiques techniques :
Plage de débit de fonctionnement ........................ 4.0-10.00 L/min
Régulation de débit constante .............................. Mieux que ± 5% du débit réglé après l'étalonnage
Compensation de débit constante ....................... Entre 4-10 LPM jusqu'aux pressions listées ci-dessous;
10 L/min : jusqu’à 12” d’eau de perte de charge
9 L/min : jusqu’à 18” d’eau de perte de charge
8 L/min : jusqu’à 22” d’eau de perte de charge
7 L/min : jusqu’à 28” d’eau de perte de charge
6 L/min : jusqu’à 34” d’eau de perte de charge
5 L/min : jusqu’à 40” d’eau de perte de charge
4 L/min : jusqu’à 45” d’eau de perte de charge
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) ....... 8 cm x 13,7 cm x 5,8 cm
Poids .................................................................... 552 g
Batterie .................................................................. Amovible, étanche, NiMH
Autonomie ............................................................. 8 heures à charge maximum (4 000 cc/min à 30”)
Temps de recharge ............................................... < 4 heures (Utiliser uniquement le chargeur Sensidyne no de
réf. 298-0013-01)
Sécurité intrinsèque
États-Unis/Canada (Certification ................. Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
zone dangereuse) ........................................ Classe I, Groupes E, F, G
Class III, T4
Ta= -20°C à 45°C
FM17US0133
FM17CA0073
Europe ......................................................... ATEX II 1 G, Ex ia IIC T4
Ta= -20°C à 45°C
FM 07ATEX0018
IECEx FMG17.0013
EMC EMI/RFI ........................................................ EN61326-1 :2013
FCC Part B, Class A
IECS-003 Class A
Température de fonctionnement........................... 0 à 45 °C (32 à 113 °F)
Température de stockage ..................................... -20 à 45 °C (-4 à 113 °F)
Température de recharge ..................................... 5 à 40 °C (41 à 104 °F)
Humidité relative de fonctionnement .................... 0–85 %, sans condensation
Humidité relative de stockage............................... 0–98 %, sans condensation
SAV :
États-U nis
Sensidyne, LP
1000 112 th Circle N, Suite 100
St. Petersburg, Florida 33716 États-Unis
800-451-9444•727-530-3602
727-539-0550 [fax]
727-538-0671 [fax SAV]
courriel : info@Sensidyne.com
Site Web : www.Sensidyne.com
Représentant UE agréé
1000 112th Circle N, Suite 100
St. Petersburg, FL 33716 USA
(800) 451-9444 • (727) 530-3602
(727) 539-0550 [FAX]
www.Sensidyne.com
360-0182-06 (Rev H)
Schauenburg Electronic Technologies GmbH
Weseler Str. 35 • 45478
Mülheim-Ruhr Germany
+49 (0) 208 9 99 10 • +49 (0) 208 5 41 10 [fax]
www.Schauenburg.com
4
">
