patura AGET2531 Manuel du propriétaire

Ele
ectriic Agri
A doo
or
Auto
o
FR
ction
ns d'installa
ation
n
Insttruc
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Présentation
Figure 1, vue d'ensemble du système et des composants individuels
-2-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Présentation
PRÉSENTATION
Liste de pièces
RÉFÉRENCE : QTÉ
A1
B1
C1
D1
E1
F1
G1
H1
I1
2
*
1
*
1
1
1
*
2
I2
*
J1
J2
J3
K1
K2
L1
M1
M2
N1
N2
O1
O2
P1
2
2
2
1
1
*
1
1
1
1
1
4
1
Q1
6
R1
*
S1
8
T1
U1
V1
V2
W1
X1
16
*
*
8
26
8
Y1
2
Z1
*
AA1
AB1
AC1
4
1
2
1
paire
1
AD1
AE1
DESCRIPTION DU PRODUIT
Tubes inférieur et supérieur
Panneaux de tissu
Volet inférieur
Barres de renforcement
Support d'entraînement
Support de ressort
Ensemble ressort (la figure représente un montage côté gauche)
Insert nylon 6 mm pour tissu (non représenté)
Rail de guidage (3 ou 4 fournis dans certains cas)
Goupilles d'alignement s'il est nécessaire de joindre des rails de
guidage (non représentées)
Loquet de verrouillage
Couvercle du loquet de verrouillage
Crochet d'activation (côté gauche et côté droit)
Insert de tube inférieur - gauche
Insert de tube inférieur - droit
Capuchon de protection des barres de renforcement
Moteur électrique
M16 Presse-étoupe
Commutateur rotatif motorisé – En option
Boîte de commutation et commutateur de motorisation – En option
Capot moteur 30 cm
Supports du capot
Patron jaune 350 x 127 mm (non représenté)
Boulons à tête hexagonale M8 x 20 pour fixation des loquets de
verrouillage
Boulons à tête hexagonale M8 x 30 pour fixation des rails de
guidage sur le bâtiment (non représentés)
Boulons à tête hexagonale M10 x 30 pour fixation des supports sur
bardage métallique (non représentés)
Boulons autofreinés M8
Écrous M8
Rondelles M8
Rondelles M10
Bouchon de rail de guidage
Boulons autofreinés M10
Goupilles fendues M4 x 75 mm pour fixation du tube supérieur sur
les supports (non représentées)
Vis autoperceuses M4 x 25 pour fixation des panneaux de tissu,
inserts et volet.
Vis autoperceuses M5,5 x 19 à tête hexagonale
Aimant
Boulon et écrou Nyloc M6x12
Guide rail de guidage
Crochet de commande manuelle
*
Quantités fonction de la taille de la porte
-3-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Présentation
Pour votre sécurité
Les plus grand modèles des portes nécessitent l'utilisation d'un élévateur pour monter
l'ensemble rouleau sur les supports supérieurs. Les poids respectifs sont indiqués en
fonction des matériaux standards dans le tableau ci-dessous. Augmentez ces valeurs de
5 % pour les portes fournies avec un tissu ‘HP", et de 15 % pour les portes fournies avec
les tissus Stockscreen noirs et les tissus pleins.
HAUTEUR
4,1 m
5.1
LARGEUR 3,1 m
2,5 m
49kg
55kg
61kg
3,0 m
54kg
61kg
68kg
3,5 m
59kg
68kg
82kg
4,0 m
65kg
80kg
89kg
4,5 m
76kg
87kg
97kg
5,0 m
82kg
93kg
110kg
5,5 m
87kg
99kg
118kg
6,0 m
92kg
111kg
125kg
Tableau 1, poids du groupe de rouleaux
-4-
FR
6,1 m
66kg
75kg
90kg
99kg
113kg
122kg
130kg
139kg
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Présentation
Contrôle de préinstallation
La figure 2 précise l'espace nécessaire à l'installation de votre porte, avec des
informations supplémentaires pour le montage en série de plusieurs portes.
FR
Rails de
guidage
Dégagement maximal
Espace requis
Surface de montage
Systèmes adjacents
Figure 2, spécifications de montage
-5-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Présentation
Largeur
commandée
(m)
Largeur du
tissu (m)
Hauteur
commandée
(m)
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
2.5 (2.38 min)
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
3.1
4.1
5.1
6.1
Hauteur maxi Dégagement
(m)
maxi
H-100mm (m)
3.1
4.1
5.1
6.1
3.0
4.0
5.0
6.0
AVERTISSEMENT : afin d'éviter les zones de danger, la hauteur minimale « H »
de chaque porte est de 2,5 m. En cas de panne de la porte, la porte ne doit pas
constituer l'unique moyen pour sortir du bâtiment auquel elle est montée.
Résistances au vent
La structure sur laquelle la porte est montée doit être suffisamment solide pour résister
aux charges éoliennes suivantes.
Vitesse du
Résistance au vent Résistance au vent
vent (km/h)
(N)*
(kg)*
70
= W x H x 233
= W x H x 24
100
= W x H x 481
= W x H x 49
140
= W x H x 933
= W x H x 95
*Il n'est pas tenu compte de marges de sécurité
Entraînement côté droit ou côté gauche
Votre porte sera fournie avec l'orientation de l'entraînement conforme à la commande.
Les illustrations et les textes de ces consignes concernent une porte avec un
entraînement sur la droite. Si vous avez commandé un entraînement sur la gauche,
inversez ces références. Pour modifier l'orientation de votre produit :
-
Supports supérieurs : La plaque de montage est orientée avec deux orifices
correspondant aux orientations gauche ou droite, repérées ‘L’ et ‘R’. Pour modifier
l'orientation, retirez l'élément de la plaque et fixez-le sur le côté opposé.
-
Ressort : Veuillez consulter l'annexe I pour obtenir des informations sur la
conversion du ressort.
-6-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Présentation
Éléments électriques
Seuls les électriciens qualifiés peuvent être autorisés à intervenir sur les branchements
électriques de la porte. Ce document couvre les instructions essentielles relatives à la
maintenance du moteur électrique. Veuillez lire également les informations
supplémentaires du fournisseur de votre moteur électrique et du boîtier de commande
afin de disposer de toutes les instructions d'installation.
ATTENTION : L'alimentation électrique doit provenir d'une alimentation
secteur et non d'un générateur électrique.
ATTENTION : l'alimentation doit être prise à partir d'un commutateur
d'isolement VERROUILLABLE situé à moins de 2 m de la porte.
Compétence de l'installateur
L'installateur doit être en mesure de démontrer qu'il possède le niveau de compétence
requis par la preuve de l'installation de produits similaires ou d'une formation reconnue.
Si la compétence de l'installateur ne peut pas être démontrée, alors il ne doit pas être
autorisé à installer le produit.
Description du produit
L'Agridoor est une porte roulante à commande électrique et à déplacement vertical
constituée d'une série de rideaux souples reliés qui peuvent être enroulés et dont le
principal usage prévu est d'assurer un accès sécurisé aux biens et aux véhicules
accompagnés ou conduits par des personnes.
Niveaux de bruit
A-niveau de pression acoustique pondéré (dB)
50
C-pic de niveau de pression acoustique pondéré (dB)
75
-7-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Présentation
Éléments requis par l'installateur
Boîte à outils standard comprenant :

Perceuse électrique

Ponceuse d'angle

Ciseaux ou couteau pointus

Niveau à bulle

Les boulons pour fixer sur une épaisseur d'acier allant jusqu'à 12 mm sont
FR
fournis. Pour fixer sur une partie de bâtiment en bois ou en béton, vous aurez
besoin de huit fixations M10 pour fixer les supports supérieurs et des fixations M8
pour les rails de guidage.

Clips pour fixer les câbles électriques sur le bâtiment

Alimentation du moteur (220 volts, 600 Watts, 3 Amp)

Scie cloche de 50 mm pour acier, si une barrière optique de sécurité est
commandée
Instructions clés
AVERTISSEMENT : Situation potentiellement dangereuse : doit être évitée
autrement des dommages peuvent en résulter.
ATTENTION : Respectez ces instructions autrement le produit ou les articles
adjacents peuvent être endommagés
REMARQUE : Commentaires et informations utiles visant à faciliter
l'installation ou l'utilisation de votre produit
REMARQUE : Avant de commencer l'installation, vous devez impérativement lire
l'intégralité de ces instructions (y compris les renseignements électriques) afin de
comprendre intégralement la procédure.
Conservez les instructions fournies pour pouvoir vous y référer.
REMARQUE : Des versions en couleur des instructions d'installation peuvent être
téléchargées depuis notre site Internet :
www.galebreaker.com
-8-
ELECT
TRIC AGR
RIDOOR - AUTO
A
In
nstallation
INSTA
ALLATION
1.
V
Vérifiez le contenu
c
de
e votre portte conform
mément à la
a liste de ppièces de la
a figure 1.
N
Ne laissez pas
p le matériau de l'é
écran entre
er en conta
act avec dees objets pointus
p
ou
des bords coupants.
c
FR
Fixatio
on des sup
pport sup
périeurs
2.
E
En utilisantt le patro
on, fixez lle supportt de ress
sort (F1) eet le sup
pport côté
entraînement (E1) à la
a hauteur rrequise av
vec des fixa
ations M100 (S1). N'uttilisez pas
le
e jeu d'orrifices infé
érieur, les fixations pourraient interféreer avec l'a
action de
ro
oulement de
d votre po
orte. Ces ssupports on
nt été pré-a
assembléss pour s'ad
dapter à la
position du moteur au momentt de la com
mmande de
d votre poorte. La po
orte a été
co
onçue de manière à ce que
e les dess
sus des rails de guuidage so
oient fixés
directementt sous les supports (figure 3), en s'align
nant avec la lettre F"
F pour le
su
upport de l'extrémité
é libre et avvec le bord
d du suppo
ort pour l'eextrémité motorisée.
m
A
Au moment de fixer les suppo
orts, il estt essentiel qu'ils soi ent à nive
eau, à la
verticale ett en angle droit par rapport à l'édifice.
Extrém
mité resso
ort
Extrémiité motoris
sée
Figure
e 3, position
nnement du
d support supérieur
-9-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
AVERTISSEMENT : En vous référant au tableau 1 de la page 4,
assurez-vous que le bâtiment est de construction solide et que
le type de fixation le plus adapté est utilisé. Utilisez
uniquement des boulons M10 ou supérieurs pour fixer ces
éléments et assurez-vous qu'ils sont bien fixés au bâtiment.
Une mauvaise fixation provoquerait la chute de votre porte et
risquerait de provoquer des blessures à toute personne se
trouvant à côté.
Découpe du tube supérieur, des barres de renforcement et du tissu
3a. S'il est nécessaire de couper votre porte, mesurez l'espace de lumière entre la
face interne des supports supérieurs (A) et découpez en suivant les règles
suivantes (figure 4a). Ne coupez pas le volet inférieur et le tube inférieur pour le
moment.
Figure 4a, longueurs de découpe standards des tubes et du tissu
Tube supérieur
=
Distance entre les faces internes - 80 mm (-0,080 m)
-10-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Panneaux de tissu
Installation
=
Distance entre les faces internes - 90 mm (-0,090 m)
Barres de renforcement =
Distance entre les faces internes - 90 mm (-0,090 m)
3b. Si votre porte doit être montée sans découper le tube supérieur, les barres de
renforcement et les panneaux de tissu, suivez les dimensions précisées dans la
figure 4b. Notez que le tube inférieur et le volet devront toujours être découpés.
Figure 4b, pas du support supérieur si le tube, les barres de renforcement et le
tissu ne sont pas découpés
4.
Faites glisser l'insert en nylon (qui se trouve à l'intérieur des barres de
renforcement) dans la poche et découpez pour adapter, faites glisser les
panneaux de tissu et les barres de renforcement sur l'ensemble tube supérieur
(figure 5a).
REMARQUE : Pour faciliter l'insertion des panneaux de tissu
sur les barres de renforcement, assurez-vous que toutes les
bavures métalliques ont été supprimées, et utilisez un lubrifiant
tel qu'un peu d'huile ou du liquide vaisselle.
-11-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
FR
Poussez l'insert de guidage de cannelure sur l'extrémité de la cannelure dans le
tube ou la barre de renforcement pour protéger la plaque de tissu lors de son
installation. Une fois le tissu inséré, retirez l'insert de guidage de cannelure de
l'extrémité de la cannelure.
Vérifiez que les panneaux sont correctement positionnés, puisqu'il y a différentes
hauteurs, reportez-vous à la figure 5b.
i) Faites glisser l'écran sur le
tube
ii) Faites glisser la barre de
renforcement sur le premier panneau
Figure 5a, glisser les panneaux de tissu et les barres de renforcement sur le tube
supérieur
-12-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
Matériau plein 6,1 m (uniquement)
FR
Figure 5b, disposition des panneaux de tissu
Fixez l'écran à chaque angle à l'aide des vis autoperceuses de 25 mm fournies
(Z1), en s'assurant que les capuchons de protection des barres de renforcement
(L1) sont également fixés au même moment. Afin d'éviter d'endommager les
patins, ne serrez pas les vis exagérément. Il est important de tendre latéralement
le panneau avant de le fixer pour retirer les plis (figure 5c). Ne fixez pas encore le
tissu au tube supérieur pour le moment.
i) Tendez le tissu
ii) Fixez les
angles du
tissu
Figure 5c, fixation du tissu
-13-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
5.
Installation
Enroulez les barres de renforcement et les panneaux de tissu sur le tube
supérieur. Il est important que lorsque la porte est accrochée, le tissu passe par
l'arrière du tube supérieur entre le tube et la surface du bâtiment (figure 6a).
FR
Figure 6a, tissu fixé au tube supérieur et enroulé
Faites glisser l'ensemble ressort (G1) sur le tube supérieur pour correspondre à
l'orientation du support de l'extrémité libre et insérez le moteur (M1) de l'autre
côté. Reportez-vous à la figure 6b pour un entraînement du côté droit et à la
figure 6c pour un entraînement du côté gauche.
i) Insérez le
ressort sur le
tube supérieur
Collier
marron
ii) Faites glisser le
moteur sur le tube
supérieur
Vue montée
Figure 6b, ensemble tube supérieur (entraînement à droite)
-14-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
i) Insérez le ressort sur le
tube supérieur
Collier
marron
ii) Faites glisser le
moteur sur le tube
supérieur
Vue montée
Figure 6c, ensemble tube supérieur (entraînement à gauche)
ATTENTION : Il est fondamental que l'ensemble ressort
soit monté correctement, comme indiqué sur la figure 6b ou 6c,
autrement le ressort subirait des dommages définitifs pour
lesquels Galebreaker ne serait tenu responsable. Par exemple,
si vous avez une porte commandée par la droite (option R)
comme représentée sur la figure 6b, le collier marron doit être
inséré en premier.
REMARQUE : Si vous souhaitez fixer le ressort du côté opposé
à celui commandé, reportez-vous aux consignes de l'annexe I.
Accrocher la porte
6.
Lorsque vous levez l'ensemble de rouleau sur les supports supérieurs, assurezvous que l'arbre du ressort et les goupilles situées sur la tête du moteur glissent
intégralement sur la base des supports (figure 7). Bloquez en place à l'aide des
goupilles fendues M4 fournies (Y1) à chaque extrémité.
-15-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
Extrémité
ressort
Extrémité
motorisée
FR
Figure 7, placer le tube supérieur dans les supports (l'illustration représente un
entraînement à droite)
AVERTISSEMENT : Il est important d'insérer les goupilles
fendues. Elles empêcheront votre porte de tomber si les
supports sont heurtés, ce qui pourrait blesser les opérateurs ou
les personnes se situant à proximité.
Faites passer le câble à 4 brins à travers le presse-étoupe (M2) dans le support
d'entraînement (E1), voir la figure 8a. Lorsque vous acheminez le fil électrique
alimentant le moteur, vérifiez la présence d'une boucle d'écoulement afin
d'empêcher que tout écoulement d'eau le long du fil atteigne le moteur ou l'un des
contrôleurs. Vérifiez que le câble est maintenu serré contre le support supérieur
afin de prévenir tout contact avec les capuchons de la barre de renforcement.
Fixez le boîtier de commande, le commutateur secondaire et les câbles au
bâtiment (N1). Vérifiez que tous les câbles existants du support de
transmission (E1) et les commutateurs de moteur (N1) pointent vers le bas pour
former une boucle d’écoulement afin que l’eau ne puisse pas rentrer dans le
moteur ou les commutateurs. Afin de protéger le circuit électronique, nous vous
conseillons d’installer le boîtier de commande à l’intérieur du bâtiment.
-16-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
AVERTISSEMENT : Pour une question de sécurité, positionnez
les deux commutateurs en vue de la porte
ATTENTION : Pour une protection maximale du circuit imprimé
situé à l'intérieur du boîtier du contacteur, nous préconisons
qu'il soit installé à l'intérieur du bâtiment, à l'abri de la pluie. Si
le matériel doit être utilisé à l'extérieur, utilisez alors le
commutateur secondaire pour cet emplacement
Figure 8a, passage du câblage du moteur
-17-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
FR
L1
Marron
L2
Noir
Figure 8b, câblage du boîtier de commande
7. Connectez les câbles du moteur et le commutateur externe à l’AD10, puis au
câble d’alimentation (voir AD10 – Instructions, Sections 5.2 et 5.3). Vérifiez la
direction du moteur en utilisant les boutons du couvercle AD10 et corrigez, si
nécessaire, en utilisant les commutateurs DIP 7 et 8.
8. Sélectionnez le mode de mise en service (voir AD10 – Instructions, Section 5.6)
et à l’aide des interrupteurs du boîtier de commande, abaissez entièrement la
porte. Lorsque la toile et les barres de renforcement sont abaissées, vous
pourrez vérifier que le tube supérieur est horizontal.
Pendant que la porte s’abaisse, ajustez les limites mécaniques en tournant les
vis sur la culasse de moteur avec l’outil fourni avec le moteur.
-18-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
Augmentation de la
limite supérieure
Baisse de la limite
inférieure
Baisse de la limite
inférieure
Moteur à droite
Moteur à gauche
Augmentation de la
limite supérieure
Figure 8c, ajustez les limites mécaniques
Relevez votre porte. Le tissu et les barres de renforcement s'enrouleront alors
correctement autour du tube supérieur, ce qui facilitera la tension du ressort au
point 13 ci-dessous. Attachez l'ensemble rouleau (figure 9).
Figure 9, attacher l'ensemble rouleau
Fixation des rails de guidage
9.
Découpez de manière égale les rails de guidage (I1) afin de remplir l'espace
entre le bas des supports supérieurs et le sol en prévoyant 4 cm pour le guide
-19-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
(AD1). Découpez toujours le haut du rail de guidage afin de laisser la fente et
l'implantation des orifices en bas des loquets de verrouillage. Montez la paire de
guides dans le coin supérieur des rails de guidage (extrémité coupée) et fixez-les
à l'aide du boulon et de l'écrou M6x12 (AC1) sur la face avant, comme l'illustre la
figure 10.
ii) Découpez les
rails de guidage à
la longueur
FR
iii) Fixez les guides
en haut des rails
de guidage.
Découpez l'arrête
i) Mesurez la
distance entre le
sol et la partie
inférieure du
support
Figure 10, découpe de longueurs de rails de guidage
10. Fixez les rails de guidage au bâtiment à l'aide de fixations M8 distantes de
100 cm entre axes. Si les rails sont fournis en longueurs partielles, alignez
chaque section à l'aide des goupilles de jointement (I2) fournies (figure 11a et
figure 11b).
AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement des boulons M8 ou
supérieurs pour fixer ces éléments et assurez-vous qu'ils sont
bien fixés au bâtiment.
-20-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
Extrémité
ressort
Extrémité
motorisée
FR
Figure 11a, emplacement du rail de guidage
Figure 11b, assemblage du rail de guidage à la paroi
11. Fixez la paire de crochets d'activation (J3) aux loquets de verrouillage en insérant
l'extrémité sertie du crochet à travers l'ouverture en forme de serrure de la plaque
oscillante.
Faites passer le crochet d’activation à travers la fente située sur le rail et
boulonnez le loquet de verrouillage (J1) au rail. Fixez une paire d’aimants (AB1)
aux boulons de verrouillage et sécurisez avec des rondelles et des écrous de
blocage M8 x 25 mm (T1).
Les flèches sur les aimants DOIVENT pointer vers l’ouverture de la porte. Le trou
supérieur du loquet de verrouillage doit être aligné avec la partie supérieure des
fentes préperforées.
-21-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
Le crochet d'activation doit être suspendu verticalement avec la partie pliée
orientée vers l'intérieur de la porte.
ii) Faites passer le
crochet d'activation
à travers le rail de
guidage
i) Fixez le
crochet
d'activation
au support
de loquet
Figure 12, boulonnage des loquets de verrouillage
Vérifiez que le levier dusupport de verrouillage dégage la fente longue dans le rail
de guidage.
Tendre le mécanisme à ressort
12. Appliquez une pré-tension sur le mécanisme à ressort en tournant l'ensemble
rouleau dans la direction indiquée par la figure 13. Le nombre de tours de prétension est indiqué dans le tableau ci-dessous. La position limite mécanique doit
être ajustée pour atteindre le nombre total de tours (voir Figure 8c)
-22-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
FR
Figure 13, tension du ressort
HAUTEUR ET NOMBRE DE TOURS
LARGEUR 3.1m
4.1m
5.1m
6.1m
0 (ressort de
0
2
4
2.5m
2 1.7m de long) 4
6
8
3.0m
4
7
3
4
3.5m
7
3
5 (ressort de
7
4.0m
3
5
9 2.4m de long) 4
4.5m
5
7
4
6 (ressort de
5.0m
7
9
5
7 3.0m de long)
5.5m
9
5
7
9
6.0m
ATTENTION: Afin d'éviter d'endommager le ressort,
n'appliquez pas une tension trop importante.
Installation du tube inférieur et du volet
13. Découpe du tube inférieur et du volet (figure 14a) :
-23-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
FR
Figure 14a, couper à la longueur le tube inférieur et le volet inférieur
Tube inférieur = Distance entre les faces internes des rails de guidage -15 mm (-0,015 m)
Volet inférieur = Distance entre les faces internes des rails de guidage +15 mm (+0,015 m)
Percez un trou de 50 mm à travers la surface intérieur du tube inférieur à 30 cm de
l'extrémité et du côté moteur de la porte
Figure 14b, Percez un trou
-24-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
REMARQUE : Si votre porte est fournie avec un kit de sécurité à
butée optique, reportez-vous aux directives de l'annexe II pour
obtenir des informations détaillées sur le volet inférieur.
14. Tirez le panneau de tissu inférieur à l'extérieur des rails de guidage et faites-le
glisser sur le tube inférieur (figure 14b). Centrez et coupez le tissu en excès au
niveau de chaque angle comme indiqué.
Extrémité
motorisée
Tirez l'écran à l'extérieur des
rails de guidage et faites
glisser sur le tube inférieur
avec le volet
Figure 14c, attacher le tube inférieur
-25-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
15. Placez les câbles de capteur (N2) sur le tube. Fixez le émetteur de tube inférieur
dans le trou de 5 cm situé dans le tube inférieur et fixez-le à l'aide de vis
autoperceuses M4x19.
FR
Figure 15a, émetteur de tube inférieur
Connectez les câbles de capteur (alignez les flèches et appuyez dessus en
même temps). Poussez les inserts (K1/K2) dans le tube avec la flèche qui pointe
le UP et fixez en utilisant les vis autoforeuses M4 x 25 mm (Z1) fournies. Fixez
sur le côté intérieur du tube uniquement. Ne fixez pas le côté du loquet de
verrouillage : cela pourrait endommager les capteurs. Fixez le volet avec les
mêmes vis autoforeuses.
ii) Poussez les
inserts sur le tube
inférieur et fixez
avec les vis
autoperceuses
Figure 15b, Insert de tube inférieur
-26-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
16. Abaissez complètement votre porte et fixez le panneau de tissu au tube supérieur
et au tube inférieur avec les vis autoperceuses (Z1). Il est important de tendre
latéralement le panneau avant de le fixer pour retirer les plis (figure 16). Insérez
les vis dans le tube supérieur de 35 mm au maximum à partir du bord pour
empêcher d'endommager le ressort et le moteur. Vérifiez le fonctionnement des
loquets de verrouillage ; il peut être nécessaire de découper une partie
FR
supplémentaire de tissu au-dessus du tube pour permettre au levier de se fermer
complètement.
iii) Fixez les angles du
tissu en 4 emplacements
i) Tendez le tissu
ii) Centrez le tissu de la porte
Figure 16, centrage de l'écran
Mise en service électrique
17. Installation du contact de fin de course. Le taux d'utilisation du moteur est de 4
minutes par heure. Il est donc important que le fonctionnement du moteur soit
maintenu à un minimum au cours de l'installation. Dans le cas d'une
surutilisation, un contacteur thermique arrête le moteur pour prévenir tout
dommage. Si cela se produisait, n'intervenez pas sur le moteur pendant 15
minutes pour le laisser se refroidir et se réinitialiser.
Le paramétrage des limites doit être effectué avec le boîtier de commande en
mode de mise en service.
-27-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
Limite supérieure : ouvrez complètement la porte jusqu’à ce que le tube inférieur
soit positionné juste sous les rouleaux de guidage. Définissez la limite supérieure
à cette position (Figure 8c).
Limite
inférieure
Limite
supérieure
FR
Figure 17, Définition des limites
Limite inférieure : abaissez la porte jusqu’à ce que le loquet de verrouillage
s’ouvre. Continuez à activer la porte petit à petit jusqu’à ce que la toile donne du
mou. Définissez la limite inférieure sur cette position.
Le réglage des positions limites est maintenant terminé. Actionnez la porte sur
un cycle d'ouverture et de fermeture complet pour vérifier les positions limites.
À la suite de la commission électrique effectuée dans la section 17, il peut être
nécessaire d'ajuster la hauteur d'un crochet de verrouillage pour s'assurer du
retour de deux crochets sur l'insert du tube avec un dégagement égal. Le cas
échéant, desserrez les boulons du loquet de verrouillage. Soulevez un des
loquets de verrouillage et resserrez les boulons.
-28-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
Commandes électriques
18. Installez le commutateur externe à l’extérieur du bâtiment avec le raccord face
vers le bas et branchez-le à l’unité de contrôle (voir AD10 – Instructions,
Section 5.2). Vérifiez que les boutons-poussoirs UP et DOWN actionnent la porte
dans la bonne direction. Si ce n’est pas le cas, inversez les câbles 2 et 3 dans le
FR
boîtier de contrôle.
Figure 18, Commutateur externe
AVERTISSEMENT : Pour une question de sécurité, positionnez
le commutateur en vue de la porte
-29-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
Commande manuelle
19. Poussez l’œillet de la commande manuelle dans la boîte de vitesse du moteur et
fixez-le par le dessus à l’aide des vis de fixation fournies avec le moteur,
Figure 19.
Vis de
fixation
Œillet de la
commande
Figure 19, Œillet de la commande
Fixez les couvercles et apposez les etiquettes
20. Clipsez les couvercles des loquets de verrouillage sur les loquets de verrouillage,
de chaque côté afin que les tenons internes se positionnent dans les orifices du
loquet. Apposez l'étiquette signalétique de l'entreprise au centre du tube inférieur.
-30-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
FR
Figure 20, Emplacement du couvercle et de l'étiquette
Installation du capot moteur (standard) ou du capot de porte (en option)
21. Fixez les supports du capot (O2) au support du moteur à l'aide du jeu de vis M8 x
20 fourni (Q1), comme indiqué à la figure 21. Fixez le capot de 300 mm (O1) au
support de capot en utilisant les vis autoperceuses M5,5 x 19 fournies (AA1).
Figure 21, montage du capot du moteur
-31-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
22. Capot de porte (en option avec coût supplémentaire)
FR
RÉF :
CA1
CB1
CC1
QTÉ
*
8
8
CD1
CE1
CF1
8
*
1
DESCRIPTION DE LA PIÈCE
Longueurs de capot 1,75 m
Supports du capot
Boulons et écrous M8 x 20 à tête
hexagonale
Vis autoperceuses M5,5 x 19
Rivets acier M4,8 x 8 par joint
Foret 5 mm pour rivets (non
représenté)
Figure 22, montage du capot de porte
C1. Montez les supports de capot (CB1) sur les supports supérieurs à l'aide des
fixations (CC1).
C2. Joignez le capot avec un recouvrement minimal de 265 mm (figure 22). Fixez
avec 30 rivets, 6 sur chacune des cinq faces. Posez le capot sur les supports et
fixez avec les vis autoperceuses M5,5 x 19 fournies. Fixez l'arrière au bâtiment,
étanchez pour empêcher les infiltrations d'eau si nécessaire.
REMARQUE : Le capot est autoporteur et aucun support
intermédiaire n'est nécessaire.
-32-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
23. Marquage CE des produits à commande électrique selon la directive Machines
Il est de la responsabilité de l'installateur de vérifier que l'installation est
conforme aux dispositifs de sécurité spécifiques qui sont détaillés dans les
Instructions d'installation du fabricant, d'établir une Déclaration de conformité
CE et d'apposer le symbole sur le produit à commande électrique selon la
directive Machines 2006/42/EC.
À cet effet, vous aurez besoin des éléments suivants livrés avec le produit :
1) Ce jeu d'Instructions d'installation (instructions d'utilisation et d'entretien)
2) Carnet de bord pour entretien, (y compris la Liste de contrôle de l'installation et la Déclaration
de conformité client)
3) 1 x Déclaration de conformité (Copie de l'installateur) – à compléter
4) Une étiquette CE
Pour apposer la marque CE sur un produit Galebreaker à commande électrique,
il est essentiel de suivre les étapes décrites ci-dessous :
a)
Installez le produit conformément aux instructions, sans adaptations ni
modifications et complétez la Liste de contrôle Santé et sécurité dans le Carnet
de bord pour entretien.
b)
Complétez les deux « Déclarations de conformité » à l'aide des éléments suivants
 Type de modèle :
Comme indiqué sur l'étiquette CE :
 Numéro de série :
Comme indiqué sur l'étiquette CE
 Entreprise d'installation :
Le nom de votre entreprise
 Date d'installation :
Date d'installation
 Déclaration faite par :
Personne responsable
 Déclaration et instructions reçues par : Signature du client
c)
Fixez l'étiquette CE fournie sur le tube inférieur. L'étiquette doit être accessible /
visible. Au cas où le numéro de série n'intégrerait pas les dimensions de la porte,
ajoutez la Largeur du produit et la Hauteur du produit à la fin du numéro de série
à l' aide d'un marqueur à encre indélébile. En d'autres termes, le numéro de série
complet doit afficher
-33-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Le numéro de série: 1234 /
Installation
ADET
W
X
H
[W] Largeur du produit (m)
[H] Hauteur du produit (m)
FR
d)
Votre client doit recevoir une copie du « Carnet de bord pour entretien » complété
en même temps que les « Instructions d'installation » fournies par Galebreaker.
Ces documents doivent être conservés à proximité des commandes de la porte à
des fins de référence.
e)
Enfin, demandez à votre client de signer la « Déclaration de conformité » (Copie
de l'installateur). Cet important document doit être rempli et retourné au bureau
de l'installateur à des fins de référence ultérieure
ATTENTION : l'utilisation des moteurs ou des contrôleurs
qui ne sont pas fournis par Galebreaker fera de l'installateur
le fabricant (tels que définis par la directive Machines
2006/42/CE) du système et obligera l'installateur à produire
sa propre « Déclaration de conformité CE » et sa propre
« étiquette CE » pour le produit.
Dans de telles circonstances, la porte fournie par
Galebreaker devient une quasi-machine et donc une copie
des Actes de constitution peut être fournie sur demande.
L'installateur NE DOIT PAS utiliser la documentation CE
fournie par Galebreaker.
-34-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Installation
FR
Figure 23, emplacement de l'étiquette CE
VOTRE PORTE EST PRÊTE À ÊTRE UTILISÉE
-35-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Mode d'emploi et d'entretien
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
Mode d'emploi de votre porte
À partir de la position ouverte : Appuyez sur le commutateur pour refermer votre
porte, le tube inférieur s'abaissera alors jusqu'à dépasser le loquet de verrouillage, voir
la figure 24(iii). Le système de commande va inverser le sens de rotation du moteur
pour tendre le tissu. Il sera automatiquement mis hors tension lorsqu'il sera immobilisé
figure 24(iv). Cette action permettra de tendre le tissu et de le protéger ainsi des
dommages causés par le vent.
Figure 24, fermeture de la porte
ATTENTION : Il est fondamental que la porte soit
complètement ouverte ou complètement fermée lorsque la
vitesse du vent dépasse 32 km/h / 20 mph
ATTENTION : il est essentiel qu'il n'y ait aucune obstruction
sous le tube inférieur pour empêcher la désactivation des
loquets de verrouillage autrement l'écran pourrait être
endommagé.
-36-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Mode d'emploi et d'entretien
Le système de commande inverse le sens de rotation du moteur À partir de la position
fermée : Appuyez sur le commutateur pour ouvrir la porte, le tube inférieur sera
d'abord abaissé pour entrer en contact avec les crochets d'activation et déverrouiller le
loquet. pour ouvrir la porte, et lorsque le tube inférieur dépasse les loquets de
verrouillage, ceux-ci sont réinitialisés pour permettre la fermeture suivante de la porte,
FR
voir la figure 25(iv).
Figure 25, ouverture de la porte
ATTENTION : Le moteur est équipé d'une reconnaissance
d'obstacle intégrée, et n'est pas endommagé s'il doit
s'immobiliser par manque de puissance.
Taux d'utilisation de la porte
La fréquence maximale d'opération de la porte est d'une fois toutes les trente minutes.
On désigne par opération un cycle d'ouverture et de fermeture. Si la fréquence est
supérieure à une fois toutes les trente minutes, le moteur pourrait surchauffer, et
s'arrêter automatiquement pour se protéger d'un risque de dommage lié à une
surchauffe. Si cela se produisait, n'intervenez pas sur la porte pendant 15 minutes
pour laisser le moteur se refroidir et se réinitialiser.
-37-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Mode d'emploi et d'entretien
Pour faciliter l’accès durant une panne d’alimentation, insérez le crochet de commande
manuelle AE1 dans une perceuse électrique et engagez-le dans l’œillet de commande
en utilisant la vitesse faible, abaissez la porte afin de dégager les loquets de
verrouillage avant d’ouvrir la porte.
FR
Informations importantes pour la sécurité

Cette porte ne doit être actionnée que par des utilisateurs qui maîtrisent son
fonctionnement.

En actionnant la porte, évitez à tout moment de placer vos doigts près des rails
de guidage ou des autres pièces mobiles.

La personne qui actionne la porte doit à tout moment l'avoir dans son champ de
vision lors de son fonctionnement.

Ne laissez pas les enfants jouer avec la porte ou ses commandes électriques.

Ne modifiez pas la porte et n'y fixez pas des objets car cela peut entraîner des
dommages et/ou des blessures.

N'actionnez la porte que lorsqu'elle est correctement ajustée et exempte de
toute obstruction.
-38-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO

Mode d'emploi et d'entretien
Au cas où la porte deviendrait difficile à actionner ou inactionnable, veuillez
contacter le fournisseur local. Les réparations ne doivent être effectuées que
par un personnel compétent.
Entretien de votre porte

Vérifiez annuellement le niveau de corrosion des boulons de support fixant le
produit au bâtiment, le boulon tenant l'arbre dans les supports supérieurs et le
volet en général. Remplacez les éléments suspects pour vous assurer qu'il est
sûr pour les opérateurs et les personnes à proximité.

La durée de vie du ressort est de 10 000 cycles, ce qui correspond à utiliser la
porte environ trois fois par jour pendant 10 ans. Après 10 ans, nous
recommandons de remplacer le ressort, ou si vous suivez les consignes de
démontage indiquées ci-dessous, démontez le ressort chaque année pour vous
assurer qu'il n'est pas cassé.

Vérifiez tous les ans l'absence de dommages sur les câbles électriques. Seul un
électricien qualifié peut effectuer les réparations.

Nettoyez chaque année l'aimant situé sur les loquets de verrouillage pour en
retirer la poussière.

Le moteur et les commandes sont des éléments ne nécessitant pas de
maintenance. Si vous devez remplacer le fusible situé dans la boîte de
commutation (N1), coupez l'alimentation avant de retirer le couvercle.

Si le matériel de l'écran est endommagé, réparez-le avec le kit de réparation
spécial (code SPS-99) disponible auprès de votre distributeur, importateur ou
auprès du siège social de Galebreaker.
Démontage de votre porte
Suivez les instructions d'installation dans l'ordre inverse. En particulier, assurez-vous
que toute la tension du ressort est supprimée avant de déboulonner les supports
supérieurs pour retirer l'ensemble rouleau et le ressort amortisseur.
AVERTISSEMENT : Afin d'écarter tout risque de blessure, assurez-vous que
le ressort est libre de toute tension résiduelle avant de le démonter.
-39-
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Mode d'emploi et d'entretien
Remarque : ce produit a été testé selon la norme européenne EN 12424 en
présentant une résistance au vent de Classe 5. Le produit a été testé dans les
conditions atmosphériques les plus dures, un résumé des conditions de garantie
est indiqué ci-dessous. Consultez notre site Internet pour des informations
détaillées :

Éléments mécaniques : garantie à 100 % pendant deux ans, suivie d'une
garantie graduée de huit ans.

Éléments électriques : garantie à 100 % pendant deux ans, suivie d'une
garantie graduée de trois ans.
ENTRÉE DE PLUIE :
Veuillez
noter
qu'en
conditions
atmosphériques
extrêmes,
traversera les matériaux en maille.
Résistance au vent :
Maille 75 %
Jusqu'à 25 m² = Classe 5
Matériau plein
Jusqu'à 25 m² = Classe 5
-40-
l'humidité
FR
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Annexe I – Conversion du ressort
CONVERSION DU RESSORT ENTRE CÔTÉ DROIT ET CÔTÉ GAUCHE
RH = support d'entraînement sur la droite et support de ressort sur la gauche
Suivez les instructions en ordre inverse pour la conversion LH vers RH (gauche vers
droite)
Noir
FR
Marron
Noir
Noir
Marron
Marron
Noir
Marron
Figure 26, conversion du ressort
-41-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Annexe II – Kit de sécurité à butée optique
KIT DE SÉCURITÉ À BUTÉE OPTIQUE - nécessaire au fonctionnement avec
télécommande
Marron (+12 Vcc)
Blanc (terre)
Vert (signal )
FR
Émetteur
Récepteur
Figure 27, implantation de la butée de sécurité optique
RÉFÉRENCE
SA1
SB1
SC1
SD1
SE1
SF1
SG1
SI1
SJ1
SK1
SL1
SM1
SN1
SO1
SP1
SQ1
QTÉ
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
3
1
1
2
1
DESCRIPTION DE LA PIÈCE
Bloc amortisseur
Profilé caoutchouc
Support aluminium
Vis d'assemblage M5x40
Verrou d'insert
Émetteur
Récepteur
Coffret
Presse-étoupe
Détendeur
Bloc de connexions
Vis autoperceuse M4x19
Support décalé
Boîte de raccordement
Écrou et boulon à épaulement M8x16
Câble en bobine
La butée de sécurité optique doit être montée comme indiqué à la figure 27. Percez un
trou de 50 mm à travers la surface extérieure du tube inférieur à 150 mm de l'extrémité
et du côté moteur de la porte. Découpez le profilé porteur en aluminium (SC1) et le
-42-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Annexe II – Kit de sécurité à butée optique
profilé caoutchouc (SB1) à la longueur B -75 mm (voir figure 14a). Découpez le volet
inférieur à la longueur B -15 mm
Faites glisser le profilé caoutchouc et le volet inférieur sur le profilé porteur en
aluminium, puis faites glisser l'ensemble sur le tube inférieur, voir la figure 28.
FR
Figure 28, volet inférieur
Découpez une fente d'environ 20 mm de long à travers le volet et profilé caoutchouc
dans le creux supérieur, directement sous le trou de 50 mm pour permettre le passage
des câbles électriques. Faites passer les câbles de l'émetteur (SF1) et du récepteur
(SG1) en entrant par les extrémités du creux supérieur du profilé caoutchouc et en
ressortant par la fente.
Enfoncez l'émetteur et le récepteur dans les bondes des extrémités (SH1) et dans le
creux inférieur de chaque extrémité du profilé caoutchouc. Vissez les vis d'assemblage
M5x40 (SD1) dans le bloc amortisseur (SA1) et dans le blocage d'insert (SE1). Faites
glisser le blocage d'insert dans le tube inférieur afin que le bloc amortisseur soit
encastré et serré dans l'extrémité du tube.
-43-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Annexe II – Kit de sécurité à butée optique
Placez les inserts (K1) sur le tube, et fixez en utilisant les vis autoperceuses M4 x
25 mm (Z1) fournies, fixez le volet avec les mêmes vis autoperceuses, voir figure 14b.
FR
Câblez l'émetteur et le récepteur dans la boîte de raccordement (SL1), faites passer
l'extrémité du câble spiralé (SQ1) à travers le serre-câble (SK1), le presse-étoupe
(SJ1) et le couvercle du coffret (SI1). Raccordez les couleurs correspondantes dans la
boîte de raccordement, positionnez la boîte de raccordement dans le corps du coffret
et fixez le couvercle.
Fixez le coffret dans le trou de 50 mm situé dans le tube inférieur et fixez-le à l'aide de
vis autoperceuses M4x19.
L'extrémité libre du câble souple de la butée optique doit être câblée dans une boîte de
raccordement (SO1) fixée au support de décalage (SN1) fixé au rail de guidage à
l'aide d'écrous et de boulons à épaulement M8x16 (SP1). La hauteur de la position du
support de décalage sera approximativement la moitié de la hauteur de la porte,
comme indiqué à la figure 29.
FR
Figure 29, support de décalage
-44-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Annexe II – Kit de sécurité à butée optique
Figure 30, Câblage de la butée de sécurité
Raccordez le câble droit et le câble flexible dans la boîte de jonction (selon les
couleurs) et branchez dans le contrôleur AD10 (N1) comme indiqué, Figure 30.
Paramétrez les interrupteurs DIP 2, 3 et 4 (voir AD10 – Instructions, Sections 5.2
et 5.4).
-45-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Notes
FR
-46-
ELECTRIC AGRIDOOR - AUTO
Notes
FR
-47-
Manufacturer:
Galebre
eaker Agri L
Ltd.
Tel:
+44 (0) 1531 637 900
Galebre
eaker Housse
Fax:: +44 (0) 1531 637 901
New Mills Industria
al Estate
Ledbury
y
Hereford
dshire, UK
K
HR8 2SS
www.g
galebreak
ker.com
Conçu
u et fabriqué au Roya
aume-Uni p
par Galebreaker Agri Ltd.,
Instrucctions d'orig
gine
© Copyright Gale
ebreaker Agri
A Ltd. 20
017. Tous droits
d
rése
ervés
ET/Mk10/1
17/07
Modèlle n° : ADE
Versio
on des ins
structions : 2017/07/FR
">