Endres+Hauser Deltapilot S FMB70 HART V02.30.zz Mode d'emploi

BA00332P/14/FR/20.22-00
71681809
2022-05-04
Products
Solutions
Valable à partir de la version de software :
02.30.zz
Manuel de mise en service
Deltapilot S FMB70
Mesure de niveau par pression hydrostatique
HART
Services
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Veiller à conserver le document à un endroit sûr de manière à ce qu'il soit toujours accessible
lors des travaux sur ou avec l'appareil.
Afin d'éviter tout risque pour les personnes ou l'installation, lire soigneusement la section
"Consignes de sécurité de base" ainsi que toutes les autres consignes de sécurité de ce
document spécifiques aux procédures de travail.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans avis
préalable. Consulter Endress+Hauser pour les dernières nouveautés et les éventuelles mises
à jour du présent manuel.
2
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Contenu
1
Informations relatives au document. . . 4
7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.1
1.2
1.3
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Consignes de sécurité de base . . . . . . . . 6
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité sur le lieu de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zone explosible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité fonctionnelle SIL3 (en option) . . . . . . . . . 7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
Configuration des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Contrôle du montage et du fonctionnement . . . . 36
Sélection de la langue et du mode de mesure . . . 36
Correction de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mesure de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mesure de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8.1
Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9
Suppression des défauts. . . . . . . . . . . . 45
3
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1
3.2
3.3
3.4
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Marquage CE, déclaration de conformité . . . . . . . . 9
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Comportement des sorties en cas de défaut . . . . 54
Confirmation de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Réparation des appareils certifiés Ex . . . . . . . . . . 57
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Historique du software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Réception des marchandises, stockage . . . . . . . 10
Exigences liées au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instructions de montage générales . . . . . . . . . . . 10
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 58
5
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Raccordement de l'unité de mesure . . . . . . . . . . 19
Compensation de potentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Protection contre les surtensions (en option) . . 21
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1
6.2
6.3
Afficheur local (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Éléments de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Configuration locale –
Affichage local non connecté . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuration locale –
Afficheur local connecté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
HistoROM®/M-DAT (en option) . . . . . . . . . . . . . 30
Configuration via SFX100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Logiciel d'exploitation Endress+Hauser . . . . . . . 33
Verrouillage/déverrouillage de la configuration 33
Réglage usine (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Endress+Hauser
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3
Informations relatives au document
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux
différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la réception
et du stockage, au montage, au raccordement, à la configuration et à la mise en service,
en passant par la suppression des défauts, la maintenance et la mise au rebut.
1.2
Symboles utilisés
1.2.1
Symboles d'avertissement
Symbole
Signification
DANGER
A0011189-EN
AVERTISSEMENT
A0011190-EN
ATTENTION
A0011191-EN
REMARQUE
A0011192-EN
1.2.2
DANGER !
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela
entraînera des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT !
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela
peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION !
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela
peut entraîner des blessures mineures ou moyennes.
Remarque !
Ce symbole contient des informations sur les procédures et autres circonstances qui
n'entraînent pas de blessures corporelles.
Symboles électriques
Symbole Signification
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et courant alternatif
Connexion de terre
Une borne qui, dans la mesure où
l'opérateur est concerné, est mise à la terre
via un système de mise à la terre.
Connexion de terre de protection
Une borne qui doit être mise à la terre
avant de réaliser d'autres raccordements.
1.2.3
Symbole Signification
)
Connexion équipotentielle
Une connexion qui doit être reliée au
système de mise à la terre de l'installation :
il peut s'agir d'une ligne de compensation de
potentiel ou d'un système de mise à la terre
en étoile, selon les codes de pratique
nationaux ou d'entreprise.
Symboles d'outils
Symbole
Signification
Clé à six pans
A0011221
Clé à fourche
A0011222
4
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
1.2.4
Informations relatives au document
Symboles pour certains types d'information
Symbole
Signification
Autorisé
Signale des procédures, processus ou actions autorisés.
A0011182
Interdit
Signale des procédures, processus ou actions, qui sont interdits.
A0011184
Conseil
Signale la présence d'informations complémentaires.
A0011193
Renvoi à la documentation
A0028658
Renvoi à la page.
A
A0028659
Renvoi au graphique
A0028660
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
A0031595
Résultat d'une série d'actions
A0018343
Contrôle visuel
A0028673
1.2.5
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
1, 2, 3, 4, ...
Repères
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
A0031595
A, B, C, D, ...
1.2.6
Vues
Symboles sur l'appareil
Symbole
Signification
Avis de sécurité
Respecter les consignes de sécurité contenues dans le manuel de mise en service associé.
A0019159
1.3
Marques déposées
KALREZ®
Marque déposée de E.I. Du Pont de Nemours & Co, Wilmington, USA
TRI-CLAMP®
Marque déposée de Ladish & Co., Inc., Kenosha, USA
HART®
Marque déposée du FieldComm Group, Austin, USA
GORE-TEX®
Marque de commerce de W.L. Gore & Associates, Inc., USA
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité de base
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé du montage, de la mise en service, du diagnostic et la maintenance doit
remplir les conditions suivantes :
• Les spécialistes formés et qualifiés doivent avoir une qualification pertinente pour cette
fonction et cette tâche spécifiques
• Être autorisé par l'exploitant de l'installation
• Il doit connaître les réglementations nationales
• Avant de commencer les travaux, le personnel spécialisé doit avoir lu et compris les
instructions figurant dans le manuel de mise en service et la documentation
complémentaire, ainsi que dans les certificats (selon l'application)
• Suivre les instructions et respecter les conditions de base
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
• Il doit être formé et disposer d'une autorisation de l'exploitant de l'installation
conformément aux exigences liées à la tâche prévue
• Il doit suivre les instructions figurant dans le présent manuel de mise en service
2.2
Utilisation conforme
Le Deltapilot S est un transmetteur de pression hydrostatique destiné à la mesure de niveau
et de pression.
2.2.1
Utilisation non conforme
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation
inappropriée ou non conforme à l'emploi prévu.
Clarification des cas particuliers :
Dans le cas de fluides spéciaux et de fluides utilisés pour le nettoyage, Endress+Hauser
fournit volontiers une assistance pour clarifier la résistance à la corrosion des matériaux en
contact avec le produit, mais n'accepte aucune garantie ni responsabilité.
2.3
Sécurité sur le lieu de travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
• Porter l'équipement de protection individuelle requis conformément aux réglementations
nationales.
• Couper l'alimentation électrique avant de procéder au raccordement de l'appareil.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de
défauts.
‣ L'opérateur doit s'assurer que l'appareil est en bon état de fonctionnement.
Transformations de l'appareil
Les transformations non autorisées de l'appareil ne sont pas permises et peuvent entraîner
des dangers imprévisibles :
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable
Endress+Hauser.
Réparation
Afin de garantir la sécurité et la fiabilité de fonctionnement :
‣ N'effectuer des réparations de l'appareil que dans la mesure où elles sont expressément
autorisées.
‣ Respecter les prescriptions nationales relatives à la réparation d'un appareil électrique.
‣ N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine Endress+Hauser.
6
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
2.5
Consignes de sécurité de base
Zone explosible
Pour éliminer tout danger pour les personnes ou l'installation lorsque l'appareil est utilisé
dans une zone explosible (p. ex. antidéflagrante, sécurité des réservoirs sous pression) :
• Vérifier sur la plaque signalétique si l'appareil commandé peut être utilisé pour l'usage
prévu dans la zone explosible.
• Tenir compte des instructions figurant dans la documentation complémentaire séparée,
qui fait partie intégrante du présent manuel.
2.6
Sécurité du produit
Le présent appareil de mesure a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et
les bonnes pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état. Il répond aux normes
générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, elle est conforme aux directives CE
répertoriées dans la Déclaration de Conformité CE spécifique à l'appareil. Endress+Hauser le
confirme en apposant le marquage CE.
2.7
Sécurité fonctionnelle SIL3 (en option)
Le manuel de sécurité fonctionnelle doit être strictement respecté pour les appareils qui sont
utilisés dans des applications de sécurité fonctionnelle.
Endress+Hauser
7
Identification
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
3
Identification
3.1
Identification du produit
L'appareil de mesure peut être identifié de la façon suivante :
• Spécifications de la plaque signalétique
• Référence de commande (order code) avec énumération des caractéristiques de l'appareil
sur le bordereau de livraison
• Entrer le numéro de série figurant sur les plaques signalétiques dans W@M Device Viewer
(www.endress.com/deviceviewer) : toutes les informations relatives à l'appareil de mesure
s'affichent.
Pour une vue d'ensemble de la documentation technique jointe : entrer le numéro de série
figurant sur les plaques signalétiques dans W@M Device Viewer (www.endress.com/
deviceviewer).
3.1.1
Adresse du fabricant
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Allemagne
Adresse du site de production : Voir plaque signalétique.
3.2
Désignation de l'appareil
3.2.1
Plaque signalétique
Différentes plaques signalétiques sont utilisées selon la version de l'appareil.
Les plaques signalétiques contiennent les informations suivantes :
• Nom du fabricant et nom de l'appareil
• Adresse du titulaire du certificat et pays de fabrication
• Référence de commande et numéro de série
• Caractéristiques techniques
• Indications relatives aux agréments
Comparer les données de la plaque signalétique avec la commande.
3.2.2
Identification du type de capteur
Voir le paramètre "Sensor Meas.Type" dans le manuel de mise en service BA00274P.
3.3
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• Transmetteur de pression hydrostatique Deltapilot S
• Pour les appareils avec l'option "HistoROM/M-DAT" :
CD-ROM avec logiciel de configuration Endress+Hauser
• Accessoires en option
Documentation fournie :
• Les manuels de mise en service BA00332P et BA00274P sont disponibles sur Internet.
Voir : www.fr.endress.com Télécharger.
• Instructions condensées KA01020P
• Leporello KA00218P
• Rapport d'inspection finale
• Conseils de sécurité supplémentaires pour appareils Ex
• En option : certificat d'étalonnage en usine, certificats de test
8
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
3.4
Identification
Marquage CE, déclaration de conformité
Les appareils ont été construits et contrôlés dans les règles de l'art, ils ont quitté nos locaux
dans un état technique parfait. Les appareils respectent les normes et directives en vigueur,
listées dans la déclaration de conformité de la CE, et satisfont de ce fait aux exigences légales
des directives CE. Endress+Hauser atteste la conformité de l'appareil en y apposant le
marquage CE.
Endress+Hauser
9
Montage
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
4
Montage
4.1
Réception des marchandises, stockage
4.1.1
Réception des marchandises
• Vérifier que l'emballage et le contenu ne présentent aucun signe de dommages.
• Vérifier le matériel livré et comparer la livraison avec les indications de la commande.
4.1.2
!
Transport au point de mesure
AVERTISSEMENT
Transport incorrect
Le boîtier et la membrane peuvent être endommagés, et il y a un risque de blessure.
‣ Transporter l'appareil de mesure sur le point de mesure dans son emballage d'origine
ou par le raccord process (avec une protection de transport pour la membrane).
‣ Respecter les consignes de sécurité et les conditions de transport pour les appareils
pesant plus de 18 kg (39,6 lbs).
4.1.3
Stockage
L'appareil de mesure doit être stocké dans un endroit sec, propre et protégé contre les
dommages en cas de chocs (EN 837-2).
Gamme de température de stockage :
Voir Information technique.
4.2
Exigences liées au montage
4.2.1
Dimensions de montage
Pour les dimensions, se référer à l'Information technique relative au Deltapilot S
TI00416P, section "Construction mécanique".
4.3
Instructions de montage générales
• Appareils avec raccord fileté G 1 1/2 :
En vissant l'appareil dans la cuve, le joint plat doit être positionné sur la surface
d'étanchéité du raccord process. Pour éviter toute contrainte supplémentaire sur la
membrane de process, le filetage ne doit jamais être étanchéifié avec du chanvre ou des
matériaux similaires.
• Appareils avec filetages NPT :
– Enrouler du ruban téflon autour du filetage pour le sceller.
– Serrer l'appareil uniquement au niveau du boulon hexagonal. Ne pas tourner au niveau
du boîtier.
– Ne pas serrer exagérément le filetage en vissant la vis. Couple max. : 20 à 30 Nm
(14.75 à 22.13 lbf ft)
10
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
4.4
Montage
Instructions de montage
• En raison de la position de montage du Deltapilot S, un décalage du zéro peut se produire,
c.-à-d. lorsque la cuve est vide, la valeur mesurée n'affiche pas zéro. Ce décalage du zéro
peut être corrigé soit directement sur l'appareil via le bouton , soit via la configuration à
distance.  ä 24, Chap. 6.2.2 "Fonction des éléments de configuration – Afficheur local
non connecté" ou  ä 37, Chap. 7.4 "Correction de position".
• Pour garantir une lisibilité optimale de l'afficheur local, il est possible de faire pivoter le
boîtier jusqu'à 380°.  ä 15, Chap. 4.4.5 "Rotation du boîtier".
• L'afficheur local peut être tourné par pas de 90°.
• Endress+Hauser propose un étrier de montage pour le montage sur tube ou paroi.
 ä 13, Chap. 4.4.3 "Montage mural et sur tube (en option)".
4.4.1
Instructions de montage
REMARQUE
Endommagement de l'appareil !
Si un Deltapilot S échauffé est refroidi pendant le process de nettoyage (p. ex. par de l'eau
froide), un vide se développe pendant un court instant et, en conséquence, l'humidité peut
pénétrer dans le capteur par la compensation de pression (1).
‣ Monter l'appareil comme suit.
1
1
1
1
SLANIMRET DLEIF
• Veiller à ce que la compensation de pression et le filtre GORE-TEX® (1) soient exempts
d'impuretés.
• Ne pas nettoyer ou toucher les membranes de process avec des objets durs ou pointus.
• L'appareil doit être monté comme suit afin de respecter les exigences de nettoyabilité de
l'ASME-BPE (partie SD Cleanability) :
IF
T DLE
IMRE
SLAN
FIELD
INALS
TERM
SLANIMRET DLEIF
Endress+Hauser
11
Montage
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Mesure de niveau
P01-PMP75xxx-11-xx-xx-xx-000
Fig. 1:
Configuration de mesure pour le niveau
• Toujours monter l'appareil sous le point de mesure le plus bas.
• Ne pas monter l'appareil aux positions suivantes :
– Dans la veine de remplissage
– Dans la sortie de la cuve
– Dans la zone d'aspiration d'une pompe
– ou en un point dans la cuve qui pourrait être soumis aux impulsions de pression d'un
agitateur.
• L'ajustage et le contrôle du fonctionnement peuvent être effectués plus facilement si
l'appareil est monté en aval de la vanne d'arrêt.
• Le Deltapilot doit également être isolé dans le cas de produits pouvant durcir au froid.
Mesure de pression sur gaz
• Monter le Deltapilot S avec une vanne d'arrêt au-dessus de la prise de pression de sorte que
les éventuels condensats puissent s'écouler dans le process.
Mesure de pression sur vapeur
• Deltapilot S avec siphon au-dessus de la prise de pression.
• Remplir le siphon de liquide avant la mise en service.
Le siphon réduit la température pratiquement au niveau de la température ambiante.
Mesure de pression sur liquides
• Monter le Deltapilot S avec le dispositif d'arrêt en dessous ou au même niveau que la prise
de pression.
12
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
4.4.2
Montage
Joint pour le montage de la bride
REMARQUE
Résultats de mesure incorrects.
Le joint ne doit pas appuyer sur la membrane de process, car cela pourrait affecter le résultat
de la mesure.
‣ S'assurer que le joint ne touche pas la membrane de process.
1
2
A0017743
Fig. 2:
1
Membrane de process
2
Joint
4.4.3
Montage mural et sur tube (en option)
Endress+Hauser fournit un support de montage pour une installation sur tubes ou parois
(pour diamètres de tube de 1 ¼" à 2").
122 (4.8)
158 (6.22)
ø6 (0.24)
52 (2.05)
86 (3.39)
70 (2.76)
ø42...60 (1.65...2.36)
140 (5.51)
175 (6.89)
A0028493
Unité mm (in)
Lors du montage, tenir compte des points suivants :
• Appareils avec capillaires : monter les capillaires avec un rayon de courbure  100 mm
(3.94 in).
• Lors d'un montage sur tube, serrer régulièrement les écrous du support avec un couple d'au
moins 5 Nm (3.69 lbs ft).
Endress+Hauser
13
Montage
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
4.4.4
Assemblage et montage de la version "boîtier séparé"
7
6
5
8
3
2
1
r ³ 120 mm
P01-FMB70xxx-11-xx-xx-xx-003
Fig. 3:
1
2
3
5
6
7
8
Version "boîtier séparé"
Dans la version "boîtier séparé", le capteur est livré avec le raccord process et le câble monté.
Câble avec prise
Compensation de pression
Connecteur
Vis de verrouillage
Boîtier équipé d'un adaptateur pour boîtier, inclus
Support adapté au montage mural et sur tube, inclus
Assemblage et montage
14
1.
Enficher le connecteur (pos. 5) dans la prise correspondante du câble (pos. 2).
2.
Enficher le câble dans l'adaptateur de boîtier (pos. 7).
3.
Serrer la vis de blocage (pos. 6).
4.
Monter le boîtier sur une paroi ou un tube à l'aide de l'étrier de montage (pos. 8).
Lors d'un montage sur tube, serrer régulièrement les écrous du support avec un couple
d'au moins 5 Nm (3.69 lbs ft).
Monter le câble avec un rayon de courbure (r)  120 mm (4.72 in).
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
4.4.5
Montage
Rotation du boîtier
Le boîtier peut être tourné jusqu'à 380° en desserrant la vis sans tête.
T14
T15
2
T17
3
A0019996
1. Boîtiers T14 et T15 : desserrer la tige filetée à l'aide d'une clé Allen de 2 mm (0.08 in).
Boîtier T17 : desserrer la vis sans tête à l'aide d'une clé à 6 pans creux de 3 mm (0.12 in).
2. Tourner le boîtier (max. jusqu'à 380°).
3. Resserrer la vis sans tête avec 1 Nm (0.74 lbf ft).
4.4.6
Fermeture des couvercles de boîtier
REMARQUE
Appareils avec joint de couvercle EPDM – fuite du transmetteur !
Les lubrifiants d'origine minérale, animale ou végétale provoquent le gonflement du joint de
couvercle EPDM et, par conséquent, une fuite du transmetteur.
‣ Il n'est pas nécessaire de graisser le filetage en raison du revêtement appliqué sur le
filetage en usine.
REMARQUE
Le couvercle du boîtier ne peut plus être fermé.
Filetage endommagé !
‣ Lors de la fermeture du couvercle du boîtier, veiller à ce que le raccord fileté du couvercle
et celui du boîtier ne soient pas encrassés, par ex. par du sable. En cas de résistance lors
de la fermeture des couvercles, il convient de vérifier à nouveau si les filetages ne sont
pas encrassés.
Fermeture du couvercle d'un boîtier inox hygiénique (T17)
P01-FMB70xxx-17-xx-xx-xx-001
Fig. 4:
Fermeture du couvercle
Les couvercles du compartiment de raccordement et du compartiment électronique sont
accrochés dans le boîtier et fermés respectivement par une vis. Ces vis doivent être serrées à
la main (2 Nm (1.48 lbf ft)) jusqu'à la butée pour s'assurer que les couvercles sont bien en
place et étanches.
Endress+Hauser
15
Montage
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
4.4.7
Montage du joint profilé pour l'adaptateur de process universel
Pour plus de détails, voir KA00096F/00/A3.
4.5
Contrôle du montage
Après le montage de l'appareil, procéder aux contrôles suivants :
• Toutes les vis sont-elles bien serrées ?
• Les couvercles des boîtiers sont-ils fermés ?
16
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Câblage
5
Câblage
5.1
Raccordement de l'appareil
!
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution !
Pour une tension de service > 35 VDC : tension dangereuse aux bornes de raccordement.
‣ Dans un environnement humide, ne pas ouvrir le couvercle si la tension est présente.
!
AVERTISSEMENT
La sécurité électrique est compromise par un raccordement incorrect !
• Risque d'électrocution et/ou d'explosion ! Couper l'alimentation électrique avant de
procéder au raccordement de l'appareil.
• En cas d'utilisation de l'appareil de mesure dans des zones explosibles, le montage doit
également être conforme aux normes et réglementations nationales applicables, ainsi
qu'aux Conseils de sécurité ou aux Dessins de montage ou de contrôle.
• Les appareils avec protection intégrée contre les surtensions doivent être mis à la terre.
• Des circuits de protection contre les inversions de polarité, les effets haute fréquence et les
pics de tension sont intégrés.
• La tension d'alimentation doit correspondre à la tension d'alimentation indiquée sur la
plaque signalétique. ( ä 8, Chap. 3.2.1.)
• Couper l'alimentation électrique avant de procéder au raccordement de l'appareil.
• Enlever le couvercle du compartiment de raccordement.
• Faire passer le câble par les ouvertures. Utiliser de préférence une paire torsadée blindée.
Serrer les presse-étoupe ou les entrées de câble de manière à les rendre étanches. Contreserrer l'entrée du boîtier. Utiliser un outil approprié avec une ouverture SW24/25 (8 Nm
(5.9 lbf ft) pour le presse-étoupe M20.
• Raccorder l'appareil comme indiqué dans l'illustration suivante.
• Visser le couvercle du boîtier.
• Appliquer la tension d'alimentation.
➀
➅ 10.5 V DC
➆ 11.5 V DC
4…20 mA
Test
Test
➁
➂
4... 20mA
Test
➄
4... 20mA
Test
➇
➃
P01-xMx7xxxx-04-xx-xx-xx-001
Fig. 5:
1
2
3
4
5
6
7
8
Endress+Hauser
Raccordement électrique 4 à 20 mA HART
Voir également Chap. 5.2.1 "Tension d'alimentation",  ä 19.
Boîtier
Pont pour signal test 4...20 mA.
 ä 19 Chap. 5.2.1, section "Mesure d'un signal de test 4 à 20 mA".
Borne de terre interne
Borne de terre externe
Signal de test 4 à 20 mA entre la borne (+) et la borne de test
Tension d'alimentation minimale = 10,5 V DC, pont placé selon la fig.
Tension d'alimentation minimale = 11,5 V DC, pont placé en position "Test".
Les appareils avec parasurtenseur intégré portent à cet endroit le marquage OVP (Overvoltage protection).
17
Câblage
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
5.1.1
Raccordement des appareils avec connecteur Harting Han7D
A
–
B
+
+ –
Han7D
+ –
A0019990
Fig. 6:
A
B
)
+
Raccordement électrique d'appareils avec connecteur Harting Han7D
Vue sur le connecteur à l'appareil
Brun
Vert/jaune
Bleu
5.1.2
Raccordement des appareils avec connecteur M12
Affectation des broches du connecteur M12
4
3
1
2
Broch
e
Signification
1
Signal +
2
Non utilisée
3
Signal –
4
Masse
A0011175
Raccordement de la version à câble
rd
bk
gnye
+
–
+
–
5.1.3
PE
4...20 mA
P01-PMx4xxxx-04-xx-xx-xx-010
Fig. 7:
18
rd = rouge, bk = noir, gnye = vert/jaune
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Câblage
5.2
Raccordement de l'unité de mesure
5.2.1
Tension d'alimentation
!
AVERTISSEMENT
La tension d'alimentation peut être appliquée !
Risque d'électrocution et/ou d'explosion !
‣ En cas d'utilisation de l'appareil de mesure dans des zones explosibles, le montage doit
également être conforme aux normes et réglementations nationales applicables, ainsi
qu'aux Conseils de sécurité ou aux Dessins de montage ou de contrôle.
‣ Toutes les données relatives à la protection antidéflagrante se trouvent dans des
documentations Ex séparées, disponibles sur demande. La documentation Ex est fournie
en standard avec tous les appareils agréés pour l'utilisation en zone explosible.
Variante d'électronique
Pont pour signal test 4...20 mA
placé en position "Test"
(configuration de commande)
Pont pour signal test 4...20 mA en
position "Non-test"
4 à 20 mA HART, version pour
zones non Ex
11,5 à 45 V DC
10,5 à 45 V DC
Mesurer le signal de test 4...20 mA
Un signal de test 4 à 20 mA peut être mesuré via les bornes (+) et test, sans interrompre la
mesure. La tension d'alimentation minimale de l'appareil de mesure peut être réduite
simplement en changeant la position du pont. En conséquence, un fonctionnement avec des
tensions d'alimentation inférieures est également possible. Afin de maintenir l'erreur de
mesure correspondante sous 0,1 %, l'ampèremètre devrait posséder une résistance interne
< 0,7 . Tenir compte de la position du pont selon le tableau suivant.
Position du pont pour signal de test
Test
Test
5.2.2
Description
– Mesure du signal de test 4 à 20 mA via la borne (+) et la borne
de test : possible. (Le courant de sortie peut ainsi être mesuré
sans interruption par le biais de la diode).
– Etat à la livraison
– Tension d'alimentation minimale : 11,5 V DC
– Mesure du signal de test 4 à 20 mA via la borne (+) et la borne
de test : non possible.
– Tension d'alimentation minimale : 10,5 V DC
Bornes de raccordement
• Bornes de tension d'alimentation et de terre interne : 0,5 à 2,5 mm2 (20 à 14 AWG)
• Borne de terre externe : 0,5 à 4 mm2 (20 à 12 AWG)
5.2.3
Spécifications de câble
• Endress+Hauser recommande l'utilisation d'une paire torsadée blindée.
• Diamètre extérieur de câble : 5 à 9 mm (0.2 à 0.35 in)
Endress+Hauser
19
Câblage
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
5.2.4
➀
Test
Charge
➁
RLmax
[Ω]
1500
Test
1282
1456
1239
847
➃
413
10.5
RLmax
[Ω]
➂
804
➃
369
20
30
RLmax ≤
U – 10.5 V
23 mA
40 45 U
[V]
11.5
➂
20
RLmax ≤
30
40 45 U
[V]
U – 11.5 V
23 mA
P01-xMD7xxxx-05-xx-xx-xx-005
Fig. 8:
Schéma de charge, respecter la position du pont et la protection antidéflagrante  ä 19 Chap. 5.2.1, section "Mesure
d'un signal de test 4 à 20 mA".
1
Pont pour signal test 4...20 mA placé en position "Non-Test"
2
Pont pour signal test 4...20 mA placé en position "Test"
3
Tension d'alimentation 10,5 (11,5) à 30 V DC pour Ex ia, 1/2 D, 1 GD, 1/2 GD, FM IS et CSA IS, IEC Ex ia, NEPSI Ex ia
4
Tension d'alimentation 10,5 (11,5) à 45 V DC pour les appareils destinés aux zones non Ex, 1/3 D, Ex nA, FM DIP, FM NI
RLmax Résistance de charge maximale
U
Tension d'alimentation
En cas de configuration via un terminal portable ou via un PC avec un logiciel de
configuration, il faut tenir compte d'une résistance de communication minimale de 250 .
5.2.5
Blindage / compensation de potentiel
• Une protection optimale contre les effets parasites est obtenue en raccordant le blindage
des deux côtés (dans l'armoire électrique et dans l'appareil). S'il faut s'attendre à des
courants d'égalisation de potentiel dans l'installation, il faut prévoir un blindage de terre
d'un seul côté, de préférence au niveau du transmetteur (p. ex. possibilité de diffusion
d'hydrogène).
• En cas d'utilisation dans des zones explosibles, il convient de respecter les réglementations
applicables.
Une documentation Ex séparée contenant des caractéristiques techniques et des
instructions supplémentaires est fournie en standard avec tous les systèmes Ex.
5.2.6
Raccordement du Field Xpert SFX100
Terminal portable industriel compact, flexible et robuste pour le paramétrage à distance et
l'interrogation des valeurs mesurées via la sortie courant HART (4-20 mA).
Pour plus de détails, voir le manuel de mise en service BA00060S/04/FR.
5.2.7
Raccordement de la Commubox FXA195
La Commubox FXA195 relie des transmetteurs à sécurité intrinsèque avec le protocole
HART au port USB d'un ordinateur. Ceci rend possible la configuration à distance du
transmetteur à l'aide du logiciel de configuration FieldCare d'Endress+Hauser. La Commubox
est alimentée via le port USB. La Commubox est également adaptée au raccordement de
circuits à sécurité intrinsèque.
Voir l'Information technique TI00404F pour plus d'informations.
20
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
5.2.8
Câblage
Raccordement de la Commubox FXA291 / de l'adaptateur
ToF FXA291 pour la configuration via FieldCareFieldCare
Raccordement de la Commubox FXA291
La Commubox FXA291 relie les appareils de terrain Endress+Hauser avec interface CDI
(=Endress+Hauser Common Data Interface) au port USB d'un PC ou d'un ordinateur portable.
Pour plus de détails, voir TI00405C/07/FR.
Pour les appareils Endress+Hauser suivants, il faut en outre l'adaptateur "ToF FXA291" :
• Cerabar S PMC71, PMP7x
• Deltabar S PMD7x, FMD7x
• Deltapilot S FMB70
Raccordement de l'adaptateur ToF FXA291
L'adaptateur ToF FXA291 connecte la Commubox FXA291 via le port USB d'un PC ou d'un
ordinateur portable aux appareils Endress+Hauser suivants :
• Cerabar S PMC71, PMP7x
• Deltabar S PMD7x, FMD7x
• Deltapilot S FMB70
Pour plus des détails, voir KA00271F/00/a2.
5.3
Compensation de potentiel
Applications Ex : raccorder tous les appareils à la liaison équipotentielle locale.
Tenir compte des directives en vigueur.
5.4
Protection contre les surtensions (en option)
REMARQUE
L'appareil peut être détruit !
Les appareils avec protection intégrée contre les surtensions doivent être mis à la terre.
Les appareils indiquant la version "M" dans la caractéristique 100 "Options supplémentaires
1" ou la caractéristique 110 "Options supplémentaires 2" dans la référence de commande sont
équipés d'une protection contre les surtensions (voir également l'Information technique
TI00416P "Informations à fournir à la commande").
• Parafoudre :
– Tension continue nominale : 600 V
– Courant de fuite nominal : 10 kA
• Test pic de courant î = 20 kA selon DIN EN 60079-14: 8/20 s réussi
• Contrôle du courant alternatif de fuite I = 10 A réussi
5.5
Contrôle du raccordement
Une fois le câblage de l'appareil terminé, procéder aux contrôles suivants :
• La tension d'alimentation correspond-elle aux indications figurant sur la plaque
signalétique ?
• L'appareil est-il raccordé selon 5.1 ?
• Toutes les vis sont-elles bien serrées ?
• Les couvercles des boîtiers sont-ils fermés ?
Dès que l'appareil est sous tension, la LED verte s'allume sur l'électronique pour quelques
secondes ou l'afficheur local connecté s'allume.
Endress+Hauser
21
Configuration
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
6
Configuration
La caractéristique 20 "Sortie ; configuration" dans la référence de commande indique les
possibilités de configuration disponibles.
6.1
Afficheur local (en option)
L'affichage et la configuration sont réalisés par le biais d'un afficheur à cristaux liquides à
4 lignes (LCD). L'affichage local indique les valeurs mesurées, les textes de dialogue ainsi que
les messages de défaut et d'avertissement.
L'afficheur de l'appareil peut être orienté par pas de 90°.
Selon la position de montage de l'appareil, il peut être facile de configurer l'appareil et de lire
la valeur mesurée.
Fonctions :
• Affichage de la valeur mesurée à 8 chiffres, signe et point décimal inclus, affichage de
l'unité, bargraph pour l'affichage du courant
• Configuration par menu simple et complète grâce à la répartition des paramètres en
plusieurs niveaux et groupes
• Un numéro ID à 3 chiffres est attribué à chaque paramètre pour faciliter la navigation
• Possibilité de configurer l'affichage en fonction des exigences et souhaits individuels,
p. ex. la langue, l'affichage alterné, l'affichage d'autres valeurs mesurées comme la
température de la cellule, le réglage du contraste.
• Fonctions de diagnostic complètes (message de défaut et d'avertissement, indicateurs
maximum/minimum, etc.)
• Mise en service rapide et sûre à l'aide de menus Quick Setup
Measured value display
Function name
Value
Parameter
Identification
number
Header line
Main line
Information
line
–
+
E
Unit
Symbol
Bargraph
Editing modes
Operating keys
Selection
options
Value that
can be edited
Current measured value
P01-xMx7xxxx-07-xx-xx-xx-001
22
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Configuration
Le tableau suivant illustre les différents symboles pouvant apparaître sur l'afficheur local.
Quatre symboles peuvent apparaître en même temps.
Symbole
Signification
Symbole d'alarme
– Symbole clignotant : avertissement, l'appareil continue de mesurer.
– Symbole allumé en permanence : erreur, l'appareil ne continue pas la mesure.
Remarque : Le symbole d'alarme est superposé le cas échéant au symbole de
tendance.
Symbole de verrouillage
La configuration de l'appareil est verrouillée. Déverrouiller l'appareil,  ä 33.
Symbole de communication
Transmission de données via la communication
Symbole de tendance (croissante)
La valeur mesurée augmente.
Symbole de tendance (décroissante)
La valeur mesurée diminue.
Symbole de tendance (constante)
La valeur mesurée est restée constante au cours des dernières minutes.
6.2
Éléments de configuration
6.2.1
Position des éléments de configuration
Avec le boîtier en aluminium (T14/T15), les touches de configuration se trouvent à
l'extérieur du boîtier sous le capot de protection, ou à l'intérieur sur l'électronique. Pour
les boîtiers hygiéniques en inox (T17), les touches de configuration sont toujours situées
à l'intérieur de l'électronique. De plus, il existe des touches de configuration sur l'afficheur
local en option.
➃➄
on
➅
t
➀
➀
➁
off
➂
1
2
PC
P01-FMB70xxx-19-xx-xx-xx-009
Fig. 9:
1
Touches de configuration à l'extérieur
Touches de configuration à l'extérieur de l'appareil sous
le capot de protection
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-104
Fig. 10:
1
2
3
4
5
6
Endress+Hauser
Touches de configuration à l'intérieur
Touches de commande
Emplacement pour affichage en option
Emplacement pour module HistoROM®/M-DAT en option
Commutateur DIP permettant de verrouiller/déverrouiller
des paramètres de mesure importants
Commutateur DIP pour amortissement on/off
LED verte indiquant que la valeur est validée
23
Configuration
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
6.2.2
Fonction des éléments de configuration –
Afficheur local non connecté
Pour que la fonction correspondante soit réalisée, il convient d'activer la ou les touche(s)
pendant au moins 3 secondes. Pour un reset, les touches doivent être activées pendant au
moins 6 secondes.
Touche(s) de
configuration
Signification
Valider le début d'échelle. Pression de référence à l'appareil.
 Pour une description détaillée  ä 25, Chap. 6.3.1, "Mode de mesure Niveau"
ou Chap. 6.3.2., "Mode de mesure Pression".
Valider la fin d'échelle. Pression de référence à l'appareil.
 Pour une description détaillée  ä 25, Chap. 6.3.1, "Mode de mesure Niveau"
ou Chap. 6.3.2., "Mode de mesure Pression".
Correction de position
et
et
Copier les données de configuration du module HistoROM ® en option vers l'appareil.
et
Copier les données de configuration de l'appareil vers le module HistoROM®/M-DAT
en option.
et
1
τ
on
2
off
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-057
6.2.3
Réinitialisation (reset) de tous les paramètres. Le reset via les touches de
configuration correspond au code reset software 7864.
– Commutateur DIP 1 : pour le verrouillage/déverrouillage des paramètres de
mesure importants.
Réglage par défaut : off (déverrouillé)
– Commutateur DIP 2 : amortissement on/off,
réglage par défaut : on (amortissement activé)
Fonction des éléments de configuration –
Afficheur local connecté
Touche(s) de
configuration
O
S
F
O et F
S et F
O et S
Signification
– Naviguer vers le haut dans la liste de sélection
– Éditer les valeurs numériques ou caractères au sein d'une fonction
– Naviguer vers le bas dans la liste de sélection
– Éditer les valeurs numériques ou caractères au sein d'une fonction
– Validation de l'entrée
– Sauter à l'élément suivant
Réglage du contraste de l'afficheur local : plus sombre
Réglage du contraste de l'afficheur local : plus clair
Fonctions ESC :
– Quitter le mode édition sans enregistrer la valeur modifiée
– L'utilisateur est dans le menu au sein d'un groupe de fonctions. Au premier appui
simultané sur les touches, il revient d'un paramètre en arrière au sein du groupe de
fonctions. À la prochaine activation simultanée des touches, il passe à un niveau
supérieur dans le menu.
– L'utilisateur est dans le menu à un niveau de sélection : chaque fois qu'il appuie
simultanément sur les touches, il monte d'un niveau dans le menu.
Remarque : pour les termes groupes de fonctions, niveau et niveau de sélection, voir
 ä 28, Chap. 6.4.1 "".
24
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
6.3
Configuration
Configuration locale –
Affichage local non connecté
Pour la configuration de l'appareil avec un module HistoROM®/M-DAT, voir  ä 30,
Chap. 6.5.
6.3.1
Mode de mesure Niveau
Si aucun affichage local n'est raccordé, les fonctions suivantes sont accessibles grâce aux trois
touches situées sur l'électronique ou à l'extérieur de l'appareil :
• Correction de position (correction du zéro)
• Affectation de la valeur de pression inférieure et supérieure à la valeur de niveau inférieure
et supérieure
• Reset appareil,  ä 24, Chap. 6.2.2 tableau "Fonction des éléments de configuration".
• Les touches "-" et  n'ont une fonction que dans les cas suivants :
– LEVEL SELECTION "Level Easy Pressure", CALIBRATION MODE "Wet"
– LEVEL SELECTION "Level Standard", LEVEL MODE "Linear",
CALIBRATION MODE "Wet"
Pour les autres réglages, ces touches restent inactives.
• Par défaut, l'appareil est configuré pour le mode de mesure "Niveau". Le type de mesure
peut être modifié au moyen du paramètre MEASURING MODE.  ä 36, Chap. 7.3
"Sélection de la langue et du mode de mesure".
Les paramètres suivants sont réglés au départ usine aux valeurs suivantes :
– LEVEL SELECTION : Level Easy Pressure
– CALIBRATION MODE : Wet
– OUTPUT UNIT ou LIN. MEASURAND : %
– EMPTY CALIB. : 0.0
– FULL CALIB. : 100.0.
– SET LRV : 0.0 (correspond à la valeur 4 mA)
– SET URV : 100.0 (correspond à la valeur 20 mA)
Ces paramètres peuvent être modifiés uniquement via l'afficheur local ou la commande à
distance, p. ex. via FieldCare.
• La configuration doit être déverrouillée .  ä 33, Chap. 6.8 "Verrouillage/déverrouillage
de la configuration".
• La pression appliquée doit se situer dans les limites de pression nominale du capteur. Voir
les indications figurant sur la plaque signalétique.
•  ä 39, Chap. 7.5 "Mesure de niveau". Pour une description détaillée des paramètres, voir
le manuel de mise en service BA00274P.
• LEVEL SELECTION, CALIBRATION MODE, LEVEL MODE, EMPTY CALIB., FULL CALIB.,
SET LRV et SET URV sont des désignations de paramètre qui sont utilisées pour l'afficheur
local ou la configuration à distance, telle que FieldCare.
!
ADVERTENCIA
Un changement de mode de mesure peut influencer les données d'étalonnage !
Il peut en résulter un débordement de produit.
‣ Vérifier les données d'étalonnage si le mode de mesure est changé.
Endress+Hauser
25
Configuration
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Réalisation de la correction de
position1)
Régler la valeur de pression
inférieure
Régler la valeur de pression
supérieure
La pression est présente
à l'appareil.
La pression souhaitée pour la
valeur de pression inférieure
(EMPTY PRESSURE2)) est présente
à l'appareil.
La pression souhaitée pour la
valeur de pression supérieure
(FULL PRESSURE1) est présente
à l'appareil.



Appuyer sur "" pendant au moins
3 s.
Appuyer sur "" pendant au moins
3 s.
Appuyer sur "" pendant au moins
3 s.



La LED sur l'électronique
s'allume-t-elle brièvement ?
26
La LED sur l'électronique
s'allume-t-elle brièvement ?
La LED sur l'électronique
s'allume-t-elle brièvement ?
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non






Pression
présente pour
la correction de
position a été
reprise.
Pression
présente pour
la correction de
position n'a pas
été reprise.
Tenir compte
des limites
d'entrée.
La pression
présente a été
enregistrée
comme valeur
de pression
inférieure
(EMPTY
PRESSURE1)
et affectée à la
valeur de niveau
inférieure
(EMPTY
CALIB.1).
La pression
présente n'a pas
été mémorisée
comme valeur
de pression
inférieure. Tenir
compte des
limites d'entrée.
La pression
présente a été
enregistrée
comme valeur
de pression
supérieure
(FULL
PRESSURE1)
et affectée à la
valeur de niveau
supérieure
(FULL CALIB.1).
La pression
présente n'a pas
été mémorisée
comme valeur
de pression
supérieure.
Tenir compte
des limites
d'entrée.
1)
Tenir compte de la mise en garde dans  ä 36, Chap. 7 "Mise en service".
2)
Désignation de paramètre utilisée pour l'afficheur local ou la commande à distance, p. ex. FieldCare.
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
6.3.2
Configuration
Mode de mesure Pression
Si aucun affichage local n'est raccordé, les fonctions suivantes sont accessibles grâce aux
trois touches situées sur l'électronique ou à l'extérieur de l'appareil :
• Correction de position (correction du zéro)
• Réglage du début d'échelle et de la fin d'échelle
• Reset appareil,  ä 24, Chap. 6.2.2 tableau "Fonction des Éléments de configuration".
• La configuration doit être déverrouillée .  ä 33, Chap. 6.8 "Verrouillage/déverrouillage
de la configuration".
• Par défaut, l'appareil est configuré pour le mode de mesure "Niveau". Il est possible de
changer de mode de mesure par le biais du paramètre MEASURING MODE.  ä 36,
Chap. 7.3 "Sélection de la langue et du mode de mesure".
• La pression appliquée doit se situer dans les limites de pression nominale du capteur.
Voir les indications figurant sur la plaque signalétique.
!
AVERTISSEMENT
Unnt de mode de mesure peut influencer les données d'étalonnage !
Il peut en résulter un débordement de produit.
‣ Vérifier les données d'étalonnage si le mode de mesure est changé.
Réalisation de la correction de
position1)
Régler le début d'échelle
Réglage de la fin d'échelle
La pression est présente à
l'appareil.
La pression souhaitée pour le
début d'échelle est présente sur
l'appareil.
La pression souhaitée pour la fin
d'échelle est présente sur l'appareil.



Appuyer sur "" pendant au moins
3 s.
Appuyer sur "" pendant au moins
3 s.
Appuyer sur "" pendant au moins
3 s.



La LED sur l'électronique s'allumet-elle brièvement ?
La LED sur l'électronique s'allumet-elle brièvement ?
La LED sur l'électronique s'allumet-elle brièvement ?
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non






La pression
mesurée pour la
correction de
position a été
validée.
Pression
présente pour la
correction de
position n'a pas
été reprise.
Tenir compte
des limites
d'entrée.
La pression
mesurée pour le
début d'échelle a
été validée.
La pression
mesurée pour le
début d'échelle
n'a pas été
validée. Tenir
compte des
limites d'entrée.
La pression
mesurée pour la
fin d'échelle a
été validée.
La pression
appliquée pour
la fin d'échelle
n'a pas été
validée. Tenir
compte des
limites d'entrée.
1)
Endress+Hauser
Tenir compte de la mise en garde dans  ä 36, Chap. 7 "Mise en service".
27
Configuration
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
6.4
Configuration locale –
Afficheur local connecté
Lorsque l'afficheur local est raccordé, les trois touches de configuration servent à naviguer
dans menu de configuration et à saisir des paramètres,  ä 24, Chap. 6.2.3 "Fonction des
éléments de configuration".
6.4.1
Structure de menu
Le menu est réparti en quatre niveaux. Les trois premiers niveaux servent à la navigation,
alors que dans le niveau inférieur on entre des valeurs chiffrées, on sélectionne et on valide
des options.
Le menu de configuration complet est indiqué dans le manuel de mise en service BA00274P
"Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S, Description des fonctions de l'appareil".
Le MENU CONFIGURATION dépend du mode de fonctionnement sélectionné ; par exemple,
lors du choix du mode "Pression", seules les fonctions nécessaires pour ce mode sont
affichées.
6.4.2
Sélectionner une option
Exemple : sélectionner "English" comme langue de menu.
Afficheur local
Configuration
"Deutsch" a été sélectionnée comme langue de menu.
Un  placé devant le texte du menu indique l'option qui
est actuellement active.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-017
Sélectionner "English" avec  ou .
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-033
1. Sélectionner  pour confirmer. Un  placé devant
le texte du menu indique l'option qui est
actuellement active. (La langue "English" est
sélectionnée).
2. Passer à l'élément suivant avec .
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-034
28
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
6.4.3
Configuration
Modifier une valeur
Exemple : Réglage de la fonction DAMPING VALUE de 2.0 s à 30.0 s.
 ä 23, Chap. 6.2.2 "Fonction des éléments de configuration – Afficheur local non
connecté".
Afficheur local
Configuration
L'afficheur local indique le paramètre à modifier.
La valeur en vidéo inverse peut être modifiée. L'unité "s"
est définie et ne peut pas être modifiée.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-023
1. Appuyer sur  ou  pour entrer dans le mode
édition.
2. La première position est en vidéo inverse.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-027
1. Utiliser la touche  pour passer de "2" à "3".
2. Appuyer sur la touche  pour valider "3".
Le curseur saute à la position suivante (surlignée
en noir).
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-028
Le point est en vidéo inverse, c'est à dire qu'il est
maintenant possible de modifier cette position.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-029
1. Appuyer sur  ou  jusqu'à ce que "0" soit affiché.
2. Appuyer sur la touche  pour valider "0".
Le curseur passe à la position suivante. est
affiché en vidéo inverse. Voir figure suivante.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-030
Utiliser  pour enregistrer la nouvelle valeur et quitter
le mode édition.
Voir figure suivante.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-031
La nouvelle valeur pour l'amortissement est 30,0 s.
– Passer au paramètre suivant avec .
– Utiliser  ou  pour revenir au mode édition.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-032
Endress+Hauser
29
Configuration
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
6.4.4
Reprendre la pression mesurée à l'appareil comme valeur
Exemple : régler la fin d'échelle – affecter 20 mA à la valeur de pression 400 mbar.
Afficheur local
Configuration
La ligne inférieure de l'afficheur local indique la
pression présente, 400 mbar dans ce cas.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-035
Utiliser  ou  pour passer à l'option "Confirm".
La sélection active est en vidéo inverse.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-036
Utiliser  pour affecter la valeur (400 mbar) au
paramètre GET URV. L'appareil de mesure confirme
la validation et revient à nouveau au paramètre, ici
GET URV (voir figure suivante).
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-037
Passer au paramètre suivant avec .
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-035
6.5
HistoROM®/M-DAT (en option)
REMARQUE
L'appareil peut être détruit !
Retirer ou embrocher le module HistoROM®/M-DAT de/dans l'électronique uniquement
lorsque l'électronique est hors tension.
L'HistoROM®/M-DAT est un module mémoire embroché sur l'électronique et supportant les
fonctions suivantes :
• Copie de sauvegarde (back-up) des données de configuration
• Copie des données de configuration d'un transmetteur vers un autre transmetteur
• Représentation cyclique de valeurs de pression et de température au capteur
• Représentation de divers événements comme p. ex. les messages alarme, la fonction suivi
de mesure, les compteurs pour dépassement par excès ou par défaut des gammes de
mesure et des limites d'utilisation pour la pression et la température, etc.
• L'HistoROM®/M-DAT peut être ajouté ultérieurement à tout moment (référence :
52027785).
• Après qu'un module HistoROM®/M-DAT ait été embroché sur l'électronique et que
l'appareil ait été remis sous tension, une vérification des données de l'HistoROM et
des données dans l'appareil a lieu. Durant l'analyse, les messages "W702, HistoROM
data not consistent" et "W706, Configuration in HistoROM and device not identical"
peuvent apparaître. Pour les mesures  ä 45, Chap. 9.1 "Messages"
30
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
6.5.1
Configuration
Copie de données de configuration
➁
on
t
off
➀
1
2
PC
HART
1
2
250002271-–
R
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
HW-Version:
SW-Version:
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-098
Fig. 11:
1
2
Électronique avec module mémoire HistoROM®/M-DAT en option
HistoROM®/M-DAT en option
Pour copier des données de configuration de l'HistoROM®/M-DAT vers un appareil ou d'un appareil vers un module
HistoROM®/M-DAT, il faut que la configuration soit déverrouillée (commutateur DIP 1, position "off", paramètre INSERT PIN
No = 100). Voir également  ä 33, Chap. 6.8 " Verrouillage/déverrouillage de la configuration".
Configuration locale – Affichage local non connecté
Copie de données de configuration d'un appareil dans un HistoROM®/M-DAT :
La configuration doit être déverrouillée.
1.
Couper l'appareil de la tension d'alimentation.
2.
Embrocher l'HistoROM®/M-DAT sur l'électronique.
3.
Relier à nouveau l'appareil à la tension d'alimentation.
4.
Appuyer sur les touches  et "-" (pendant au moins 3 secondes) jusqu'à ce que la LED
sur l'électronique s'allume.
5.
Attendre env. 20 secondes. Les données de configuration sont chargées de l'appareil
vers le module HistoROM®/M-DAT. L'appareil ne redémarre pas.
6.
Avant de retirer l'HistoROM®/M-DAT à nouveau de l'électronique, il convient de
déconnecter l'appareil de la tension d'alimentation.
Copie de données de configuration d'un HistoROM®/M-DAT dans un appareil :
La configuration doit être déverrouillée.
Endress+Hauser
1.
Couper l'appareil de la tension d'alimentation.
2.
Embrocher l'HistoROM®/M-DAT sur l'électronique. Les données de configuration d'un
autre appareil sont mémorisées dans le module HistoROM®/M-DAT.
3.
Relier à nouveau l'appareil à la tension d'alimentation.
4.
Appuyer sur les touches  et  (pendant au moins 3 secondes) jusqu'à ce que la LED
sur l'électronique s'allume.
5.
Attendre env. 20 secondes. Tous les paramètres sauf DEVICE SERIAL No., DEVICE
DESIGN., CUST. TAG NUMBER, LONG TAG NUMBER, DESCRIPTION, BUS ADDRESS,
CURRENT MODE et les paramètres des groupes POSITION ADJUSTMENT et PROCESS
CONNECTION sont chargés de l'HistoROM®/M-DAT dans l'appareil. L'appareil est
redémarré.
6.
Avant de retirer l'HistoROM®/M-DAT à nouveau de l'électronique, il convient de
déconnecter l'appareil de la tension d'alimentation.
31
Configuration
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Configuration locale via afficheur local (en option) ou configuration à distance
Copie de données de configuration d'un appareil dans un HistoROM®/M-DAT :
La configuration doit être déverrouillée.
1.
Couper l'appareil de la tension d'alimentation.
2.
Embrocher l'HistoROM®/M-DAT sur l'électronique.
3.
Relier à nouveau l'appareil à la tension d'alimentation.
4.
Par le biais du paramètre HistoROM CONTROL, sélectionner l'option "Device 
HistoROM" comme direction de transfert des données (chemin de menu : (GROUP
SELECTION )OPERATING MENU OPERATION).
Le réglage du paramètre SELECT. DOWNLOAD n'a aucun effet sur un upload de
l'appareil dans l'HistoROM.
5.
Attendre env. 20 secondes. Les données de configuration sont chargées de l'appareil
vers le module HistoROM®/M-DAT. L'appareil ne redémarre pas.
6.
Avant de retirer l'HistoROM®/M-DAT à nouveau de l'électronique, il convient de
déconnecter l'appareil de la tension d'alimentation.
Copie de données de configuration d'un HistoROM®/M-DAT dans un appareil :
La configuration doit être déverrouillée.
32
1.
Couper l'appareil de la tension d'alimentation.
2.
Embrocher l'HistoROM®/M-DAT sur l'électronique. Les données de configuration d'un
autre appareil sont mémorisées dans le module HistoROM®/M-DAT.
3.
Relier à nouveau l'appareil à la tension d'alimentation.
4.
Utiliser le paramètre SELECT. DOWNLOAD pour sélectionner les paramètres qui sont
écrasés (chemin du menu : (SELECTION GROUPE ®) MENU DE CONFIG. ® SERVICE).
Les paramètres suivants sont écrasés selon la sélection :
– Copie configuration (réglage par défaut) :
tous les paramètres sauf DEVICE SERIAL No., DEVICE DESIGN., CUST. TAG NUMBER,
LONG TAG NUMBER, DESCRIPTION, BUS ADDRESS, CURRENT MODE et les
paramètres des groupes POSITION ADJUSTMENT, PROCESS CONNECTION, CURR.
TRIM (SERVICE/SYSTEM 2), SENSOR TRIM et SENSOR DATA.
– Remplacement appareil :
tous les paramètres sauf DEVICE SERIAL No., DEVICE DESIGN. et les paramètres des
groupes POSITION ADJUSTMENT, PROCESS CONNECTION, CURR. TRIM (SERVICE/
SYSTEM 2), SENSOR TRIM et SENSOR DATA.
– Remplacement électronique :
tous les paramètres sauf les paramètres des groupes CURR. TRIM (SERVICE/SYSTEM
2) et SENSOR DATA.
Réglage par défaut : Copie configuration
5.
Par le biais du paramètre HistoROM CONTROL, sélectionner l'option "Device HistoROM
" pour le sens de transmission.
(Chemin de menu : (GROUP SELECTION )OPERATING MENU OPERATION)
6.
Attendre env. 20 secondes. Les données de configuration sont chargées de l'appareil
dans l'HistoROM®/M-DAT. L'appareil redémarre.
7.
Avant de retirer l'HistoROM®/M-DAT à nouveau de l'électronique, il convient de
déconnecter l'appareil de la tension d'alimentation.
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
6.6
Configuration
Configuration via SFX100
Terminal portable industriel compact, flexible et robuste pour le paramétrage à distance et
l'interrogation des valeurs mesurées via la sortie courant HART (4-20 mA).
Pour plus de détails, voir le manuel de mise en service BA00060S/04/FR.
6.7
Logiciel d'exploitation Endress+Hauser
Le logiciel de configuration FieldCare est un outil de gestion de la base installée basé FDT
d'Endress+Hauser. FieldCare
permet de configurer tous les appareils Endress+Hauser ainsi que les appareils de fabricants
tiers prenant en charge le standard FDT. Les exigences hardware et software peuvent être
trouvées sur Internet : www.fr.endress.com  Recherche : FieldCare  FieldCare 
Caractéristiques techniques.
FieldCare prend en charge les fonctions suivantes :
• Configuration des transmetteurs en fonctionnement en ligne
• Chargement et sauvegarde de données d'appareil (upload/download)
• Linéarisation de la cuve
• Analyse HistoROM®/M-DAT
• Documentation du point de mesure
Options de raccordement :
• HART via Fieldgate FXA520
• HART via Commubox FXA195 et le port USB d'un ordinateur
• Commubox FXA291 avec adaptateur ToF FXA291 via interface service
• Voir également  ä 20, "Raccordement de la Commubox FXA195".
• En mode de mesure "Level Standard", les données de configuration qui ont été chargées
par upload FDT ne peuvent pas être réécrites (download FDT). Ces données ne servent qu'à
documenter le point de mesure.
• Plus d'informations sur FieldCare peuvent être trouvées sur Internet :
http://www.fr.endress.com  Télécharger  Recherche : FieldCare.
6.8
Verrouillage/déverrouillage de la configuration
Une fois que tous les paramètres ont été saisis, les entrées peuvent être verrouillées contre
tout accès non autorisé et non souhaité.
Il existe les possibilités suivantes pour verrouiller / déverrouiller la configuration :
• Via le commutateur DIP sur l'électronique, localement sur l'appareil.
• Via l'afficheur local (en option)
• Via la communication numérique.
Le symbole
sur l'afficheur local indique que la configuration est verrouillée. Les
paramètres se rapportant à l'affichage proprement dit, comme LANGUAGE et DISPLAY
CONTRAST, seront toujours modifiables.
Si la configuration est verrouillée au moyen du commutateur DIP, la configuration ne peut
à nouveau être déverrouillée qu'au moyen du commutateur DIP. Si la configuration est
verrouillée via l'afficheur local ou la configuration à distance, p. ex. FieldCare, elle peut être
déverrouillée soit via l'afficheur local soit via la commande à distance.
Endress+Hauser
33
Configuration
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Le tableau donne un aperçu de la fonction de verrouillage :
Verrouillage par
Affichage/
lecture de
paramètres
Modification/
écriture via 1)
Déverrouillage via
Afficheur
local
Configuration à
distance
Commutateur DIP
Afficheur
local
Configuration à
distance
Commutateur DIP
Oui
Non
Non
Oui
Non
Non
Afficheur local
Oui
Non
Non
Non
Oui
Oui
Configuration à
distance
Oui
Non
Non
Non
Oui
Oui
Les paramètres se rapportant à l'affichage proprement dit, comme LANGUAGE et DISPLAY CONTRAST,
seront toujours modifiables.
Verrouiller / déverrouiller la configuration locale via microcommutateur
➀
➁
Damping [t]
6.8.1
Damping [t]
1)
➂
on
on
1
2
off
1
2
2
PC
1
off
HART
250002271-–
R
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
HW-Version:
SW-Version:
–
+
1
2
E
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-133
Fig. 12:
1
2
3
Position du commutateur DIP "Verrouillage Hardware" sur l'électronique
Si nécessaire, retirer l'afficheur local (en option)
Le commutateur DIP est sur "on" : la configuration est verrouillée.
Le commutateur DIP est sur "off" : la configuration est déverrouillée (configuration possible)
6.8.2
Verrouiller / déverrouiller la configuration par le biais de
l'affichage local ou la commande à distance
Description
Verrouillage de la
configuration
1. Sélectionner le paramètre INSERT PIN NO.,
chemin de menu : OPERATING MENU OPERATION INSERT PIN NO.
2. Pour verrouiller la configuration, entrer pour ce paramètre un nombre compris
entre 0 et 9999 et 100.
Déverrouillage de la
configuration
6.9
1. Sélectionner le paramètre INSERT PIN No.
2. Pour déverrouiller la configuration, entrer "100" pour le paramètre.
Réglage usine (Reset)
En entrant un certain code, il est possible de ramener partiellement ou entièrement aux
valeurs réglées en usine les entrées pour les paramètres (Pour les réglages usine, voir le
manuel de mise en service BA00274P "Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S, Description des
fonctions de l'appareil"). Entrer le code au moyen du paramètre ENTER RESET CODE (chemin
de menu : (GROUP SELECTION ) OPERATING MENU OPERATION).
Il existe différents codes reset pour l'appareil. Le tableau suivant indique quels paramètres
sont réinitialisés par les codes reset particuliers. Pour effectuer un reset, il faut que la
configuration soit déverrouillée ( ä 34, Chap. 6.9).
34
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Configuration
Les paramétrages spécifiques au client effectués en usine sont maintenus même après
un reset. Si vous souhaitez modifier la configuration spécifique au client réglée en usine,
veuillez contacter le service après-vente Endress+Hauser.
Code reset
Description et effet
1846
Reset affichage
– Ce reset réinitialise tous les paramètres relatifs à l'affichage (groupe DISPLAY).
– Toute simulation en cours est interrompue.
– L'appareil redémarre.
62
PowerUp reset (démarrage à chaud)
– Ce reset réinitialise tous les paramètres de la RAM. Les données sont relues à
partir de l'EEPROM (le processeur est réinitialisé).
– Toute simulation en cours est interrompue.
– L'appareil redémarre.
2710
Reset du mode de mesure Niveau
– Selon les réglages des paramètres LEVEL SELECTION, LIN MEASURAND, LINd
MEASURAND ou COMB. MEASURAND, les paramètres nécessaires pour cette
tâche de mesure sont réinitialisés.
– Toute simulation en cours est interrompue.
– L'appareil redémarre.
Exemple LEVEL MODE = linear et LIN. MEASURAND = level
• HEIGHT UNIT = m
• CALIBRATION MODE = wet
• EMPTY CALIB. = 0
• FULL CALIB. = Valeur finale du capteur convertie en mH2O, p. ex. 4.079 mH2O
pour un capteur 400 mbar (6 psi)
Endress+Hauser
333
Reset utilisateur
– Ce reset réinitialise les paramètres suivants :
– Groupe de fonctions POSITION ADJUSTMENT
– Groupe de fonctions BASIC SETUP, sauf les unités spécifiques
– Groupe de fonctions EXTENDED SETUP
– Groupe OUTPUT
– Groupe de fonctions HART DATA : CURRENT MODE, BUS ADDRESS et
PREAMBLE NUMBER
– Toute simulation en cours est interrompue.
– L'appareil redémarre.
7864
Reset total
– Ce reset réinitialise les paramètres suivants :
– Groupe de fonctions POSITION ADJUSTMENT
– Groupe de fonctions BASIC SETUP
– Groupe de fonctions EXTENDED SETUP
– Groupe de fonctions LINEARISATION (un tableau de linéarisation existant est
effacé)
– Groupe OUTPUT
– Groupe de fonctions PARAMETRES HART
– Groupe de fonctions MESSAGES
– Tous les messages configurables (Type "Défaut") sont remis aux réglages usine.
 ä 45, Chap. 9.1 " Messages" et
 ä 54, Chap. 9.2 "Comportement des sorties en cas de défaut".
– Groupe de fonctions USER LIMITS
– Groupe de fonctions SYSTEM 2
– Toute simulation en cours est interrompue.
– L'appareil redémarre.
8888
Reset HistoROM
La valeur mesurée et les tampons d'événements sont supprimés. Durant le reset,
l'HistoROM doit être embrochée sur l'électronique.
35
Mise en service
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
7
Mise en service
Par défaut, l'appareil est configuré pour le mode de mesure "Niveau". La gamme de mesure et
l'unité dans laquelle la valeur mesurée est transmise correspond aux données sur la plaque
signalétique.
!
AVERTISSEMENT
La pression est supérieure à la pression de service maximale autorisée !
Risque de blessure par éclatement des pièces ! Des messages d'avertissement sont affichés si
la pression est trop faible.
‣ Si une pression supérieure à la pression maximale autorisée est présente sur l'appareil,
les messages "E115 sensor overpressure" et "E727 sensor pressure error - overrange" sont
émis successivement. Utiliser l'appareil uniquement dans les limites de gamme du
capteur !
REMARQUE
La pression est inférieure à la pression de service minimale autorisée !
Des messages sont affichés si la pression est trop faible.
‣ Si une pression inférieure à la pression minimale autorisée est présente sur l'appareil, les
messages "E120 sensor low pressure" et "E727 sensor pressure error - overrange" sont
émis successivement. Utiliser l'appareil uniquement dans les limites de gamme du
capteur !
7.1
Configuration des messages
• Les messages E727, E115 et E120 sont des messages du type "Défaut" et peuvent être
configurés comme "Avertissement" ou "Alarme". En usine, ces messages sont réglés sur
"Avertissement". Ce réglage évite que pour les applications (p. ex. mesures en cascade) pour
lesquelles on prend volontairement en compte un dépassement de la gamme du capteur,
la sortie courant adopte la valeur de courant d'alarme réglée.
• Nous recommandons de régler les messages E727, E115 et E120 sur "Alarm" dans les cas
suivants :
– Pour cette application il n'est pas nécessaire de dépasser la gamme du capteur.
– Il faut procéder à une correction de position qui doit corriger un écart de mesure
important dû à la position de montage de l'appareil (p. ex. appareils avec un séparateur).
7.2
Contrôle du montage et du fonctionnement
Avant de mettre l'appareil en service, procéder au contrôle du montage et du raccordement
selon check-list.
• Checklist "Contrôle du montage"  ä 16, Chap. 4.5
• Checklist "Contrôle du raccordement"  ä 21, Chap. 5.5
7.3
Sélection de la langue et du mode de mesure
7.3.1
Configuration sur site
Les paramètres LANGUAGE et MEASURING MODE se trouvent au 1er niveau de sélection.
Les modes de mesure suivants sont disponibles :
• Niveau
• Pression
36
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
7.3.2
Mise en service
Communication numérique
Les modes de mesure suivants sont disponibles :
• Niveau
• Pression
Le paramètre LANGUAGE est disposé dans le groupe DISPLAY (OPERATING MENU 
DISPLAY).
• Par le biais du paramètre LANGUAGE, sélectionner la langue du menu pour l'afficheur
local.
• Sélectionner la langue de menu pour ToF Tool via le menu "Options" menu  "Calibration"
 onglet "Language"  champ "Tool Language".
• Sélectionner la langue de menu pour FieldCare à l'aide du bouton "Language" se trouvant
dans la fenêtre de configuration. Sélectionner la langue de menu pour le cadre FieldCare
via le menu "Extra" "Options" "Display" "Language".
7.4
Correction de position
En raison de la position de montage de l'appareil, il peut y avoir un décalage de la valeur
mesurée, c'est-à-dire que lorsque la cuve est vide, la valeur mesurée n'affiche pas zéro. Trois
possibilités sont offertes pour l'étalonnage de position :
(Chemin de menu : (GROUP SELECTION ) OPERATING MENU SETTINGS POSITION
ADJUSTMENT)
Nom du paramètre
Description
POS. ZERO ADJUST (685)
Entrée
Correction de position – la différence de pression entre valeur théorique et pression
mesurée ne doit pas être connue.
Exemple :
– MEASURED VALUE = 2,2 mbar (0.032 psi)
– Corriger la valeur mesurée (MEASURED VALUE) via le paramètre POS. ZERO
ADJUST avec l'option "Confirm". Cela signifie que la valeur 0.0 est affectée à la
pression présente.
– MEASURED VALUE (après réglage du zéro) = 0.0 mbar
– La valeur de courant est également corrigée.
Le paramètre CALIB. OFFSET affiche la différence de pression résultante (offset)
par laquelle la valeur mesurée (MEASURED VALUE) a été corrigée.
Réglage par défaut :
0.0
POS. INPUT VALUE (563)
Entrée
Correction de position – la différence de pression entre valeur théorique et pression
mesurée ne doit pas être connue. Pour corriger la différence de pression, une valeur
mesurée de référence (p. ex. provenant d'un appareil de référence) est nécessaire.
Exemple :
– MEASURED VALUE = 0,5 mbar (0.0073 psi)
– Pour le paramètre POS. INPUT VALUE, entrer la valeur théorique pour
MEASURED VALUE, p. ex. 2,0 mbar (0,029 psi).
(MEASURED VALUE nouvelle = POS. INPUT VALUE)
– MEASURED VALUE (après entrée pour POS. INPUT VALUE) = 2,0 mbar (0,029
psi)
– Le paramètre CALIB. OFFSET affiche la différence de pression résultante (offset)
par laquelle la valeur mesurée (MEASURED VALUE) a été corrigée.
La relation suivante s'applique : CALIB. OFFSET = MEASURED VALUEancienne –
POS. INPUT VALUE,
ici : CALIB. OFFSET = 0,5 mbar (0.0073 psi) – 2,0 mbar (0.029 psi) =
– 1,5 mbar (0.022 psi))
– La valeur de courant est également corrigée.
Réglage par défaut :
0.0
Endress+Hauser
37
Mise en service
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Nom du paramètre
Description
OFFSET POSITION (319)
Entrée
Correction de position – la différence de pression entre zéro (valeur de consigne) et
la pression mesurée est connue.
Exemple :
– MEASURED VALUE = 2,2 mbar (0.032 psi)
– Via le paramètre CALIB. OFFSET, entrer la valeur par laquelle MEASURED
VALUE doit être corrigée. Pour corriger la MEASURED VALUE à 0,0 mbar il faut
entrer ici la valeur 2,2.
La relation suivante s'applique :(MEASURED VALUEnouvelle = MEASURED
VALUEancienne – CALIB. OFFSET)
– MEASURED VALUE (après entrée pour CALIB. OFFSET) = 0,0 mbar
– La valeur de courant est également corrigée.
Réglage par défaut :
0.0
38
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Mise en service
7.5
Mesure de niveau
7.5.1
Informations sur la mesure de niveau
• Un menu Quick Setup est disponible pour les types de mesure "Pression" et "Niveau", qui
guide l'utilisateur à travers les fonctions de base les plus importantes. Pour le menu
Quick Setup "Level"  ä 41.
• De plus, les trois modes de niveau "Level Easy Pressure", "Level Easy Height" et "Level
Standard" sont disponibles pour la mesure de niveau. Les types de niveau "Linear", "Pressure
linearized" et "Height linearized" peuvent être sélectionnés pour le mode de niveau "Level
Standard". Le tableau de la section "Aperçu de la mesure de niveau" ci-dessous donne un
aperçu des différentes tâches de mesure.
– Dans les modes de niveau "Level Easy Pressure" et "Level Easy Height", les valeurs entrées
ne sont pas testées de manière aussi approfondie que dans le mode "Level Standard".
Dans les modes de niveau "Level Easy Pressure" et "Level Easy Height" level modes, les
valeurs entrées pour EMPTY CALIBRATION/FULL CALIBRATION, EMPTY PRESSURE/
FULL PRESSURE, EMPTY HEIGHT/FULL HEIGHT et GET LRV/SET URV doivent être
distantes d'au moins 1 %. Si les valeurs sont trop proches, la valeur est refusée et un
message est délivré. Les autres seuils ne sont pas vérifiés, c'est-à-dire que les valeurs
entrées doivent correspondre au module capteur et à l'application pour que l'appareil de
mesure puisse effectuer une mesure correcte.
– Les modes de niveau "Level Easy Pressure" et "Level Easy Height" comprennent moins de
paramètres que le mode "Level Standard" et sont utilisés pour une configuration rapide
et facile d'une application de niveau.
– Les unités de niveau, de volume et de masse spécifiques au client ou une table de
linéarisation ne peuvent être introduites que dans le mode de niveau "Level Standard".
– Lorsque l'appareil est destiné à être utilisé comme sous-système dans une fonction de
sécurité (SIL), une "configuration de l'appareil avec sécurité renforcée des paramètres"
(SAFETY CONFIRM.) n'est possible que pour le mode de mesure "Level" dans le mode de
niveau "Level Easy Pressure". Tous les paramètres précédemment introduits sont vérifiés
après l'introduction d'un mot de passe. Lorsque le mode "Level Easy Height" ou "Level
Standard" a été sélectionné, la configuration doit d'abord être réinitialisée au réglage
usine à l'aide du paramètre RESET (chemin de menu : (GROUP SELECTION )
OPERATING MENU OPERATION) avec le code reset "7864".
Pour plus d'informations, voir le manuel de sécurité fonctionnelle Deltapilot S.
• Pour une description détaillée des paramètres et des exemples de paramètres, voir le
manuel de mise en service BA00274P "Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S, Description des
fonctions de l'appareil".
!
AVERTISSEMENT
Un changement de mode de mesure peut influencer les données d'étalonnage !
Il peut en résulter un débordement de produit.
‣ Vérifier les données d'étalonnage si le mode de mesure est changé.
Endress+Hauser
39
Mise en service
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
7.5.2
Tâche de mesure
Aperçu de la mesure de niveau
LEVEL SELECTION/
LEVEL MODE
Options de
variable mesurée
Description
Remarque
Affichage des valeurs
mesurées
LEVEL SELECTION :
La variable mesurée
Level Easy Pressure
est directement
proportionnelle à la
pression mesurée.
L'étalonnage est effectué
en entrant deux paires
de valeurs pressionniveau.
Via le paramètre
OUTPUT UNIT :
unités %, niveau,
volume ou masse.
– Étalonnage avec
pression de référence –
étalonnage humide,
voir manuel de mise en
service BA00274P.
– Étalonnage sans
pression de référence –
étalonnage sec, voir
manuel de mise en
service BA00274P.
– Des entrées
incorrectes sont
possibles
– Mode possible
– Des unités
personnalisées ne
sont pas possibles
L'affichage de la valeur
mesurée et le paramètre LEVEL BEFORE
LIN affichent la valeur
mesurée.
La variable mesurée
est directement
proportionnelle à la
pression mesurée.
L'étalonnage est réalisé
en entrant la densité et
deux paires de valeurs
hauteur-niveau.
LEVEL SELECTION :
Level Easy Height
Via le paramètre
OUTPUT UNIT :
unités %, niveau,
volume ou masse.
– Étalonnage avec
pression de référence –
étalonnage humide,
voir manuel de mise en
service BA00274P.
– Étalonnage sans
pression de référence –
étalonnage sec, voir
manuel de mise en
service BA00274P.
– Des entrées
incorrectes sont
possibles
– Mode SIL non
possible
– Des unités
personnalisées ne
sont pas possibles
L'affichage de la valeur
mesurée et le paramètre LEVEL BEFORE
LIN affichent la valeur
mesurée.
La variable mesurée
est directement
proportionnelle à la
pression mesurée.
LEVEL SELECTION :
Level standard/
LEVEL MODE :
Linear
Via le paramètre
LINEAR
MEASURAND :
– % (niveau)
– Niveau
– Volume
– Masse
– Étalonnage avec
pression de référence –
étalonnage humide,
voir manuel de mise en
service BA00274P.
– Étalonnage sans
pression de référence –
étalonnage sec, voir
manuel de mise en
service BA00274P.
– Les entrées
incorrectes sont
rejetées par
l'appareil
– Mode SIL non
possible
– Des unités
personnalisées de
niveau, volume et
masse sont possibles
L'affichage de la valeur
mesurée et le paramètre LEVEL BEFORE
LIN affichent la valeur
mesurée.
La variable mesurée n'est
pas directement
proportionnelle à la
pression mesurée,
comme c'est le cas,
par exemple, pour les
cuves à sortie conique.
Un tableau de
linéarisation doit être
entré pour l'étalonnage.
LEVEL SELECTION :
Level standard/
LEVEL MODE :
Pressure linearized
– Étalonnage avec
Via le paramètre
pression de référence :
LINd
entrée semi-autoMEASURAND :
matique du tableau de
– Pression + %
linéarisation, voir le
– Pression +
manuel de mise en
volume
service BA00274P.
– Pression + masse
– Étalonnage sans
pression de référence :
entrée manuelle du
tableau de linéarisation,
voir le manuel de mise
en service BA00274P.
– Les entrées
incorrectes sont
rejetées par
l'appareil
– Mode SIL non
possible
– Des unités
personnalisées de
niveau, volume et
masse sont possibles
L'affichage de la valeur
mesurée et le paramètre TANK CONTENT
affichent la valeur
mesurée.
40
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Mise en service
Tâche de mesure
LEVEL SELECTION/
LEVEL MODE
Options de
variable mesurée
– Deux variables mesurées sont requises ou
– La forme de la cuve
est donnée par des
paires de valeurs,
telles que la hauteur
et le volume.
LEVEL SELECTION :
Level standard/
LEVEL MODE : Height
linearized
– Étalonnage avec presVia le paramètre
sion de référence : étaCOMB.
lonnage humide et
MEASURAND :
entrée semi-automa– Hauteur +
tique du tableau de
volume
linéarisation, voir le
– Hauteur + masse
manuel de mise en ser– Hauteur + %
vice BA00274P.
– % hauteur +
– Étalonnage sans presvolume
sion de référence : éta– % hauteur +
lonnage sec et entrée
masse
manuelle du tableau de
– % hauteur + %
linéarisation, voir le
manuel de mise en service BA00274P.
La 1ère variable mesurée, % hauteur ou hauteur, doit être directement proportionnelle à
la pression mesurée. La
2ème variable mesurée,
volume, masse ou %, ne
doit pas être directement
proportionnelle à la
pression mesurée. Un
tableau de linéarisation
doit être entré pour la
2ème variable mesurée.
La 2ème variable mesurée est affectée à la 1ère
variable mesurée au
moyen de ce tableau.
7.5.3
Description
Remarque
Affichage des valeurs
mesurées
– Les entrées
incorrectes sont
rejetées par
l'appareil
– Mode SIL non
possible
– Des unités
personnalisées de
niveau, volume et
masse sont possibles
L'affichage de la valeur
mesurée et le
paramètre TANK
CONTENT affichent la
2ème valeur mesurée
(volume, masse ou %).
Le paramètre LEVEL
BEFORE LIN affiche la
1ère valeur mesurée
(% hauteur ou
hauteur).
Menu Quick Setup pour le mode de mesure "Niveau"
• Certains paramètres ne sont affichés que si d'autres paramètres sont configurés de
manière appropriée.
Par exemple, le paramètre EMPTY CALIB. est uniquement affiché dans les cas suivants :
– LEVEL SELECTION "Level Easy Pressure" et CALIBRATION MODE "Wet"
– LEVEL SELECTION "Level Standard", LEVEL MODE "Linear" et CALIBRATION MODE "Wet"
Les paramètres LEVEL MODE et CALIBRATION MODE se trouvent dans le groupe de
fonctions BASIC SETTINGS,
(chemin de menu : (GROUP SELECTION )OPERATING MENU SETTINGS BASIC
SETTINGS).
• Les paramètres suivants sont réglés au départ usine aux valeurs suivantes :
– LEVEL SELECTION : Level Easy Pressure
– CALIBRATION MODE : Wet
– OUTPUT UNIT ou LIN. MEASURAND : %
– EMPTY CALIB. : 0.0
– FULL CALIB. : 100.0
– SET LRV (groupe BASIC SETTINGS) : 0.0 (correspond à la valeur 4 mA)
– SET URV (groupe BASIC SETTINGS) : 100.0 (correspond à la valeur 20 mA).
• Le menu Quick Setup permet une mise en service simple et rapide. Si l'utilisateur souhaite
effectuer des réglages plus complexes, p. ex. changement de l'unité de "%" à "m", il doit
procéder à un étalonnage à l'aide du groupe BASIC SETTINGS. Voir le manuel de mise
en service BA00274P.
!
AVERTISSEMENT
Un changement de mode de mesure peut influencer les données d'étalonnage !
Il peut en résulter un débordement de produit.
‣ Vérifier les données d'étalonnage si le mode de mesure est changé.
Endress+Hauser
41
Mise en service
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Configuration sur site
Communication
numérique
Affichage des valeurs mesurées
Passer de l'affichage de la valeur mesurée à GROUP SELECTION avec .
Voir BA00274P.
GROUP SELECTION
Sélectionner le mode de mesure.
MEASURING MODE
Sélectionner l'option "Level".
LEVEL SELECTION
Sélectionner le mode de niveau. Pour un aperçu  ä 40.
GROUP SELECTION
Sélectionner le menu QUICK SETUP.
POS. ZERO ADJUST
En raison de la position de montage de l'appareil, il peut y avoir un décalage
de la valeur mesurée. La valeur mesurée (MEASURED VALUE) peut être
corrigée via le paramètre POS. ZERO ADJUST avec l'option "Confirm", c.-à-d. en
affectant la valeur 0.0 à la pression présente.
EMPTY CALIBRATION 1) (régler le niveau correspondant)
Entrer la valeur de niveau pour le point d'étalonnage inférieur.
Pour ce paramètre, entrer une valeur de niveau qui est affectée à la pression
présente à l'appareil.
FULL CALIBRATION 1 (régler le niveau correspondant)
Entrer la valeur de niveau pour le point d'étalonnage supérieur.
Pour ce paramètre, entrer une valeur de niveau qui est affectée à la pression
présente à l'appareil.
DAMPING VALUE
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ). L'amortissement
influence la vitesse à laquelle tous les éléments en aval comme p. ex.
l'affichage local, la valeur mesurée et la sortie courant réagissent à une
modification de la pression.
1)
– LEVEL SELECTION "Level Easy Pressure" et CALIBRATION MODE "Wet"
– LEVEL SELECTION "Level Standard", LEVEL MODE "Linear" et CALIBRATION MODE "Wet"
Pour la configuration locale, voir également
 ä 24, "Fonction des éléments de configuration – Afficheur local connecté" et
 ä 28, "Configuration locale – Afficheur local connecté".
42
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Mise en service
7.6
Mesure de pression
7.6.1
Informations concernant la mesure de pression
• Un menu Quick Setup est disponible pour les types de mesure "Pression" et "Niveau",
qui guide l'utilisateur à travers les fonctions de base les plus importantes. L'utilisateur
spécifie le menu Quick Setup qui doit être affiché avec le réglage du paramètre
MEASURING MODE.  ä 36, Chap. 7.3 "Sélection de la langue et du mode de mesure".
• Pour une description détaillée des paramètres, voir le manuel de mise en service
BA00274P "Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S, Description des fonctions de l'appareil"
– Tableau 6, POSITION ADJUSTMENT
– Tableau 7, BASIC SETUP
– Tableau 15, EXTENDED SETUP
• Pour la mesure de pression, sélectionner l'option "Pressure" via le paramètre MEASURING
MODE. Le menu de configuration est ensuite structuré en fonction du mode de mesure
ayant été sélectionné.
!
AVERTISSEMENT
Un changement de mode de mesure peut influencer les données d'étalonnage !
Il peut en résulter un débordement de produit.
‣ Vérifier les données d'étalonnage si le mode de mesure est changé.
7.6.2
Menu Quick Setup pour le mode de mesure "Pression"
Configuration sur site
Communication
numérique
Affichage des valeurs mesurées
Passer de l'affichage de la valeur mesurée à GROUP SELECTION avec .
Voir BA00274P.
GROUP SELECTION
Sélectionner le paramètre MEASURING MODE.
MEASURING MODE
Sélectionner l'option "Pressure".
GROUP SELECTION
Sélectionner le menu QUICK SETUP.
POS. ZERO ADJUST
En raison de la position de montage de l'appareil, il peut y avoir un décalage
de la valeur mesurée. La valeur mesurée (MEASURED VALUE) peut être
corrigée via le paramètre POS. ZERO ADJUST avec l'option "Confirm", c.-à-d.
en affectant la valeur 0.0 à la pression présente.
SET LRV
Définir la gamme de mesure (entrer la valeur 4 mA).
Entrer la valeur de pression pour la valeur de courant inférieure
(valeur 4 mA).
Aucune pression de référence ne doit être présente à l'appareil.
SET URV
Définir la gamme de mesure (entrer la valeur 20 mA).
Entrer la valeur de pression pour la valeur de courant inférieure
(valeur 20 mA).
Aucune pression de référence ne doit être présente à l'appareil.
DAMPING VALUE
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ). L'amortissement
influence la vitesse à laquelle tous les éléments en aval comme p. ex.
l'affichage local, la valeur mesurée et la sortie courant réagissent à une
modification de la pression.
Pour la configuration locale, voir également
 ä 24, "Fonction des éléments de configuration – Afficheur local connecté" et
 ä 28, "Configuration locale – Afficheur local connecté".
Endress+Hauser
43
Maintenance
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
8
Maintenance
Veiller à ce que la compensation de pression et le filtre GORE-TEX® (1) soient exempts
d'impuretés.
1
P01-FMB70xxx-17-xx-xx-xx-003
8.1
Nettoyage extérieur
Lors du nettoyage de l'appareil de mesure, tenir compte de ce qui suit :
• Les produits de nettoyage ne doivent pas corroder les surfaces ni les joints.
• Il faut éviter tout endommagement mécanique de la membrane de process, p. ex. à cause
d'objets pointus.
• Tenir compte de l'indice de protection de l'appareil. Voir la plaque signalétique si nécessaire
( ä 8 et suiv.).
44
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Suppression des défauts
9
Suppression des défauts
9.1
Messages
Dans le tableau suivant figurent tous les messages possibles pouvant être affichés.
L'appareil fait la distinction entre les types d'erreur "Alarme", "Avertissement" et "Défaut".
Pour les messages du type "Défaut", on peut spécifier si l'appareil doit réagir comme face à une
"alarme" ou comme face à un "avertissement". Voir la colonne "Type de message/NA 64" et
Chap. 9.2 "Comportement des sorties en cas de défaut".
En outre dans la colonne "Type de message/NA 64" les messages sont classés selon
recommandation NAMUR NA 64 :
• Défaillance : indiquée avec un "B"
• Maintenance requise : indiquée avec un "C" ("check request" - contrôle requis)
• Contrôle de fonctionnement : indiqué avec un "I" ("in service" - en service)
Affichage des messages de défaut sur l'afficheur local :
• L'affichage de la valeur mesurée affiche le message ayant la plus haute priorité. Voir la
colonne "Priorité".
• Le paramètre ALARM STATUS indique tous les messages existants avec priorité
décroissante. Il est possible de faire défiler tous les messages en cours à l'aide de la
touche  ou .
Affichage des messages via communication numérique :
• Le paramètre ALARM STATUS indique le message ayant la priorité la plus élevée.
Voir la colonne "Priorité".
• Si l'appareil constate un défaut de l'afficheur local au cours de l'initialisation, des messages
d'erreur spéciaux sont générés. Pour les messages d'erreur  ä 53, Chap. 9.1.1
"Messages d'erreur sur l'afficheur local".
• Pour obtenir de l'aide et des informations complémentaires, contacter
le SAV Endress+Hauser.
Code
Type de
message/
NA 64
101 (A101) Alarme
B
Correspond
à NE 107
Message/
Description
Cause
Mesure
Priorité
Défaut (F)
B>Err. ' checksum''
dans l'EEPROM du
capteur
– Les effets électromagnétiques
sont supérieurs à ceux indiqués
dans les caractéristiques
techniques.
(Chap. 10.) Ce message
n'apparaît normalement que
brièvement.
– Attendre quelques minutes.
– Redémarrer l'appareil. Faire un
reset (Code 62).
– Bloquer les parasites
électromagnétiques ou
supprimer la source parasite.
17
– Capteur défectueux.
– Remplacer le capteur.
102
(W102)
Avertissement
C
Maintenance
requise (M)
C>Err. ' checksum''
dans l'EEPROM :
indicat. suivi
– Remplacer l'électronique
– Électronique principale
principale.
défectueuse. Une mesure
normale peut se poursuivre tant
que la fonction de suivi de
mesure n'est pas nécessaire.
53
106
(W106)
Avertissement
C
Contrôle de
fonctionnement (C)
C>Download en
cours - attendre
– Download en cours.
52
Endress+Hauser
– Attendre la fin du download.
45
Suppression des défauts
Code
Type de
message/
NA 64
110 (A110) Alarme
B
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Correspond
à NE 107
Message/
Description
Cause
Mesure
Priorité
Défaut (F)
B>Err. ' checksum''
dans l'EEPROM :
segment
configuration
– La tension d'alimentation est
déconnectée lors de l'écriture.
6
– Rétablir la tension
d'alimentation. Si nécessaire,
procéder à un reset (code 7864)
et réétalonner l'appareil.
– Les effets électromagnétiques
sont supérieurs à ceux indiqués
dans les caractéristiques techniques.
(Chap. 10.)
– Bloquer les parasites
électromagnétiques ou
supprimer les sources parasites.
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
113 (A113) Alarme
B
Défaut (F)
B>Mémoire ROM
défectueuse
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
1
115 (E115)
Défaut
B
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Hors spécification (S)
B>Surpression
capteur
– Pression trop forte (en dehors
de la plage).
– Réduire la pression jusqu'à ce
que le message s'efface.
29
– Capteur défectueux.
– Remplacer le capteur.
116
(W116)
Avertissement
C
Maintenance C>Erreur download,
requise (M) répéter download
– Le fichier est corrompu.
– Utiliser un autre fichier.
– Pendant le download, les
données ne sont pas
correctement transmises au
processeur, p. ex. en raison de
connexions de câbles ouvertes,
de pics (ondulation) sur la
tension d'alimentation
ou d'effets électromagnétiques.
– Vérifier le câble de liaison PC transmetteur.
– Bloquer les parasites électromagnétiques ou supprimer les
sources parasites.
– Procéder à un reset (code 7864)
et réétalonner l'appareil.
– Répéter le download.
120 (E120)
Défaut
B
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Hors spécification (S)
– Pression trop faible (en dehors
de la gamme).
– Augmenter la pression jusqu'à
ce que le message s'efface.
– Capteur défectueux.
– Remplacer le capteur.
B>Pression basse
capteur
36
30
121 (A121) Alarme
B
Défaut (F)
B>Err. ' checksum''
dans l'EEPROM de
fabrication
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
5
122 (A122) Alarme
B
Défaut (F)
B>Capteur non
connecté
– Câble de liaison capteur électronique principale
interrompu.
– Vérifier le câble de liaison et le
réparer le cas échéant.
13
– Les effets électromagnétiques
sont supérieurs à ceux indiqués
dans les caractéristiques
techniques.
(Chap. 10.)
– Bloquer les parasites
électromagnétiques ou
supprimer la source parasite.
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
– Capteur défectueux.
– Remplacer le capteur.
130 (A130) Alarme
B
Défaut (F)
B>EEPROM
défectueuse.
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
10
131 (A131) Alarme
B
Défaut (F)
B>Err. ' checksum''
dans l'EEPROM :
segment min/max
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
9
132 (A132) Alarme
B
Défaut (F)
B>Err. ' checksum''
dans l'EEPROM
totalisateur
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
7
46
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Code
Type de
message/
NA 64
133 (A133) Alarme
B
Suppression des défauts
Correspond
à NE 107
Message/
Description
Cause
Mesure
Priorité
Défaut (F)
B>Err. ' checksum''
dans l'EEPROM
historique
– Une erreur est survenue lors de
l'écriture.
– Procéder à un reset (code 7864) 8
et réétalonner l'appareil.
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
– Compléter ou corriger le tableau 57
de linéarisation. Ensuite,
reprendre de nouveau le
tableau de linéarisation.
602
(W602)
Avertissement
C
Contrôle de
fonctionnement (C)
C>Linéarisation :
courbe non
monotone
– Le tableau de linéarisation n'est
pas monotone croissant ou
décroissant.
604
(W604)
Avertissement
C
Contrôle de
fonctionnement (C)
C>Tableau de
linéarisation non
valide. Moins de
2 points ou points
trop proches
Note! À partir de la version de software "02.10.xx", il n'y a pas d'étendue 58
min. pour les points Y.
– Le tableau de linéarisation
comporte moins de 2 points.
– Compléter le tableau de
linéarisation. Si nécessaire,
confirmer de nouveau le
tableau de linéarisation.
– Corriger le tableau de
– Au moins 2 points du tableau
linéarisation et le reprendre.
de linéarisation sont trop
rapprochés. Un écart minimal
de 0,5 % de la distance entre
deux points doit être maintenu.
Étendues de mesure pour
l'option "Pressure linearized" :
PRESS.HYDRO.MAX. –
PRESS.HYDRO.MIN. ; CONTENU
MAXIMUM. – CONTENU
MINIMUM.
Étendues de mesure pour
l'option "Height linearized" :
LEVEL MAX – LEVEL MIN ;
TANK CONTENT MAX. – TANK
CONTENT MIN.
613
(W613)
Avertissement
I
Contrôle de
fonctionnement (C)
I>Simulation active
– La simulation est activée,
c'est-à-dire que l'appareil n'est
pas en train de mesurer.
620 (E620)
Défaut
C
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Hors spécification (S)
Le courant se situe en dehors
C>Courant en
dehors de la gamme de la gamme autorisée de 3,8 à
20,5 mA.
nominale
Avertissement
C
Maintenance C>Dernière
requise (M) configuration non
validée
Avertissement
C
Endress+Hauser
Contrôle de
fonctionnement (C)
– Attendre un bref instant et
assurer une liaison stable ou
éviter un tel contact.
– Lors de l'écriture ou la lecture de – Procéder à un reset (code 7864) 54
et réétalonner l'appareil.
données de configuration une
erreur s'est produite ou la
tension d'alimentation a été
interrompue.
– Électronique principale
défectueuse.
701
(W701)
60
– Contrôler la pression appliquée, 49
reconfigurer la gamme de
mesure si nécessaire.
(Voir le manuel de mise en
– La valeur de pression se situe en
service BA00274P)
dehors de la gamme de mesure
– Procéder à un reset (code 7864)
configurée (mais est
et réétalonner l'appareil.
éventuellement dans la gamme
du capteur).
– Contact du câble capteur
instable
700
(W700)
– Désactiver la simulation.
C>Configuration en – L'étalonnage effectué
provoquerait un dépassement
dehors de la gamme
par excès ou par défaut de la
nominale du capteur
gamme nominale du capteur.
– Remplacer l'électronique
principale.
– Réétalonner l'appareil.
50
47
Suppression des défauts
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Code
Type de
message/
NA 64
Correspond
à NE 107
Message/
Description
702
(W702)
Avertissement
C
Maintenance C>Données
requise (M) HistoROM
défectueuses
Cause
Défaut (F)
B>Erreur de mesure – Défaut dans l'électronique
principale.
– Électronique principale
défectueuse.
704 (A704) Alarme
B
Contrôle de
fonctionnement (C)
B>Erreur de mesure – Défaut dans l'électronique
principale.
– Électronique principale
défectueuse.
705 (A705) Alarme
B
706
(W706)
Avertissement
C
707 (A707) Alarme
B
48
Défaut (F)
B>Erreur de mesure – Défaut dans l'électronique
principale.
Maintenance C>Configurations
requise (M) différentes pour
l'HistoROM et
l'appareil.
Contrôle de
fonctionnement (C)
B>Val. X du tableau
de linéar. hors
limites
Priorité
55
– Les données n'ont pas été écrites – Répéter l'upload.
correctement dans l'HistoROM, – Procéder à un reset (code 7864)
et réétalonner l'appareil.
p. ex. si l' HistoROM a été retiré
pendant une procédure
d'écriture.
– HistoROM ne contient pas de
données.
703 (A703) Alarme
B
Mesure
– Copier les données
correspondantes dans
l'HistoROM. ( ä 31,
Chap. 6.5.1 "Copie de données
de configuration".)
– Déconnecter brièvement
l'appareil de la tension
d'alimentation.
22
– Remplacer l'électronique
principale.
– Déconnecter brièvement
l'appareil de la tension
d'alimentation.
12
– Remplacer l'électronique
principale.
– Déconnecter brièvement
l'appareil de la tension
d'alimentation.
21
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
– Configuration (paramètres)
dans l'HistoROM et dans
l'appareil sont différentes.
– Copier les données de l'appareil 59
dans l'HistoROM. ( ä 31,
Chap. 6.5.1 "Copie de données
de configuration".)
– Copier les données de
l'HistoROM dans l'appareil.
( ä 31, Chap. 6.5.1 "Copie de
données de configuration".)
Tant que l'HistoROM et
l'appareil possèdent des
versions de soft différentes,
le message n'est pas effacé.
Le message est effacé lorsque
les données sont copiées de
l'appareil dans l'HistoROM.
– Les codes reset de l'appareil tels
que 7864 n'ont aucun effet sur
l'HistoROM. Cela signifie que si
l'on effectue un reset, les
configurations dans l'HistoROM
et dans l'appareil peuvent ne
pas être identiques.
– Réétalonner l'appareil.
– Au moins une VALEUR X du
( Voir le manuel de mise en
tableau de linéarisation se situe
service BA00274P)
soit en-dessous de la valeur pour
HYDR. PRESS MIN. ou LEVEL
MIN ou au-dessus de la valeur
pour HYDR. PRESS. MAX. ou
LEVEL MAX.
38
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Suppression des défauts
Code
Type de
message/
NA 64
Correspond
à NE 107
Message/
Description
Cause
Mesure
Priorité
710
(W710)
Avertissement
C
Contrôle de
fonctionnement (C)
C>Étendue de
mesure réglée trop
petite. Non permise
– Les valeurs de l'étalonnage
(p. ex. début et fin d'échelle)
sont trop rapprochées.
– Adapter l'étalonnage au
capteur. (Voir également le
manuel de mise en service
BA00274P, description du
paramètre MINIMUM SPAN)
51
– Le capteur a été remplacé et la
configuration spécifique au
client n'est pas adaptée au
capteur.
– Adapter l'étalonnage au
capteur.
– Remplacer le capteur par un
autre mieux approprié.
– Download incorrect effectué.
– Vérifier le paramétrage et
répéter le download.
711 (A711) Alarme
B
Contrôle de
fonctionnement (C)
B>Gamme de
mesure en dehors
des limites cellule
– Régler à nouveau le début/la fin 37
– Les valeurs de début d'échelle
d'échelle en fonction du capteur.
et/ou de fin d'échelle dépassent
Tenir compte de la correction de
par excès ou par défaut les
position.
limites de la gamme du capteur.
– Le capteur a été remplacé et la
configuration spécifique au
client n'est pas adaptée au
capteur.
– Régler à nouveau le début/la fin
d'échelle en fonction du capteur.
Tenir compte de la correction de
position.
– Remplacer le capteur par un
autre mieux approprié.
– Download incorrect effectué.
– Vérifier le paramétrage et
répéter le download.
– Réétalonner l'appareil.
713 (A713) Alarme
B
Contrôle de
fonctionnement (C)
B>SEUIL 100 % en
dehors des limites
– Le capteur a été remplacé.
715 (E715)
Hors spécification (S)
C>Surtempérature
capteur
32
– La température mesurée dans le – Réduire la température du
process/température ambiante.
capteur est supérieure à la
température nominale
supérieure du capteur. (Voir
également le manuel de mise en
service BA00274P, description
du paramètre Tmax SENSOR)
Défaut
C
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
– Download incorrect effectué.
– Vérifier le paramétrage et
répéter le download.
39
716 (E716)
Défaut
B
Réglage
par défaut :
Alarme B
Défaut (F)
B>Membrane de
process rompue
– Capteur défectueux.
– Remplacer le capteur.
– Réduire la pression.
24
717 (E717)
Défaut
C
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Hors spécification (S)
C>Surtempérature
électronique
– La température mesurée dans
l'électronique est supérieure
à la température nominale
supérieure de l'électronique
(+88 °C (+190 °F)).
– Réduire la température
ambiante.
34
– Download incorrect effectué.
– Vérifier le paramétrage et
répéter le download.
Défaut
C
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Hors spécification (S)
718 (E718)
719 (A719) Alarme
B
Endress+Hauser
Contrôle de
fonctionnement (C)
C>Température trop – La température mesurée dans
l'électronique est inférieure
basse au niveau de
à la température nominale
l'électronique
inférieure de l'électronique
(–43 °C (-45 °F)).
B>Val. Y du tab. de
linéarisation hors
limites
35
– Augmenter la température
ambiante. Isoler l'appareil le cas
échéant.
– Download incorrect effectué.
– Vérifier le paramétrage et
répéter le download.
– Au moins une VALEUR Y du
tableau de linéarisation est en
dessous MIN. TANK CONTENT
ou au-dessus de MAX. TANK
CONTENT.
– Réétalonner l'appareil.
( Voir le manuel de mise
en service BA00274P)
40
49
Suppression des défauts
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Code
Type de
message/
NA 64
Correspond
à NE 107
Message/
Description
Cause
Mesure
Priorité
720 (E720)
Défaut
C
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Hors spécification (S)
33
C>Température trop – La température mesurée dans le – Augmenter la température de
process/température ambiante.
capteur est inférieure à la
basse au niveau de
température nominale
la cellule
inférieure du capteur. ( Voir
également le manuel de mise en
service BA00274P, description
du paramètre Tmin SENSOR)
– Download incorrect effectué.
– Vérifier le paramétrage et
répéter le download.
– Contact du câble capteur
instable
– Attendre un bref instant et
assurer une liaison stable ou
éviter un tel contact.
721 (A721) Alarme
B
Contrôle de
fonctionnement (C)
B>ZERO POSITION
niveau en dehors
des limites
– LEVEL MIN ou LEVEL MAX a
été modifié.
– Procéder à un reset (code 2710) 41
et réétalonner l'appareil.
722 (A722) Alarme
B
Contrôle de
fonctionnement (C)
B>ÉTAL. VIDE ou
ÉTAL. PLEIN en
dehors des limites
– LEVEL MIN ou LEVEL MAX a
été modifié.
– Procéder à un reset (code 2710) 42
et réétalonner l'appareil.
723 (A723) Alarme
B
Contrôle de
fonctionnement (C)
B>DÉBIT MAX. en
dehors des limites
– FLOW-MEAS. TYPE a été
modifié.
– Réétalonner l'appareil.
43
725 (A725) Alarme
B
Défaut (F)
B>Défaut de
connexion du
capteur, cadence
impropre
– Les effets électromagnétiques
sont supérieurs à ceux indiqués
dans les caractéristiques techniques. ( Voir Chap. 10.)
– Tige filetée desserrée.
– Bloquer les parasites
électromagnétiques ou
supprimer la source parasite.
25
– Capteur ou électronique
principale défectueux.
– Remplacer le capteur ou
l'électronique principale.
– Les effets électromagnétiques
sont supérieurs à ceux indiqués
dans les caractéristiques techniques.
( ä 58, Chap. 10)
– Bloquer les parasites
électromagnétiques ou
supprimer la source parasite.
726 (E726)
727 (E727)
Défaut
C
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Défaut
B
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Hors spécification (S)
C>Erreur de la
sonde température
31
– Température de process se situe – Vérifier la température
existante, le cas échéant
en dehors de la gamme
l'augmenter ou la réduire.
admissible.
Hors spécification (S)
C>Err. de la cellule
pression
– Capteur défectueux.
– Si la température de process se
situe dans la gamme
admissible, remplacer le
capteur.
– Les effets électromagnétiques
sont supérieurs à ceux indiqués
dans les caractéristiques techniques.
( ä 58, Chap. 10)
– Bloquer les parasites
électromagnétiques ou
supprimer la source parasite.
28
– Pression se situe en dehors de la – Vérifier la pression existante, le
gamme admissible.
cas échéant l'augmenter ou la
réduire.
– Capteur défectueux.
50
– Resserrer la vis sans tête avec 1
Nm (0.74 lbf ft) (voir
Chap. 4.4.5).
– Si la pression se situe dans la
gamme admissible, remplacer
le capteur.
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Code
Type de
message/
NA 64
728 (A728) Alarme
B
729 (A729) Alarme
B
730 (E730)
Défaut
C
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Suppression des défauts
Correspond
à NE 107
Message/
Description
Cause
Mesure
Priorité
Défaut (F)
B>Erreur de
mémoire RAM
– Défaut dans l'électronique
principale.
– Déconnecter brièvement
l'appareil de la tension
d'alimentation.
2
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
– Défaut dans l'électronique
principale.
– Déconnecter brièvement
l'appareil de la tension
d'alimentation.
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
Défaut (F)
Hors spécification (S)
B>Erreur de
mémoire RAM
C>Err : dépassement – La mesure de pression n'a pas
atteint la valeur réglée pour le
bas en pression des
paramètre Pmin ALARM
limites utilis.
WINDOW.
– Contact du câble capteur
instable
– Vérifier l'installation/la mesure
de pression.
– Modifier le cas échéant la
valeur pour Pmin ALARM
WINDOW. (Voir également
le manuel de mise en service
BA00274P, description du
paramètre Pmin ALARM
WINDOW)
3
46
– Attendre un bref instant et
assurer une liaison stable ou
éviter un tel contact.
731 (E731)
Défaut
C
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Hors spécification (S)
C>Err : dépassement – La mesure de pression a dépassé – Vérifier l'installation/la mesure
de pression.
la valeur réglée pour le
haut en pression des
– Modifier le cas échéant la
paramètre Pmax ALARM
limites utilis.
valeur pour Pmax ALARM
WINDOW.
WINDOW. (Voir également
le manuel de mise en service
BA00274P, description du
paramètre Pmax ALARM
WINDOW)
45
732 (E732)
Défaut
C
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Hors spécification (S)
C>Err : dépassement – La mesure de température n'a
pas atteint la valeur réglée pour
bas en temp. des
le paramètre Tmin ALARM
limites utilis.
WINDOW.
– Vérifier l'installation/la mesure
de température.
– Modifier le cas échéant la
valeur pour Tmin ALARM
WINDOW. ( Voir également
le manuel de mise en service
BA00274P, description du
paramètre Tmin ALARM
WINDOW)
48
– Contact du câble capteur
instable
733 (E733)
Défaut
C
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
736 (A736) Alarme
B
Endress+Hauser
– Attendre un bref instant et
assurer une liaison stable ou
éviter un tel contact.
Hors spécification (S)
C>Err : dépassement – La mesure de température a
dépassé la valeur réglée pour le
haut en temp. des
paramètre Tmax ALARM WINlimites utilis.
DOW.
– Vérifier l'installation/la mesure
de température.
– Modifier le cas échéant la
valeur pour Tmax ALARM
WINDOW. ( Voir également
le manuel de mise en service
BA00274P, description du
paramètre Tmax ALARM
WINDOW)
47
Défaut (F)
B>Erreur de
mémoire RAM
– Défaut dans l'électronique
principale.
– Déconnecter brièvement
l'appareil de la tension
d'alimentation.
4
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
51
Suppression des défauts
Code
Type de
message/
NA 64
737 (A737) Alarme
B
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Correspond
à NE 107
Message/
Description
Cause
Défaut (F)
B>Erreur de mesure – Défaut dans l'électronique
principale.
– Électronique principale défectueuse.
738 (A738) Alarme
B
Défaut (F)
B>Erreur de mesure – Défaut dans l'électronique
principale.
– Électronique principale défectueuse.
739 (A739) Alarme
B
740 (E740)
Défaut
C
Réglage
par défaut :
Avertissement
C
Défaut (F)
Maintenance
requise (M)
B>Erreur de mesure – Défaut dans l'électronique
principale.
C>Dépassement de
capacité de calcul,
mauvaise
configuration,
défaut hardware
Mesure
Priorité
– Déconnecter brièvement
l'appareil de la tension
d'alimentation.
20
– Remplacer l'électronique
principale.
– Déconnecter brièvement
l'appareil de la tension
d'alimentation.
19
– Remplacer l'électronique
principale.
– Déconnecter brièvement
l'appareil de la tension
d'alimentation.
– Électronique principale défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
– Mode de mesure de niveau :
la pression mesurée dépasse
par défaut la valeur de HYDR.
PRESS. MIN. ou dépasse par
excès la valeur de HYDR. PRESS
MAX.
– Vérifier la configuration et
réétalonner l'appareil si
nécessaire.
– Sélectionner un appareil avec
une gamme de mesure
appropriée.
– Mode de mesure de niveau :
le niveau mesuré n'a pas atteint
la valeur LEVEL MIN ou a
dépassé la valeur LEVEL MAX.
– Vérifier la configuration et
réétalonner l'appareil si
nécessaire. (Voir également
le manuel de mise en service
BA00274P, description du
paramètre LEVEL MIN.)
– Mode de mesure de débit :
la pression mesurée n'a pas
dépassé par défaut la valeur de
MAX. PRESS FLOW.
– Vérifier la configuration et
réétalonner l'appareil si
nécessaire.
– Sélectionner un appareil avec
une gamme de mesure
appropriée.
23
27
741 (A741) Alarme
B
Contrôle de
fonctionnement (C)
B>HAUTEUR CUVE
en dehors des
limites
– LEVEL MIN ou LEVEL MAX a
été modifié.
– Procéder à un reset (code 2710) 44
et réétalonner l'appareil.
742 (A742) Alarme
B
Défaut (F)
B>Erreur lors de
l'initialisation de la
cellule (upload)
– Les effets électromagnétiques
sont supérieurs à ceux indiqués
dans les caractéristiques techniques.
( ä 58 Chap. 10) Normalement ce message n'apparaît que
brièvement.
18
– Attendre quelques minutes.
– Procéder à un reset (code 7864)
et réétalonner l'appareil.
– Câble de liaison capteur - électronique principale interrompu.
– Vérifier le câble de liaison et le
réparer le cas échéant.
– Capteur défectueux.
743 (A743) Alarme
B
Défaut (F)
– Les effets électromagnétiques
B>Erreur dans
sont supérieurs à ceux indiqués
l'électronique lors de
dans les caractéristiques techinitialisation
niques.
( ä 58 Chap. 10) Normalement ce message n'apparaît que
brièvement.
– Électronique principale défectueuse.
52
– Remplacer le capteur.
– Attendre quelques minutes.
– Redémarrer l'appareil. Faire un
reset (Code 62).
14
– Remplacer l'électronique
principale.
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Code
Type de
message/
NA 64
744 (A744) Alarme
B
Suppression des défauts
Correspond
à NE 107
Message/
Description
Cause
Mesure
Priorité
Défaut (F)
B>Erreur dans
l'électronique
principale
– Les effets électromagnétiques
sont supérieurs à ceux indiqués
dans les caractéristiques techniques.
( ä 58, Chap. 10)
– Redémarrer l'appareil. Faire un
reset (Code 62).
– Bloquer les parasites
électromagnétiques ou
supprimer la source parasite.
11
– Électronique principale défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
745
(W745)
Avertissement
C
Maintenance
requise (M)
C>Infos. de la cellule – Capteur pas adapté à l'appareil
inconnues
(plaque signalétique électronique). L'appareil continue de
mesurer.
– Remplacer le capteur par un
autre mieux approprié.
56
746
(W746)
Avertissement
C
Contrôle de
fonctionnement (C)
C>Erreur de
connexion cellule
– Les effets électromagnétiques
sont supérieurs à ceux indiqués
dans les caractéristiques techniques.
( ä 58 Chap. 10) Normalement ce message n'apparaît que
brièvement.
– Attendre quelques minutes.
– Redémarrer l'appareil.
Faire un reset (Code 7864).
– Bloquer les parasites
électromagnétiques ou
supprimer la source parasite.
26
– Présence d'une dépression ou
d'une surpression.
– Réduire ou augmenter la
pression.
747 (A747) Alarme
B
Défaut (F)
B>Logiciel capteur
pas compatible avec
l'électronique
– Capteur pas adapté à l'appareil
(plaque signalétique électronique).
– Remplacer le capteur par un
autre mieux approprié.
16
748 (A748) Alarme
B
Défaut (F)
B>Erreur dans
l'électronique
– Les effets électromagnétiques
sont supérieurs à ceux indiqués
dans les caractéristiques techniques.
( ä 58, Chap. 10)
– Bloquer les parasites
électromagnétiques ou
supprimer la source parasite.
15
– Électronique principale
défectueuse.
– Remplacer l'électronique
principale.
9.1.1
Messages d'erreur sur l'afficheur local
Si l'appareil détecte un défaut sur l'afficheur local pendant l'initialisation, les messages
d'erreur suivants peuvent être affichés :
Message
Mesure
Initialization, VU Electr. Defect A110
Remplacer l'afficheur local.
Initialization, VU Electr. Defect A114
Initialization, VU Electr. Defect A281
Initialization, VU Checksum Err. A110
Initialization, VU Checksum Err. A112
Initialization, VU Checksum Err. A171
Initialization
Endress+Hauser
Tension d'alimentation trop faible.
Régler la tension d'alimentation à la valeur correcte.
53
Suppression des défauts
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
9.2
Comportement des sorties en cas de défaut
L'appareil fait la distinction entre les types de message "Alarme", "Avertissement" et "Défaut".
 Voir le tableau suivant et  ä 45, "Chap. 9.1".
Sortie
A (Alarme)
W (Avertissement)
E (Défaut : Alarme/Avertiss.)
Sortie courant
– L'appareil ne continue pas de mesurer. L'appareil continue de mesurer.
– La sortie courant prend la valeur
spécifiée via les paramètres OUTPUT
FAIL MODE1), SET MAX. ALARM1 et
ALT. CURR. OUTPUT1.
Voir également la section suivante,
"Régler la sortie courant pour une
alarme".
Pour ce type de message, on peut
spécifier si l'appareil doit réagir comme
face à une alarme ou comme face à un
avertissement. Voir colonne
correspondante "Alarme" ou
"Avertissement".
(Voir également le manuel de mise en
service BA00274P, description du
paramètre SELECT ALARM TYPE)
Bargraph
(afficheur local)
Le bargraph adopte la valeur réglée par
le biais du paramètre OUTPUT FAIL
MODE 1.
Le bargraph adopte la valeur
correspondant à la valeur de courant.
Voir aussi le présent tableau, colonne
"Alarme" ou "Avertissement", selon
l'option sélectionnée.
Afficheur local
– Les valeurs mesurées et messages
sont affichés en alternance
– Affichage des valeurs mesurées :
le symbole
est affiché en
permanence.
– Les valeurs mesurées et messages
sont affichés en alternance
– Affichage des valeurs mesurées :
le symbole
clignote.
– Les valeurs mesurées et messages
sont affichés en alternance
– Affichage des valeurs mesurées : voir
la colonne "Alarme" ou "Avertissement"
correspondante
Affichage des messages :
Affichage des messages :
Affichage de messages
– Nombre à 3 digits comme p. ex. A122 – Nombre à 3 digits comme p. ex. W613 – Nombre à 3 digits comme p. ex. E731
et description
et description
et description
Configuration
à distance
(communication
numérique)
En cas d'alarme, le paramètre ALARM
STATUS2) affiche un nombre à 3 digits
comme p. ex. 122 pour "Sensor
connection error, incorrect data".
En cas d'avertissement, le paramètre
ALARM STATUS2 affiche un nombre à 3
digits comme p. ex. 613 pour "Simulation
active".
1)
Chemin de menu : (GROUP SELECTION  OPERATING MENU OUTPUT
2)
Chemin de menu : (GROUP SELECTION ) OPERATING MENU MESSAGES
54
En cas de défaut, le paramètre ALARM
STATUS2 indique un nombre à 3 digits
comme p. ex. 731 pour "Pmax ALARM
WINDOW undershot".
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
9.2.1
Suppression des défauts
Régler la sortie courant pour une alarme
Par la biais des paramètres OUTPUT FAIL MODE, ALT. CURR. OUTPUT et SET MAX.
ALARM, il est possible de configurer la sortie courant en cas d'alarme. Ces paramètres
sont affichés dans le groupe SORTIE (chemin du menu : (SELECTION GROUPE ) MENU
DE CONFIG. SORTIE).
Dans le cas d'une alarme, le courant adopte tout comme le bargraph la valeur entrée au
moyen du paramètre OUTPUT FAIL MODE.
I
max.
➀ 21...23 mA
➁
min.
➂ 3.6 mA
t
P01-xxxxxxxx-05
Fig. 13:
Sortie courant en cas d'alarme
Options :
1
Max. Alarm (110 %) : peut être réglée entre 21 et 23 mA via le paramètre SET MAX. ALARM
2
Fixer val. Mesurée : la dernière valeur mesurée est conservée
3
Min. Alarm (–10 %) : 3,6 mA
Réglage par défaut :
• OUTPUT FAIL MODE = max. alarm (110%)
• SET MAX. ALARM = 22 mA
Le paramètre ALT. CURR. OUTPUT permet de régler la valeur de sortie pour les messages
erreurs E 120 "Sensor low pressure" et E 115 "Sensor overpressure". Les options suivantes
sont disponibles :
– Normal/NE43 : la sortie courant prend la valeur réglée via les paramètres OUTPUT FAIL
MODE et SET MAX. ALARM.
– Spécial
– Dépassement par défaut de la limite de capteur inférieure (E 120 "Dépression cellule") :
3,6 mA
– Dépassement par excès de la limite de capteur supérieure (E 115 "Surpression cellule") :
la sortie courant adopte la valeur réglée par le biais du paramètre SET MAX ALARM.
Remarque :
En cas d'utilisation du cas "spécial", le comportement est limité à une sur/sous-pression
dans une gamme LRL -10 % jusqu'à LRL -30 % et URL +10 % jusqu'à URL +30 %.
Réglage par défaut :
• ALT. CURR. OUTPUT : Normal/NE43
Endress+Hauser
55
Suppression des défauts
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
9.3
Confirmation de messages
En fonction des réglages pour les paramètres ALARM DISPL. TIME et ACK. ALARM MODE,
les mesures suivantes sont à prendre pour effacer un message :
Réglages 1)
Mesures
– ALARM DISPL. TIME = 0 s
– ACK. ALARM MODE = Off
– Supprimer la cause à l'origine du message (Chap. 9.1).
– ALARM DISPL. TIME > 0 s
– ACK. ALARM MODE = off
– Supprimer la cause à l'origine du message (Chap. 9.1).
– Attendre le temps de maintien de l'alarme.
– ALARM DISPL. TIME = 0 s
– ACK. ALARM MODE = on
– Supprimer la cause à l'origine du message (Chap. 9.1).
– Valider le message par le biais du paramètre ACK. ALARM.
– ALARM DISPL. TIME > 0 s
– ACK. ALARM MODE = on
– Supprimer la cause à l'origine du message (Chap. 9.1).
– Valider le message par le biais du paramètre ACK. ALARM.
– Attendre le temps de maintien de l'alarme. Si le temps de maintien de
l'alarme est écoulé entre l'apparition d'un message et l'acquittement, le
message est effacé immédiatement après l'acquittement.
1)
Chemin de menu pour ALARM DISPL. TIME and ACK. ALARM MODE : (GROUP SELECTION ]
OPERATING MENU DIAGNOSTICS MESSAGES
Si l'afficheur local affiche un message, celui-ci peut être supprimé à l'aide de la touche .
Si l'on est en présence de plusieurs messages, l'affichage donne celui avec la priorité la plus
élevée Chap. 9.1). Après avoir effacé ce message avec la touche , c'est le message ayant la
priorité suivante qui est affiché. La touche  permet de supprimer l'un après l'autre les
différents messages.
Le paramètre ALARM STATUS continue d'indiquer les messages en présence.
56
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
9.4
Suppression des défauts
Réparation
Selon le concept de réparation Endress+Hauser, les appareils de mesure sont de construction
modulaire et les réparations peuvent également être effectuées par le client ( ä 57,
"Pièces de rechange).
• Pour les appareils certifiés, voir la section "Réparation d'appareils certifiés Ex".
• Pour plus d'informations sur le service et les pièce de rechange, contactez
le service après-vente Endress+Hauser. Voir www.endress.com/worldwide.
9.5
!
Réparation des appareils certifiés Ex
AVERTISSEMENT
Toute réparation incorrecte peut compromettre la sécurité électrique !
Risque d'explosion !
Lors de réparations d'appareils certifiés Ex, il faut tenir compte de ce qui suit :
• Les réparations sur les appareils certifiés Ex doivent être effectuées par des collaborateurs
du SAV Endress+Hauser ou par un personnel spécialisé conformément à la réglementation
nationale.
• Il faut obligatoirement respecter les normes et les directives nationales en vigueur pour les
zones explosibles, ainsi que les conseils de sécurité et les certificats.
• Seules des pièces de rechange provenant d'Endress+Hauser doivent être utilisées.
• Lors de la commande de pièces de rechange, contrôler la désignation de l'appareil sur la
plaque signalétique. Les pièces ne doivent être remplacées que par des pièces identiques.
• Les électroniques ou capteurs déjà utilisés dans un appareil de mesure standard ne doivent
pas être utilisés comme pièces de rechange pour un appareil certifié.
• Les réparations doivent être effectuées conformément aux instructions. Après une
réparation, l'appareil doit satisfaire les tests prescrits.
• Un appareil certifié ne peut être converti en une autre version certifiée que par
Endress+Hauser.
9.6
Pièces de rechange
• Certains composants remplaçables de l'appareil de mesure sont identifiés au moyen d'une
plaque signalétique de pièce de rechange. Celle-ci comprend des informations sur les
pièces de rechange.
• Toutes les pièces de rechange relatives à l'appareil de mesure, références de commande
incluses, sont répertoriées dans W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) et
peuvent être commandées ici. Les utilisateurs peuvent également télécharger les
Instructions de montage associées, si disponibles.
Numéro de série de l'appareil de mesure :
• Situé sur l'appareil et la plaque signalétique de pièce de rechange.
• Peut être consulté par le biais du paramètre "DEVICE SERIAL NO." se trouvant dans le sousmenu "TRANSMITTER DATA".
9.7
Retour de matériel
En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, l'appareil
de mesure doit être retourné. En tant qu'entreprise certifiée ISO et en raison des exigences
légales, Endress+Hauser s'engage à suivre certaines procédures lors de la manipulation
de tous les produits retournés ayant été en contact avec des substances de process.
Afin d'assurer un retour sûr, rapide et réalisé dans les règles de l'art de l'appareil : tenir
compte de la procédure et des conditions figurant sur la page www.services.endress.com/
return-material du site web Endress+Hauser.
Endress+Hauser
57
Caractéristiques techniques
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
9.8
Mise au rebut
Lors de la mise au rebut de l'appareil, veiller à séparer les composants de l'appareil en
fonction des matériaux utilisés et à les recycler dans la mesure du possible.
9.9
Historique du software
Date
Version de software
Modifications du software
06.2006
02.10.zz
Software d'origine.
Compatible avec :
– Pack ToF Tool Field Tool version 4.0
– FieldCare version 2.02.00
– HART Communicator DXR375/475 avec rév. appareil : 21, rév. DD : 1
01.2013
02.11.zz
Le "Russe" est inclus en tant que langue de menu par défaut.
La langue de menu "Néerlandais" n'est plus prise en charge.
06.2014
02.20.zz
La révision du protocole HART7 a été implémentée.
10.2017
02.30.zz
Amélioration de la confirmation de sécurité et des menus dans FieldCare
et le terminal portable HART.
10
Caractéristiques techniques
Pour les caractéristiques techniques, voir l'Information technique Deltapilot S TI00416P.
58
Endress+Hauser
Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART
Index
A
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
B
Blindage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Boîtier séparé, assemblage et montage . . . . . . . . . . . . . 14
C
Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Compensation de potentiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–21
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Correction de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
D
Déverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
E
Éléments de configuration, fonction . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Éléments de configuration, position . . . . . . . . . . . . . . . . 23
F
FieldCare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
H
Historique du software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
HistoROM/M-DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
I
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Réglage usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Réparation des appareils certifiés Ex . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Retour des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Rotation du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
S
Sécurité de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité sur le lieu de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sélection du mode de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Signal de test 4 à 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SIL3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Spécifications de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Structure de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
T
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Touches de configuration, fonction, avec afficheur local . .
24
Touches de configuration, fonction, sans afficheur local . .
24
Touches, position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
U
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Interface service FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
V
M
Z
Menu Quick Setup niveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Menu Quick Setup Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Messages alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mesure de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mesure de niveau, configuration locale . . . . . . . . . . . . . 25
Mesure de niveau, menu Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mesure de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mesure de pression, configuration locale . . . . . . . . . . . . 27
Mesure de pression, menu Quick Setup . . . . . . . . . . . . . 43
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montage sur tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Zone explosible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
P
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Protection contre les surtensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
R
Raccordement de l'adaptateur ToF FXA291. . . . . . . . . . 21
Raccordement de la Commubox FXA195 . . . . . . . . . . . . 20
Raccordement de la Commubox FXA291 . . . . . . . . . . . . 21
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Endress+Hauser
59
71681809
www.addresses.endress.com
">