Kromschroder PFA 700, BGT (84402291, 84402292) Mode d'emploi

Module activateur de bus terrain PFA
Rack d’intégration BGT
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Cert. Version 10.24 · Edition 10.24 · FR · 03250197
1 SÉCURITÉ
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
1.1 À lire et à conserver
Sommaire
1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Vérifier l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Montage du BGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Câblage du BGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Réglage du PFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 Montage du PFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Remplacement du PFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8 Marquage du PFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10 Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11 Aide en cas de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 9
13 Durée de vie prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
14 Logistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
15 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
16 Plan de raccordement
BGT SA-9U/1DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
17 Plan de raccordement
BGT SA-8U/1DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
18 Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
19 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
20 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant
après le montage. Cet appareil doit être installé et
mis en service conformément aux normes et règlements en vigueur. Vous trouverez ces instructions
de service également sur le site www.docuthek.com.
1.2 Légende
1 , 2 ,3 , a , b , c = étape
➔ = remarque
1.3 Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité
quant aux dommages découlant du non-respect
des instructions de service et d’une utilisation non
conforme de l’appareil.
1.4 Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions de service :
DANGER
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou
risque de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que
par du personnel qualifié dans le secteur du gaz.
Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués
que par du personnel qualifié.
1.5 Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser
uniquement des pièces de rechange d’origine.
2 VÉRIFIER L’UTILISATION
PFA 700
Module activateur de bus terrain pour le raccordement de jusqu’à neuf boîtiers de sécurité auto-contrôlés PFU 760 ou PFU 780 pour des réseaux
de communication industriels utilisant PROFIBUS DP. Le PFA 700 peut être enfiché en combinaison avec les boîtiers de sécurité auto-contrôlés
dans le rack d’intégration précâblé BGT SA-9U/1DP.
PFA 710
Module activateur de bus terrain pour le raccordement de jusqu’à huit boîtiers de sécurité
auto-contrôlés PFU 780 pour des réseaux de
communication industriels utilisant PROFIBUS DP.
Le PFA 710 peut être enfiché en combinaison avec
les boîtiers de sécurité auto-contrôlés dans le rack
d’intégration précâblé BGT SA-8U/1DP.
PFA 700, PFA 710
Cette fonction n’est garantie que pour les limites
indiquées, voir page 9 (12 Caractéristiques
techniques). Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
2.1 Code de type
PFA
Module activateur de bus terrain
7
Série 700
00
Version standard
10
Version pour brûleurs d’allumage et
principaux
T
Tension du secteur 220/240 V~,
50/60 Hz
N
Tension du secteur 110/120 V~,
50/60 Hz
PFA 700
BGT SA-9U/1DP
Rack d’intégration précâblé pour module activateur
de bus terrain PFA 700 avec neuf autres emplacements d’enfichage pour boîtiers de sécurité
PFU 760 ou PFU 780.
BGT SA-8U/1DP
Rack d’intégration précâblé pour module activateur
de bus terrain PFA 710 avec huit autres emplacements d’enfichage pour boîtiers de sécurité
PFU 780.
BGT SA-9U/1DP, BGT SA-8U/1DP
Cette fonction n’est garantie que pour les limites
indiquées, voir page 9 (12 Caractéristiques
techniques). Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
2.3 Code de type
BGT
Rack d’intégration 19"
SA
Standard et PFA 700/PFA 710
-8U
Emplacements d’enfichage pour 8 PFU
-9U
Emplacements d’enfichage pour 9 PFU
/1DP700 1 PFA 700, interface de bus PROFIBUS
DP
/1DP710 1 PFA 710, interface de bus PROFIBUS
DP
2.4 Désignation des pièces
3
1
2.2 Désignation des pièces
6
2
3
2
4
6
1
7
5
8
1
1
2
Tôle perforée
Module activateur de bus terrain PFA 700/
PFA 710
3 Plaque signalétique
Tension d’entrée et de sortie, type de protection et
température ambiante – voir la plaque signalétique.
Affichage par LED de l’état du programme et de
l’indication des défauts
2 Touche de réarmement/info
3 Touche Marche/Arrêt
4 Plaque signalétique
5 Port optique
6 Vis pour fixation au rack d’intégration
7 Interrupteurs de codage pour le réglage
d’adresse
8 CD comportant les données de base de l’appareil (fichier GSD)
Tension d’entrée et température ambiante – voir la
plaque signalétique.
FR-2
BGT SA
PFA/BGT · Edition 10.24
1
3 MONTAGE DU BGT
4 CÂBLAGE DU BGT
AVERTISSEMENT
Afin que le PFA et les boîtiers de sécurité PFU ne
subissent pas de dommages durant le service, il y
a lieu de tenir compte des dispositions suivantes :
– Afin d’éviter une accumulation de chaleur, il est
nécessaire d’assurer une ventilation correcte
des racks d’intégration.
– Pour les racks d’intégration montés les uns sur
les autres, nous recommandons de retirer les
tôles perforées A situées entre les racks
d’intégration ainsi que l’insertion d’un ventilateur
de tiroir enfichable B au-dessous des racks
d’intégration.
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
A
1 Mettre l’installation hors tension.
➔ Mettre à la terre le BGT haute fréquence basse
impédance.
➔ Vérifier la compensation de potentiel entre les
différents esclaves.
➔ Activer la résistance terminale pour les premier et
dernier postes (respectivement API et BGT/PFA)
sur le connecteur PROFIBUS – voir page 14
(19.3 Connecteur PROFIBUS pour PFA).
➔ Quatre entrées numériques (X10.1 à X10.4) et
quatre sorties numériques (X10.6 à X10.9) sont
à disposition.
➔ Charge par entrée : 24 V CC, ± 10 %, < 10 mA.
➔ Charge par sortie : contact de relais, 1 A maxi.,
24 V (sans protection interne).
BGT SA-9U/1DP
a Câbler selon le schéma de câblage, voir page
10 (16 Plan de raccordement
BGT SA-9U/1DP).
BGT SA-8U/1DP
b Câbler selon le schéma de câblage, voir page
12 (17 Plan de raccordement
BGT SA-8U/1DP).
B
A
132
mm
200
58
mm
mm
m
465 m
m
483 m
PFA/BGT · Edition 10.24
DANGER
Danger de mort par électrocution !
Insérer impérativement le rack d’intégration dans
le système de compensation de potentiel.
➔ Position de montage indifférente.
➔ Distance maximale entre le PFU et le brûleur :
100 m (328 ft).
FR-3
Octets d’entrée (PFA ▶ Maître)
Bit Octet 0 Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 4
PFA
0
PFU 3
PFU 5
PFU 7
PFU 1
1
PFU 1 1 PFU 3 1 PFU 5 1 PFU 7
1
1
2
PFU 1 2 PFU 3 2 PFU 5 2 PFU 7
2
2
PFU 5
PFU 7
PFU 1
3
3
PFU 3
PFU 6
PFU 4
4
PFU 7
PFU 2
4
1
P
PFU 2 1 PFU 4 1 PFU 6 1 PFU 7
5
2
PFU 2 2 PFU 4 2 PFU 6 2 PFU 7
6
PFU 7
PFU 6
PFU 4
PFA
7
PFU 2
5 RÉGLAGE DU PFA
A
A
9 01
78
ABCDE
F01
789
Octet 2
114 dec
23
Octets de sortie (Maître ▶ PFA)
Bit Octet 0
Octet 1
0
PFU 9
PFU 1
A PFU 1
PFU 2
1
A PFU 2
PFU 3
2
A PFU 3
PFU 4
3
A PFU 4
PFU 5
4
A PFU 5
PFU 6
5
A PFU 6
PFU 7
6
A PFU 7
7
PFU 8
Réglage d’adresse
3 Régler l’adresse du PROFIBUS sur le PFA à
l’aide des interrupteurs de codage.
23456
➔ Les portées peuvent être augmentées en utilisant des répéteurs. Ne pas installer plus de trois
répéteurs en série.
PFA 700
➔ Octets d’entrée/de sortie : entrées 5 octets,
sorties 3 octets.
Octets d’entrée (PFA ▶ Maître)
Bit Octet 0 Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 4
PFA
0
PFU 9
PFU 8
PFU 7
PFU 1
PFU 9
PFU 8
PFU 2
1
PFU 1
PFU 2
PFU 1
PFU 9
PFU 3
2
PFU 2
PFU 4
3
PFU 3
1
PFU 3
PFU 4
PFU 5
4
2
PFU 4
PFU 5
PFU 6
5
3
PFU 5
PFU 6
PFU 7
6
4
PFU 6 P PFA
PFU 7
PFU 8
7
Octets de sortie (Maître ▶ PFA)
Bit Octet 0 Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 4
1 PFU 1 1 PFU 3 1 PFU 5 1 PFU 7
PFA
0
2 PFU 1 2 PFU 3 2 PFU 5 2 PFU 7
1
1
A PFU 1
A PFU 3
A PFU 5
A PFU 7
2
2
3
3
1 PFU 2 1 PFU 4 1 PFU 6 1 PFU 7
4
4
2 PFU 2 2 PFU 4 2 PFU 6 2 PFU 7 P PFA
5
A PFU 2
A PFU 4
A PFU 6
A PFU 7
6
7
456
➔ Tous les paramètres spécifiques au PFA sont enregistrés dans un fichier de données de base de
l’appareil (fichier GSD, voir www.docuthek.com).
1 Lire les données de base pour le PFA dans la
commande à programme enregistré (API).
➔ Les étapes requises pour lire le fichier sont indiquées dans les instructions d’utilisation de l’API.
2 Configurer PROFIBUS DP avec les outils
correspondants de l’API utilisé.
➔ Le PFA détecte automatiquement la vitesse de
transmission (1,5 Mbit/s maxi.).
➔ La portée maxi. dépend de la vitesse de transmission :
Vitesse de
Portée
transmission
[kbit/s]
[m]
[yd]
93,75
1200
1300
187,5
1000
1090
500
400
545
1500
200
220
➔ À la livraison, le PFA est réglé sur l’adresse
PROFIBUS 04.
PFU 8
PFU 9
PFA
P
1
2
3
4
PFA/BGT · Edition 10.24
PFA 710
➔ Octets d’entrée/de sortie : entrées 5 octets,
sorties 5 octets.
FR-4
6 MONTAGE DU PFA
8 MARQUAGE DU PFA
➔ Le PFA peut être marqué individuellement.
1 Fixer le panneau ou l’étiquette adhésive dans le
champ prévu sur la poignée du module
activateur de bus terrain.
1
2
➔ Veiller à un placement correct du PFA.
7 REMPLACEMENT DU PFA
PFA
Zone 3
➔ L’ancien PFA 700 (n° réf. 84395100 – voir la
plaque signalétique) du rack d’intégration BGT
SA-9U/1DP (n° réf. 84402283) peut être remplacé par le nouveau PFA 700 (n° réf. 84395101 ou
84395102).
➔ Les dimensions du champ sont de 28 × 18 mm
(1,10 × 0,71").
9 MISE EN SERVICE
➔ Pendant le fonctionnement, l’afficheur 7 segments indique l’état du programme :
Appareil hors service
––
Transfert de données (mode programmation)
0.0. (points clignotants) Mode manuel
Mode normal
OP
Pb Erreur PROFIBUS
84395100
➔ Afin d’augmenter l’immunité face aux interférences électromagnétiques, sur les nouveaux
PFA (n° réf. 84395101 ou 84395102) le nouveau
connecteur PROFIBUS fourni doit être utilisé.
AVERTISSEMENT
2
1
3 Vérifier la tension.
4 Lire l’adresse PROFIBUS sur l’ancien PFA.
ON
PFA/BGT · Edition 10.24
12345678
5 Prendre en compte l’adresse PROFIBUS sur le
nouveau PFA et effectuer le réglage – voir page
4 (5 Réglage du PFA).
6 Monter le nouveau PFA – voir page 5 (6
Montage du PFA).
7 Vérifier les paramètres de fonctionnement pour le
mode manuel sur le nouveau PFA et ajuster le
cas échéant.
8 Remplacer le connecteur PROFIBUS sur le BGT
par le nouveau connecteur PROFIBUS avec
condensateur de découplage – voir page 14
(19.3 Connecteur PROFIBUS pour PFA).
Contrôler l’étanchéité de l’installation avant la mise
en service.
Ne mettre en service le PFA qu’après la mise en
service selon la procédure adaptée des boîtiers de
sécurité installés en aval !
1 Mettre l’installation sous tension.
➔ L’affichage indique ––.
2 Mettre le PFA en marche en enfonçant la touche
Marche/Arrêt.
➔ Dès que l’affichage clignotant Pb s’éteint et que
l’affichage indique OP, l’échange de données
fonctionne.
FR-5
10 MODE MANUEL
AVERTISSEMENT
Afin de régler un brûleur ou pour rechercher des
défauts, le PFA peut être démarré en mode manuel :
➔ Les paramètres de fonctionnement pour le
mode manuel peuvent être modifiés à l’aide de
l’adaptateur optique et du logiciel BCSoft.
AVERTISSEMENT
Le temps de pré-ventilation ne fait pas partie du
déroulement du programme. Pré-ventiler jusqu’à
ce que la chambre de combustion soit suffisamment ventilée.
a Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 01.
➔ Les PFU enclenchent la pré-ventilation des
brûleurs.
b Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 02.
➔ Les PFU enclenchent les brûleurs d’allumage.
c Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 03.
➔ Les PFU enclenchent les brûleurs principaux, les
brûleurs d’allumage continuent de fonctionner.
d Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 00.
➔ Les PFU arrêtent tous les brûleurs.
➔ Une pression répétée de la touche de réarmement/info permet d’enclencher les PFU, pour
activer la pré-ventilation (l’affichage indique
l’étape 01), le démarrage du brûleur d’allumage
(l’affichage indique l’étape 02), le démarrage du
brûleur principal (l’affichage indique l’étape 03)
ou l’arrêt du brûleur (l’affichage indique l’étape
00).
FR-6
PFA/BGT · Edition 10.24
ATTENTION
Si des paramètres viennent à être modifiés, coller
l’étiquette adhésive jointe « Paramètres modifiés »
sur le PFA – voir page 14 (19.1 Étiquettes adhésives « Paramètres modifiés »).
1 Mettre l’installation sous tension.
2 Mettre sous tension les bornes 19 et 20 de la
barrette de bornes X10.
3 Tout en appuyant sur la touche de réarmement/
info, mettre le PFA en marche en enfonçant la
touche Marche/Arrêt. Maintenir la touche
enfoncée jusqu’à ce que les deux points
clignotent sur l’afficheur.
➔ L’affichage indique 0.0..
➔ Le mode manuel est désactivé par une pression
de la touche Marche/Arrêt.
➔ Après 5 minutes de fonctionnement en mode
manuel, le PFA repasse automatiquement en
mode normal.
Avec paramètres de fonctionnement réglés en
usine
PFA 700, PFA 710
Paramètre 43 = 1
a Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 04.
➔ Les PFU enclenchent les brûleurs et ouvrent la
vanne d’air via la commande externe (paramétrage du mode de fonctionnement effectué en
usine).
Avec paramètres de fonctionnement ajustés
Mode de fonctionnement TOUT/RIEN
PFA 700 en association avec PFU 760
Paramètre 43 = 2
a Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 03.
➔ Les PFU enclenchent les brûleurs.
b Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 00.
➔ Les PFU arrêtent tous les brûleurs.
➔ Une pression répétée de la touche de réarmement/info permet d’enclencher les PFU, pour
activer le démarrage du brûleur (l’affichage indique l’étape 03) ou l’arrêt du brûleur (l’affichage
indique l’étape 04).
PFA 700 en association avec PFU 760..L
Paramètre 43 = 3
Le temps de pré-ventilation ne fait pas partie du
déroulement du programme. Pré-ventiler jusqu’à
ce que la chambre de combustion soit suffisamment ventilée.
a Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 01.
➔ Les PFU enclenchent la pré-ventilation des
brûleurs.
b Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 03.
➔ Les PFU enclenchent les brûleurs.
c Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 00.
➔ Les PFU arrêtent tous les brûleurs.
➔ Une pression répétée de la touche de réarmement/info permet d’enclencher les PFU, pour
activer la pré-ventilation (l’affichage indique
l’étape 01), le démarrage du brûleur (l’affichage
indique l’étape 03) ou l’arrêt du brûleur (l’affichage indique l’étape 00).
PFA 710 en association avec PFU 780..L
Paramètre 43 = 3
Mode de fonctionnement Tout/Peu
PFA 700 en association avec PFU 760..L
Paramètre 43 = 4
AVERTISSEMENT
Le temps de pré-ventilation ne fait pas partie du
déroulement du programme. Pré-ventiler jusqu’à
ce que la chambre de combustion soit suffisamment ventilée.
a Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 01.
➔ Les PFU enclenchent la pré-ventilation des
brûleurs.
b Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 03. Les PFU enclenchent les brûleurs.
c Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 04.
➔ Les PFU 760..L commandent les vannes d’air
externes, les brûleurs passent en débit maxi.
d Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 03.
➔ Les PFU 760..L mettent les vannes d’air
externes hors tension, les brûleurs passent en
débit mini.
➔ Chaque nouvelle pression de la touche de réarmement/info ouvre les vannes d’air (les brûleurs
passent en débit maxi., l’affichage indique 04) ou
ferme les vannes d’air (les brûleurs passent en
débit mini., l’affichage indique 03).
PFA 700 en association avec PFU 780..L
Paramètre 43 = 4
➔ Les PFU 780..L commandent les vannes d’air
externes, les brûleurs principaux passent en
débit maxi.
e Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 03.
➔ Les PFU 780..L mettent les vannes d’air
externes hors tension, les brûleurs principaux
passent en débit mini.
➔ Chaque nouvelle pression de la touche de réarmement/info ouvre les vannes d’air (les brûleurs
passent en débit maxi., l’affichage indique 04) ou
ferme les vannes d’air (les brûleurs passent en
débit mini., l’affichage indique 03).
PFA/BGT · Edition 10.24
AVERTISSEMENT
Le temps de pré-ventilation ne fait pas partie du
déroulement du programme. Pré-ventiler jusqu’à
ce que la chambre de combustion soit suffisamment ventilée.
a Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 01.
➔ Les PFU enclenchent la pré-ventilation des
brûleurs.
b Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 02. Les PFU enclenchent les brûleurs d’allumage.
c Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 03. Les PFU enclenchent les brûleurs principaux, les brûleurs
d’allumage continuent de fonctionner.
d Appuyer sur la touche de réarmement/info
pendant 1 s.
➔ L’affichage indique l’étape 04.
FR-7
11 AIDE EN CAS DE DÉFAUTS
? Défauts
! Cause
• Remède
? L’afficheur 7 segments ne s’éclaire pas ?
! Tension secteur non appliquée.
•Vérifier le câblage, appliquer la tension secteur
(voir la plaque signalétique).
P
? Tous les brûleurs sont durablement en
service, indépendamment de l’échange de
données.
! Le PFA est connecté en mode manuel.
•Commuter le PFA sur « Mode normal ».
? L’affichage clignote et indique Pb ou
un défaut du bus est indiqué sur le système
d’automatisation ?
! L’échange des données PROFIBUS DP est
perturbé.
! Le câble de bus est coupé.
•Contrôler le câble de bus.
! Raccordements du câble de bus dans le
connecteur sont inversés.
•Vérifier le câblage.
! Les câbles A et B sont inversés.
•Vérifier les câbles.
! Les résistances terminales sont mal raccordées.
•Activer les résistances terminales dans le
segment pour les premier et dernier postes,
les désactiver pour tous les autres postes.
! Réglage incorrect de l’adresse PROFIBUS.
•Corriger le réglage de l’adresse – pour
transférer l’adresse, éteindre et puis rallumer
l’appareil.
! Câbles de bus trop longs.
•Raccourcir les câbles ou réduire la vitesse de
transmission – voir page 5 (9 Mise en
service).
➔ En cas de réduction de la vitesse de transmission, il faut tenir compte que les temps de
transmission des signaux entrant et sortant des
différents appareils sont prolongés.
E
? L’affichage clignote et indique b E ?
! Erreur module PROFIBUS.
•Démonter l’appareil et l’expédier au fabricant.
30
31
34
80
89
94
95
96
97
98
99
? L’affichage clignote et indique 30, 31, 34, 80,
89, 94, 95, 96, 97, 98 ou 99 ?
! Défauts internes de l’appareil.
•Démonter l’appareil et l’expédier au fabricant.
FR-8
PFA/BGT · Edition 10.24
DANGER
Danger de mort par électrocution ! Avant de
travailler sur des éléments conducteurs, mettre
ceux-ci hors tension !
Dépannage uniquement par un personnel spécialisé autorisé.
➔ Ne remédier aux défauts qu’en prenant les
mesures décrites ici.
➔ Si le PFA ne réagit pas, bien que tous les défauts
aient été corrigés : démonter l’appareil et l’expédier au fabricant pour contrôle.
! Blindage incorrect.
•Le blindage doit être posé en continu et sur
une grande surface dans les connecteurs
PROFIBUS DP avec des colliers blindés.
! Compensation de potentiel incorrecte.
•Le blindage du PROFIBUS DP doit être relié
à la terre du BGT avec un potentiel terre
homogène partout. Si nécessaire, un câble de
compensation de potentiel doit être posé.
! En cas de défauts sporadiques du système
PROFIBUS DP uniquement, qui le plus souvent
ne sont que brièvement affichés sur le maître du
bus, il faut vérifier en particulier les résistances
terminales, le blindage, la longueur/le cheminement des câbles, la compensation du potentiel
et l’utilisation d’embouts d’électrode d’allumage
antiparasités (1 kΩ).
➔ D’autres consignes concernant la création des
réseaux PROFIBUS DP sont indiquées dans les
instructions d’utilisation du système d’automatisation ou dans les « Directives concernant la
structure PROFIBUS DP/FMS » pouvant être
obtenues auprès de l’Association des utilisateurs
PROFIBUS.
12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
BGT
Poids : 2,3 kg.
Dimensions, voir page 3 (3 Montage du BGT).
PFA
Largeur de la face avant 8 UP = 40,6 mm,
hauteur de construction 3 UH = 128,4 mm.
Température ambiante : -20 °C à +60 °C.
4 entrées numériques : 24 V CC, ± 10 %, < 10 mA.
4 sorties numériques pour la commande de petits
relais 24 V, 250 mW (10 mA) maxi.
Tension secteur :
220/240 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz,
110/120 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz,
pour réseaux mis à la terre ou non.
Consommation propre : < 25 VA.
Altitude de service autorisée : < 2000 m NGF.
Poids : env. 0,75 kg.
15 MISE AU REBUT
Appareils avec composants électroniques :
Directive DEEE 2012/19/UE – directive relative
aux déchets d’équipements électriques et
électroniques
Déposer le produit en fin de vie (nombre de
cycles de manœuvre atteint) et son emballage dans
un centre de recyclage des matériaux valorisables
approprié. Ne pas jeter l’appareil avec les déchets
domestiques normaux. Ne pas brûler le produit.
Sur demande, les appareils usagés seront repris
par le fabricant en livraison franco domicile dans
le cadre des dispositions de la législation sur les
déchets.
13 DURÉE DE VIE PRÉVUE
Cette indication de la durée de vie prévue se fonde
sur une utilisation du produit conforme à ces
instructions de service. Lorsque la limite de durée
de vie prévue est atteinte, les produits relevant de la
sécurité doivent être remplacés.
Durée de vie prévue (par rapport à la date de
fabrication) selon EN 230 und EN 298 pour PFA/
BGT : 10 ans.
De plus amples explications sont données dans les
réglementations en vigueur et sur le portail Internet
de l’Afecor (www.afecor.org).
Cette procédure s’applique aux installations de
chauffage. Respecter les prescriptions locales relatives aux équipements thermiques.
PFA/BGT · Edition 10.24
14 LOGISTIQUE
Transport
Protéger l’appareil contre les dégradations extérieures (coups, chocs, vibrations).
Température de transport : voir page 9 (12
Caractéristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent au
transport.
Signaler immédiatement tout dommage de transport sur l’appareil ou son emballage.
Vérifier la composition de la livraison.
Entreposage
Température d’entreposage : voir page 9 (12
Caractéristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent à
l’entreposage.
Durée d’entreposage : 6 mois avant la première
utilisation dans l’emballage d’origine. Si la durée
d’entreposage devait être allongée, la durée de vie
s’en trouverait réduite d’autant.
FR-9
16 PLAN DE RACCORDEMENT
BGT SA-9U/1DP
BGT SA-9U/1DP700 (8 440 229 1)
30e
F1
sk1
26e
l
22e
v1
16c
v2
18e
30e
F1
26e
22a
22a
30a
30a
32c
24c
20c
230 V
28c c2
26a c1
18a
32c
24c
2a
4a
1
2
2e
4e
20c
230 V
28c c2
1
2c
4c
26a c1
2
6a
6e
18a
10e
12e
1
2
10e
12e
14a
14e
10a
12a
10c
12c
14a
14e
..8, ..7,
..6, ..5,
..4, ..3,
..2
PFU 7xx 9
10a
12a
10c
12c
P
X9
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Z
1
V1
1 X1.5
UVS 2 X1.3
3 X10.21
V2
2
I
X9.6
N
1
Z
X1.6
N
DI
FR-10
V2
1
I
PFA/BGT · Edition 10.24
V1
1 X9.5
UVS 2 X9.3
3 X10.21
16c
v2
18e
+24 V 15b
1c
9. PFU
9c
1. PFU
10c
9. PFU
18c
2c
4c
1. PFU
1a
2
6a
6e
9. PFU
9a
1. PFU
10a
9. PFU
18a
1. PFU
19a
5. PFU
23a
6. PFU
20c
9. PFU
23c
PFU
19c
…
…
1
…
2e
4e
30c
PFA/BGT · Edition 10.24
A
8b VP
11b RxD/TxD-P
12b RxD/TxD-N
14b DGND
18b
19b
20b
3
21b
4
22b
1
2
I/O
23b
24b
2
25b
3
26b
+24 V ex
+24 V ex
+24 V ex
+24 V ex
0 V ex
1
4
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
P
30e
X10
1
2
3
4
5
6
7
8
N
K1
K2
K3
K4
24 V 17b
PFU 7xx 1
X1
L1
C
PROFIBUS DP
1. PFU
…
2a
4a
32b
30a
0 V 16b
PFA 700
k5
PFU 7xx
1…9
X10
K5
max. 1 A, 24 V
v1
…
sk1
PROFIBUS DP
22e
…
1
l
2
E1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
E2
k1
k2
k3
k4
COM
E3
E4
+24 V ex
0 V ex
DI
PE
N
L1
FR-11
17 PLAN DE RACCORDEMENT
BGT SA-8U/1DP
BGT SA-8U/1DP710 (84402292)
30e
F1
sk1
26e
l
22e
v1
16c
v2
18e
30e
F1
26e
22a
22a
30a
30a
32c
24c
20c
230 V
28c c2
26a c1
18a
32c
24c
2a
4a
1
2
2e
4e
20c
230 V
28c c2
1
2c
4c
26a c1
2
6a
6e
18a
10e
12e
1
2
10e
12e
14a
14e
14a
14e
..7, ..6,
..5, ..4,
..3, ..2,
10a
12a
10c
12c
10a
12a
10c
12c
PFU 780 8
PF
X8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Z
1
V1
1 X1.5
UVS 2 X1.3
3 X10.21
V2
2
I
X8.6
N
1
Z
X1.6
N
DI
FR-12
V2
1
I
PFA/BGT · Edition 10.24
V1
1 X8.5
UVS 2 X8.3
3 X10.21
v1
16c
v2
18e
+24 V 15b
1c
8. PFU
8c
1b
7b
27a
10c
17c
1. PFU
1a
8. PFU
8a
1. PFU
10a
...
1. PFU
2c
4c
1
6a
6e
...
17a
27c
1. PFU
27b
2. PFU
24a
3. PFU
26a
5. PFU
24c
6. PFU
26c
8. PFU
19a
1. PFU
23a
5. PFU
20c
6. PFU
22c
8. PFU
19c
PFU
24 V 17b
30c
8. PFU
A
2
I/O
2
23b
24b
2
25b
3
26b
+24 V ex
+24 V ex
+24 V ex
+24 V ex
0 V ex
1
...
PFA/BGT · Edition 10.24
4
K1
K2
K3
K4
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
P
PFA 710
k5
PFU 7xx
1…8
X10
K5
max. 1 A, 24 V
1
2
3
4
5
6
7
8
18b
19b
20b
3
21b
4
22b
1
1
30e
X10
X1
8b VP
11b RxD/TxD-P
12b RxD/TxD-N
14b DGND
...
FU 780 1
N
C
...
...
2
1. PFU
2
...
2e
4e
7. PFU
8. PFU
PROFIBUS DP
L1
1
PROFIBUS DP
1. PFU
8. PFU
2a
4a
32b
30a
0 V 16b
...
22e
...
sk1
l
2
E1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
E2
k1
k2
k3
k4
COM
E3
E4
+24 V ex
0 V ex
DI
PE
N
L1
FR-13
18 LÉGENDE
A
1
2
15
OFF
2
P
5
5
Datenleitung:
Schirmgeflecht
nach hinten
umschlagen.
A und B =
ankommende
Leitung, A’ und
B’ = abgehende
Leitung
ON
1
A B A’ B’
Opérationnel
Signal de démarrage brûleur
Signal de démarrage brûleur d’allumage
Signal de démarrage brûleur principal
Ventilation
Commande externe de la vanne d’air
Indication de service brûleur
Indication de service brûleur d’allumage
Indication de service brûleur principal
Indication de défaut
Mode manuel
Réarmement
Signal d’entrée
Signal de sortie
1. und letzter
Teilnehmer =
ON,andere
Teilnehmer =
OFF
➔ Les câbles de données A et B ne doivent pas
être inversés (A’ vient de A, B’ vient de B).
➔ L’alimentation en tension pour la terminaison de
bus est mise à disposition par le PFA. La terminaison de bus peut être activée dans le connecteur PROFIBUS. Si l’interrupteur est positionné
sur ON, les sorties A’ et B’ sont désactivées.
➔ Pour un serrage de câbles optimal, insérer dans
le boîtier l’une des pièces de remplissage fournie,
en fonction de l’épaisseur du câble.
Programme de livraison : connecteur PROFIBUS
avec condensateur de découplage,
pièces de remplissage pour serrage de câbles,
n° réf. : 74960621.
19 ACCESSOIRES
19.1 Étiquettes adhésives « Paramètres modifiés »
D-49018 Osnabrück, Germany
Achtung, geänderte Parameter!
Die Angaben auf dem Typenschild
gelten nicht mehr in vollem Umfang.
Aktuelle Parameter direkt auslesen.
Important, changed parameters!
The details on the type label are no
longer completely accurate. Read the
current parameters direct from the
unit.
Attention, paramètres modifiés !
Les informations figurant sur la plaque
signalétique ne sont plus valables
dans leur intégralité. Veuillez vous
référer directement aux paramètres
actualisés.
PFA/BGT · Edition 10.24
À coller sur le PFA après modification des paramètres de l’appareil réglés en usine.
100 pièces, n° réf. : 74921492.
19.2 Adaptateur optique PCO 200
CD-ROM BCSoft inclus,
n° réf. : 74960625.
19.3 Connecteur PROFIBUS pour PFA
Pour le raccordement des postes PROFIBUS au
câble de bus PROFIBUS. Pour un remplacement
d’un connecteur PROFIBUS existant, si un nouveau
PFA 700 est exploité dans une version ancienne de
rack d’intégration avec le n° réf. 84402283, pour
une amélioration de la CEM – voir page 5 (7
Remplacement du PFA).
FR-14
20 CERTIFICATIONS
20.1 Déclaration de conformité
En tant que fabricant, nous déclarons que les produits PFA 700 et PFA 710 répondent aux exigences
des directives et normes citées.
Directives :
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Normes :
– EN 50170-2
– EN 60730
Le produit correspondant est conforme au type
éprouvé.
La fabrication est soumise au procédé de surveillance selon DIN EN ISO 9001.
Elster GmbH
20.2 Union douanière eurasiatique
PFA/BGT · Edition 10.24
Les produits PFA/BGT correspondent aux spécifications techniques de l’Union douanière eurasiatique.
20.3 Règlement REACH
L’appareil contient des substances extrêmement
préoccupantes qui figurent sur la liste des substances candidates du règlement européen REACH
N° 1907/2006. Voir Reach list HTS sur le site www.
docuthek.com.
20.4 RoHS chinoise
Directive relative à la limitation de l’utilisation de
substances dangereuses (RoHS) en Chine. Tableau
de publication (Disclosure Table China RoHS2)
scanné, voir certificats sur le site www.docuthek.
com.
FR-15
Direction centrale assistance en exploitation tous pays :
T +49 541 1214-365 ou -555
hts.service.germany@honeywell.com
Traduction de l’allemand
© 2024 Elster GmbH
FR-16
PFA/BGT · Edition 10.24
La gamme de produits Honeywell Thermal Solutions comprend
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder et Maxon. Pour en savoir plus sur nos produits,
rendez-vous sur ThermalSolutions.honeywell.com ou contactez votre
ingénieur en distribution Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
hts.lotte@honeywell.com
www.kromschroeder.com
Sous réserve de modifications techniques visant à améliorer nos produits.
POUR INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
">