Weil-McLain Simplicity Gas Combi Boiler Manuel utilisateur
PDF
ドキュメント
TM 110/150/199 Chaudières combinées au gaz sur support mural Manuel de la chaudière • Installation • Démarrage • Maintenance • Pièces Avec la technologie Bluetooth® intégrée AVERTISSEMENT Ce manuel doit être utilisé uniquement par un installateur de chauffage/technicien d'entretien qualifié. Lire toutes les instructions, y compris le présent manuel et tous les autres renseignements expédiés avec la chaudière avant l’installation. Effectuer les étapes dans l’ordre donné. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Table des matières Section 1 - Sécurité Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Section 1 - Sécurité Définitions des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 À lire attentivement avant de continuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Section 2 - Installation Composants de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Emplacement de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Préparation de l’emplacement de la chaudière . . . . . . . . . . . . 12 Montage mural de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Essai hydrostatique de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conversions des gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tuyauterie de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tuyauterie d’évent/d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Installations dans le Commonwealth du Massachusetts . . . . . 27 Exigences relatives à la terminaison d’évent . . . . . . . . . . . . . 28 Ouvertures d’air de la chaufferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Raccordements de la chaudière et de la tuyauterie d’évent et d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ventilation directe – mur latéral avec tuyaux séparés . . . . . . . 31 Ventilation directe – terminaison concentrique pour mur latéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ventilation directe – mur latéral avec plaque d'évent/d'air W-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Ventilation directe – installation verticale avec tuyaux séparés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ventilation directe – terminaison concentrique verticale . . . . . 39 Ventilation directe – tuyau d’évent vertical/tuyau d’air sur mur latéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Échappement direct - trousse en option . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Instructions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Terminaison concentrique, typique (latéral ou vertical) . . . . . . 44 Installation de la tuyauterie d'eau de la chaudière . . . . . . . . . 45 Système de tuyauterie principal/secondaire . . . . . . . . . . . . . . 50 Installer la conduite de vidange de condensat et l'ensemble de purge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Tuyauterie de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Section 3 - Électricité Câblage sur le site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Diagramme de câblage – schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Schéma de câblage – en échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Section 4 - Fonctionnement Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Caractéristiques du module de commande . . . . . . . . . . . . . . . 72 Menus des réglages du module de commande . . . . . . . . . . . 76 Démarrage et visite guidée de l'Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Configuration rapide – Exemple A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Configuration rapide – Exemple B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Configuration rapide – Exemple C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Menus de navigation du propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 2 AVERTISSEMENT NE PAS ENTRETENIR LA CHAUDIÈRE SANS UNE TROUSSE D’ENTRETIEN SIMPLICITY La trousse d'entretien comprend des composants susceptibles d’être remplacés lors de l'accès à la chaudière ou du démontage de pièces. Omettre de remplacer des composants endommagés et d’utiliser uniquement des pièces spécifiquement destinées à la chaudière peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Voir la figure 118, page 150 pour obtenir le numéro de pièce. Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Menus de l'entrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Menus des réglages du module de commande . . . . . . . . . . . 96 Paramètres système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Menus des paramètres (Réglages de l’ECS) . . . . . . . . . . . . . 98 Menus des paramètres (Réglages de la chaleur) . . . . . . . . . 100 Réglages du module de commande et préréglages système disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Menu des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Menus de l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Démarrage – remplissage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Démarrage – Dernières vérifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Vérification de fin et de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Démarrage annuel et entretien général . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Démarrage annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Section 5 - Entretien Entretien - informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Nettoyage du côté de la conduite de l'échangeur thermique 128 Nettoyage de l'échangeur thermique à plaques brasées et de l’ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Nettoyage/entretien des collecteurs d'entrée et de sortie d'eau sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Section 6 - Dépannage Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Section 7 - Pièces Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Section 8 - Informations d’entretien Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Caractéristiques nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Caractéristiques nominales – Déclaration de conformité de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Certificat d'installation et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Lecture des paramètres de configuration . . . . . . . . . . . . . . . 167 Journal des entretiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Abréviations Outils Tableau 1 Abréviations courantes Tableau 2 Outils Abréviation Description Outils nécessaires DCS Demande de chaleur supplémentaire Tournevis plat AMP Ampère ou Ampérage ANSI SGTB BTU/H Institut national de normalisation américain Système de gestion technique du bâtiment Unité thermique britannique par heure Tournevis Phillips Douille 5/16 po Utilisés pour Faire le câblage sur les borniers Installer la tuyauterie de gaz et d’eau Retirer la porte Clé Allen de 2,5 et 4 mm Régler la soupape de gaz Objectif I, M I, M I, M I, M RAC Registre d'air comburant Clé Allen de 3 mm Retirer les vis de l’électrode d'allumage M CH Confort thermique Clé de 8 mm Déposer le souffleur M CP Protection du consommateur CSA Association canadienne de normalisation Clé de 10 mm Retirer la plaque de recouvrement de l’échangeur thermique M Eau chaude sanitaire Tournevis Torx T20 à long manche Retirer les vis du brûleur et le mélangeur/venturi M Grande clé à molette Retirer la soupape de gaz M DHW (ECS) LWCO Interrupteur de manque d'eau MBtu/h Milliers de BTU/H NFPA Agence nationale de protection contre les incendies Multimètre Mesurer les capteurs et les composants électriques M ODT (TEMP. EXT.) Température extérieure Pression et température Mesurer la pression de gaz d’ADMISSION de la chaudière I, M P/T Manomètre (incliné ou numérique) VCA Tension courant alternatif (volts) Tester la combustion et ajuster la chaudière I, M VCC Tension courant continu (volts) Analyseur de combustion (numérique préféré) WWSD (Arrêt pour temps chaud) Arrêt pour temps chaud Vérifier les températures Thermomètre de contact de surface de l’échangeur thermique et des tuyaux I, M Clés à tuyaux Installer le train de gaz I, M TOUJOURS disposer de cette trousse lors des Trousse de maintenance opérations d'entretien au cas où des pièces de rechange sont requises. M Objectif : I = Installer, M = Maintenance Numéro de pièce 550-143-074/0824 3 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Cette page est laissée intentionnellement vierge. 4 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Section 1 Sécurité 2 Définitions des dangers Les termes définis suivants sont utilisés dans ce manuel pour signaler la présence de dangers de divers niveaux de risque ou des renseignements importants relatifs à la durée de vie du produit. 3 Indique la présence de dangers qui causeront des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. AVERTISSEMENT Indique la présence de dangers qui causeront des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. ATTENTION 4 Indique la présence de dangers qui peuvent causer ou qui causeront des blessures mineures ou des dommages matériels. AVIS Indique des instructions spéciales importantes sur l'installation, le fonctionnement ou l'entretien, mais qui sont habituellement non reliées à des dangers de blessures ou de dommages matériels. 5 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 5 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 À lire attentivement avant de continuer AVERTISSEMENT Installateur : 2 y L’installateur doit vérifier qu’au moins un détecteur de monoxyde de carbone a été installé et fonctionne dans un espace de vie résidentiel ou une maison en suivant les instructions du fabricant du détecteur et les codes locaux en vigueur avant de mettre l’appareil en service. y Lire toutes les instructions, y compris ce manuel et tous les autres renseignements expédiés avec la chaudière avant l’installation. Effectuer les étapes dans l’ordre donné. Utilisateur : y Ce manuel doit être utilisé uniquement par un installateur de chauffage/technicien d'entretien qualifié. Se reporter au manuel de l’utilisateur à titre de référence. y Faire inspecter/entretenir cette chaudière par un technicien qualifié, au moins une fois par an. Omettre de se conformer à cette consigne peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 3 AVIS Si cela n'est pas déjà fait, inscrire le numéro de Protection du consommateur (PC) dans l'espace prévu à cet effet sur le Certificat d'installation qui se trouve à la page 166. Lorsque vous appelez ou écrivez à propos de la chaudière, veuillez avoir avec vous le numéro de modèle de la chaudière qui se trouve sur l'étiquette de classification de la chaudière et le numéro de PC qui se trouve sur l’enveloppe de la chaudière. 4 Si l’une des pièces de la chaudière, du brûleur ou de ses commandes a été aspergée d’eau ou submergée, partiellement ou totalement, NE PAS tenter de faire fonctionner la chaudière avant qu’elle ait été remplacée ou complètement réparée ou inspectée, et que vous ayez la certitude que la chaudière et tous les composants sont en bon état et entièrement fonctionnels. Sinon, en mettant cette chaudière en marche, vous pourriez provoquer un incendie ou une explosion et un risque de décharge électrique, causant des blessures graves, la mort, ou des dommages matériels importants. Voir les instructions à droite. Dommages causés par l’eau de mer – L'exposition des composants de la chaudière à l'eau de mer peut avoir des effets immédiats et à long terme. Alors que les effets immédiats des dommages d’eau de mer sont semblables à ceux de l’eau douce (court-circuit des composants électriques, rinçage de lubrifiants cruciaux, etc.), le sel et d’autres contaminants résiduels peuvent causer des problèmes à long terme après la disparition de l’eau en raison de la nature conductrice et corrosive et du résidu de sel. Par conséquent, le matériel Weil-McLain contaminé par de l’eau salée ou de l’eau polluée ne sera plus couvert par la garantie et doit être remplacé. Dommages électriques – Si des composants électriques ou des câbles entrent en contact avec de l'eau, ou sont peut-être entrés en contact avec de l'eau, la chaudière doit être remplacée par une nouvelle chaudière Weil-McLain. Tenir compte de la tuyauterie et de l’installation lors du choix de l’emplacement de la chaudière. Toute réclamation pour dommages ou manquement à la livraison doit être déposée immédiatement contre l’entreprise de transport par le destinataire. AVERTISSEMENT Omettre de suivre les directives ci-dessous peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants Réservoir d’expansion 5 6 7 y Relâcher la pression du système avant d’isoler le réservoir d'expansion. Lors de l'entretien de la chaudière – y Pour éviter une décharge électrique, couper toutes les alimentations électriques à la chaudière avant d’effectuer l’entretien. y Pour éviter des brûlures graves, laisser la chaudière refroidir avant d’effectuer l’entretien. y Cette chaudière contient des matériaux à base à base de fibre céramique et de fibre de verre. Reportez-vous aux AVERTISSEMENTS et aux instructions qui se trouvent à la page 118. Fonctionnement de la chaudière – y Ne pas obstruer l’écoulement d’air comburant ou de ventilation à la chaudière. y En cas de surchauffe ou si l’alimentation en gaz ne se coupe pas, NE PAS éteindre ou débrancher l’alimentation électrique de la pompe. Couper plutôt l’alimentation en gaz à un endroit extérieur à l’appareil. Air de combustion – y NE PAS installer une entrée d’air de combustion là où il y a un risque de contamination de l’air de combustion. Détecteur de monoxyde de carbone – 8 y Pour les unités à échappement direct, un détecteur de monoxyde de carbone est requis dans la chaufferie. Le détecteur de monoxyde de carbone doit être branché sur le même circuit électrique que la chaudière. Commonwealth du Massachusetts 6 y Pour les unités à ventilation directe, il est conseillé de brancher un détecteur de monoxyde de carbone sur le même circuit électrique que la chaudière. Parasurtenseur – y Fournir une protection contre les surtensions de l’alimentation électrique de la chaudière. Cela réduira la possibilité de dommages au module de commande de la chaudière. Eau de chaudière – y L'échangeur thermique de la chaudière Simplicity est en acier inoxydable et exige que la chimie de l’eau du système se situe dans les limites indiquées dans le présent manuel. UN TRAITEMENT CHIMIQUE SUPPLÉMENTAIRE POURRAIT ÊTRE NÉCESSAIRE. Voir la page 109 pour obtenir plus de détails. y Vidanger complètement le système (AVANT de raccorder la chaudière) afin de retirer les sédiments. L’accumulation ou la corrosion dues au sédiment peuvent endommager l’échangeur thermique à haute efficacité. y Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou d’étanchéité à base de pétrole dans le système de la chaudière. Les joints du système pourraient être endommagés. Cela peut entraîner des dommages matériels importants. y Une eau d’appoint fraîche continuelle réduira la durée de vie de la chaudière. Les dépôts de minéraux dans l’échangeur thermique réduisent le transfert de chaleur, surchauffent l’échangeur thermique en acier inoxydable et causent une défaillance. L’apport d’oxygène de l’eau d’appoint peut causer de la corrosion interne. Les fuites de la chaudière ou de la tuyauterie doivent être réparées immédiatement pour empêcher d’utiliser de l’eau d’appoint. Utiliser cette chaudière UNIQUEMENT dans un système à boucle fermée. y Ne pas ajouter d’eau froide à une chaudière chaude. Le choc thermique peut provoquer la fissuration de l’échangeur thermique. Liquides antigel – y NE JAMAIS utiliser d’antigel de glycol standard ou pour automobile. Utiliser uniquement des liquides antigel pour systèmes hydroniques. Suivre toutes les instructions données par le fabricant d’antigel. Nettoyer et rincer complètement tout circuit de rechange ayant utilisé du glycol avant d’installer la nouvelle chaudière. Utiliser seulement les produits que WM Technologies conseille d’utiliser avec cette chaudière. Voir la page 109 pour obtenir plus de détails. ATTENTION Risque de dommages causés par le gel Les résidences où les édifices qui sont inoccupés durant de très grands froids, les défaillances de composants du système de la chaudière, des pannes de courant ou d’autres défaillances du système électrique peuvent entraîner le gel de la plomberie et des dégâts causés par l’eau en quelques heures. Pour votre protection, prendre des mesures préventives comme l’installation d’un système de sécurité qui fonctionne pendant les pannes de courant, détecte les basses températures et déclenche une mesure efficace. Consulter votre entrepreneur en chaudière ou une agence de sécurité domiciliaire. Lorsque la chaudière est installée dans le Commonwealth du Massachusetts : y Seul un plombier ou un monteur d’installation au gaz titulaire d’une licence doit installer cet appareil. y Si de l’antigel est utilisé, il faut utiliser un clapet antiretour à pression réduite. y Installations d'aération sur le mur latéral – voir les instructions à la page 27. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Section 2 Installation 2 3 Cette page est laissée intentionnellement vierge. 4 5 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 7 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Composants de la chaudière 1 L’échangeur thermique à tubes de fumée résistant à la corrosion est notre façon de transférer la chaleur de la chambre de combustion vers l’eau. 2 2 3 3 Souffleur La conception avancée du souffleur et du silencieux d’entrée d’air des chaudières Simplicity permet un fonctionnement très silencieux. L'air pénètre dans l'armoire de la chaudière par l’adaptateur d’admission d’air (élément 20), circule dans l’armoire, pénètre dans le silencieux d’entrée d’air (élément 5), puis pénètre dans le venturi (élément 6) où il se mélange au gaz avant d’entrer dans le souffleur. Le souffleur tire l’air à travers ces composants puis le pousse à travers la plaque de recouvrement (élément 2) jusqu’au brûleur (élément 13 - non représenté). 4 Soupape de gaz La soupape de gaz automatique mesure la pression dans l’armoire de la chaudière et permet au gaz de circuler lorsque la commande (élément 18) de la chaudière se met en marche. (Un interrupteur marche/arrêt est fixé à la soupape de gaz. Il permet de couper l'arrivée de gaz pour l'entretien ou la mise à l'arrêt). Silencieux d'entrée d'air Le silencieux d'entrée d'air en cornet réduit grandement le bruit de ventilateur, assurant un fonctionnement exceptionnellement silencieux. 6 Venturi Lorsque l'air s'écoule à travers le venturi, il se crée une pression négative. Cela entraine la circulation du gaz de la soupape de gaz dans le venturi, où il est mélangé à l’air. Le mélange gaz/air pénètre ensuite dans le souffleur. 7 5 Plaque de recouvrement de l'échangeur thermique/plaque de montage du brûleur Remarque : la chaudière combinée montre une plaque de recouvrement (élément 2) sans isolation, pour plus de clarté; la chaudière pour chauffage seul montre la couche d’isolation. 5 4 Échangeur thermique à tubes de fumée en acier inoxydable Circulateur de la chaudière La pompe est utilisée pour faire circuler l'eau chaude depuis la chaudière, puis la faire passer dans le système de chauffage ou dans l'échangeur thermique à plaque brasée. 8 Capteur double de la température de l’eau de sortie de la chaudière Ce capteur double contrôle la température de l'eau à la sortie de la chaudière. Le module de commande ajuste l’allure de chauffe de la chaudière de manière à ce que la température de l’eau de sortie soit correcte, selon la température cible calculée ou fixe (si la réinitialisation extérieure est utilisée – voir la page 164). 6 9 Capteur de la température de l’eau d’entrée de la chaudière Ce capteur contrôle la température de l'eau à l’entrée de la chaudière. Le module de commande peut réduire la puissance de la chaudière lorsque la différence de température de l'eau à l'entrée et à la sortie de la chaudière est trop importante.. 10 Affichage électronique 7 L’écran tactile noir et blanc électronique est utilisé pour configurer les réglages de la chaudière et surveiller le fonctionnement de la chaudière. L’afficheur permet de changer le mode d'affichage, de sélectionner et d’ajuster les réglages du module de commande et de le réinitialiser après un verrouillage. 11 Adaptateur d’évacuation (L’adaptateur est seulement pour des tuyaux de 3 po. Un adaptateur de 3 po à 2 po doit être utilisé pour une ventilation de 2 po) 12 Carneau de la chaudière Tuyau de carneau interne qui transporte les gaz d'échappement de l'échangeur de chaleur vers l'adaptateur d'évent/d’évacuation. 8 13 Brûleur (non représenté) Fabriqué en acier inoxydable de haute qualité, le brûleur fonctionne avec un mélange d'air et de gaz. Le brûleur et le module de commande assurent une allure de chauffe modulée. 8 14 Tuyau de sortie d’eau de la chaudière (199 - 1 po NPT mâle; 110/150 - 3/4 po NPT mâle) 15 Tuyau d’entrée d’eau de la chaudière (199 - 1 po NPT mâle; 110/150 - 3/4 po NPT mâle) 16 Conduite de gaz Cette conduite de gaz raccorde la conduite de gaz entrante à la soupape de gaz. La conduite de gaz a un raccord ½ po mâle NPT pour l’installation. 17 Module de la carte de circuit 18 Pressostat d’air Pressostat d’air – surveille la pression maximale du carneau. 19 Raccordements de câblage haute tension sur site 20 Adaptateur d’entrée d’air (convient seulement au tuyau en PVC de 3 po) 21 Entrées électriques Entrées électriques - les raccords électriques peuvent entrer par tous les points en fonction de l’emplacement de l’installation. 22 Tube de condensat (non représenté) Sortie à la base de la chaudière pour vidanger le condensat. Le purgeur de condensat s'attache ici. 23 Système de vidange du purgeur de condensats de gaz de combustion (non représenté) Le système de purgeur de condensats est installé sur place, le drain de vidange du purgeur de condensats est connecté au tube de condensat (élément 22) comme indiqué dans le présent manuel. 24 Porte de l'enveloppe La porte de l'enveloppe est scellée à la chaudière sur la totalité de son pourtour. 25 Vis de la porte Deux (2) vis maintiennent la porte en place. 26 Électrode d’allumage/capteur de flammes Une haute tension appliquée à l'électrode d'allumage allume la flamme du brûleur. Cela produit une étincelle (entre l’électrode et la terre). Après l'allumage, l'électrode mesure le signal de flamme. 27 Fenêtre d’inspection de la flamme Le hublot en verre de silice offre une vue de la surface du brûleur et de la flamme. 28 Capteur double du gaz de combustion Ce capteur double surveille la température de sortie du gaz de combustion. Le module de commande éteint la chaudière si la température des gaz de combustion devient trop élevée. Cela protège le carneau et l'échangeur thermique contre la surchauffe. 29 Transformateur Le transformateur 120 V/24 V fournit une tension de 24 V au circuit du module de commande basse tension. Ne PAS raccorder de câblage directement au transformateur. 30 Déflecteur d’air Le déflecteur d'air protège les pièces internes de la chaudière en déviant tout corps étranger ou toute humidité à l'écart des composants critiques. 31 Tuyau d’eau de raccordement de la soupape de décharge/de la vanne d’élimination d’air de 3/4 po NPT mâle Il est recommandé de raccorder un évent d'air automatique au raccord en té supérieur. 32 Tuyau d'entrée ECS : 199 - raccords 3/4 po en NPT; 110/150 - raccords 1/2 po en NPT 33 Tuyau de sortie ECS : 199 - raccords 3/4 po en NPT; 110/150 - raccords 1/2 po en NPT Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Composants de la chaudière (modèle 150 présenté) (suite) 1 Orifice de mesure des gaz de combustion 30 16 31 20 4 12 3 8 6 11 16 31 20 24 31 27 2 17 1 18 19 29 3 5 4 7 Actionneur de robinet à 3 voies 2 9 Plaque brasée DHW 20 5 10 14 11 33 32 25 21 3 15 21 3 16 31 Vue de dessus 6 25 21 3 7 23 Vue de dessous 10 8 Détail du panneau d’affichage Numéro de pièce 550-143-074/0824 9 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Emplacement de la chaudière 1 Les installations doivent être conformes aux : 2 3 4 5 y Codes, lois, règlements et ordonnances locaux, étatiques, provinciaux et nationaux. y National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition. y National Electrical Code ANSI/NFPA 70 – dernière édition. L'installation électrique et la mise à la terre doivent être conformes à la norme CSA C22.1, partie 1 du code canadien de l'électricité et/ou des codes locaux. y Pour le Canada uniquement : CAN/CSA B149.1, Code d’installation du gaz naturel et du propane, et/ou aux codes locaux. y Là où l’autorité compétente l’exige, l’installation doit être conforme à la norme pour les modules de commande et dispositifs de sûreté pour chaudières à allumage automatique, ANSI/ASME CSD-1 – dernière édition. AVIS y Le collecteur de gaz et les commandes de la chaudière répondaient à des critères d'éclairage sécuritaire et à d’autres critères de performance lorsque la chaudière a passé les tests demandés par la norme ANSI Z21.13 – dernière édition. y Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable. Avant d’installer la chaudière, vérifier que : 1. La chaudière peut être posée sur le sol avec une trousse optionnelle ou montée sur un mur. 2. Installation sur un mur – si la chaudière est une chaudière murale, s’assurer que l’état du mur peut supporter le poids de la chaudière et de ses composants. Voir la page 13 pour obtenir les instructions. 3. La chaudière convient pour une installation INTÉRIEURE uniquement. 4. Vérifier le raccordement à proximité : • • • Tuyauterie d’eau du système Tuyauterie d’alimentation en gaz Drain du condensat • Raccordements d’évent • Alimentation électrique 5. Vérifier l’aire autour de la chaudière. Retirer tout matériau combustible, essence et autres liquides inflammables. AVERTISSEMENT 6 7 Omettre de garder l’aire de la chaudière sans obstacle et exempte de matériaux combustibles, d’essence et d’autres liquides et vapeurs inflammables peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 6. La chaudière doit être installée de telle manière que les composants du système de contrôle du gaz soient protégés de l'égouttement ou des éclaboussures d'eau, ou de la pluie pendant son fonctionnement ou son entretien. 7. Si une nouvelle chaudière remplace une chaudière existante, vérifier et corriger les problèmes du système, tels que : • La sédimentation ou la corrosion dans la tuyauterie du système – nettoyer et rincer la tuyauterie AVANT de raccorder la nouvelle chaudière. Voir la page 107. • Fuites du système causant de la corrosion par oxygène ou fissures de l’échangeur thermique dues à des dépôts d’eau dure. • Réservoir d'expansion mal dimensionné. • Le manque d’antigel dans l’eau de la chaudière entraîne des fuites et le gel du système et de la chaudière. Précautions d’installation dans un garage résidentiel 8 Prendre les précautions spéciales suivantes lors de l’installation de la chaudière dans un garage résidentiel. Si la chaudière se trouve dans un garage résidentiel : • Monter la chaudière avec son brûleur et son allumeur à au moins 18 pouces au-dessus du sol. Suivre le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 pour les installations réalisées aux ÉtatsUnis, ou le Code d'installation du gaz naturel et du propane, CSA B149.1 et B149.2 pour les installations réalisées au Canada. 10 • • • Situer ou protéger la chaudière afin qu’elle ne soit pas endommagée par un véhicule en mouvement. S’assurer que l’installation est conforme à tous les codes en vigueur. Empêcher l’eau et le condensat de la chaudière de geler. Besoins en air de combustion La chaudière Simplicity est certifiée comme appareil à ventilation directe. Elle peut être convertie en système par échappement direct en utilisant la trousse de ventilation par échappement direct approuvée par Weil-McLain. AVERTISSEMENT L’espace choisi doit être muni d’ouvertures d’air de combustion/ventilation correctement dimensionnées pour tous les appareils situés dans le même espace que la chaudière Simplicity. Reposer la porte de l’enveloppe de la chaudière après l’entretien. La porte de l’enveloppe de la chaudière doit être bien fixée à celle-ci pour l’empêcher de tirer l’air de l’intérieur de la chaufferie. Ceci est particulièrement important si la chaudière est située dans la même pièce que d’autres appareils. Omettre de respecter ces avertissements peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. • Ventilation directe (combustion étanche) où l'air de combustion est canalisé depuis l'extérieur. • Échappement direct où l'air de combustion provient directement de la chaufferie. Faire des ouvertures d’air dans la chaufferie où se trouve seulement une chaudière Simplicity 1. Aucune ouverture de ventilation d’air n’est nécessaire dans la chaufferie si la ventilation directe et le dégagement autour de la chaudière sont au moins égaux au dégagement nécessaire pour l’ENTRETIEN indiqué à la Figure 1, page 11. 2. Pour les espaces qui NE fournissent PAS le dégagement minimum pour l’entretien, prévoir deux ouvertures comme indiqué à la Figure 2, page 11. Chaque ouverture doit offrir une zone libre de 1 po2 (645 mm2) par 1000 BTU/h (293 W) de puissance de la chaudière. Chaudière Simplicity se trouvant dans le même espace que d’autres appareils au gaz ou au mazout Respecter les exigences de dimensionnement indiquées à la Figure 29, page 29. Tuyauterie de ventilation et d’air 1. La chaudière exige un système d’évent spécial, conçu pour la ventilation sous pression. Les chaudières sont classées ANSI Z21.13 Catégorie IV (évent pressurisé, susceptibles de condenser dans l'évent). Voir les instructions qui commencent à la page 23. 2. Vous devez aussi installer une tuyauterie d’air à partir de l’extérieur à l’adaptateur d’entrée d’air de la chaudière. L’installation résultante est catégorisée comme ventilation directe (combustion hermétique). Tenez compte des éléments de prévention de la contamination de l’air de combustion indiqués à la page 23 lorsque vous envisagez une terminaison d’air/d’évent. 3. La ventilation par échappement direct peut être effectuée avec la trousse d'échappement direct approuvée de Weil-McLain. Veuillez consulter la page 151 pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la trousse. 4. Les terminaisons d’évent/d’air doivent être proches l’une de l’autre sauf indication contraire dans ce manuel. La tuyauterie d’évent et d’air peut être acheminée verticalement par le plafond ou par une paroi latérale, en suivant les options fournies dans le présent manuel. Vous pouvez utiliser n’importe quelle méthode d’installation de la tuyauterie d’évent/air couverte dans ce manuel. Ne pas tenter d’installer la chaudière par d’autres moyens. 5. S’assurer de situer la chaudière afin que la tuyauterie d’évent et d’air puisse être acheminée à travers le bâtiment et terminée correctement. Les longueurs de tuyauterie d’évent/d’air, l’acheminement et la terminaison choisie doivent tous être conformes aux méthodes et aux limites indiquées dans les instructions commençant à la page 23. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Emplacement de la chaudière (suite) 1 Fournir des dégagements pour l’entretien – Recommandé Fournir des dégagements autour des matériaux combustibles – Requis 1. Voir la Figure 1 pour les dégagements recommandés pour l’entretien. 3. Voir la Figure 2 pour connaitre les dégagements minimums REQUIS. TOUTES les installations doivent avoir au moins ces minimums. 2. Si vous ne fournissez pas les dégagements minimaux indiqués pour l’entretien, il pourrait ne pas être possible d’entretenir la chaudière sans la retirer de l’espace. Les installations réalisées dans un placard ou un petit recoin qui ne fournit pas au moins les dégagements recommandés exige des ouvertures d'air spécialement dimensionnées et placées, comme indiqué à la Figure 2. Figure 1 Dégagements RECOMMANDÉS pour l’entretien (toutes les dimensions sont en pouces) A 3 po (minimum) 4. Tuyaux d’eau chaude – au moins ½ pouce autour des matériaux combustibles. 5. Tuyau d’évent – au moins 3/16 pouces autour des matériaux combustibles. 6. Voir la Figure 1 pour connaitre les dégagements minimums nécessaires pour l’entretien. AVERTISSEMENT 2 Les installations réalisées dans un placard ou un petit recoin qui ne fournit pas au moins les dégagements recommandés pour l’entretien illustrés à la Figure 1 exige des ouvertures d'air spécialement dimensionnées et placées, comme indiqué à la la Figure 2. 3 Figure 2 Dégagements de service REQUIS (toutes les dimensions sont en pouces) B 15 po 0 po (minimum) H (minimum) B 3 po (minimum) G 12 po Maxim 13 po um (minimum) 4 C A 0 po (minimum) C D F 1/2 puom) im (min po is 24um retqieun) im tre (minur l’en po A E 24 puom) nim (mi E 5 8 3/4 p o G 12 po M D aximum 12 po A. Fournir des ouvertures pour l’air de combustion/la ventilation comme illustré à la Figure 29, page 29 ou comme indiqué ailleurs dans le présent manuel, ou comme exigé par les codes applicables. A. Dégagement pour l’entretien, côté gauche = 3 pouces minimum. B. Dégagement pour l’entretien au-dessus du haut de la chaudière = 15 pouces minimum. C. Dégagement pour l’entretien, côté droit = 3 pouces minimum. D. Dégagement pour l’entretien en dessous de la chaudière = 12 pouces minimum pour une installation murale et 0 pouce minimum pour une installation au plancher. E. Dégagement pour l’entretien devant la chaudière = 24 pouces minimum. AVIS Un AUTRE dégagement pour l’entretien pourrait être nécessaire, selon la façon dont la tuyauterie est acheminée à la chaudière. Numéro de pièce 550-143-074/0824 AVIS Si l’installation ne fournit pas les dégagements minimums indiqués dans la Figure 1, alors l’armoire DOIT AVOIR des ouvertures d’air, comme indiqué dans la Figure 2, ci-dessus. Chacune de ces ouvertures d’air doit avoir une surface libre d’au moins 1 pouce carré par 1 000 MBH d’entrée de chaudière. 6 B. Dégagement du côté gauche jusqu’aux combustibles = 0 pouces minimum. C. Dégagement au-dessus de la chaudière jusqu’aux combustibles = 13 pouces minimum. D. Dégagement du côté droit jusqu’aux combustibles = 0 pouces minimum. E. Dégagement en-dessous de la chaudière jusqu’aux combusti- bles = 8,75 pouces minimum (doit être de 18 pouces au-dessus du plancher pour les installations dans un garage) pour une installation murale et 0 pouce minimum pour une installation sur un plancher. F. Dégagement devant la chaudière = 0,5 pouce, mais un minimum de 24 pouces est requis pour réaliser l’entretien. G. Les ouvertures d'air devront être placées à l’AVANT de l'armoire, comme sur l'illustration. Elles ne devront pas être à plus de 305 mm (12 po) du plancher ou du plafond, comme sur l'illustration. H. Le tuyau d'évent devra être à au moins 5 mm (3/16 po) des matières combustibles. L’ouverture pour le combustible réalisée dans le mur, le plancher, le plafond ou le toit doit être 3/8 pouces plus grande que le diamètre du tuyau de carneau, équipé d'un manchon d’emboîtement en acier résistant à la corrosion, ou plus grande si requis par les codes ou comme spécifié par le fabricant du tuyau d’évent. 11 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Préparation de l’emplacement de la chaudière 1 Retirer la chaudière de la caisse d'emballage AVERTISSEMENT 2 Figure 3 Conteneur de transport de la chaudière y La chaudière est lourde. Faire attention à ne pas laisser tomber la chaudière ou provoquer des blessures lors de son levage ou de sa manipulation. Vérifier que la chaudière est bien attachée pour empêcher qu’elle tombe après l’installation. 1 9 y Une fois la chaudière retirée du carton d’expédition, NE PAS la laisser reposer sur son fond. Cela entraînerait une pression sur les raccords en plastique et les tuyaux d’eau en saillie, entraînant des dommages à l’intérieur. Vous pouvez coucher la chaudière sur le dos ou la laisser sur son socle d'emballage protecteur en polystyrène expansé. 3 Ne pas laisser tomber la chaudière ou heurter l’enveloppe sur le sol ou la palette. Cela peut endommager la chaudière. 3 4 5 4 ATTENTION Manipulation par temps froid – si la chaudière a été entreposée dans un endroit très froid (-0 °F) avant l’installation, il faut la manipuler avec précaution jusqu'à ce que les composants en plastique atteignent la température ambiante. 1. La chaudière Simplicity est généralement plus facile à manipuler et à manœuvrer quand le conteneur de transport a été enlevé. 6 2. Enlever les éléments 1, 2, 3, 4 et 6 illustrés dans la Figure 3. Retirer l'ensemble de garnitures et les pièces de l'élément 4. 3. Laisser la chaudière reposer sur la base protectrice en polystyrène (élément 7) et le couvercle inférieur en carton (élément 8) jusqu'à ce qu'elle soit prête à être placée sur le mur. Si la chaudière est sortie de son socle de transport, la coucher sur le dos, PAS sur son fond. 5 AVERTISSEMENT Le non-respect de la procédure donnée pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Tableau 1 Poids opérationnel de la chaudière 6 7 Modèle de chaudière Simplicity Modèle combiné 110 124 150 141 199 154 2 lbs. 7 8 1) 2) 3) 4) 8 Couvercle en carton, dessus Angles en carton Rembourrage Couvercle protecteur en polystyrène expansé 6) Étui en carton 7) Socle protecteur en polystyrène expansé 8) Couvercle en carton, dessous 9) Demi-collier d’angle supérieur 5) Chaudière 12 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Montage mural de la chaudière Exigences pour un montage mural AVERTISSEMENT y Cette chaudière est uniquement prévu pour être installée sur un mur; elle ne peut pas être installée sur le plancher. y Si une inondation est possible, il faut surélever suffisamment la chaudière pour empêcher l’eau de l’atteindre. y NE PAS tenter d’attacher le support de fixation mural à l’aide d’ancrage ou d’autres moyens autres que de le fixer directement aux poteaux de cloison (ou une structure de bois équivalente si les poteaux ne sont pas à 16 pouces [406,4 mm] centre à centre). Le mur doit être vertical et capable de supporter le poids de la chaudière et de tous les composants de tuyauterie. 1. Cette chaudière comprend un gabarit mural pour en faciliter l'installation. Déployer le gabarit et le placer contre le mur pour faciliter la localisation des trous de montage et assurer un dégagement correct. 2. Espacement des montants : Les trous du support sont espacés pour des montants de 16 pouces (406,4 mm) centre à centre. Pour d’autres espacements de montants, fournir une surface de pose sécuritaire et solide sur laquelle attacher le support de fixation mural de la chaudière. 3. Mur à poteaux de bois : installer le support avec des tire-fonds (3/8 po x 3 po) inclus dans la trousse d’installation, seulement dans les poteaux. 4. Mur à montants métalliques : fixer le support et la plaque d'espacement aux montants avec des boulons et des rondelles de taille appropriée qui peuvent supporter le poids complet de la chaudière indiqué à la page 12 et tout poids supplémentaire provenant de la ventilation et de la tuyauterie de gaz/d’eau à déterminer par l’entrepreneur ou l’installateur (matériel non inclus dans la trousse). AVERTISSEMENT Vérifier que les montants peuvent supporter une charge murale. Certains montants métalliques ne sont pas conçus à cet effet. 5. Si le mur de support à des montants exposés, l’installateur doit fournir une planche d’appui pour installer la chaudière. La chaudière ne peut pas être mise de niveau sans une surface d’appui. REMARQUE : la chaudière comporte des points de fixation intégrés au panneau du bas (référence à la figure une fois les images mises à jour) qui permettent de monter la chaudière contre un mur de façon sécuritaire et correcte. 6. Monter la chaudière contre le mur en suivant ces instructions. Le crochet de montage de la chaudière doit s’engager dans le support de fixation mural. S’assurer que le crochet ne fait pas que reposer sur le bord du support de fixation de la chaudière. Effectuer toutes les procédures données dans le manuel de la chaudière sur les pages avant son montage. Figure 4 Support de fixation mural et montants 1 16” 2 1 1) Montants – pré-percer un trou dans le mur jusque dans les montants, 2) de ¼ pouce de diamètre x 3 pouces de profondeur pour les tire-fond de 3/8 pouce – les montants doivent être de 16 pouces (406,4 mm) centre à centre. Si les montants ont un espacement différent, prévoir une surface de pose solide et sécuritaire sur laquelle attacher le support de fixation mural de la chaudière. Support de fixation mural. Numéro de pièce 550-143-074/0824 1 Installation du support de fixation mural (par l’installateur) 1. Voir la Figure 4. 2. Trouver les montants – ils doivent de 16 pouces (406,4 mm) centre à centre. Voir les instructions données à la page précédente si les montants ne sont pas de 16 pouces (406,4 mm) centre à centre. 3. Placer le support de fixation mural (Figure 4, élément 2) sur le mur, en utilisant un niveau pour l’aligner correctement. 4. Placez le support de fixation mural de manière à ce que les fentes de montage soient centrées sur les montants. 5. Mettre le support de niveau et tracer le contour des trous de vis avec un crayon. 6. Retirer le support de fixation et percer des trous de 1/4 po (6,35 mm) de diamètre par 3 pouces (76,2 mm) de profondeur, centrés sur les contours des trous de vis. (Pour les murs à montants métalliques, percer les trous au dégagement requis.) 7. Placer le support de fixation mural sur le mur. Insérer et serrer modérément les deux (2) tirefonds (ou boulons à ailettes pour les montants métalliques). 8. Mettre de niveau le support de fixation mural. Puis bien serrer les tirefonds. Pour les installations sur cloisons sèches ou murs en plâtre, éviter de trop serrer afin que le support ne s’enfonce pas dans la surface du mur. 9. Une fois le support installé et mis à niveau, il est conseillé d’installer des vis supplémentaires dans les trous centraux pour les fixer complètement à la surface de montage. Placer la chaudière sur le support 1. Voir la Figure 4. Le support de fixation mural doit être installé avant de monter la chaudière. 2. Mesurer 19 pouces sous le bord inférieur du support mural (élément 2). Tracer une ligne ou coller un morceau de ruban masque dont le bord supérieur suit la marque de 19 pouces. (Cette ligne, ou ce ruban, indiquera si la chaudière a été placée correctement dans le support d’accrochage.) AVERTISSEMENT La chaudière est lourde et deux personnes sont nécessaires pour la soulever et la mettre en place. Porter des gants antidérapants pour vous protéger contre les coupures par les arêtes de la tôle. Figure 5 Placer la chaudière sur le support de fixation mural 1) Montants – pré-percer un trou dans le mur jusque dans les montants, de ¼ pouce de diamètre x 3 pouces – les montants doivent être de 16 pouces (406,4 mm) centre à centre. Si les montants ont un espacement différent, prévoir une surface de pose solide et sécuritaire sur laquelle attacher le support de fixation mural de la chaudière. 2) Support de fixation mural – fixez le support mural au mur, comme indiqué à la page précédente. 3) Crochet de montage de la 1 chaudière (Figure 6 arrière de la chaudière). 4) Surface de plancher. 2 3 4 5 6 2 7 16” 1 8 4 13 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Montage mural de la chaudière (suite) Figure 6 Crochet de montage de la chaudière Figure 7 Support de montage inférieur de la chaudière 2 5 3 3 AVERTISSEMENT 4 9. Une fois que la chaudière est suspendue correctement, terminer l'installation en fixant les trous de montage du support inférieur (élément 5) en utilisant la même technique que pour le support de fixation mural. 10. Ceci est conseillé pour toutes les installations et requis dans les zones sismiques. La porte de l’enveloppe peut être laissée en place lors de la manipulation de la chaudière, mais la chaudière devrait être soulevée SEULEMENT par le fond et l’arrière de l’enveloppe en tôle – PAS par un tuyau ou une pièce en plastique. 3. Se faire aider pour soulever la chaudière et la mettre en place. 4. Soulever la chaudière suffisamment haut pour que son support de montage (Figure 6, élément 3) soit au-dessus du support de fixation mural (Figure 5, page 13, élément 2). 5 5. Laisser l'arrière de la chaudière glisser contre le support mural lorsque la chaudière est abaissée en place. 6. Régler la chaudière correctement jusqu'à ce qu'elle s’imbrique dans le support mural et qu’elle glisse dans la bonne position. 7. Une fois les supports de fixation correctement engagés, le dessous de la chaudière doit être sur ou près du trait ou du ruban placé à l'étape 2. AVERTISSEMENT 6 Lors du montage de la chaudière, utiliser la méthode décrite à l'étape 2 de la page 13 pour s’assurer que le support de la chaudière et le support de fixation mural sont correctement imbriqués l’un dans l’autre. Sinon, la chaudière pourrait tomber. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 8. Vérifier que la chaudière est de niveau d'avant en arrière. AVERTISSEMENT 7 S’assurer que la chaudière NE penche PAS vers le bas avec l'avant de la chaudière qui est plus bas que l’arrière de la chaudière. Cela peut empêcher le condensat de s'écouler correctement. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 8 14 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Essai hydrostatique de la chaudière AVERTISSEMENT y NE PAS installer de soupape de décharge avec une pression supérieure à 50 psi. C’est le réglage maximal de la soupape de décharge pour la chaudière. Omettre de se conformer pourrait empêcher la soupape de décharge de fonctionner comme prévu, entraînant la possibilité de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants. y Utiliser deux clés pour serrer les raccords supérieurs de la tuyauterie. Ne pas empêcher les tuyaux de la chaudière de tourner peut endommager les tuyaux ou l’échangeur thermique entraînant de possibles blessures graves, la mort ou d’importants dommages matériels. Essai par pression hydrostatique Effectuer un test de pression de la chaudière avant de raccorder de façon définitive les tuyauteries d'eau ou de gaz ou l'alimentation électrique. Installer les raccords de tuyauterie de la soupape de décharge et de la jauge P/T 1. Installer les bagues de réduction, les tés de réduction et les mamelons biconiques aux emplacements indiqués et suivant l’orientation présentée à la Figure 8, page 16. Ces matériaux sont fournis par l’installateur. AVIS Pour les chaudières installées dans des emplacements offrant moins que les dégagements RECOMMANDÉS pour l’entretien, la disposition des tuyauteries devra être ajustée pour libérer les espaces requis. 2. Appliquer de la pâte à joint à tous les raccords avec modération. AVERTISSEMENT NE PAS installer la soupape de décharge AVANT D’AVOIR FAIT l’essai hydrostatique. Installer temporairement un bouchon de tuyau de ¾ po à l’emplacement de la soupape de décharge comme indiqué dans ces instructions. Le bouchon devra être retiré après le test. Omettre de se conformer à ce qui précède pourrait empêcher la soupape de décharge de fonctionner comme prévu, entraînant la possibilité de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants. 3. Installer la jauge de pression/température sur le té de réduction comme indiqué à la Figure 8, page 16. Installer les raccords et les soupapes nécessaires pour les essais hydrostatiques 1. Les éléments de tuyauterie suivants (fournis par l'installateur) sont nécessaires pour la configuration de test : a. Deux (2) vannes d’arrêt (1 po NPT sur 110, 1¼ po NPT sur 150/199). b. Deux (2) mamelons biconiques (1 po NPT sur 110, 1¼ po NPT sur 150/199). c. Bouchon de tuyau de ¾ po NPT. d. Deux (2) bagues de réduction de 1 po à ¾ po (110), de 1¼ po à ¾ po (150) ou de 1¼ po à 1 po (199). 2. Installer TEMPORAIREMENT un bouchon de tuyau NPT de ¾ po sur le tuyau de sortie supérieur de la chaudière. Après l’essai hydrostatique, ce bouchon doit être retiré et la soupape de décharge, le té et le coude doivent être installés. Essai de remplissage et de pression 1. Voir la Figure 9, page 16 et suivre les instructions suivantes. Numéro de pièce 550-143-074/0824 2. FERMER le robinet de vidange de la chaudière (élément 11). Raccorder un boyau à l’alimentation d’eau fraîche et au robinet de vidange. 3. Placer un seau sous les robinets d'isolement (éléments 9 et 10) pour recueillir les égouttements d'eau. 4. FERMER le robinet d’isolement (élément 10), puis ouvrir légèrement le bouchon 3/4 po (élément 3a). Laisser le robinet d'isolement (élément 9) ouvert. 5. Ouvrir lentement le robinet de vidange de la chaudière (élément 11) et l’alimentation en eau fraîche pour remplir la chaudière. La chaudière et la tuyauterie se rempliront rapidement à cause du faible contenu d’eau. 6. Quand l'eau commence à couler du bouchon 3/4 po (élément 3a), serrer celui-ci. 7. Continuer de remplir jusqu'à ce que l'eau s'écoule du robinet d'isolement supérieur (élément 9), puis le fermer. 8. La pression de test devrait être 1-1/2 fois le réglage de pression de la soupape de décharge devant être installée sur la chaudière (45 psi pour une soupape de décharge de 30 psi; 75 psi pour une soupape de décharge de 50 psi). Ouvrir la soupape de vidange de la chaudière jusqu’à ce que le pression désirée soit atteinte. 9. Maintenir la pression d’essai pendant 10 minutes. 1 2 3 AVERTISSEMENT Ne pas laisser la chaudière sans surveillance. Un remplissage à l’eau froide peut prendre de l’expansion et causer une pression excessive, entraînant de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 4 10. S’assurer que la pression manométrique constante a été maintenue pendant l’essai Vérifier s’il y a des fuites. Les réparer s’il y en a. AVERTISSEMENT y Les fuites doivent être immédiatement réparées. Omettre de le faire peut endommager la chaudière, entraînant des dommages matériels importants. y Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou d’étanchéité à base de pétrole dans le système de la chaudière. Les joints du système pourraient être endommagés. Cela peut entraîner des dommages matériels importants. 5 Vidange et retrait des raccords 1. Débrancher le tuyau de remplissage d’eau de la source d’eau. 6 2. Vidanger la chaudière par le robinet de vidange (élément 11). AVERTISSEMENT Faire preuve de prudence lorsque la pression de la chaudière est relâchée. Un débit d'eau rapide peut provoquer des blessures. 3. Retirer le boyau après la vidange. 4. Retirer les mamelons et les soupapes à moins que ces éléments doivent être utilisés dans la tuyauterie du système. 5. Retirer le bouchon et installer la soupape de décharge, le té et le coude comme spécifié dans l’AVERTISSEMENT ci-dessous. 6. Si des fuites internes se sont produites, veiller à ce que toute l'eau a été nettoyée et que les composants électroniques, y compris le module de commande de la chaudière, sont complètement secs. 7 AVERTISSEMENT Retirer le bouchon du tuyau d’eau de raccordement de la vanne d'élimination d’air/soupape de décharge (1a). Installer la soupape de décharge dans le coude de ¾ po. Voir la page 51 pour installer la tuyauterie de la soupape de décharge. Omettre d’installer la soupape de décharge de la chaudière pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 15 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Essai hydrostatique de la chaudière (suite) Figure 8 Installer les raccords de tuyauterie pour la soupape de décharge et la jauge de pression/température – NE PAS installer la soupape de décharge AVANT d’avoir effectué l’essai hydrostatique (voir la légende cidessous) 3a 2 Figure 9 Installer les composants de tuyauterie requis pour l’essai hydrostatique (voir la légende ci-dessous) Recommandé, mais non inclus 1a 7 12 3 3 13 8 8 9 10 11 15 14 16 Tuyauterie recommandée après l’essai hydrostatique 4 7 1a Recommandé, mais non inclus 1 5 4 5a 5b Sortie chaudière 6 7 8 2 11 Entrée chaudière 1. Raccordement de sortie (alimentation) de la chaudière (199- 1 po NPT; 110/150 - 3/4 po NPT). 1a. Tuyau d’eau de raccordement de la vanne d'élimination d’air/soupape de décharge (mâle, 3/4 po NPT) utilisé pour la soupape de décharge et l’élimination de l’air. 2. Raccordement d’entrée de la chaudière (retour) (mâle, 199- 1 po NPT; 110/150 - 3/4 po NPT). 3. Soupape de décharge de la chaudière, expédiée en vrac avec la chaudière – NE PAS monter la soupape de décharge AVANT l’essai hydrostatique. 3a. TEMPORAIREMENT SEULEMENT – Installer un bouchon NPT de ¾ po dans le tuyau d’eau de raccordement de la soupape de décharge/d’élimination d’air. Cela DOIT ÊTRE RETIRÉ après l'essai et la soupape de décharge sera installée à cet endroit. 4. Jauge de pression/température, expédiée en vrac avec la chaudière. 5a. Té de réduction, NPT, 1 po x 1 po x ¼ po sur 110 et 1 ¼ po x 1 ¼ po x ¼ po sur 150/199, expédié en vrac avec la chaudière. 6b. Té de réduction, NPT, 1 po x 1 po x ¾ po sur 110 et 1 ¼ po x 1 ¼ po x ¾ po sur 150/199, fourni par l’installateur. 7. Bagues de réduction de 1 po à ¾ po (110), de 1¼ po à ¾ po (150) ou de 1¼ po à 1 po (199), fournies par l’installateur. 8. Mamelon, NPT 1 po x biconique sur 110 et 1 ¼ po x biconique sur 150/199, fourni par l’installateur. 9. Robinet d'isolement sur le raccordement d’alimentation, par l’installateur (1 po NPT sur 110, 1¼ po NPT sur 150/199). 10. Robinet d'isolement sur le raccordement de retour, par l’installateur (1 po NPT sur 110, 1¼ po NPT sur 150/199). 11. Robinet de vidange de la chaudière ¾ po NPT, expédié en vrac avec la chaudière – après les essais hydrostatiques, déplacer le robinet de vidange au point le plus bas de la tuyauterie de retour s’il n'est pas déjà là. 12. Évent d’aération automatique, par l'installateur. 13. Bague de réduction, NPT 3/4 po, fournie par l’installateur. 14. Té, NPT 3/4 po x 3/4 po x 3/4 po, expédié en vrac avec la chaudière, fourni par l’installateur. 15. Coude mâle et femelle, NPT 3/4 po x 3/4 po, expédié en vrac avec la chaudière, fourni par l’installateur. 16. LWCO, fourni par l’installateur. 16 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Conversions des gaz Préparer la chaudière pour le propane – Simplicity 110/150/199 (si nécessaire) Fonctionnement au propane AVERTISSEMENT TOUTES LES chaudières doivent être converties pour le fonctionnement au propane. Conversion au gaz propane d'une chaudière existante alimentée au gaz naturel – pour une chaudière déjà installée, vous devez couper l’alimentation en gaz, couper la source d’alimentation et laisser la chaudière refroidir avant de continuer. Vous devez également tester complètement la chaudière après la conversion afin de mettre la soupape de gaz au bon réglage, vérifier les performances et démarrer la chaudière en suivant les instructions données à la page 112 du présent manuel. Vérifier le venturi pour gaz propane – voir la Figure 10, page 18. Le venturi pour le gaz de pétrole liquéfié (PL) aura une étiquette noire et sera clairement étiqueté « LP » en anglais ou « PL » en français pour « pétrole liquéfié ». 1 Nécessaires de conversion du gaz naturel au gaz de pétrole liquéfié (propane) Simplicity 110 LP P/N 510-811-415 - Contenu du nécessaire de conversion du GN au propane : Venturi - Gaz de pétrole liquéfié (propane) 1 Vis à tête cylindrique T20 M4 0,7x12 mm avec rondelle de blocage à cône carré 3 Rondelle Garlock 0,64 D. int. 0,93 D. ext. 1 Joint torique 3,53 mm x 63,50 mm D.ext Noir 1 Joint 2-lèvres anneau EPDM 50 mm dia 1 Étiquette de conversion de gaz 1 Orifice - Gaz de pétrole liquéfié (propane) 110 Simplicity 1 Instructions Conversion du gaz naturel au propane 1 Simplicity 150 LP P/N 510-811-416 - Contenu du nécessaire de conversion du GN au propane : Venturi - Gaz de pétrole liquéfié (propane) 1 Vis à tête cylindrique T20 M4 0,7x12 mm avec rondelle de blocage à cône carré 3 Les réglages du module de commande doivent être modifiés selon le type de gaz approprié. Rondelle Garlock 0,64 D. int. 0,93 D. ext. 1 Joint torique 3,53 mm x 63,50 mm D.ext Noir 1 Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Joint 2-lèvres anneau EPDM 50 mm dia 1 Étiquette de conversion de gaz 1 Orifice - Gaz de pétrole liquéfié (propane) 150/199 Simplicity 1 Instructions Conversion du gaz naturel au propane 1 AVERTISSEMENT Cette trousse de conversion doit être installée par un installateur qualifié, une agence de service spécialisée ou le fournisseur de gaz, conformément aux instructions du fabricant et à tous les codes et toutes les exigences en vigueur de l’autorité compétente. Si les consignes ne sont pas suivies à la lettre, un incendie, une explosion ou la production de monoxyde de carbone pourrait survenir et entraîner des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie. L’installateur qualifié, l’agence de service spécialisée ou le fournisseur de gaz est responsable de la bonne installation de cette trousse. L’installation n’est pas terminée tant que le fonctionnement de l’appareil converti n’a pas été vérifié selon les instructions du fabricant. Simplicity 199 LP P/N 510-811-417 - Contenu du nécessaire de conversion du GN au propane : Venturi - Gaz de pétrole liquéfié (propane) 1 Vis à tête cylindrique T20 M4 0,7x12 mm avec rondelle de blocage à cône carré 3 Rondelle Garlock 0,64 D. int. 0,93 D. ext. 1 Joint torique 3 mm x 70 mm noir 1 Joint 2-lèvres anneau EPDM 50 mm dia 1 Étiquette de conversion de gaz 1 Orifice - Gaz de pétrole liquéfié (propane) 150/199 Simplicity 1 Instructions Conversion du gaz naturel au propane 1 Dimensions de la tuyauterie pour le gaz propane AVERTISSEMENT y Suivre les instructions dans le bon ordre. y NE PAS altérer le venturi. NE PAS changer ou modifier le venturi de quelque manière que ce soit. y Éliminer tout venturi non installé; ne pas le laisser dans le bâtiment. y Attention – Avant d’effectuer la conversion, couper d’abord l’alimentation en gaz, ensuite, couper l’alimentation électrique. y Chaque fois que le venturi est enlevé, tous les joints doivent être remplacés par de nouveaux joints. 2 3 4 5 6 Communiquer avec le fournisseur de gaz pour dimensionner les tuyaux, les réservoirs et le régulateur de pression du gaz 100 % verrouillable. Pression d’alimentation pour la gaz naturel et le propane 1. Ajuster le régulateur d’alimentation en propane fourni par le fournisseur du gaz entre la pression indiquée ci-dessous : 7 2. Pression requise à l’orifice de refoulement de l’entrée de la soupape à gaz : a. Maximum : 356 mm (14 po) de CE sans débit (verrouillé). b. Pression minimale du gaz, avec circulation du gaz (vérifier durant le démarrage de la chaudière, tandis qu’elle est à l’allure de chauffe maximale) : 89 mm (3-½ po) de CE Numéro de pièce 550-143-074/0824 17 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Conversions des gaz (suite) 1 Nécessaires de conversion du gaz de pétrole liquéfié (propane) au gaz naturel Figure 11 Identification de l’étiquette du venturi pour gaz naturel (Étiquette blanche) Simplicity 110 NG P/N 383-700-305 - Contenu du nécessaire de conversion du PL au gaz naturel : 2 3 4 Chaudière Modèle Numéro de pièce 1 Vis à tête cylindrique T20 M4 0,7x12 mm avec rondelle de blocage à cône carré 3 110 511-050-230 GN 22 Rondelle Garlock 0,64 D. int. 0,93 D. ext. 1 150 511-050-231 GN 26 Joint torique 3,53 mm x 63,50 mm D.ext Noir 1 Joint 2-lèvres anneau EPDM 50 mm dia 1 199 511-050-232 GN 28 Étiquette de conversion de gaz 1 instructions Conversion du propane au gaz naturel 1 Simplicity 150 NG P/N 383-700-306 - Contenu du nécessaire de conversion du PL au gaz naturel : Venturi - Gaz naturel 1 Vis à tête cylindrique T20 M4 0,7x12 mm avec rondelle de blocage à cône carré 3 Rondelle Garlock 0,64 D. int. 0,93 D. ext. 1 Joint torique 3,53 mm x 63,50 mm D.ext Noir 1 Joint 2-lèvres anneau EPDM 50 mm dia 1 Étiquette de conversion de gaz 1 instructions Conversion du propane au gaz naturel 1 LÉGENDE des Figures 11, 12, 13, 14, 15 et 16 1) 2) 3) 4) 5) 6 Venturi - Gaz naturel 1 Vis à tête cylindrique T20 M4 0,7x12 mm avec rondelle de blocage à cône carré 3 Rondelle Garlock 0,64 D. int. 0,93 D. ext. 1 Joint torique 3 mm x 70 mm noir 1 Joint 2-lèvres anneau EPDM 50 mm dia 1 Étiquette de conversion de gaz 1 instructions Conversion du propane au gaz naturel 1 Figure 12 Ensemble souffleur, soupape de gaz, venturi 5 6 7 3 2 4 1 Installation du venturi pour propane – 1. Le venturi pour propane aura une étiquette noire identifiant le numéro de pièce du venturi. Voir la Figure 10 pour obtenir le bon numéro de pièce. 2. Vérifier que l'étiquette sur le venturi pour propane est correcte pour la taille du modèle (voir la Figure 10 ci-dessous). 3. Attention – Avant d’effectuer la conversion, couper d’abord l’alimentation en gaz, ensuite, couper l’alimentation électrique. 6. Ouvrir délicatement la partie en « U » de l'attache du silencieux et la retirer de l'ensemble venturi/silencieux, voir les figures 12 et 13. Figure 13 Retrait du silencieux d'air 4. Si la porte avant d'enveloppe est toujours en place, la déposer. 7 6) Tuyau de gaz 7) Écrou pivotant 8) Rondelle en fibre 9) Joint torique 10) Orifice PL Silencieux d'air Clip de silencieux d'air Venturi Souffleur Soupape de gaz Simplicity 199 NG P/N 383-700-307 - Contenu du nécessaire de conversion du PL au gaz naturel : 5 Type de gaz Dia. du venturi Venturi - Gaz naturel 3 5. Trouver le souffleur et le venturi (voir la Figure 14). Figure 10 Identification de l’étiquette du venturi pour gaz propane (Étiquette noire) 8 18 Chaudière Modèle Numéro de pièce Type de gaz Dia. du venturi 110 511-050-233 LPG 20 150 511-050-234 LPG 26 199 511-050-235 LPG 28 2 1 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Conversions des gaz (suite) Étiqueter les fils avant de les retirer 1 Figure 16 Venturi retiré du souffleur ATTENTION Étiqueter tous les fils avant la déconnexion lors de l’entretien des modules de commande. Des erreurs de câblage peuvent entraîner un fonctionnement inapproprié et dangereux. 7 8 9 7. Déconnecter le faisceau de câbles de la soupape de gaz. 2 8. Desserrer l'écrou pivotant (Figure 14, élément 7) du raccord venturi-soupape de gaz (élément 6). Il peut être nécessaire de desserrer le boulon en U qui maintient la conduite de gaz (non représentée) pour permettre à la soupape de gaz de sortir comme indiqué à la Figure 14. Figure 14 Écrou pivotant du tuyau de gaz desserré pour la conversion au propane (silencieux retiré) 5 6 7 4 3 AVERTISSEMENT Utiliser deux clés lors du desserrage de l'écrou pivotant au niveau du venturi, en utilisant une clé à tube sur le tuyau de gaz (élément 6) pour empêcher le raccord du tuyau de gaz de tourner. Ne pas soutenir le raccord du tuyau de gaz pour l’empêcher de tourner pourrait endommager les composants de la conduite de gaz. Figure 15 Soupape de gaz séparée du venturi (Note - emplacement de la rondelle en fibre) 5 7 8 3 3 11. S’assurer que le joint torique (élément 9) est correctement placé dans la rainure du souffleur. 12. Insérer trois (3) nouvelles vis Torx provenant du nécessaire de conversion pour tenir le venturi en place. Serrer les vis au plus à 23 pouces-livres. 13. Installer l'orifice PL (élément 10) dans le venturi d’entrée de gaz; voir la Figure 19. 14. À l'aide de deux clés pour serrer l'écrou pivotant, mettre une nouvelle rondelle en fibre (élément 8) provenant du nécessaire de conversion sur le tuyau de gaz et le reconnecter au raccord venturi. Resserrer le boulon en U de la conduite de gaz si celle-ci a été desserrée à l’étape 8. 15. Remonter le silencieux et l’agrafe du silencieux en verrouillant le silencieux sur l’agrafe du venturi pour verrouiller le silencieux sur le venturi. S’assurer que l’agrafe du silencieux est correctement placée sur le silencieux/venturi. Figure 17 Installation du nouvel orifice pour le gaz propane. 5 7 8 10 3 4 5 6 7 9. Retirer trois (3) vis Torx T20 qui maintiennent le venturi (élément 3) en place. Retirer le venturi, changer le joint torique (élément 9), changer la rondelle en fibre (élément 8) et inspecter la surface du souffleur. Jeter l’ancien joint torique et la rondelle en fibre; voir la Figure 17. 10. Installer le nouveau venturi pour propane et le joint torique provenant du nécessaire de conversion. Numéro de pièce 550-143-074/0824 Inspecter les raccords du tuyau de gaz sur la soupape de gaz et le nouveau venturi (élément 3, Figure 18). Vérifier que les connexions sont étanches. Omettre de se conformer causera une fuite de gaz, entraînant de sérieuses blessures ou la mort. 19 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Conversions des gaz (suite) AVERTISSEMENT Ne jamais rechercher des fuites de gaz avec une flamme nue; utiliser plutôt l’essai à la bulle. Omettre de faire un essai à la bulle ou de rechercher les fuites de gaz peut causer de sérieuses blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 2 3 4 5 Réglage grossier de la soupape de gaz 1. Avant le premier allumage de la chaudière, régler la vis de réglage de l’étrangleur (tête Allen de 2,5 mm) en tournant d’abord la vis dans le sens des aiguilles d’une montre (P) jusqu’au fond – ne pas appliquer un couple supplémentaire ou excessif. Régler la vis de l’étrangleur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Q) avec précisément le nombre de tours indiqué dans le Tableau 2, en fonction du modèle/ de la taille de la chaudière. Tableau 2 Paramètres de réglage grossier – ajustements de la vis de l’étrangleur et de la vis de décalage à effectuer avant le premier allumage, par taille. Tours d’ajustement du déTours d’étrangleur calage Modèle de (dans le sens inverse des ai(dans le sens inverse des chaudière guilles d'une montre Q à partir aiguilles d’une montre Q de la de la position vissé à fond) position GN réglée en usine) 110 LP 6-3/4 150 LP 10-3/4 0 199 LP 13 0 1/8 2. Une fois que l’étrangleur a été réglé grossièrement, la vis d’ajustement du décalage doit être réglée pour le modèle 110. Retirer le capuchon Allen (4 mm) scellé qui protège la vis d’ajustement du décalage avant d'effectuer les réglages. Le réglage de la vis d’ajustement du décalage doit être extrêmement précis. NE PAS tenter de visser la vis d’ajustement du décalage jusqu’au fond comme pour le réglage de l’étrangleur. Les réglages à la vis d’ajustement du décalage doivent être faits à partir de la position réglée en usine pour le gaz naturel. Figure 18 Emplacements des réglages de la soupape de gaz – à utiliser SEULEMENT par un technicien qualifié, avec des instruments de test de combustion calibrés et fonctionnant correctement. 1 6 2 Régler la vis d’ajustement du décalage en suivant les étapes suivantes conformément à la Figure 19. 1. Après avoir retiré le capuchon, insérer une clé Allen dans le dispositif hexagonal de décalage (tête Allen de 4 mm) et marquer la position de la clé sur le boîtier de décalage. 2. Tourner la vis d’ajustement du décalage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Q) comme indiqué dans le Tableau 2 en veillant à ce que la clé Allen soit déplacée correctement, comme indiqué dans la Figure 19. Figure 19 Réglage de la vis d’ajustement du décalage – (a) Marquage de la position GN réglée en usine. (B) Vue après réglage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 3. Reconnecter le faisceau de câbles de la soupape de gaz. 4. Rétablir l'alimentation électrique, allumer le gaz en ouvrant la soupape de gaz manuelle et rechercher les fuites; enfin, s’assurer que tous les appels de chaleur et d’eau chaude domestique ont été arrêtés. Dernières étapes de la conversion 1. Lorsque la chaudière n'a jamais été allumée, suivre les instructions sur les écrans de base pour sélectionner le propane comme type de gaz et s’assurer que tous les appels de chaleur et d’eau chaude domestique ont été arrêtés. Si le gaz naturel était déjà sélectionné sur le module de commande de la chaudière, le paramètre de type de gaz doit être réglé. Dans le menu « Contractor » (Entrepreneur), sous le menu « Boiler Settings » (Paramètres de la chaudière) régler le paramètre « Fuel Type » (Type de combustible) à « Propane ». Voir la Figure 76, page 96. 2. Avant l'allumage, vérifier que les réglages de la chaudière sont pour le gaz PL, que « Max Rate » (allure max.) pour l’entrée (priorité) utilisée pour allumer la chaudière est réglé entre 96 % et 100 %. Vérifier également que « Min Rate » (allure min) est réglé sur 10 %. Ajuster les réglages du module de commande s’ils ne sont pas au bon rythme. Vérifier que la chaudière fonctionne à l’allure de chauffe attendue tant à l’allure max. qu’à l’allure min. lors de l’analyse de la combustion. Se reporter à la Figure 96, page 121 pour connaitre l’allure de chauffe minimale appropriée en fonction de l’altitude. Figure 20 Écran de réglage du type de combustible du Simplicity 7 8 3 1) Prise de mesure de la pression d'admission de gaz 2) Vis d’ajustement du décalage y Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre P pour augmenter le CO2. y Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre Q pour diminuer le CO2. Remarque : le couvercle doit être enlevé. 3) Vis de réglage de l'étrangleur y Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre Q pour augmenter le CO2. y Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre P pour diminuer le CO2. 20 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Conversions des gaz (suite) 3. Avant d’allumer la chaudière, passer en revue la procédure et les séquences de contrôle pour le fonctionnement du Mode test manuel qui se trouve dans la section intitulée « Mode test manuel » du Manuel de la chaudière, à partir de la page 124. 1 Figure 21 Étiquette de conversion de l’installateur L’utilisation d’un analyseur de gaz de combustion est nécessaire pour convertir cette appareil et déterminer les réglages adéquats de la soupape de gaz. Ne pas effectuer cette conversion sans un analyseur de gaz de combustion. Un réglage inadéquat de la soupape de gaz peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 2 4. Ne PAS laisser la chaudière se moduler librement jusqu'à ce que l'analyse et le réglage de la combustion soient terminés. Allumer et brancher un analyseur de combustion correctement calibré au tuyau de carneau de la chaudière. Allumer la chaudière et la mettre en mode test manuel forcé à Allure max. Ajuster d'abord la combustion à l’allure maximale à l'aide de la vis de réglage de l’étrangleur, aux plages de CO2 et de CO spécifiées dans la Figure 91, page 113, par taille de modèle. Ensuite, forcer la chaudière à l’allure minimale et ajuster la vis d’ajustement du décalage aux plages de CO2 et de CO spécifiées dans la Figure 91, page 113, par taille de modèle. Réinstaller le capuchon sur la vis d’ajustement du décalage. Suivre les instructions de démarrage complètes qui se trouvent dans le présent Manuel de la chaudière, y compris la section intitulée « Revérifier les taux de CO2 et de CO maximum et minimum » à la page 113. 3 5. Le réglage grossier demandé par le présent manuel doit entraîner les réglages de la combustion qui permettent l’allumage et constituent un point de départ pour un réglage ultérieur. Si après avoir effectué les réglages grossiers demandés ci-dessus, la chaudière ne s’allume pas, tourner la vis de l’étrangleur uniquement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (Q) d’un quart de tour supplémentaire, et essayer d’allumer à nouveau la chaudière. Répéter pour un total pouvant aller jusqu’à un tour complet. Si après avoir suivi la procédure décrite ci-dessus, la chaudière ne s’allume toujours pas ou, pendant l’analyse de la combustion, l’analyseur mesure moins de 1,0 % d’O2, alors communiquer avec les services techniques de WM Technologies pour obtenir de l’aide. Conversion PL au gaz naturel 1. Suivre les mêmes instructions que celles données pour la conversion au PL, en pensant à utiliser le bonne trousse de conversion au gaz naturel. Voir la page 18. 2. Si le gaz propane était déjà sélectionné sur le module de commande de la chaudière, le paramètre de type de gaz doit être réglé. Dans le menu « Contractor » (Entrepreneur), sous le menu « Boiler Settings » (Paramètres de la chaudière) régler le paramètre « Fuel Type » (Type de combustible) à « Natural Gas » (Gaz naturel). 6. Vérifier s’il y a des fuites de gaz et confirmer que la chaudière fonctionne adéquatement. 3. Tourner la vis de l’étrangleur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu'à ce qu'elle s'arrête, puis faire le nombre de tours qui sont indiqués dans la Figure 12, dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. La Figure 12 explique comment effectuer un réglage grossier de la soupape de gaz pour permettre l’allumage de la chaudière. Ce réglage N’EST PAS destiné à remplacer le réglage approprié des soupapes de combustion, conformément aux instructions données à la page 112 et page 114 du présent manuel. Effectuer un démarrage manuel de la chaudière 4. Les chaudières à gaz naturel ne nécessitent pas d'orifice entre le tuyau de gaz et le venturi. Effectuer la séquence de démarrage complète (à partir de la page 107), y compris la vérification des fuites de gaz et la vérification du bon fonctionnement. Après la mise en service de la chaudière, le dispositif d'arrêt de sécurité de l’allumage doit être testé, comme indiqué à la page 113. Installation de la porte avant AVERTISSEMENT Installer la porte avant après avoir fait l’entretien. La porte avant doit être solidement fixée au cadre de la chaudière pour empêcher cette dernière d'aspirer de l'air depuis l'intérieur de la chaufferie. Ceci est particulièrement important si la chaudière est située dans la même pièce que d’autres appareils. Omettre de garder la porte bien fixée pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Apposition de l’étiquette de conversion de l'installateur Figure 22 Réglage de la vis de l’étrangleur Modèle de chaudière Nombre de tours 110 GN 9-⅛ 150 GN 12 199 GN 14-½ 5 6 AVERTISSEMENT La porte doit être en place durant le fonctionnement. NE PAS faire fonctionner la chaudière avec la porte de l’enveloppe enlevée, excepté pour l’inspection et les essais comme indiqué dans ce manuel. 1. Lorsque l’installation est complète et que la chaudière est prête pour le gaz propane, remplir et fixer l’étiquette de conversion au propane à côté de l’étiquette des caractéristiques de la chaudière (côté gauche de l’armoire). 7 8 2. L’entrepreneur/installateur est responsable de l’inscription des renseignements requis sur l’étiquette (fourni avec la trousse) et de coller l’étiquette de conversion de l’installateur à côté de la plaque signalétique de la chaudière. Numéro de pièce 550-143-074/0824 4 21 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Tuyauterie de gaz – calibrage des conduites de gaz AVIS Les raccords de gaz de la chaudière sont de ½ po NPT. Dimensionner suffisamment le diamètre des conduites de gaz pour tous les appareils connectés. 2 Gaz naturel : Dimensions des tuyaux pour le gaz naturel 1. Dimensionner la tuyauterie de gaz de la sortie du compteur à l’entrée de la chaudière conformément à la Figure 24 et à la Figure 25. 2. Calculer la puissance absorbée totale de tous les appareils connectés. Diviser la puissance absorbée totale en BTU/h par 1 000 pour obtenir le nombre de pieds cubes de gaz naturel par heure. a. Les longueurs de tuyau dans la Figure 24 sont équivalentes à une longueur de tuyau droit. Convertir les raccords de tuyauterie en longueurs équivalentes à l'aide des données de la Figure 25. 3 5 a. Maximum : 356 mm (14 po) de CE sans débit (verrouillé). Pression minimale du gaz, avec circulation du gaz (vérifier durant le démarrage de la chaudière, tandis qu’elle est à l’allure de chauffe maximale) : Simplicity 110 : 89 mm (3½ po) de CE Simplicity 150/199 : 89 mm (3½ po) de CE b. Pression nominale du gaz : 279 mm (11 po) de CE Figure 23 Capacité du tuyau pour le gaz naturel avec une densité de 0,60. La longueur du tuyau est en pieds équivalents. Longueur totale du tuyau de gaz, en pied ½ po ¾ po 10 132 278 520 1050 1600 3050 4800 20 92 190 350 730 1100 2100 3300 30 73 152 285 590 890 1650 2700 40 S.O. 130 245 500 760 1450 2300 a. Maximum : 356 mm (14 po) de CE sans débit (verrouillé). 50 S.O. 115 215 440 670 1270 2000 b. Pression minimale du gaz, avec circulation du gaz (vérifier durant le démarrage de la chaudière, tandis qu’elle est à l’allure de chauffe maximale) : Simplicity 110 : 89 mm (3½ po) de CE Simplicity 150/199 : 89 mm (3½ po) de CE 75 S.O. 105 175 360 545 1020 1650 100 S.O. 96 150 305 460 870 1400 150 S.O. 90 120 250 380 710 1130 b. Figure 24 n’est que pour le gaz naturel avec une densité de 0,60, avec une chute de pression dans la tuyauterie comme celle indiquée dans le tableau. c. Pour des renseignements supplémentaires sur le dimensionnement des tuyaux de gaz, se reporter à la norme ANSI Z223.1 NFPA 54 — dernière édition (ou au Code d’installation du gaz naturel et du propane CAN/CSA B149.1 ou B149.2 pour les installations réalisées au Canada). 4 2. Pression requise à l’orifice de refoulement de l’entrée de la soupape à gaz, voir la Figure 90, page 112 : Pression d’alimentation en gaz naturel 1. Pression requise à l’orifice de refoulement de l’entrée de la soupape à gaz, voir la Figure 90, page 112 : Capacité Pieds cubes par heure, gaz naturel, densité 0,60 Pression de gaz 330 mm (13 po) de CE ou moins Chute de pression 7,6 mm (0,3 po) de CE. c. Pression nominale du gaz : 178 mm (7 po) de CE 2. Installer un régulateur de pression du gaz 100 % verrouillable sur la conduite d’alimentation si la pression d’entrée peut dépasser 355 mm (14 po) de CE en tout temps. Ajuster le régulateur de verrouillage à 355 mm (14 po) de CE maximum. Figure 24 Longueurs équivalentes de tuyaux droits pour les raccords de conduite de gaz typiques. Gaz propane : 6 AVERTISSEMENT Suivre les instructions commençant à la page 17, pour faire fonctionner la chaudière au propane. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Dimensions des tuyaux pour le gaz propane 7 1 po 1¼ po 1½ po 2 po 2½ po Longueur équivalente, pieds Taille du tuyau (pouces) Coude 90° Té petit rayon grand rayon axe d’écoulement écoulement oblique Communiquer avec le fournisseur de gaz pour dimensionner les tuyaux, les réservoirs et le régulateur de pression du gaz 100 % verrouillable. ½ 3,6 2,2 1,7 4,2 ¾ 4,4 2,3 2,4 5,3 Pression d’alimentation en propane 1 5,2 2,7 3,2 6,6 1¼ 6,6 3,2 4,6 8,7 1½ 7,4 3,4 5,6 9,9 2 8,5 3,6 7,7 12,0 2½ 9,3 4,0 9,3 13,0 1. Ajuster le régulateur d’alimentation en propane fourni par le fournisseur de gaz à une pression maximale de 355 mm (14 po) de CE. 8 22 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Tuyauterie d’évent/d’air – Général Tout fonctionnement inadéquat d’un système de ventilation commun doit être corrigé afin que l’installation soit conforme au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, et au Code d’installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1. Lors d’un redimensionnement d’un système de ventilation commun, celui-ci doit se rapprocher des dimensions minimales déterminées à l’aide des tableaux appropriés du chapitre 13 du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, et ou du Code d’installation du gaz naturel ou du propane, CAN/CSA B149.1. Ne pas installer la chaudière Simplicity sur un évent commun partagé avec un autre appareil. Cela causera des fuites de gaz de combustion ou un mauvais fonctionnement de l’appareil, entraînant des blessures graves, la mort, ou des dommages matériels importants. AVERTISSEMENT y Les systèmes de ventilation communs existants peuvent être trop grands pour les appareils qui restent connectés après le retrait de la chaudière existante. y Omettre de respecter toutes les instructions peut entraîner des fuites de gaz de combustion et des émissions de monoxyde de carbone causant de graves blessures ou la mort. y Utiliser UNIQUEMENT des matériaux de ventilation, ainsi que des composants et systèmes provenant de fabricants de ventilation approuvés par WM Technologies. Suivre toutes les instructions fournies par le fabricant du composant et du système de ventilation. Omettre de respecter ces instructions peut entraîner des fuites de gaz de combustion et des émissions de monoxyde de carbone causant de graves blessures ou la mort. Lors du retrait d’une chaudière d’un système de ventilation commun existant La chaudière Simplicity ne peut pas être installer sur un évent commun partagé avec un autre appareil. Lorsqu’une chaudière existante est remplacée par une chaudière Simplicity, la chaudière Simplicity NE PEUT PAS utiliser l’évent commun existant. La chaudière a besoin de sa propre tuyauterie d’évent/air comme spécifié dans le présent manuel. Cela peut causer un problème pour les appareils qui restent branchés sur l’ancien évent commun par ce qu’il pourrait être trop grand. Le test suivant est destiné à vérifier le fonctionnement approprié des appareils qui restent connectés sur l’ancien système de ventilation commun. Vérification du système de ventilation Effectuer la séquence de tests ci-dessous pour chaque appareil branché sur le système commun d’évent initial. Faire fonctionner chaque appareil individuellement, les autres appareils étant à l’arrêt. Cette procédure vérifiera si le système commun d’évent peut ventiler correctement chaque appareil. 4. Faire fonctionner l’appareil à inspecter. Suivre les instructions d’allumage. Ajuster le thermostat afin que l’appareil fonctionne en continu. 5. Rechercher les fuites à l’ouverture d’échappement du coupe-tirage après 5 minutes de fonctionnement du brûleur principal. Se servir de la flamme d’une allumette ou d’une bougie, ou de la fumée d’une cigarette, d’un cigare ou d’une pipe. 6. Une fois qu’il était déterminé que chaque appareil restant raccordé au système de ventilation commun est ventilé correctement lorsque testé comme indiqué ici, ramener les portes et fenêtres, les ventilateurs aspirants, les registres de foyer et tout autre appareil à gaz à leur état précédent d’utilisation. 2 Figure 25 Contaminants corrosifs et leurs sources 3 Produits à éviter Aérosols contenant des chlorofluorocarbones Solutions à permanente Cires/nettoyants chlorés Produits chimiques à base de chlore pour piscines Chlorure de calcium utilisé pour dégeler 4 Chlorure de sodium utilisé pour l’adoucissement de l’eau Fuites de liquide frigorigène Décapants pour peinture ou vernis Acide chlorhydrique/muriatique Ciments et colles 5 Assouplisseurs antistatiques utilisés dans les sécheuses Agents de blanchiment au chlore, détergents, et solvants de nettoyage retrouvés dans les salles de lavage sanitaires Adhésifs pour fixer les produits de construction et autres produits semblables Poussière excessive et saleté 6 Endroits susceptibles de contenir des contaminants Procédure de test pour la ventilation existante Aires et entreprises de nettoyage à sec et de buanderie (Ce qui suit est destiné à tester si les appareils restants branchés sur un système de ventilation existant fonctionneront de manière satisfaisante.) 1. Sceller toutes les ouvertures inutilisées du système commun d’évent. 2. Inspecter visuellement le système de ventilation pour ses bonnes dimensions et son inclinaison horizontale, et déterminer qu’il n’y a aucune obstruction ni restriction, fuite, corrosion et autres défectuosités qui pourraient causer une situation dangereuse. 3. Tester le système de ventilation – dans la mesure du possible, fermer toutes les portes et fenêtres du bâtiment et toutes les portes entre l’espace dans lequel se trouvent les appareils restant connectés au système de ventilation commun et les autres espaces du bâtiment. Mettre en marche les sèche-linge et tout appareil non raccordé au système de ventilation commun. Mettre en marche tous les ventilateurs aspirants, comme les hottes et les évacuations de salle de bains, afin qu’ils fonctionnent à la vitesse maximale. Ne pas faire fonctionner de ventilateur aspirant d’été. Fermer les registres de foyer. Usines de produits métalliques Numéro de pièce 550-143-074/0824 1 Piscines Salons de beauté Ateliers de réparations d’appareils de réfrigération 7 Usines de traitement de photographies Ateliers de carrosserie d’automobile Usines de produits de plastique Endroits et établissements de finition de meubles Sites de construction de bâtiments neufs 8 Zones de remodelage Garages avec ateliers 23 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Tuyauterie d’évent/d’air – Général (suite) AVERTISSEMENT Il faut acheminer l'air comburant vers l'entrée d'air de la chaudière, à moins d'utiliser la trousse d'échappement direct Weil-McLain et de satisfaire aux exigences de l'échappement direct. 2 Installer la tuyauterie d’entrée d’air pour la chaudière Simplicity comme décrit dans le présent manuel. Le raccord de terminaison d’air doit être installé avec les dégagements et la géométrie relatifs à la sortie d’évent décrite dans le présent manuel pour garantir que les produits de combustion n’entrent pas dans l’entrée d’air. S’assurer que l’air comburant ne contient aucun des contaminants décrits dans la Figure 25, page 23. Ne pas installer de tuyau d’air comburant près d’une piscine, par exemple. Éviter les endroits soumis au gaz échappement en provenance d’installations de lavage. Ces endroits contiennent toujours des contaminants. L’air comburant contaminé endommagera la chaudière, entraînant un risque de blessures graves, la mort ou d’importants dommages matériels. 3 Installation de tuyauterie d’évent et d’air 4 Pour les utilisations avec du polypropylène, se conformer aux exigences supplémentaires dans les instructions du fabricant relatives au système d’évent. Un tuyau en PP de 3 po peut être utilisé pour les connexions d'évent. Installer un collier de fixation à chaque joint. Remarque : un adaptateur PVC à PP est requis au niveau de l’entrée d’air lorsqu’une tuyauterie d’air en PP est utilisée. Fournir des raccord de réduction de 3 po aux raccordements de la chaudière en cas d’utilisation d’une tuyauterie de 2 po. Se reporter à la page 152 pour obtenir une liste des adaptateurs conformes. 5 L’adaptateur en PP de 3 po à 2 po doit avoir une section lisse et droite de tuyau à insérer dans l’évent de la chaudière et les connexions d’air et il doit s’ajuster fermement et être étanche. Les adaptateurs en PP ayant leur propre joint qui pourrait interférer avec le joint interne des connexions d’évent ou d’air de la chaudière ne doivent pas être utilisés. D’autres pièces de transition pour l'évent et l'air à la terminaison peuvent être nécessaires si un matériau et/ou une taille différents sont utilisés. AVIS 6 Pour les endroits où des exigences réglementaires ou des code indiquent d’utiliser uniquement des systèmes de ventilation en plastique ou en polymère répertoriés, l’utilisation de systèmes de ventilation répertoriés ULC S636 est autorisée. Voir la Figure 26, page 25 et la Figure 27, page 26. Pour l’utilisation de tuyaux d’évent AL29-4C, se conformer aux exigences supplémentaires dans les instructions du fabricant relatives au système d’évent. 7 Un tuyau Simpson DuraVent de 3 po peut être utilisé pour les connexions d'évent. Tous les autres types de ventilation en acier inoxydable nécessitent une pièce de transition, conformément aux recommandations du fabricant, pour passer du PVC à l'acier inoxydable. Évacuation avec un évent flexible en polypropylène Pour les chaudières autorisées à utiliser des systèmes d'évent en polypropylène. Des tests ont déterminé que l'évent flexible a une perte de charge plus importante que l'évent rigide en polypropylène, ce qui modifie la longueur maximale autorisée de l'évent. Voici les longueurs équivalentes. Tableau 3 Fournisseur et taille équivalente de la longueur du tuyau d’évent flexible Longueur de l'évent, tuyau flexible Équivalent Duravent 2 po de diamètre 1 pied est égal à 3,3 pieds Duravent 3 po de diamètre 1 pied est égal à 1,7 pieds Centrotherm 2 po de diamètre 1 pied est égal à 5 pieds Centrotherm 3 po de diamètre 1 pied est égal à 2,3 pieds Exemple : en utilisant 20 pieds de Duravent de 3 po : 20 pi x 1,7 = 34 pi de longueur équivalente de tuyau droit. Connaître et identifier la longueur équivalente correcte est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de nos chaudières à haut rendement. Les longueurs d'évent équivalentes pour chaque taille spécifique et chaque fabricant d'évent. Les pieds équivalents calculés ne doivent pas dépasser les valeurs maximales indiquées dans le manuel de la chaudière. Toutes les installations actuelles de chaudières utilisant des évents flexibles en polypropylène et qui présentent des préoccupations ou des questions devraient consulter le service technique de WM Technologies pour obtenir de l'aide si notre chaudière a des problèmes de fonctionnement qui pourraient être liés à des longueurs excessives d'évents. Conformité au code Ventilation/tuyauterie d’air comburant – les installations doivent fournir des provisions pour l’air comburant et de ventilation conformément à la section « Ventilation de l’appareillage », du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition, ou « Système d’évacuation et admission d’air pour appareils » du Code d’installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1, ou les dispositions applicables des codes locaux du bâtiment. Pour les endroits où des exigences réglementaires ou des code indiquent d’utiliser uniquement des systèmes de ventilation en plastique ou en polymère répertoriés, les systèmes de ventilation approuvés sont présentés dans la Figure 26, page 25. Remarque : un adaptateur PVC à SS est requis au niveau de l’entrée d’air lorsqu’une tuyauterie d’air en SS est utilisée. D’autres pièces de transition pour l'évent et l'air à la terminaison peuvent être nécessaires si un matériau et/ou une taille différents sont utilisés. 8 Fournir des raccord de réduction de 3 po aux raccordements de la chaudière en cas d’utilisation d’une tuyauterie de 2 po. Se reporter à la page 152 pour obtenir une liste des adaptateurs conformes. 24 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Tuyauterie d’évent/d’air – Général (suite) 1 Figure 26 Tuyauterie d’évent et d’air – VENTILATION DIRECTE UNIQUEMENT – OPTIONS et LIMITES DE TUYAUTERIE AVIS Le tableau ci-dessous énumère les terminaisons qui sont acceptables pour les tuyaux d’évent/air et qui sont décrites dans le présent manuel Suivre toutes les instructions fournies pour installer le système d’évent/air. La tuyauterie et les terminaisons en polypropylène répertoriées dans la Figure 27, page 26 ne sont PAS PRÉSENTÉES ci-dessous, mais sont également approuvées. Pour ces utilisations, utiliser UNIQUEMENT les pièces de fabricant énumérées et suivre toutes les instructions fournies par le fabricant. Longueur maximale des tuyaux d'évent et d'air (pour chaque) UTILISER SEULEMENT LES COUDES À GRAND RAYON 110/150 - 2 po et 3 po = 100 pieds 199 - 3 po = 100 pieds / 199 -2 po = 50 pieds (La longueur minimale pour toutes les applications est de 2 pieds) (Toutes les utilisations comprennent une tolérance pour les raccords de terminaison, plus un coude dans la tuyauterie d’air et un coude dans la tuyauterie d’évent). Modèle Simplicity Voir la Figure 27, page 26 pour les spécifications de matériaux | Voir la Figure 123, page 152 pour les numéros de pièce/trousse Grosseurs des tuyaux d’évent et d’air : Les longueurs maximales d'évent s'appliquent aux tuyaux d'évent et d'air de 2 po ou 3 po. En cas d’utilisation de tuyau de 2 po, fournir des réductions coniques de 3 po x 2 po sur les raccordements de chaudière et sur les capuchons d’évent/d'air Weil-McLain ou les terminaisons concentriques. Les valeurs de puissance nominal des chaudières seront automatiquement réduites si la longueur du tuyau d’évent/d'air augmente – voir les données relatives aux valeurs de puissance nominal qui se trouvent dans la Figure 134, page 164 pour connaitre le taux de réduction. Terminaison sur un MUR LATÉRAL Tuyaux séparés [Note 1] Voir la page 31 110 150 199 Voir la page 33 Tuyaux séparés [Note 1] Voir la page 35 PVC ou PP concentrique [Note 1 et 2] Voir la page 37 Évent vertical, air latéral [Note 1] Voir la page 39 Matériaux Figure 27, page 26 Dia., pouces Matériaux Figure 27, page 26 Dia., pouces Matériaux Figure 27, page 26 Dia., pouces Matériaux Figure 27, page 26 Dia., pouces Matériaux Figure 27, page 26 Dia., pouces Matériaux Figure 27, page 26 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS CPVC, PP, SS PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 2 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS CPVC, PP, SS PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 2 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS CPVC, PP, SS PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 2 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS CPVC, PP, SS PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 2 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS CPVC, PP, SS PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 2 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS CPVC, PP, SS PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS AVERTISSEMENT Tous les coudes dans la tuyauterie d’évent et d’air doivent être UNIQUEMENT des coudes à grand rayon de courbure. NE PAS utiliser de coudes à petit rayon. Lors de la transition de 3 po à 2 po, utiliser un réducteur conique avec un mamelon en PVC de 3 po (l ≥ 6 po). Ne pas utiliser de bague de réduction de 3 à 2 po. Les bagues de réduction NE seront PAS étanches avec l’adaptateur de chaudière. Pieds équivalents pour les coudes (UTILISER UNIQUEMENT DES COUDES À GRAND RAYON) – déduire de la longueur maximale équivalente de la tuyauterie (ne s'applique pas aux raccords de terminaison). PVC • 7 pieds pour chaque coude à grand rayon de 90° ou 45° supplémentaire – si la tuyauterie contient plus d'un coude au sein de la tuyauterie d’évent ou d'air, autre que les raccords de terminaison. Coude à 90° : PP PP et SS • Coude à 45° : PP Coude à 90° : PP Coude à 45° : PP Centrotherm Duravent Centrotherm Duravent Centrotherm Duravent Centrotherm Duravent 2 po = 8 pi 2 po = 5 pi 2 po = 3 pi 2 po = 3 pi 3 po = 8 pi 3 po = 7 pi 3 po = 3 pi 3 po = 3 pi Remarque 1 : L'ABS peut être utilisé pour l'entrée d’air. Abréviations des matériaux : PP = polypropylène, SS = Acier inoxydable AL29-4C. En cas d’utilisation de tuyaux en polypropylène ou en acier inoxydable autres que ceux de Simpson-Duravent, prévoir des adaptateurs pour les raccords de chaudière de 3 po. Les terminaisons nécessiteront des adaptateurs supplémentaires en cas de changement de taille, de matériau ou de fabricant entre l'évent et la terminaison. Des trousses d’évents concentriques PVC IPEX de 3 po PVC peuvent être utilisées avec des tuyaux, des raccords et de la colle PVC standard (ANSI/ASTM D1785) sauf si la conformité ULC S636 est requise. Pour la conformité ULC S636, tous les tuyaux, raccords et colles doivent être de type IPEX Système S636. Pour la conformité UL 1738, tous les tuyaux, raccords et colles doivent être de type IPEX Système 1738. En cas d’utilisation d'une trousse de terminaison d’évent IPEX, utiliser uniquement le produit IPEX code 196006 pour une ventilation de 3 po. Communiquer avec WM Technologies pour obtenir des informations de commande et de disponibilité des trousse de ventilation Weil-McLain. Remarque 2 : Utiliser uniquement les trousses de terminaison approuvées par WM Technologies et répertoriées dans la Figure 123, page 152. Numéro de pièce 550-143-074/0824 4 Voir la page 41 Dia., pouces 3 3 Terminaison VERTICALE PVC de 3 po Weil-McLain bouchon d’évent/d'air [Note 1 et 2] PVC ou PP concentrique [Note 1 et 2] 2 25 5 6 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Tuyauterie d’évent/d’air – Général (suite) Figure 27 Matériaux de la tuyauterie d’évent et d’air – utiliser uniquement les matériaux énumérés ci-dessous, en s’assurant que tous les matériaux répondent aux codes locaux (voir la Figure 122, page 150 pour connaitre les numéros de pièces/trousses) Item 2 4 États-Unis Tuyauterie d'évent PVC série 40 (Remarque 1) ANSI/ASTM D1785 UL1738/ULC S636 ULC S636 PVC-DWV série 40 (Remarque 1) ANSI/ASTM D2665 S.O. CPVC série 40 (Remarque 1) ANSI/ASTM F441/ULC S636 ULC S636 ABS-DWV série 40 (entrée seulement) ANSI/ASTM D2661 ULC S636 PVC (Remarque 1) ANSI/ASTM D2564/F656/UL1738 ULC S636 CPVC (Remarque 1) ANSI/ASTM F493 ULC S636 ABS série 40 (Remarque 1) ANSI/ASTM D2235 ULC S636 Simpson-Duravent – obtenir tous les matériaux de M&G Simpson-Duravent Voir la documentation du fabricant pour obtenir de plus amples informations. UN COLLIER DE FIXATION DOIT ÊTRE UTILISER À CHAQUE JOINT ULC S636 Colle et apprêt pour tuyau en PVC et ABS Tuyau d’évent, raccords, terminaison en polypropylène et colle Canada (Remarque 2) Tuyauterie d’évent ou d’air Matériaux de tuyauterie plastique Tuyau d’évent ou d’air et raccords 3 Normes pour les installations au : Matériel Système de ventilation InnoFlue® à paroi simple de Centrotherm – obtenir tous les matériaux chez Centrotherm Remarque : Voir la page 150 pour connaitre les adaptateurs d’appareils adéquats à utiliser. Tuyauterie d’air ABS, PVC, PVC-DWV, PVC-C ou polypropylène Utiliser uniquement de la colle et une couche primaire convenable pour le matériau de tuyauterie utilisé PVC, PVC-DWV, PVC-C ou polypropylène Matériaux de tuyauterie en acier inoxydable AL29-4C 5 Tuyau d’évent en acier inoxydable AL29-4C Heat Fab, Inc. – Saf-T-Vent® Z-Flex, Inc. — Z-Vent II Dura-Vent — FasNSeal™ Metal-Fab, Inc. – CORR/GUARD Grillages aviaires de 2 po ou 3 po en acier inoxydable de Weil-McLain (à acheter séparément) – voir la Figure 122, page 150 pour obtenir les numéros de pièces. Remarque 2 : les terminaisons concentriques en PVC du système 636 PVC utilisent des tuyaux/des raccords en PVC homologués ULC S636. Si la conformité ULC S636 est requise, utiliser uniquement des tuyaux, des raccords et de la colle pour le système S636. Si la conformité UL1738 est requise, utiliser uniquement des tuyaux, des raccords et de la colle pour le système 1738. AVERTISSEMENT y NE PAS mélanger la tuyauterie de différents fabricants de tuyaux, sauf en utilisant des adaptateurs spécifiquement conçus à cette fin par le fabricant. 7 Homologué pour la catégorie IV et la ventilation d’appareils à évent direct Voir la Figure 118, page 150 pour obtenir les numéros de pièces du fabricant. Remarque 1 : les trousses d’évent concentriques Weil-McLain contiennent des tuyaux et des raccords en PVC. 6 Homologué pour la catégorie IV et la ventilation d’appareils à évent direct y Chaque joint de la tuyauterie d’évent en polypropylène doit avoir un collier de fixation. y NE PAS utiliser de PVC cellulaire (ASTM F891), de CPVC cellulaire ou de Radel® (polyphénolsulfone) dans les systèmes de ventilation. y NE PAS recouvrir le tuyau d’évent et les raccords non métalliques avec une isolation thermique. y ADAPTATEURS – la chaudière est livrée avec un adaptateur standard 3-en-1 de 3 po sur la sortie seulement. Cet adaptateur permet l’installation d’une tuyauterie de 3 po en PVC série 40, PVC-C série 40, PVC-DWV série 40, acier inoxydable AL29-4C (offert par Simpson-Duravent uniquement) et polypropylène (offert par Simpson-Duravent et Centrotherm uniquement) sans avoir besoin d’autres adaptateurs. L’entrée de la chaudière acceptera seulement du PVC de 3 po. y ADAPTATEURS - d’autres adaptateurs peuvent être nécessaires au niveau des terminaisons si des matériaux de ventilation différents sont utilisés. (En passant du PP à la plaque murale latérale Weil-McLain, par exemple) y ADAPTATEURS - en cas d’utilisation d’une tuyauterie de 2 po, là où son utilisation est approuvée, fournir des adaptateurs pour des raccords de tuyaux de 3 po (mentionnés ci-dessus) et aux terminaisons, le cas échéant. AVERTISSEMENT UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D’ÉVENT ET D’AIR – NE PAS utiliser de coudes à rayon court pour les tuyaux d’évent ou d’air. Cela peut altérer le rendement de la chaudière. AVERTISSEMENT 8 TOUS les tuyaux d’évent et d’air au besoin D’UN GRILLAGE AVIAIRE à chaque terminaison. La plupart des trousses ne contiennent pas de grillage aviaire. Des grillages aviaires peuvent être achetés séparément auprès de WM Technologies ou du fournisseur de la trousse de ventilation s'ils ne sont pas inclus. [Remarque – la protection contre les oiseaux fait partie intégrante du capuchon d'évent latéral en PVC de 3 po de Weil-McLain, disponible à l'achat auprès de WM Technologies. Aucun autre grillage n’est requis. 26 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Installations dans le Commonwealth du Massachusetts (a) EXIGENCES : pour tous les équipements alimentés au gaz à ventilation horizontale installés dans chaque habitation, bâtiment ou structure utilisé en tout ou en partie à des fins résidentielles, y compris ceux appartenant au Commonwealth ou exploités par celui-ci et dont la sortie d'évacuation des parois latérales est située à moins de sept (7) pieds au-dessus du niveau de finition dans la zone de ventilation, y compris, mais sans s'y limiter, les terrasses et les porches, les exigences suivantes doivent être satisfaites : 1. INSTALLATION DE DÉTECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE. Au moment de l’installation de l’appareil alimenté au gaz à ventilation horizontale à travers un mur latéral, le plombier ou le monteur d’installation au gaz doit vérifier qu’un détecteur câblé de monoxyde de carbone, avec une alarme et une batterie de secours, existe au niveau du plancher où l’appareil doit être installé. En outre, le plombier ou le monteur d’installation au gaz doit vérifier qu’un détecteur de monoxyde de carbone à pile ou câblé, avec une alarme existe à chaque autre niveau de l’habitation, du bâtiment ou de la structure desservi par l’appareil alimenté au gaz à ventilation horizontale par un mur latéral. Le propriétaire est responsable d’obtenir les services de professionnels qualifiés possédant des permis pour l’installation de détecteurs câblés de monoxyde de carbone. a. Dans l'éventualité où le matériel au gaz à ventilation horizontale à travers une paroi latérale est installé dans un vide sanitaire ou un grenier, le détecteur de monoxyde de carbone câblé avec alarme et pile de secours peut être installé à l'étage immédiatement adjacent. b. Dans le cas où les exigences de cette section ne pourraient pas être satisfaites lors de l’installation, le propriétaire aura une période de trente (30) jours pour se conformer aux exigences ci-dessus; pourvu, cependant, que pendant ladite période de trente (30) jours un détecteur de monoxyde de carbone à batterie avec alarme soit installé. 2. DÉTECTEURS D’OXYDE DE CARBONE HOMOLOGUÉS. Chaque détecteur d’oxyde de carbone, devra, selon les dispositions ci-dessus, être conforme à la norme NFPA 720 et homologué pour la norme ANSI/UL 2034 et certifié IAS. 3. SIGNALÉTIQUE. Une plaque d'identification en métal ou en plastique doit être montée en permanence à l'extérieur du bâtiment à une hauteur minimale de huit (8) pieds audessus du niveau du sol, directement en ligne avec la borne d'évacuation des gaz d'échappement de l'appareil ou de l'équipement de chauffage alimenté au gaz à ventilation horizontale. On doit lire sur la plaque, en caractères d’imprimerie de plus d’un demi-pouce (1/2 po) « ÉVENT À GAZ DIRECTEMENT CI-DESSOUS. MAINTENIR EXEMPT DE TOUTE OBSTRUCTION ». 4. INSPECTION. L’inspecteur provincial ou local de l’appareil alimenté au gaz à ventilation horizontale à travers un mur latéral n’approuvera pas l’installation à moins que, lors de l’inspection, il constate qu’il y a des détecteurs de monoxyde de carbone et leur signalisation installés selon les dispositions de 248 CMR 5.08(2) (a) 1 à 4. (b) EXEMPTIONS : l'équipement suivant est exempté de l'alinéa 248 CMR 5.08(2) (a)1 à 4 : 1 1. L’équipement répertorié dans le chapitre 10 intitulé « Équipement n’exigeant pas de ventilation » dans la dernière édition de NFPA 54, comme adopté par le conseil; et 2. L’appareil alimenté au gaz, à ventilation horizontale par un mur latéral, approuvé, installé dans une pièce ou une structure séparée de l’habitation, du bâtiment ou de la structure, utilisé en tout ou en partie à des fins résidentielles. (c) EXIGENCES DU FABRICANT – SYSTÈME DE VENTILATION DE L'ÉQUIPEMENT À GAZ FOURNI. Lorsque le fabricant de l’équipement à gaz homologué à ventilation horizontale par un mur latéral offre un type de système de ventilation ou des composants de système de ventilation avec l’équipement, les instructions fournies par le fabricant pour l’installation de l’équipement et du système de ventilation doivent inclure : 1. Des instructions détaillées pour l’installation du type de système de ventilation ou des composants du système de ventilation; et 2 3 2. Une liste complète des pièces pour le type de système de ventilation ou le système de ventilation. (D) EXIGENCES DU FABRICANT – SYSTÈME DE VENTILATION DE L'ÉQUIPEMENT À GAZ NON FOURNI. Lorsque le fabricant de l’équipement à gaz à ventilation horizontale par un mur latéral approuvé ne fournit pas les pièces pour l’évacuation des gaz de combustion, mais identifie « des systèmes de ventilation spéciaux », il doit respecter les conditions suivantes : 1. Les instructions du « système de ventilation spécial » doivent être incluses avec les instructions d’installation de l’appareil ou de l’équipement; et 2. Le « système de ventilation spécial » doit être un produit approuvé par le conseil, et les instructions pour ce système doivent inclure une liste de pièces et des instructions détaillées d’installation. (e) SYSTÈMES DE VENTILATION EN PLASTIQUE. Les seuls tuyaux en plastique qui peuvent être utilisés pour la ventilation des appareils doivent être : 1. Autorisé par le fabricant de l’appareil. 4 5 6 2. Répertorié selon une norme nationale/internationale pour les systèmes de ventilation en plastique. 3. Produit accepté à cette fin par le conseil d’administration. (f) INSTRUCTIONS RELATIVES À L’INSTALLATION. Un exemplaire de toutes les instructions d’installation de tous les matériels homologués au gaz à évacuation horizontale à travers une paroi latérale, de toutes les instructions d’évacuation, de toutes les listes de pièces pour les instructions d’évacuation et/ou de toutes les instructions de concepts d’évacuation devront rester avec l’appareil ou le matériel après la réalisation de l’installation. 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 27 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Exigences relatives à la terminaison d’évent Figure 28 2 L’emplacement de la terminaison d’évent doit respecter les exigences ci-dessous (s’applique également aux terminaisons d’évent verticales). La distance minimale des passages piétonniers publics adjacents, des bâtiments adjacents, des fenêtres ouvrables et du bâtiment dans le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 et/ou le Code d’installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1. Les dégagements de terminaison d’évent ci-dessous sont pour les É.-U.; pour les dégagements de terminaison d’évent au Canada, se reporter aux exigences de la norme CAN/CSA B149.1 du Code d’installation du gaz naturel et du propane. On doit envisager d’éviter les dommages possibles causés par le panache d’évacuation et le condensat lors du choix d’une configuration et d’un emplacement de ventilation. Maintenir des dégagements minimums de 1,22 m (4 pi) horizontalement par rapport aux compteurs électriques, aux compteurs de gaz, aux régulateurs et aux équipements de secours, et en aucun cas au-dessus ou en-dessous, à moins qu'une distance horizontale de 1,22m (4 pi) ne soit maintenue. Plaque d'aération/ ventilation latérale Weil-McLain Côté Avant Ces symboles représentent toutes les terminaisons VENT/AIR 3 Mural avec des tuyaux de ventilation et d'aération séparés DÉGAGEMENTS MINIMAUX PORTE Tuyaux concentriques dans un mur latéral NE PAS TERMINER : FENÊTRE OUVRABLE « X » = 12 po pour les appareils < = 150 000 BTU/H « X » = 48 po pour les appareils > 150 000 BTU/H « X » pouces min. 4 ÉQUIPEMENT MÉCANIQUE « X » pouces min. ÉVENT « X » pouces min. ÉVENT 5 ÉVENT ÉVENT PRISE D'AIR FORCÉ 6 Éviter le contact possible avec des gens ou des animaux de compagnie Éviter les dommages possibles aux surfaces à cause du gel de condensat ÉVENT 1 pied au-dessus ou 4 pieds en dessous si à moins de 4 pieds horizontalement 3 pieds au-dessus (pas en dessous) si dans 10 pieds horizontalement PLANTES 3 pieds au-dessus si à moins de 4 pieds horizontalement PRISE D'AIR NON TECHNIQUE COMPTEUR, RÉGULATEUR, SOUPAPE DE DÉCHARGE, ETC. GALERIE OU BALCON NE PAS TERMINER : SURPLOMB DU TOIT MUR 7 Min. 5 pieds ÉVENT 8 NE PAS terminer au-dessus d'une voie piétonne publique Éviter les espaces où les rafales de vent peuvent causer une recirculation EXAMINER Min. 6 pieds d'un mur ou d'un angle intérieur FENÊTRE 10 pieds si en face d'une ouverture possible dans un autre bâtiment Min. 12 pouces NIVEAU DU SOL ou LIMITE DE LA NEIGE AU SOL Garder la zone des évents/de la prise d'air exempte d'accumulation de neige NE PAS terminer au-dessus d'une porte ou d'une fenêtre – le condensat peut geler et former de la glace Le panache de l'évacuation peut bloquer la vue si l'évent est situé sous une fenêtre. VOIE PIÉTONNE PUBLIQUE ECO-026_FRE 28 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Ouvertures d’air de la chaufferie Figure 29 Ouvertures d'air comburant et de ventilation pour les installations à ventilation directe. Observer aussi le National Fuel Gas Code, ANSI 1 Z223.1/NFPA 54– dernière édition, et/ou le Code d’installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1 ou les dispositions en vigueur des codes locaux de construction. AVERTISSEMENT Pour les installations avec échappement direct, voir l’avertissement à la page 43. La chaudière Simplicity NE PEUT PAS être dans le même espace que d'autres appareils si les dégagements autour de la chaudière sont inférieurs aux dégagements recommandés pour l’entretien indiqués à la Figure 1, page 11. Ouvertures d’air Les dimensions d’ouverture requises ci-dessous représentent la ZONE LIBRE, après réduction des obstructions dues aux ventelles. Noter l’exception ci-dessous pour les espaces plus grands. Chaudière Simplicity SANS autres appareils dans la pièce 2 0 à 12 po (0 à 305 mm) Tuyau d’évent Extérieur Tuyau d’air Chaudière Simplicity AVEC d'autres appareils dans la pièce Autres appareils (2) Ouvertures d’air 3 DEUX ouvertures, chacune d’au moins : 1 pouce carré (645,2 mm2) par 1 000 BTU/h de tous les autres appareils dans la pièce (À moins d’une spécification contraire par le fabricant de l’appareil) 0 à 12 po (0 à 305 mm) Tuyau d’évent 0 à 12 po (0 à 305 mm) Autres appareils (2) Ouvertures d’air Extérieur Tuyau d’air DEUX ouvertures, chacune d’au moins : 1 pouce carré (645,2 mm2) par 4 000 BTU/h de tous les autres appareils dans la pièce – OU – UNE ouverture**, d’au moins : 1 pouce carré (645,2 mm2) par 3 000 BTU/h de tous les autres appareils dans la pièce (À moins d’une spécification contraire par le fabricant de l’appareil) 0 à 12 po (0 à 305 mm) Extérieur ou grenier ventilé Tuyau d’évent Extérieur Tuyau d’air Autres appareils (2) Ouvertures d’air (À moins d’une spécification contraire par le fabricant de l’appareil) ou 0 à 12 po (0 à 305 mm) Vide sanitaire ventilé 0 à 12 po (0 à 305 mm) Tuyau d’évent Autres appareils (2) Ouvertures d’air 0 à 12 po (0 à 305 mm) ** AVIS : Exigences pour l’utilisation de l’option d’ouverture d’air UNIQUE. EXCEPTION SPÉCIALE POUR LES GRANDS ESPACES (Simplicity AVEC d'autres appareils dans la pièce uniquement) : Extérieur Tuyau d’air DEUX ouvertures, chacune d’au moins : 1 pouce carré (645,2 mm2) par 4 000 BTU/h de tous les autres appareils dans la pièce – OU – UNE ouverture**, d’au moins : 1 pouce carré (645,2 mm2) par 3 000 BTU/h de tous les autres appareils dans la pièce AUCUNE ouverture n'est requise si l'installation de la chaudière fournit au moins les dégagement recommandés pour l'entretien indiqués à la Figure 1, page 11. Si l'espace est inférieur aux dimensions indiquées à la Figure 1, page 11, prévoir des ouvertures SEULEMENT comme indiqué à la Figure 1, page 11. Chaque ouverture doit présenter une zone libre qui ne doit pas être inférieure à 1 pouce carré (645,2 mm2) par 1 000 BTU/h de puissance de la chaudière. DEUX ouvertures, chacune d’au moins : 1 pouce carré (645,2 mm2) par 2 000 BTU/h de tous les autres appareils dans la pièce – OU – UNE ouverture**, d’au moins : 1 pouce carré (645,2 mm2) par 3 000 BTU/h de tous les autres appareils dans la pièce (À moins d’une spécification contraire par le fabricant de l’appareil) Une seule ouverture d'air comburant peut être utilisée pour les cas b, c ou d présentés ci-dessus (Simplicity avec d'autres appareils dans la pièce uniquement), dimensionnée comme indiqué, à condition que : y L’ouverture unique communique directement avec l’extérieur ou avec un espace communiquant directement avec l’extérieur (PAS vers un espace intérieur). y Le sommet de l’ouverture doit être situé dans les 12 pouces (305 mm) sous le plafond. y La zone libre de l’ouverture doit être au moins égale à la somme des surfaces de tous les connecteurs d’évent de l’équipement dans l’espace. Aucune ouverture d'air comburant n'est nécessaire si la chaudière (et les autres appareils) est installée dans un espace dont le volume n'est pas INFÉRIEUR à 50 pieds cubes par 1 000 BTU/h de tous les appareils de l'espace. C’est-à-dire, faire le total de la puissance de tous les appareils en MBH (1 000 BTU/h), puis multiplier ce total par 50. Le bâtiment NE DOIT PAS être hermétique. Exemple : pour un apport total de 500 MBH (500 000 BTU/h), le volume minimal doit être de 50 x 500 = 25 000 pieds cubes (708 m3). Numéro de pièce 550-143-074/0824 29 4 5 6 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Raccordements de la chaudière et de la tuyauterie d’évent et d'air 1 Suivre les instructions relatives aux terminaisons Figure 30 Raccordements d’évent et d'air de la chaudière 1 Lire et suivre toutes les instructions pour le type de terminaison utilisée avant de procéder avec cette page Suivre toutes les instructions fournies par le fabricant de tuyaux d’évent. 2 2 AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des matériaux provenant des fabricants énumérés dans la Figure 27, page 26. Installation de tuyauterie d’évent et d’air Pour les applications qui utilisent du polypropylène, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. 3 Pour les applications utilisant des tuyaux d’évent AL29-4C, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. 1. Travailler à partir de la chaudière vers la terminaison d’évent et d’air. Ne pas dépasser les longueurs données dans les pages précédentes pour les tuyauteries d’air ou d’évent. 4 2. Voir la Figure 30 pour connaitre comment relier les tuyaux d'évent (et d'air) à la chaudière. Les raccordements doivent être en PVC ou PVCC de 3 po seulement – utiliser des transitions pour adapter un autre matériau ou une autre taille (2 po) si nécessaire. 3. Couper le tuyau aux longueurs requises. 4. Assembler à sec la totalité de la tuyauterie d’évent ou d’air pour assurer un bon ajustement avant d’assembler les joints. 5. Maintenir un dégagement minimum de 3/16 po entre le tuyau d'évent et tout mur ou matériau combustible. 5 6. Sceller les ouvertures de pénétration du mur ou du plancher en respectant les exigences des codes locaux. 7. Assemblage du PVC ou du CPVC : ( – suivre les instructions du fabricant de tuyaux pour la préparation et le montage) a. Ébarber les extrémités intérieures et extérieures du tuyau. b. Chanfreiner l’extérieur de chaque extrémité de tuyau pour assurer une distribution égale de la colle lors de la jonction. c. Nettoyer toutes les extrémités de tuyaux et tous les raccords. Sécher complètement. d. Pour chaque joint : • Manipuler les raccords et les tuyaux soigneusement afin de prévenir la contamination des surfaces. • Appliquer généreusement de l’apprêt sur les deux surfaces du joint, l'extrémité du tuyau et la douille du raccord. • Pendant que l’apprêt est encore humide, appliquer légèrement une colle approuvée aux deux surfaces en une couche uniforme. • Appliquer une seconde couche aux deux surfaces. Éviter d’utiliser trop de colle sur les emboîtures pour empêcher une accumulation de colle à l’intérieur. • La colle encore humide, insérer le tuyau dans le raccord, en le faisant tourner de ¼ de tour. Vérifier que le tuyau est complètement inséré. • Essuyer l’excédent de colle du joint. Examiner le joint pour être sûr qu’un fin anneau de colle apparaît autour de tout le joint. 6 7 8 1) Raccordement du tuyau d’air (ENTRÉE) 2) Raccordement du tuyau d’évent (SORTIE) AVERTISSEMENT ADAPTATEURS – utiliser des adaptateurs si des tuyaux en PVC, CPVC, SS (Simpson-Duravent uniquement) et PP (Simpson-Duravent & Centrotherm) de 3 po ne sont pas utilisés. 1. Utiliser uniquement du tuyau en PVC, CPVC, SS (Simpson-Duravent uniquement) et PP (Simpson-Duravent et Centrotherm) pour raccorder la chaudière. 2. Nettoyer et ébarber l’intérieur et l’extérieur des deux extrémités des tuyaux d’air et d’évent. Chanfreiner l’extrémité du tuyau d’évent de la chaudière pour faciliter l’insertion. AVERTISSEMENT L'extrémité du tuyau d'évent doit être lisse et chanfreinée pour éviter d'endommager le joint d'étanchéité de l'adaptateur du tuyau d'évent. 3. Inspecter l'adaptateur d’évent ou d'air (ci-dessus) – vérifier qu'il n'y a pas d'obstructions ou de corps étrangers à l'intérieur. 4. Desserrer la vis du collier de serrage. 5. Mesurer : PVC ou PVCC = 2-1/4 po ou PP = 3-½ po ou Duravent SS = 4-3/4 po à partir de l’extrémité du tuyau et faire une marque avec un crayon-feutre. 6. Desserrer la vis du collier de serrage de l'adaptateur. 7. Appliquer une petite quantité de graisse silicone à l’extrémité du tuyau pour faciliter l’insertion. 8. Insérer le tuyau dans l'adaptateur. 9. Pousser le tuyau vers le bas jusqu'à la marque. AVERTISSEMENT Ne pas appliquer une force excessive ou plier l'adaptateur ou le conduit de carneau/d'air lors de l'insertion. L’adaptateur pour le joint d’étanchéité pourrait être endommagé. Si une partie du système d’évent ou d’air est endommagée, il doit être remplacé. 10. Serrer fermement le collier de serrage de l’adaptateur pour fixer le tuyau d'évent ou d'air. Ne pas serrer excessivement. 11. L'étanchéité est assurée par le joint interne. Le collier de serrage sert seulement à tenir le tuyau en place. AVERTISSEMENT UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D’ÉVENT ET D’AIR – NE PAS utiliser de coudes à rayon court pour les tuyaux d’évent ou d’air. Cela peut altérer le rendement de la chaudière. 30 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Ventilation directe – mur latéral avec tuyaux séparés Matériaux et longueurs autorisées de tuyau d'évent/d'air Figure 31 SÉQUENCE D'INSTALLATION – tuyaux séparés sur mur latéral à lliers mi-co mm) les deuces (61.0 r e ll Instade 24 po s autres e s moin les uns d AVERTISSEMENT Utiliser seulement les matériaux et les ensembles d’évent énumérés dans la Figure 27, page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau si spécifié. Localiser la terminaison de telle sorte que la tuyauterie d'air totale et la tuyauterie d’évent allant de la chaudière à la terminaison ne dépassent pas la longueur maximale indiquée dans la Figure 28, page 28. Pour les applications qui utilisent du polypropylène, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. T 3. Placer les terminaisons afin qu’il soit impossible qu’elles soient endommagées par des objets étrangers, comme des cailloux ou des balles, ou sujettes à l’accumulation de feuilles ou de sédiment. AVERTISSEMENT Ne pas dépasser les longueurs maximales de la tuyauterie d’évent extérieure indiquées à la Figure 31. Une longueur excessive exposée à l’extérieur pourrait causer le gel du condensat dans le tuyau d’évent, ce qui peut entraîner l’arrêt de la chaudière. Dans des climats extrêmement froids, installer une enveloppe isolée autour de la tuyauterie d’évent, en particulier lors de l’utilisation de longueurs plus longues. L’enveloppe doit permettre l’inspection du tuyau d’évent et l’isolation doit être protégée contre l’eau. nts leura eure ri es aff Coud laque exté la p avec AVERTISSEMENT Tous les tuyaux d'évent et les entrées d'air doivent se terminer à la même hauteur pour écarter les dangers de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants. 2. Placer les pénétrations murales pour obtenir les dégagements minimums indiqués à la Figure 33, page 32 pour les installations réalisées aux É.-U.. Pour les installations canadiennes, offrir les dégagements requis par le code d’installation CSA B149.1 ou B149.2 Installation Code et une trousse d’évent conforme ULC S636. 3. L’entrée d’air d’une chaudière fait partie du raccordement d’une ventilation directe. Elle n'est pas classée comme une entrée d'air forcée en ce qui concerne l'espacement des autres évents de chaudières. AIR 12 po min s urant e T ÉVEN AIR 12 po min 3 . oudes auffeleextérieur C plaq la avec Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Étape 6 Étape 7 Étape 8 Étape 9 Lire et suivre toutes les instructions du présent manuel. NE PAS procéder à l'installation du tuyau d’évent/d’air tant que vous n'avez pas lu de la page 23 à la page 26. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. Installer la chaudière à un emplacement qui permet l’acheminement approprié de toute la tuyauterie d’évent et d’air à l’endroit choisi du mur latéral. S’assurer que l'emplacement de la terminaison sur le mur latéral sélectionné est conforme à la Figure 28, page 28. (Les plaques de mur latéral pour plusieurs chaudières doivent également être conformes à la Figure 33, page 32.) Utiliser seulement les matériaux d’évent énumérés à la Figure 27, page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau le cas échéant. Les longueurs de tuyauterie d'évent et de tuyauterie d'air ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées à la Figure 26, page 25. Préparer les pénétrations de mur latéral et fixer les plaques dans le mur latéral comme indiqué à cette section. Voir la section « Préparation des pénétrations murales » à la page 32. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. 4 5 La tuyauterie d’air doit se terminer par un coude tourné vers le bas comme montré ci-dessus. La tuyauterie d’évent doit se terminer par un coude pointant vers l’extérieur et éloigné de l’entrée d’air comme montré ci-dessus. Voir Figure ci-dessus. Installer la tuyauterie d’évent et d’air entre la chaudière et les ouvertures du mur latéral. Incliner la tuyauterie horizontale vers la chaudière d’au moins 1/4 pouces par pied. Voir la page 30 pour les orientations générales. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. 6 Installer des supports de tuyaux tous les 5 pieds (1,5 m) à la fois sur les portées verticales et horizontales. Installer un crochet dans les 6 pouces (15,24 cm) de tout coude vers le haut de la tuyauterie, ou selon les instructions du fabricant du tuyau d’évent. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. Fixer la tuyauterie extérieure de la terminaison d’évent : Utiliser l’une ou l’autre des configurations montrées ci-dessus, nécessaire pour assurer le dégagement au-dessus du niveau du sol ou de la limite de neige. Étape 10 Les tuyaux d’évent et d’air peuvent sortir aussi haut que 4 pieds (1219 mm) sans enveloppe. Les tuyaux d'évent et d'air doivent être fixés avec des demi-colliers et tous les dégagements et longueurs doivent être respectés. Espacer les demi-colliers de 24 pouces (610 mm) au plus. 7 Étape 11 La ventilation vers l’extérieur de plus de 4 pieds (1,22 m) exige une enveloppe isolée autour des tuyaux d’évent et d’air. Les terminaisons d'évent et d'air doivent déboucher de l'enceinte comme indiqué dans l'illustration ci-dessus, en respectant tous les dégagements requis. AVERTISSEMENT Numéro de pièce 550-143-074/0824 2 Niveau du sol ou limite de la neige Étape 1 Plusieurs terminaisons d’évent/d’air 1. Lors de l'installation de plusieurs chaudières, terminer chaque raccordement d’évent/d’air de la façon décrite dans le présent manuel. max ., in m) m 05 m po (3 max. on 1280 mm) ti ra a Sép 15 po (3 Déterminer l’endroit de la terminaison 2. Les terminaisons doivent être conformes aux dégagements et aux limitations indiqués à la Figure 28, page 28. 48 po ÉVEN Pour les applications utilisant des tuyaux d’évent AL29-4C, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. 1. Les terminaisons d'air et d’évent doivent être installées comme indiqué à la Figure 32 et la Figure 33, page 32. ration Sépa mm) min.,. (305 m) max o p m 2 1 (380 15 po ge Grilla e aviair 1 UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D’ÉVENT ET D’AIR – NE PAS utiliser de coudes à rayon court pour les tuyaux d’évent ou d’air. Cela peut altérer le rendement de la chaudière. 31 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Ventilation directe – mur latéral avec tuyaux séparés (suite) Voir les avertissements de la page précédente. Préparation des pénétrations murales 2 3 4 1. Pénétration du tuyau d’air : a. Découper un trou pour le tuyau d’air. Faire un trou pour le tuyau d’air d’un diamètre aussi proche que désiré du diamètre extérieur du tuyau d’air. 2. Pénétration du tuyau d’évent : a. Découper un trou pour le tuyau d’évent. Pour les constructions combustibles ou non combustibles, la dimension du trou doit être d'au moins 0,4 po (10 mm) de plus que le diamètre du tuyau d'évent. b. Insérer un manchon d’emboîtement métallique résistant à la corrosion dans le trou de tuyau d’évent comme indiqué à la Figure 34, page 32. 3. Utiliser le gabarit en papier fourni pour centrer correctement les trous. 4. L'utilisation d'une plaque de terminaison murale est OBLIGATOIRE. a. WM Technologies propose des trousses pour plusieurs tailles d'évent. Voir « PIÈCES ET TROUSSES D’ÉVENT/AIR » à la page 150. b. La plaque peut être fabriquée sur le terrain à partir d'un matériau résistant à la corrosion suffisamment solide. La plaque doit permettre à la ventilation de maintenir un dégagement minimal aux matériaux combustibles. AVERTISSEMENT S’assurer que le matériau de la plaque est suffisamment solide pour éviter que la terminaison ne soit poussée vers l'intérieur si elle est heurtée ou poussée de l'extérieur. 5. Suivre tous les codes locaux pour l’isolation du tuyau d’évent lors de son passage à travers les planchers ou les murs. 6. Bien sceller les ouvertures extérieures avec du calfeutrant extérieur. 5 Terminaisons et raccords 6 7 1. Insérer des grillages aviaires dans le coude de terminaison d’évent et le coude de terminaison d’air. (voir la Figure 32, page 32.) Les grillages aviaires peuvent être achetés séparément. Consulter la liste des pièces à la fin de ce manuel pour les numéros de pièces. 2. Fixer les coudes afin qu’ils s’accotent contre la plaque de terminaison du mur latéral. 3. Une fois terminé, le raccord de terminaison d'air doit être orienté à au moins 12 pouces en-dessous de la terminaison d’évent et à au moins 12 pouces au-dessus du niveau du sol ou de la limite de neige, comme indiqué à la Figure 32, page 32. 4. Le coude de terminaison d'évent peut être orienté directement vers l'extérieur ou à 90 degrés du coude d'entrée d'air, comme indiqué à la Figure 32, page 32. 5. Maintenir les dimensions exigées pour la tuyauterie de terminaison finie, comme illustré à la Figure 32, page 32. 6. Pour plusieurs terminaisons de chaudières, voir la Figure 33. 7. Ne pas prolonger un tuyau d’évent hors du bâtiment de plus que ce qui est montré dans le présent document. Le condensat pourrait geler et bloquer le tuyau d’évent. entre l’évent d’un tuyau et l’entrée d’air du tuyau suivant Minimum de 12 po (305 mm) entre le bord du tuyau d’entrée d’air et du tuyau d’évent adjacent 1) Tuyauterie d'évent 2) Tuyauterie d’air 3) Plaques de terminaison murales : pour le PVC de 3 po, utiliser les plaques fournies avec la chaudière dans l'ensemble de plaques d'évent/ air W-M; pour l'AL29-4C de 3 po ou le PVC de 2 po, acheter un ensemble de plaques murales pour tuyaux séparés en option 32 t Éven t Éven Installer les demi-colliers à moins de 24 pouces (610 mm) les uns des autres Demi r e i l l o c Air ts leuran e es aff érieur Coudplaque ext la avec Air Figure 33 Terminaisons multiples – Tuyaux séparés – Dégagement de l'évent d'une prise d'air de la suivante – Configuration de rechange pour les terminaisons d’air et d’évent. t Éven Minimum de 12 po (305 mm) entre le bord du tuyau d’entrée d’air et du tuyau d’évent adjacent Air t Éven Air Installer les demi-colliers à moins de 24 pouces (610 mm) les uns des autres Figure 34 Ensemble de terminaison pour mur latéral – en utilisant des tuyaux séparés 9 5 2 AVIS 8 Si les tuyaux d'évent et d'air sont prolongés hors du mur, installer un raccord sur chaque tuyau. Fixer la tuyauterie avec le raccord affleurant la plaque externe. 8 Figure 32 Terminaisons multiples – Tuyaux séparés – Dégagement 4) Manchons d’emboîtement résistants à la corrosion, par l'installateur 5) Grillage aviaire, fourni par l’installateur. 6) Coude d'entrée d'air 7) Coude 8) Mamelon 9) Coude (terminaison d'évent) 1 3 6 4 3 7 5 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Ventilation directe – terminaison concentrique pour mur latéral Matériaux et longueurs autorisées de tuyau d'évent/d'air Figure 35 SÉQUENCE D'INSTALLATION – terminaison concentrique horizontale 1 1. La trousse de terminaison concentrique doit être achetée séparément. AVERTISSEMENT Utiliser seulement les matériaux et les ensembles d’évent énumérés à la Figure 27, page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau si spécifié. 2. Localiser la terminaison de telle sorte que la tuyauterie d'air totale et la tuyauterie d’évent allant de la chaudière à la terminaison ne dépassent pas la longueur maximale indiquée à la Figure 26, page 25. 2 3. Cette terminaison nécessite un coude à 45 degrés qui n’est pas fourni dans la trousse de terminaison. Les longueurs maximales de tuyaux d’évent/d’air comprennent la tolérance pour ce coude. ÉVENT Pour les applications qui utilisent du polypropylène, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. Vers la ch s type orts, Supp 5 pieds (max d’écart) m] 1 [ ,52 Air 3 audière Pour les applications utilisant des tuyaux d’évent AL29-4C, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. Déterminer l’endroit de la terminaison 1. La trousse de terminaison concentrique doit être installée comme indiqué à la Figure 36, page 34. 2. La terminaison doit être conforme aux dégagements et limites montrés à la Figure 28, page 28. 3. Placer la terminaison afin qu’il soit impossible qu’elle soit endommagée par des objets étrangers, comme des cailloux ou des balles, ou sujette à l’accumulation de feuilles ou de sédiment. Plusieurs terminaisons d’évent/d’air 1. Lors de l'installation de plusieurs chaudières, installer chaque terminaison concentrique de la façon décrite dans le présent manuel. AVERTISSEMENT Tous les tuyaux d'évent et entrées d'air doivent se terminer à la même hauteur pour écarter les dangers de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants. 2. Placer les pénétrations murales pour obtenir le dégagement minimum indiqué à la Figure 36, page 34 pour les installations réalisées aux É.-U.. Pour les installations canadiennes, offrir les dégagements requis par le code d’installation CSA B149.1 ou B149.2 Installation Code et une trousse d’évent conforme ULC S636. 3. L’entrée d’air d’une chaudière fait partie du raccordement d’une ventilation directe. Elle n'est pas classée comme une entrée d'air forcée en ce qui concerne l'espacement des autres évents de chaudières. Étape 1 Lire et suivre toutes les instructions du présent manuel. NE PAS procéder à l'installation du tuyau d’évent/d’air tant que vous n'avez pas lu de la page 23 à la page 26. Consulter les avertissements à gauche. 4 Étape 2 Installer la chaudière à un emplacement qui permet l’acheminement approprié de toute la tuyauterie d’évent et d’air à l’endroit choisi du mur latéral. Étape 3 S’assurer que l'emplacement de la terminaison sur le mur latéral sélectionné est conforme à la Figure 28, page 28. (Les plaques des terminaisons concentriques doivent également être conformes à la Figure 37, page 34.) Étape 4 Utiliser seulement les matériaux d’évent énumérés à la Figure 27, 5 page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau le cas échéant. Étape 5 Les longueurs de tuyauterie d'évent et de tuyauterie d'air ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées à la Figure 26, page 25. Étape 6 La terminaison concentrique doit être assemblée et installée avant la tuyauterie entre la chaudière et la terminaison. Étape 7 Préparer la pénétration du mur latéral – assembler la trousse de terminaison concentrique et fixer les plaques de recouvrement comme indiqué dans la présente section. Fournir les supports indiqués et monter l'ensemble de terminaison. Voir la section « Installer la termination – tuyaux concentriques » à la page 34. Consulter les avertissements à gauche. 6 Étape 8 Installer la tuyauterie d’évent et d’air entre la chaudière et la terminaison d’évent/d’air concentrique. Incliner la tuyauterie horizontale vers la chaudière d’au moins 1/4 pouces par pied. Voir la page 30 pour les orientations générales. Étape 9 Installer des supports de tuyaux tous les 5 pieds (1,5 m) à la fois sur les portées verticales et horizontales. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. 7 Étape 10 Installer un crochet dans les 6 pouces (150 mm) de tout coude vers le haut de la tuyauterie. avertissements à gauche. Consulter les AVERTISSEMENT UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D’ÉVENT ET D’AIR – NE PAS utiliser de coudes à rayon court pour les tuyaux d’évent ou d’air. Cela peut altérer le rendement de la chaudière. Numéro de pièce 550-143-074/0824 33 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Ventilation directe – terminaison concentrique pour mur latéral 1 (suite) Voir les avertissements de la page précédente. Figure 36 Emplacement de la terminaison – terminaison concentrique – chaudières multiples – dégagement de l'évent de l'une des chaudières à l'entrée d'air de la suivante Installer la termination – tuyaux concentriques 2 3 AVERTISSEMENT Au besoin, il est possible de raccourcir les longueurs des tuyaux intérieurs et extérieurs pour un ensemble fini plus court. Mais il faut s’assurer que les tuyaux aboutent correctement aux deux extrémités. Omettre d’assembler correctement la terminaison concentrique peut entraîner une recirculation des gaz de combustion, et causer d’éventuelles blessures graves ou la mort. a. Utiliser de préférence un manchon d'emboîtement avec un trou de 4½ po. Si un manchon d’emboîtement n’est pas utilisé, à l’aide d’une scie cloche, découper soigneusement un trou d’un diamètre inférieur à 4¾ po à travers le mur. Le trou fini doit fournir une butée solide aux rainures du capuchon pare-pluie, comme indiqué à la Figure 37. 6 7 3. Fixer la terminaison en place afin que le capuchon pare-pluie bute contre le mur extérieur ou contre la plaque extérieure du manchon d’emboîtement, comme indiqué à la Figure 37. 05 m m) m in. Niveau du sol ou limite de la neige Figure 37 Installation et support de l'ensemble d'évent concentrique sur un mur latéral 3 5 2 6 7 AVERTISSEMENT y La tuyauterie d’évent et d’air doit être solidement supportée, et son poids ne doit pas reposer sur les raccords à la chaudière. Omettre de supporter correctement la tuyauterie d’évent et d’air peut endommager la tuyauterie d’évent entraînant de possibles blessures graves, la mort ou d’importants dommages matériels. Les supports ou le contreventement utilisés doivent supporter l’ensemble de la terminaison pour empêcher son glissement ou son mouvement. Consulter les instructions fournies avec la trousse concentrique pour les détails. 1 8 9 Les colliers utilisés à extérieur du tuyau de terminaison ne doivent pas couper le tuyau ou contenir des bords tranchants qui pourraient causer la formation d’une fissure. y Lors de l’introduction de la trousse de terminaison partiellement assemblée à travers la pénétration du mur, emballer avec du plastique ou une autre protection l’extrémité de l’ensemble exposé pour empêcher des débris d’entrer dans les tuyaux. Une obstruction des passages d'air empêchera la chaudière de fonctionner. Une fois que le capuchon pare-pluie a été collé à l’ensemble, il n’y a aucun moyen de corriger le problème. L’ensemble devra être remplacé s’il est coupé pour être enlevé et nettoyé. Toute modification de l'ensemble pourrait entraîner des blessures graves ou la mort en raison des émissions de produits toxiques. y Avec un tuyau d'évent en acier inoxydable AL29-4C, utiliser l'adaptateur en PVC du fabricant de tuyaux d'évent s'il doit être raccordé à une terminaison concentrique en PVC. 8 o (3 S’assurer que le matériau du mur est suffisamment résistant pour empêcher le capuchon pare-pluie d’être poussé vers l’intérieur s’il est frappé ou poussé depuis l’extérieur. 4. Avant de commencer le montage de la tuyauterie d’évent et d’air entre la chaudière et la terminaison concentrique, monter et fixer celle-ci comme montré à la Figure 37. 5 12 p 2. Pénétration murale : AVERTISSEMENT 4 Minimum de 12 po (305 mm) entre le bord de l’ouverture de l’évent et la terminaison adjacente 1. Assembler la terminaison d’évent, comme décrit pour les terminaisons concentriques, à la page 44. 5. Une fois que l’ensemble a été positionné dans l’ouverture et que tous les supports ont été attachés, installer un grillage aviaire (acheté séparément s’il n’est pas compris dans la trousse) et un capuchon pare-pluie de la façon suivante : a. Placer le grillage aviaire sur l'extrémité du tuyau intérieur comme indiqué à la Figure 50, page 44, ou selon les instructions fournies dans la trousse de terminaison concentrique en polypropylène. 3 4 1) Tuyau d’évent 6) D e m i - c o l l i e r m u r a l , p a r l'installateur (ou voir instructions du fabricant du tuyau d’évent) 2) Tuyau d’air 3) Mur 4) Plaque extérieure de manchon d’emboîtement 5) Supports tous les 1,5 m (5 pi) ou suivant les instructions du fabricant du tuyau d’évent 7) Manchon d'emboîtement, fourni par l’installateur 8) Capuchon pare-pluie 9) Les nervures du capuchon pare-pluie doivent s'appuyer contre la plaque extérieure du manchon d’emboîtement ou l’ouverture du mur b. Coller le capuchon pare-pluie comme illustré. 34 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Ventilation directe – mur latéral avec plaque d'évent/d'air W-M Matériaux et longueurs autorisées de tuyau d'évent/d'air Figure 38 INSTALLATION – plaque d’évent/d'air W-M sur un mur latéral AVERTISSEMENT Utiliser seulement les matériaux et les ensembles d’évent énumérés à la Figure 27, page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau si spécifié. Pour les applications utilisant des tuyaux d’évent AL29-4C, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. Déterminer l’endroit de la terminaison 1. Le capuchon d’évent/d’air doit être installé comme indiqué à la Figure 41, page 36. 2. La terminaison doit être conforme aux dégagements et limites montrés à la Figure 28, page 28. 3. Placer la terminaison afin qu’il soit impossible qu’elle soit endommagée par des objets étrangers, comme des cailloux ou des balles, ou sujette à l’accumulation de feuilles ou de sédiment. Vers la chaudière s type orts, Supp 5 pieds (max ] d’écart) m 1 [ ,52 1. Localiser la terminaison de telle sorte que la tuyauterie d'air totale et la tuyauterie d’évent allant de la chaudière à la terminaison ne dépassent pas la longueur maximale indiquée dans la Figure 26, page 25. Pour les applications qui utilisent du polypropylène, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. AIR ÉVENT ÉVENT Option 1 AIR Vers la chaudière Vers la chaudière ÉVENT AIR Option 2 Les tuyaux et la bouche d'évent/d'air peuvent être orientés suivant les options 1, 2 ou 3. NE PAS poser la plaque verticalement avec la sortie d’évent vers le bas. Étape 1 Lire et suivre toutes les instructions du présent manuel. NE PAS procéder à l'installation du tuyau d’évent/d’air tant que vous n'avez pas lu de la page 23 à la page 26. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. Étape 2 Installer la chaudière à un emplacement qui permet l’achemine- 1. Lors de l'installation de plusieurs chaudières, terminer chaque raccordement évent/air de la façon décrite dans le présent manuel. Étape 3 S’assurer que l'emplacement de la terminaison sur le mur latéral sélectionné est conforme à la Figure 28, page 28. (Les plaques de mur latéral pour plusieurs chaudières doivent également être conformes à la Figure 39, page 36). Étape 4 Utiliser seulement les matériaux d’évent énumérés à la Figure 27, 2. Placer les pénétrations dans le mur afin d’obtenir le dégagement minimal pour les installations réalisées aux États-Unis. Pour les installations canadiennes, offrir les dégagements requis par le code d’installation CSA B149.1 ou B149.2 Installation Code et une trousse d’évent conforme ULC S636. doivent pas dépasser les valeurs indiquées à la Figure 26, page 25. AVERTISSEMENT Pour les terminaisons d'autres appareils, prévoir au moins le dégagement indiqué. L'installation doit aussi être conforme aux instructions fournies avec les autres appareils. 4 ment approprié de toute la tuyauterie d’évent et d’air à l’endroit choisi du mur latéral. Tous les tuyaux d'évent et entrées d'air doivent se terminer à la même hauteur pour écarter les dangers de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants. 3. L’entrée d’air d’une chaudière fait partie du raccordement d’une ventilation directe. Elle n'est pas classée comme une entrée d'air forcée en ce qui concerne l'espacement des autres évents de chaudières. 2 3 Option 3 Terminaisons multiples d’évent/d’air ou terminaison adjacente à d’autres terminaisons d’appareils AVERTISSEMENT 1 5 page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau le cas échéant. Étape 5 Les longueurs de tuyauterie d'évent et de tuyauterie d'air ne Étape 6 Préparer les pénétrations de mur latéral et fixer les plaques dans le mur latéral comme indiqué dans la présente section. Voir la section « Installer un capuchon d’évent/d'air Weil-Mclain » à la page 36. 6 Étape 7 La plaque de terminaison Weil-McLain doit être installée avant de poser la tuyauterie entre la chaudière et la terminaison. Étape 8 Installer la tuyauterie d'évent et d'air entre la chaudière et la plaque de terminaison d'évent/air. Incliner la tuyauterie horizontale vers la chaudière d’au moins 1/4 pouces par pied. Voir la page 30 pour les orientations générales. Étape 9 Installer des supports de tuyaux tous les 5 pieds (1,52 m) à la fois sur les portées verticales et horizontales ou selon les instructions du fabricant de tuyau d'évent. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. 7 Étape 10 Installer un crochet dans les 6 pouces (15,24 cm) de tout coude vers le haut de la tuyauterie, ou selon les instructions du fabricant du tuyau d’évent. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. AVERTISSEMENT UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D’ÉVENT ET D’AIR – NE PAS utiliser de coudes à rayon court pour les tuyaux d’évent ou d’air. Cela peut altérer le rendement de la chaudière. Numéro de pièce 550-143-074/0824 35 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Ventilation directe – mur latéral avec plaque d'évent/d'air W-M 1 (suite) Installer un capuchon d’évent/d'air WeilMclain AVERTISSEMENT 2 3 4 ADAPTATEURS – utiliser des adaptateurs si des tuyaux en PVC ou en CPVC de 3 pouces ne sont pas utilisés. Cela est requis pour les tuyaux en matériaux différents (polypropylène ou acier inoxydable AL29-4C) ou de 2 pouces. AVIS Les plaques de recouvrement murales intérieures et extérieures comportent des marquages d'identification des ouvertures d'évacuation (évent) et d'admission (air). Orienter les plaques correctement. 7 8 Figure 39 Terminaisons adjacentes – VUE EXTÉRIEURE – dégagement de l'entrée d'air à l'échappement d'un autre appareil Minimum de 12 po (305 mm) entre le bord de l’ouverture de l’évent et la terminaison adjacente 1. Choisir l'emplacement de l'ouverture de terminaison en évitant les obstructions : a. Utiliser le gabarit fourni avec la trousse de terminaison. b. Placer le gabarit sur la surface extérieure du bâtiment à l'emplacement prévu pour la pénétration. c. Vérifier qu'il n'y a aucune obstruction susceptible d'entraver le placement adéquat de la terminaison. d. Utiliser le gabarit pour marquer l'emplacement des quatre trous de fixation, du tuyau d'évent et du tuyau d'air. Mettre le gabarit de niveau à l'aide d'un niveau. AVERTISSEMENT Figure 40 Préparation du trou dans le mur – VUE INTÉRIEURE (utiliser le gabarit fourni) Pour la plaque Weil-McLain, le gabarit doit être de niveau afin de s'assurer que le tuyau de carneau et le tuyau d'air seront côte à côte, comme illustré à Figure 40. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. e. Découper des trous dans le mur comme indiqué à la Figure 40, en utilisant les marques d’emplacement faites avec le gabarit. Pour obtenir les meilleurs résultats, percer des trous de centrage pour les ouvertures de carneau et d'air avec un long foret de petit diamètre. Percer ensuite les grandes ouvertures à la fois depuis l'intérieur et l'extérieur. 5 6 AVIS Les tuyaux d'évent/d'air et la plaque d'évent/d'air W-M peuvent être placés dans l’une ou l’autre des configurations illustrées à la Figure 38, page 35. f. Mur po 3. Faire un essai d’ajustement de la terminaison d'évent/air sur le tuyau d'évent. S’assurer que le tuyau d'évent s'enfonce complètement dans le manchon de terminaison et que le tuyau d'air appuie contre les butées intérieures. 4. Appliquer de la pâte d'étanchéité RTV au silicone sur l'intérieur de la terminaison d'évent et le glisser sur le tuyau d'évent. Le tourner légèrement pour étaler la pâte au silicone et assurer une bonne étanchéité tout autour du tuyau d'évent. 5. Fixer la terminaison en place à l'aide des quatre (4) vis en tôle n° 10 x ½ po et des rondelles de blocage (voir la Figure 41). intér AIR Le cas échéant, le tuyau du carneau et le tuyau d'air peuvent passer à travers un découpage rectangulaire (comme marqué sur le gabarit) au lieu de deux trous séparés. 2. Percer les trous de vis ou de chevilles en plastique pour fixer la plaque extérieure. Installer la plaque extérieure et monter la terminaison sur la plaque (provisoirement). a. Couper le tuyau de carneau de telle manière qu'il s'engage complètement dans le manchon de terminaison après son passage à travers le mur. b. Couper le tuyau d'air de telle manière qu'il appuie contre les butées à l'intérieur de la terminaison après son passage à travers le mur. c. Faire glisser temporairement les tuyaux de carneau et d'air dans l’ouverture. Faire glisser la plaque murale intérieure sur les deux tuyaux et la placer contre la paroi intérieure. d. Placer la plaque intérieure afin que le tuyau de carneau et le tuyau d'air soient légèrement inclinés en direction de la chaudière (1/4 po par pied ou 20 mm par mètre). e. Marquer les quatre (4) trous de fixation de la plaque. f. Enlever les tuyaux d'évent et d'air, percer les quatre trous de fixation et poser la plaque intérieure. 36 Perçage : diamètre de 3 1/2 po pour un tuyau d'air de 3 po ieur Trou de tuyau d’évent minimum : Matières combustibles : Perçage : diamètre de 4 po pour un tuyau d'évent de 3 po Matières incombustibles : Perçage : diamètre de 3 1/2 po pour un tuyau d'évent de 3 po FUM ÉE po Dimensions d’emplacement du trou montrées pour référence seulement. Utiliser le gabarit fourni avec le nécessaire d’évent pour localiser les trous. po 1) Mur intérieur 2) Perçage : Un trou de 3½ po de diamètre pour le tuyau d'air de 3 po; utiliser le gabarit fourni 3) Pour les matériaux combustibles, percer : Un trou de 4 po de diamètre pour le tuyau d'évent de 3 po Pour les matériaux non combustibles, percer un trou de 3½ po de diamètre pour le tuyau d'air de 3 po Utiliser le gabarit fourni pour le placement 4) Percer les trous de vis de fixation à l'aide du gabarit fourni Figure 41 Ensemble de terminaison – VUE INTÉRIEURE – capuchon et plaques d’évent/d'air Weil-McLain 5 4 3 2 9 8 7 1) Terminaison d'évent (3 po) 2) Rondelle-frein, n° 10 (4) 3) Vis à tôle, n° 10 x ½ po (4) 4) Cheville d'ancrage en plastique (8) 5) Vis à tôle, n° 10 x 1¼ po (8) 6) Plaque de fixation extérieure 1 6 7) Plaque de fixation intérieure 8) Tuyau d'évent (appuie contre la grille dans la terminaison) 9) Tuyau d'air (appuie contre les butées dans la terminaison) Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Ventilation directe – installation verticale avec tuyaux séparés Matériaux et longueurs autorisées de tuyau d'évent/d'air AVERTISSEMENT Utiliser seulement les matériaux et les ensembles d’évent énumérés à la Figure 27, page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau si spécifié. Localiser les terminaisons de telle sorte que la tuyauterie d'air totale et la tuyauterie d’évent allant de la chaudière à la terminaison ne dépassent pas la longueur maximale indiquée à la Figure 26, page 25. Figure 42 Terminaison verticale avec des tuyaux séparés c T ÉVEN 1 o a AIR MIN 12 p 2 MIN 1 b po 2 AIR — t autrelacemen emp Pour les applications qui utilisent du polypropylène, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. 3 Pour les applications utilisant des tuyaux d’évent AL29-4C, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. Déterminer l’endroit de la terminaison 1. Les terminaisons d'air et d’évent doivent être installées comme indiqué à la Figure 42. 2. Les terminaisons doivent être conformes aux dégagements et aux limitations indiqués à la Figure 27, page 26. 3. Placer les terminaisons afin qu’il soit impossible qu’elles soient endommagées par des objets étrangers, comme des cailloux ou des balles, ou sujettes à l’accumulation de feuilles ou de sédiment. Plusieurs terminaisons d’évent/d’air 1. Lors de l'installation de plusieurs chaudières, terminer chaque raccordement évent/air de la façon décrite dans le présent manuel. AVERTISSEMENT Arrêter tous les tuyaux d'évent à la même hauteur et toutes les entrées d'air à la même hauteur pour écarter les dangers de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants. 2. Placer des pénétrations de toit pour obtenir un dégagement minimum de 12 pouces entre le bord du coude d'entrée d'air et le tuyau d'évent adjacent d'une autre chaudière pour les installations réalisées aux États-Unis (voir la Figure 43, page 38). Pour les installations canadiennes, offrir les dégagements requis par le code d’installation CSA B149.1 ou B149.2 Installation Code et une trousse d’évent conforme ULC S636. 3. L’entrée d’air d’une chaudière fait partie du raccordement d’une ventilation directe. Elle n'est pas classée comme une entrée d'air forcée en ce qui concerne l'espacement des autres évents de chaudières. Terminer les tuyaux d'évent et d'air comme suit : a. ENTRÉE D'AIR À AU MOINS 12 pouces sous la sortie de la ventilation. b. ENTRÉE D'AIR À AU MOINS 12 pouces au-dessus du toit ou de la limite de neige. c. Les terminaisons d’évent et d'air sont équipées de grillages aviaires. Étape 1 Lire et suivre toutes les instructions du présent manuel. NE PAS procéder à l'installation du tuyau d’évent/d’air tant que vous n'avez pas lu de la page 23 à la page 26. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. Étape 2 Installer la chaudière à un emplacement qui permet l’acheminement approprié de toute la tuyauterie d’évent et d’air à l’endroit choisi du mur latéral. Étape 3 S’assurer que l'emplacement de la terminaison sur le mur vertical sélectionné est conforme à la Figure 28, page 28. (Les terminaisons de chaudières multiples doivent également être conformes à la Figure 43, page 38.) Étape 4 Utiliser seulement les matériaux d’évent énumérés à la Figure 27, page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau le cas échéant. Les longueurs de tuyauterie d'évent et de tuyauterie d'air ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées à la Figure 27, page 26. Étape 5 Préparer les pénétrations verticales et fixer les composants de pénétration comme indiqué à cette section. Voir la « Préparation des pénétrations de toit » à la page 38 et la « Terminaisons et raccords » à la page 32. Étape 6 La tuyauterie d’air doit se terminer par un coude de retour à 180° ou un coude tourné vers le bas comme illustré ci-dessus. La tuyauterie d’évent doit se terminer par un raccord tourné vers le haut comme illustré ci-dessus. Étape 7 Installer la tuyauterie d'évent et d'air entre la chaudière et les terminaisons verticales. Incliner la tuyauterie horizontale vers la chaudière d’au moins 1/4 pouces par pied. Installer des supports de tuyaux tous les 5 pieds (1,5 m) à la fois sur les portées verticales et horizontales. Installer un crochet dans les 6 pouces (150 mm) de tout coude vers le haut de la tuyauterie. Voir la page 30 pour les orientations générales. Inspecter également les instructions Consulter les du fabricant de tuyaux d’évent. avertissements à gauche et lire la page 24. Étape 8 Insérer la tuyauterie d’évent et d’air dans les pénétrations verticales et fixer les raccords de la terminaison. Étape 9 Maintenir les dégagements indiqués ci-dessus. Les terminaisons d’évent et d’air doivent être équipées d’un grillage aviaire comme illustré. AVERTISSEMENT UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D’ÉVENT ET D’AIR – NE PAS utiliser de coudes à rayon court pour les tuyaux d’évent ou d’air. Cela peut altérer le rendement de la chaudière. Numéro de pièce 550-143-074/0824 4 37 5 6 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Ventilation directe – installation verticale avec tuyaux séparés 1 (suite) Voir les avertissements de la page précédente. Préparation des pénétrations de toit 1. Pénétration du tuyau d’air : 2 3 a. Découper un trou pour le tuyau d’air. Faire un trou pour le tuyau d’air d’un diamètre aussi proche que désiré du diamètre extérieur du tuyau d’air. 2. Pénétration du tuyau d’évent : a. Découper un trou pour le tuyau d’évent. Pour les constructions combustibles ou non combustibles, la dimension du trou doit être d'au moins 0,4 po (10 mm) de plus que le diamètre du tuyau d'évent. b. Insérer un manchon d’emboîtement métallique qui résiste à la corrosion dans le trou de tuyau d’évent. 3. Les trous d'évent et d'air ne doivent pas être espacés à moins des espacements minimaux indiqués à la Figure 43. 4. Suivre tous les codes de locaux et les instructions du fabricant du tuyau d’évent pour son isolation lors du passage à travers les planchers, les plafonds et les toits. 5. Fournir des solins et manchons d'étanchéité de dimensions correctes pour le tuyau d'évent et le tuyau d'air. Suivre toutes les instructions du fabricant du tuyau d'évent. 4 Terminaisons et raccords 1. Préparer le coude de terminaison d'évent et le coude de terminaison d'air (Figure 42, page 37) en insérant les grillages aviaires. Les grillages aviaires peuvent être achetés séparément. Consulter la liste des pièces à la fin de ce manuel pour les numéros de pièces. 5 2. La tuyauterie d'air doit se terminer par un coude de retour retourné à 180 degrés vers le bas, comme indiqué à la Figure 42, page 37. Le bord du coude d'entrée d'air doit être au moins 12 pouces au-dessus du toit ou du niveau de la neige. 3. La tuyauterie d’évent doit se terminer par un raccord retourné vers le haut, comme indiqué à la Figure 42, page 37. Le sommet du raccord doit se trouver à au moins 12 pouces (304,8 mm) au-dessus de la prise d’air afin d'éviter la recirculation des produits de combustion dans le flux d'air comburant. Figure 43 Terminaisons pour plusieurs chaudières Minimum de 12 po (305 mm) entre le bord du tuyau d’entrée d’air et du tuyau d’évent adjacent d’une autre chaudière imum ) min sortie 5 mtmentre latrée d’air 0 3 ( n o 12 picalement toute e vert évent e l’ de AIR T ÉVEN T ÉVEN AIR OU imum ) minla sortie’air m m e r 5 t ed o (30 t en ntré 12 picalement toute e vert évent e de l’ T ÉVEN T ÉVEN AIR AIR AVERTISSEMENT Également maintenir des distances maximales entre les tuyaux d’évent et d'air pour chaque chaudière, comme indiqué à la Figure 31, page 31. 4. Maintenir les dimensions exigées pour la tuyauterie de terminaison finie, comme illustré à la Figure 42, page 37. 6 5. Ne pas prolonger un tuyau d’évent hors du bâtiment de plus que ce qui est montré dans le présent document. Le condensat pourrait geler et bloquer le tuyau d’évent. 7 8 38 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Ventilation directe – terminaison concentrique verticale Matériaux et longueurs autorisées de tuyau d'évent/d'air Figure 44 SÉQUENCE D'INSTALLATION – terminaison concentrique 1 verticale 1. La trousse de terminaison concentrique doit être achetée séparément. AVERTISSEMENT Utiliser seulement les matériaux et les ensembles d’évent énumérés à la Figure 27, page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau si spécifié. 2. Localiser la terminaison de telle sorte que la tuyauterie d'air totale et la tuyauterie d’évent allant de la chaudière à la terminaison ne dépassent pas la longueur maximale indiquée à la Figure 26, page 25. 3. Cette terminaison nécessite un coude à 45 degrés qui n’est pas fourni dans la trousse de terminaison. Les longueurs maximales de tuyaux d’évent/d’air comprennent la tolérance pour ce coude. 2 orts, Supp es u typiq ieds .5p (max ] d’écart) m [1,52 Pour les applications qui utilisent du polypropylène, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. Pour les applications utilisant des tuyaux d’évent AL29-4C, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. Déterminer l’endroit de la terminaison Placer la terminaison concentrique évent/air à l’aide des instructions suivantes : 1. L'ensemble de terminaison concentrique air/évent doit se terminer comme indiqué à la Figure 46, page 40. 2. La terminaison doit être conforme aux dégagements et aux limitations indiqués à la Figure 28, page 28. 3. Placer la terminaison afin qu’il soit impossible qu’elle soit endommagée par des objets étrangers, comme des cailloux ou des balles, ou sujette à l’accumulation de feuilles ou de sédiment. 4. Pour les installations canadiennes, prévoir les dégagements requis par le code d’installation CSA B149.1 ou B149.2 Installation Code et une trousse d’évent conforme ULC S636. Plusieurs terminaisons d’évent/d’air 1. Lors de l'installation de plusieurs chaudières, installer les ensembles de terminaison concentrique évent/air de la façon décrite dans le présent manuel. AVERTISSEMENT Toutes les sorties d'évent doivent se terminer à la même hauteur pour écarter les dangers de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants. 2. Placer des pénétrations de toit pour obtenir un dégagement minimum de 12 pouces entre les bords des tuyaux d'évent adjacents des autres chaudières pour les installations américaines (voir la Figure 45). 3. Pour les installations canadiennes, offrir les dégagements requis par le code d’installation CSA B149.1 ou B149.2 Installation Code et une trousse d’évent conforme ULC S636. 4. L’entrée d’air d’une chaudière fait partie du raccordement d’une ventilation directe. Elle n'est pas classée comme une entrée d'air forcée en ce qui concerne l'espacement des autres évents de chaudières. Préparation des pénétrations de toit 1. Ouverture de pénétration du toit : a. Découper un trou de passage pour dégager le diamètre extérieur de la terminaison comme indiqué dans les instructions de la trousse. b. Insérer un manchon d’emboîtement métallique qui résiste à la corrosion dans le trou de tuyau d’évent. 2. Suivre tous les codes locaux pour l’isolation du tuyau d’évent lors de son passage à travers les planchers, les plafonds et les toits. Numéro de pièce 550-143-074/0824 ÉVENT 3 s type ’écart) d orts, Supp [1,52 m] s ied .5p AIR (max Vers la c h audière 4 Étape 1 Lire et suivre toutes les instructions du présent manuel. NE PAS procéder à l'installation du tuyau d’évent/d’air tant que vous n'avez pas lu de la page 23 à la page 26. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. Étape 2 Installer la chaudière à un emplacement qui permet l’acheminement approprié de toute la tuyauterie d’évent et d’air à l’endroit choisi du mur latéral. Étape 3 S’assurer que l'emplacement de la terminaison sur le mur vertical sélectionné est conforme à la Figure 28, page 28. (Les plaques des terminaisons concentriques doivent également être conformes à la Figure 45, page 40.) Étape 4 Utiliser seulement les matériaux d’évent énumérés à la Figure 27, page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau le cas échéant. Étape 5 Les longueurs de tuyauterie d'évent et de tuyauterie d'air ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées à la Figure 26, page 25. Étape 6 La terminaison concentrique doit être assemblée et installée avant la tuyauterie entre la chaudière et la terminaison. Étape 7 Préparer la pénétration du mur vertical – assembler la trousse de terminaison concentrique et fixer les composants de pénétration comme indiqué dans la présente section. Fournir les supports indiqués et monter l'ensemble de terminaison. Voir la « Préparation des pénétrations de toit » à la page 38 et le « Montage de la terminaison concentrique » à la page 40. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. Étape 8 Installer la tuyauterie d’évent et d’air entre la chaudière et la terminaison d’évent/d’air concentrique. Incliner la tuyauterie horizontale vers la chaudière d’au moins 1/4 pouces par pied. Voir la page 30 pour les orientations générales. Étape 9 Installer des supports de tuyaux tous les 5 pieds (1,5 m) à la fois sur les portées verticales et horizontales. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. Étape 10 Installer un crochet dans les 6 pouces (150 mm) de tout coude vers le haut de la tuyauterie. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. AVERTISSEMENT UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D’ÉVENT ET D’AIR – NE PAS utiliser de coudes à rayon court pour les tuyaux d’évent ou d’air. Cela peut altérer le rendement de la chaudière. 39 5 6 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Ventilation directe – terminaison concentrique verticale (suite) Voir les avertissements de la page précédente. Figure 45 Terminaison verticale – concentrique de 3 po en PVC – une ou plusieurs chaudières 3. Fournir des solins et manchons d'étanchéité de dimensions correctes pour le diamètre extérieur de la terminaison concentrique. 2 Min. 12 po Min. 12 po Montage de la terminaison concentrique 1. Assembler la terminaison d’évent, comme décrit pour les terminaisons concentriques, à la page 44. 2. Monter la terminaison comme indiqué à la Figure 45. 3. Soutenir la terminaison concentrique d’évent/d'air au niveau de la pénétration du toit, comme indiqué à la Figure 45 ou selon les instructions fournies avec la trousse de terminaison concentrique. 3 • Les supports ou le contreventement utilisés doivent supporter l’ensemble de terminaison pour empêcher son glissement vertical ou son mouvement latéral. • Les colliers utilisés à extérieur du tuyau de terminaison ne doivent pas couper le tuyau ou contenir des bords tranchants qui pourraient causer la formation d’une fissure. T ÉVEN ne x. la lig a us de 10 mm) m s s e d 6 ( u m o a m p . 24 min 610 mm) neige et 4 po ou (305 /2 la 12 po /limite de 7 mm min Canada) 5 it de to 8 po ou 4 max au (1 AIR AVERTISSEMENT 4 y La tuyauterie d’évent et d’air doit être solidement supportée, et son poids ne doit pas reposer sur les raccords à la chaudière. NE PAS percer ni visser à travers le tuyau d'évent ou le tuyau d'air. Omettre de supporter correctement la tuyauterie d’évent et d’air peut endommager la tuyauterie d’évent entraînant de possibles blessures graves, la mort ou d’importants dommages matériels. Figure 46 Supports de terminaison concentrique de 3 po en PVC 5 y Lors de l’introduction de la trousse de terminaison partiellement assemblée à travers la pénétration du toit, emballer avec du plastique ou une autre protection l’extrémité de l’ensemble exposé pour empêcher des débris d’entrer dans les tuyaux. Une obstruction des passages d'air empêchera la chaudière de fonctionner. Une fois que le capuchon pare-pluie a été collé à l’ensemble, il n’y a aucun moyen de corriger le problème. L’ensemble devra être remplacé s’il est coupé pour être enlevé et nettoyé. Toute modification de l'ensemble pourrait entraîner des blessures graves ou la mort en raison des émissions de produits toxiques. y Avec un tuyau d'évent en acier inoxydable AL29-4C, utiliser l'adaptateur en PVC du fabricant de tuyaux d'évent s'il doit être raccordé à une terminaison concentrique en PVC. Chaperon de toiture et boîtier de raccordement fourni par l’installateur 6 y Ne pas raccorder un autre appareil au tuyau d’évent ou plusieurs chaudières à un tuyau d’évent commun. 4. Une fois que l’ensemble a été positionné dans l’ouverture du toit et que tous les supports ont été attachés, installer un grillage aviaire (acheté séparément s’il n’est pas compris dans la trousse) et un capuchon pare-pluie de la façon suivante : a. Placer le grillage aviaire sur l'extrémité du tuyau intérieur comme indiqué à la Figure 50, page 44, ou selon les instructions fournies dans la trousse de terminaison en polypropylène. b. Coller le capuchon pare-pluie comme illustré. Assemblage concentrique évent/air 7 Tuyauterie de ventilation (par l’installateur) 12 po (305 mm) min. au-dessus de la limite de la neige (18 po ou 457 mm min pour le Canada) Jamais plus de 24 po (610 mm) Maintenir l’ensemble de façon sécuritaire (par l’installateur) NE PAS percer ou visser dans la tuyauterie ou les raccords d’évent ou d’air Coude de 45° et tuyauterie d'air par l'installateur Tuyauterie d’air (par l’installateur) 8 40 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Ventilation directe – tuyau d’évent vertical/tuyau d’air sur mur latéral Matériaux et longueurs autorisées de tuyau d'évent/d'air 1 Figure 47 SÉQUENCE D'INSTALLATION – tuyau d’évent vertical/ tuyau d’air sur mur latéral AVERTISSEMENT Utiliser seulement les matériaux et les ensembles d’évent énumérés dans le Figure 27, page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau si spécifié. VENT 1. Localiser les terminaisons de telle sorte que la tuyauterie d'air totale et la tuyauterie d’évent allant de la chaudière à la terminaison ne dépassent pas la longueur maximale indiquée à la Figure 26, page 25. 2 Pour les applications qui utilisent du polypropylène, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. 3 Pour les applications utilisant des tuyaux d’évent AL29-4C, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. 2. Pour les transitions de 3 po à 2 po, on doit utiliser un matériau d’évent approprié. Pour le polypropylène ou l'acier inoxydable, les transitions approuvées par les fournisseurs doivent être utilisées. AIR Préparation des pénétrations de toit 1. Pénétration du tuyau d’évent : a. Découper un trou pour le tuyau d’évent. Pour une construction combustible ou non combustible, faire un trou de tuyau d’évent au moins 0,4 po plus grand que le diamètre du tuyau d’évent Étape 1 Lire et suivre toutes les instructions du présent manuel. NE PAS b. Insérer un manchon d’emboîtement en métal dans le trou de tuyau d’évent. 2. Suivre tous les codes locaux pour l’isolation du tuyau d’évent lors de son passage à travers les planchers, les plafonds et les toits. Étape 2 Installer la chaudière à un endroit qui permet la bonne mis en 3. Fournir des solins et manchons d'étanchéité de dimensions correctes pour le tuyau d'évent et le tuyau d'air. Terminaisons d’évent et raccords 1. Préparer le raccord de terminaison d’évent en insérant un grillage aviaire. Les grillages aviaires peuvent être achetés séparément. Consulter la liste des pièces à la fin de ce manuel pour les numéros de pièces. 2. Maintenir les dimensions exigées pour la tuyauterie de terminaison finie, comme illustré à la Figure 48, page 42. Plusieurs terminaisons d’évent 1. Lors de l'installation de plusieurs chaudières Simplicity, terminer chaque raccordement d’évent/d’air de la façon décrite dans la présente section. 2. Espacer les terminaisons adjacentes d’au moins 15 cm (6 po). 3. Pour les installations réalisées au Canada, fournir les dégagements requis par le Code d’installation du gaz naturel et du propane CAN/ CSA B149.1 ou B149.2. procéder à l'installation du tuyau d’évent/d’air tant que vous n'avez pas lu de la page 23 à la page 26. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. 4 place de toute la tuyauterie d'évent et d'air aux emplacements sélectionnés. Étape 3 S’assurer que l'emplacement de la terminaison sur le mur vertical sélectionné est conforme à la Figure 28, page 28. Étape 4 Utiliser seulement les matériaux d’évent énumérés à la Figure 27, page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau le cas échéant. Les longueurs de tuyauterie d'évent et de tuyauterie d'air ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées à la Figure 26, page 25. 5 Étape 5 Préparer la pénétration verticale (évent) et la pénétration murale (air) et fixer les pièces de traversée conformément aux instructions de la présente section. Étape 6 La tuyauterie d'air doit se terminer par un coude à 90 degrés tourné vers le bas comme indiqué ci-dessus. La tuyauterie d'évent doit se terminer par un raccord tourné vers le haut, comme indiqué ci-dessus. 6 Étape 7 Installer la tuyauterie d’évent et d'air entre la chaudière et les terminaisons d'air et d'évent. Incliner la tuyauterie horizontale vers la chaudière d’au moins 1/4 pouces par pied. Installer des supports de tuyaux tous les 5 pieds (1,5 m) à la fois sur les portées verticales et horizontales. Installer un crochet dans les 6 pouces (150 mm) de tout coude vers le haut de la tuyauterie. Consultez la page 39 pour les directives générales. Inspecter également les instructions du fabricant de tuyaux d’évent. Consulter les avertissements à gauche et lire la page 24. Étape 8 Insérer la tuyauterie d'évent et d'air à travers les pénétrations et 7 fixer les raccords de terminaison. Étape 9 Conserver les dégagements montrés dans la présente section. On doit installer des grillages aviaires sur les terminaisons d’évent et d’air, comme montré. AVERTISSEMENT UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D’ÉVENT ET D’AIR – NE PAS utiliser de coudes à rayon court pour les tuyaux d’évent ou d’air. Cela peut altérer le rendement de la chaudière. Numéro de pièce 550-143-074/0824 41 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Ventilation directe – tuyau d’évent vertical/tuyau d’air sur mur latéral 1 Déterminer l'emplacement du coude d'entrée (suite) d'air 2 3 4 5 6 1. L’entrée d’air d’une chaudière Simplicity fait partie du raccordement d’une ventilation directe. Celle-ci n'est pas classée comme étant une entrée d'air forcée pour ce qui est de l'espacement par rapport aux terminaisons d’appareils adjacents. 2. Choisir l'emplacement du coude d’entrée d’air (terminaison) en respectant les consignes suivantes. 3. La tuyauterie d'air doit se terminer par un coude à tourné vers le bas, comme indiqué à la Figure 49. a. Appliquer la configuration indiquée sur le côté gauche de la Figure 49 à moins que les terminaisons ne respectent pas le dégagement minimum du niveau du sol ou de la limite de neige. b. Appliquer la configuration indiquée sur le côté droit de la Figure 49 lorsque les terminaisons doivent être surélevées pour respecter le dégagement au niveau du sol ou de la limite de neige. c. Le tuyau d’air peut être disposé le long du mur du bâtiment, comme montré. Les tuyaux d'évent et d'air doivent être fixés avec des demi-colliers et tous les dégagements et longueurs doivent être respectés. Espacer les demi-colliers de 24 pouces (610 mm) au plus. 4. Vous devez tenir compte des environs lors de l’installation de la terminaison d’air : a. Vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction pour le débit d’air NE PAS placer la terminaison où des plantes pourraient croître et causer une obstruction au débit d’air. b. Ne pas placer les terminaisons où des rafales de vent pourraient affecter la performance ou causer une recirculation avec l’évacuation d’autres appareils, comme à l’intérieur des coins du bâtiment, près de bâtiments adjacents ou de surfaces, de puits de fenêtre, d’escaliers, d'alcôves, de cours ou d’autres endroits en retrait. c. Placer la terminaison d’entrée d’air au moins 305 mm (12 po) sous et 305 mm (12 po) horizontalement de tout appareil ou sortie d’évent du bâtiment. 5. Placer les terminaisons de telle façon qu'elles ne risquent pas d'être endommagées par des objets étrangers, tels que des cailloux ou des ballons, ni exposées à des accumulations de feuilles ou de sédiments. Plusieurs terminaisons d’air 1. Lors de l'installation de plusieurs raccordements d’air d’une chaudière Simplicity, terminer chaque raccordement d’air de la façon décrite dans le présent manuel. 2. Placer les pénétrations murales de façon à obtenir le dégagement minimal indiqué dans le présent manuel. 3. Placer les entrées d'air adjacentes pour plusieurs chaudières Simplicity à au moins 6 pouces l'une de l'autre. 4. Pour les installations réalisées au Canada, fournir les dégagements requis par le Code d’installation du gaz naturel et du propane CAN/ CSA B149.1 ou B149.2. Préparation des pénétrations murales 7 8 1. Pénétration du tuyau d’air : a. Découper un trou pour le tuyau d’air. Faire un trou pour le tuyau d’air d’un diamètre aussi proche que désiré du diamètre extérieur du tuyau d’air. 2. Bien sceller les ouvertures extérieures avec du calfeutrant extérieur. Figure 48 Terminaison d'évent (à travers le toit) pour ventilation directe : tuyau d’évent vertical/tuyau d’air sur mur latéral Grillage aviaire Raccord de terminaison d’évent T ÉVEN . ) min 5 mmne de 0 3 ( uces la lig 12 po ssus de neige e au-d mite de la toit/li Figure 49 Entrée d'air sur mur latéral (terminaison) pour ventilation directe : tuyau d’évent vertical/tuyau d’air sur mur latéral AIR tà men ur e t c Direers le m trav PVC d de or Racc ou e on d Opti d’air buse ée coud esoin Au b er les s à er Install r Installillage demi-collie 4 po 2 r g e d n u e moins les uns mm) aviair (610 utres. a des er Installillage r un g e aviair Min. 12 po AIR Min. 12 po Niveau du sol ou limite de la neige Terminaisons et raccords 1. Préparer le coude de terminaison d'air (Figure 49) en insérant un grillage aviaire. Les grillages aviaires peuvent être achetés séparément. Consulter la liste des pièces à la fin de ce manuel pour les numéros de pièces. 2. Utiliser des plaques métalliques (fournies par l'installateur) à l'intérieur et à l'extérieur des pénétrations de toit, en utilisant la méthode illustrée à la Figure 34, page 32. AVIS Si le tuyau d'air est prolongé hors du mur, installer un raccord sur chaque tuyau. Fixer la tuyauterie avec le raccord affleurant la plaque externe. 42 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Échappement direct - trousse en option La trousse de ventilation par échappement direct de Weil-Mclain doit être utilisée sur site pour convertir la chaudière Simplicity en chaudière à échappement direct. Il faut suivre toutes les instructions contenues dans le présent manuel et dans les instructions de la trousse de ventilation par échappement direct. Pour un guide d'installation complet, vous reporter à la trousse de ventilation par échappement direct où sont incluses les instructions et dont le numéro de pièce est indiqué ci-dessous. PIÈCES ET TROUSSES D’ÉVENT/AIR (PVC OU ACIER INOX) Disponible auprès de WM Technologies Trousse de ventilation par échappement direct de Weil-McLain Comprend les plaques d'admission et d’évacuation intérieures/extérieures,les grilles d'aération de 2 po et 3 po, les gabarits et le matériel de montage y Les installateurs doivent ajouter le taux de BTU de la chaudière Simplicity dans les calculs présentés à la Figure 29, page 29, avec tous les autres appareils de la pièce. Les ouvertures d'air recommandées à la Figure 29, page 29 permettront une ventilation et un air comburant adéquats à condition que la chaufferie ne soit pas soumise à une pression négative due à des ventilateurs d'évacuation ou à d'autres dispositifs de ventilation mécanique. Consulter le National Fuel Gas Code pour composer avec d’autres conditions. 383-500-778 Instructions d’installation Installateur AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions avant de faire l’installation. Suivre toutes les instructions dans le bon ordre à fin de prévenir des blessures ou la mort. AVIS Tuyau et raccords d'entrée et de sortie fournis par l'installateur. 1. Installer un tuyau en PVC ou CPVC de 3 po de diamètre et un coude sur l'entrée d'air de la chaudière. 2. Installer un grillage de 3 po dans l'ouverture du coude. 110/150 - 2 po et 3 po = 100 pieds 199 - 3 po = 100 pieds / 199 -2 po = 50 pieds (La longueur minimale pour toutes les applications est de 2 pieds) (Toutes les utilisations comprennent une tolérance pour les raccords de terminaison plus un coude dans la tuyauterie d’air et un coude dans la tuyauterie d’évent). UTILISER UNIQUEMENT DES COUDES À GRAND RAYON (Se référer à toutes les notes et à l'avertissement de la page 25. Pour les matériaux de tuyauterie d’évent et d'air, se reporter à la Figure 27, page 26). La chaudière peut utiliser l’air intérieur si aucun contaminant n’est présent dans la chaufferie. (S’il existe un risque de présence de contaminants, installer la chaudière comme un appareil à évent direct en suivant les instructions appropriées du manuel de la chaudière.) La chaufferie doit disposer d’ouvertures d’air comburant suffisamment larges pour fournir de l’air à tous les appareils dans la pièce. Utiliser les informations suivantes pour dimensionner les ouvertures. S’assurer que l’installation est conforme à tous les codes et normes en vigueur. Dimensions des ouvertures d’air comburant Les ouvertures d'air fournissent la ventilation (ainsi que de l'air comburant) pour éviter une surchauffe des commandes de la chaudière et de la chaufferie. L’air est également nécessaire pour les autres appareils situés dans la même pièce. Utiliser la Figure 29, page 29, en sélectionnant les conditions d'installation appropriées. 110 150 AVERTISSEMENT y Les ouvertures d'air doivent être de dimension appropriée pour fournir l’air à tous les appareils et dispositifs de déplacement d’air (ventilateurs d’évacuation, etc.) nécessitant une admission d’air. Le dimensionnement présenté à la Figure 29, page 29 est basé sur le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition, permettant des ouvertures d'air adéquates pour les appareils au gaz à ventilation par conduction naturelle (catégorie I) en plus des ouvertures nécessaires pour la chaudière Simplicity. Numéro de pièce 550-143-074/0824 Terminaison sur MUR LATÉRAL 199 3 4 Terminaison VERTICALE (Note 1 et 2, Figure 26, page 25.) Modèle Simplicity Besoins en air comburant 2 Longueur maximale des tuyaux de ventilation et d'air (pour chaque) AVIS L'installation du tuyau et du coude dans l'entrée est destinée à empêcher les objets de pénétrer par inadvertance dans l'entrée d'air ou de la bloquer. 3. Utiliser le gabarit pour découper le trou approprié dans le mur pour l'évacuation. Utiliser seulement le trou d'évacuation! 4. Faire passer la tuyauterie d’évent pour évacuation directe vers le mur conformément aux instructions indiquées dans les pages suivantes. 5. Installer un grillage aviaire de taille appropriée dans la terminaison. 1 5 T ÉVEN Dia., pouces Matériaux page 4 Dia., pouces Matériaux page 4 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 2 CPVC, PP, SS 2 CPVC, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 3 PVC/PVC-DWV PVC-C, PP, SS 43 6 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Terminaison concentrique, typique (latéral ou vertical) Figure 50 Ensemble de terminaison concentrique en PVC – NE PAS mettre le capuchon pare-pluie tant que la terminaison n'a pas été insérée à travers le toit ou le mur et que tous les supports n'ont pas été installés. Voir la LÉGENDE ci-dessous. Voir les instructions de la trousse de polypropylène pour les détails. 2 1 4 3 Montage de la terminaison concentrique 1. Suivre toutes les instructions fournies avec la trousse de terminaison concentrique. Les directives générales suivantes sont fournies à titre indicatif seulement. 2. Voir la Figure 50 pour comprendre comment assembler un ensemble de terminaison concentrique. 3. Préparer le grillage aviaire, élément 4 (acheter séparément s’il n’est pas compris dans la trousse). Découper le grillage aviaire à la taille au besoin. Si le grillage aviaire doit être rogné, le découper pour qu’il s’adapte au diamètre extérieur du tuyau intérieur en PVC fourni dans la trousse de terminaison 4. Assembler partiellement la trousse de terminaison d’évent dans l'ordre indiqué à la Figure 50, ou selon les instructions fournies avec la trousse de terminaison concentrique. 3 AVERTISSEMENT 2 y NE PAS poser le capuchon pare-pluie et le grillage aviaire avant que la terminaison ait été insérée à travers le toit (ou le mur) et que tous les supports aient été installés. Suivre les instructions pour couvrir l’extrémité de l’ensemble avec du plastique avant de l’insérer dans la pénétration du toit pour empêcher des débris de bloquer les passages. 6 4 y Au besoin, il est possible de raccourcir les longueurs des tuyaux intérieurs et extérieurs pour un ensemble fini plus court. Mais il faut s’assurer que les tuyaux aboutent correctement aux deux extrémités. Omettre d’assembler correctement la terminaison concentrique peut entraîner une recirculation des gaz de combustion, et causer d’éventuelles blessures graves ou la mort. Pour les applications qui utilisent du polypropylène, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. 5 5 1 6 Pour les applications utilisant des tuyaux d’évent AL29-4C, voir les notes relatives à la tuyauterie d’évent et d'air à la page 24. 3 2 7 8 1) Tuyau intérieur PVC (évent) 4) Grillage aviaire 2) Tuyau extérieur PVC (air) 5) Raccord en Y 3) Capuchon pare-pluie 6) Assemblage terminé 44 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Installation de la tuyauterie d'eau de la chaudière 1 Informations générales sur la tuyauterie Dimensions des tuyaux du système/de la zone Il est recommandé d’installer des raccords filetés sur la sortie et le retour de chaudière pour faciliter les interventions futures nécessitant la dépose de l'échangeur thermique. Les raccords fileté ne sont PAS inclus avec la chaudière. Se référer au tableau des tailles de la Figure 51 Pour les applications de chauffage résidentiel (autres que les systèmes de chauffage par rayonnement ou les radiateurs) UNIQUEMENT, les suggestions de dimensions proposées à la Figure 51 peuvent être suivies. Modules de commandes supplémentaires, si nécessaire Figure 51 Dimensions de tuyauterie suggérées pour la boucle Utiliser des raccords filetés près de la chaudière AVIS Le module de commande utilise des capteurs de température pour fournir à la fois une protection de limite élevée et moduler le contrôle de la température. La fonction de limite élevée du module de commande exige une réinitialisation manuelle. Certains codes peuvent requérir des contrôles externes supplémentaires pour la protection thermique ou du régulateur de bas niveau d’eau. Limites supplémentaires du module de commande Certaines juridictions exigent une protection thermique supplémentaire. Consulter les exigences locales d’autres codes/normes pour en déterminer la nécessité. 1. Si nécessaire, installez une protection thermique à réarmement manuel construite pour empêcher un réglage de la température au-dessus de 200 °F (93 °C) dans la tuyauterie de la chaudière entre la chaudière et le robinet d'isolement. (Noter que la commande activant la fonction de protection thermique arrête la chaudière à 195 °F (90,5 °C), ou plus bas si elle est réglée sur une valeur inférieure.) AVERTISSEMENT y Systèmes à températures multiples – si le système de chauffage comprend des circuits qui nécessitent de l'eau à plus basse température (circuits de chauffage par rayonnement, par exemple) ainsi que des circuits à température plus élevée, il est recommandé de protéger les circuits à basse température avec des limiteurs qui sont câblés aux bornes du circuit des limites externes du module de contrôle. Noter qu'un modèle combiné installé dans un système basse température est un système multi-température. y Matériaux à basse température – si des matériaux à température limitée (p. ex. tubes PEX) sont utilisés dans la tuyauterie du système, il est recommandé de protéger le système avec des contrôles de limites qui sont câblés au circuit des limites externes du module de contrôle. 2. Voir les instructions commençant à la page 59 pour obtenir plus d'informations au sujet du câblage. 3. En cas d’utilisation d’une protection thermique à réarmement manuel ou d’un câblage dans le circuit de réarmement manuel, régler la protection du module de commande de la chaudière à au moins 20 °F (11 °C) en dessous de celle de la protection externe à réarmement manuel (régler le module de commande sur 180 °F (82 °C) maximum pour une protection thermique externe de 200 °F (93 °C), par exemple). (Plinthe chauffante, radiateurs convecteurs ou radiateurs en fonte UNIQUEMENT) de la chaudière, les collecteurs du système et la tuyauterie de zone – usage RÉSIDENTIEL avec plinthe chauffante, radiateurs convecteurs ou radiateurs en fonte SEULEMENT (élévation de température de 20 °F/11 °C) Modèles de chaudière Boucle de la chaudière/ collecteur du système 110 1 po ou plus 150/199 1¼ po ou plus 2 3 Ces recommandations s'appuient sur une baisse de température de 20 °F (11 °C) à travers le système. Remarque : une bague de réduction devra être utilisée sur les raccords de la chaudière pour atteindre la taille recommandée pour la tuyauterie : ¾ po à 1 po(110), ¾ po à 1¼ po (150) et 1 po à 1¼ po (199). Charge maximale suggérée par secteur Tuyau de cuivre et dimensions de plinthe Maximum de pieds/mètres de plinthe recommandé ¾ po 67 1 po 104 Dimensionner les circulateurs de zone pour traiter le flux requis et la perte de charge pour chaque zone. 4 5 Figure 52 Emplacement du port « LWCO » de 3/4 po en NPT 6 Clapet antiretour Installer un clapet antiretour dans la tuyauterie d'alimentation en eau froide si cela est prévu par les codes locaux. Régulateur de bas niveau d’eau séparé 7 1. Un régulateur de bas niveau d’eau séparé est requis. Voir le paragraphe « AVIS » plus haut concernant la protection inhérente fournie par le module de contrôle. Un régulateur de bas niveau doit être fourni par l’installateur. 2. Un té NPT de 3/4 po doit être ajouté au raccord d’eau supérieur afin d’installer un régulateur de bas niveau sur le port horizontal, comme indiqué à la Figure 52. 3. Utiliser un régulateur de bas niveau d’eau conçu pour les installations sanitaires. Une sonde à électrode est recommandée. Voir la section « Pièces de rechange » pour trouver la trousse de régulateur de bas niveau de Weil-McLain. Si cette trousse est utilisée, s’assurer que la longueur de fil supplémentaire est soigneusement groupée avec des attaches à glissière et qu’elle est éloignée des composants internes. 4. Pour le câblage supplémentaire des limiteurs, voir les instructions fournies pour le câblage sur le site à partir de la page 59. Numéro de pièce 550-143-074/0824 8 45 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Installation de la tuyauterie d'eau de la chaudière (suite) 1 Informations générales sur la tuyauterie Perte de charge par la chaudière 110 C 2 Débit (gal/min) 3 4 5 150 C Perte de charge dans la boucle de la chaudière 199 C Perte de charge Perte de charge Perte de charge (pi CE) (pi CE) (pi CE) 4 2 -- -- 6 6 7 -- 8 11 12 3 10 19 20 6 12 27 29 8 14 -- 39 10 16 -- 52 13 18 -- -- 15 20 -- -- 17 199 150 110 60 50 40 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 Débit (gal/min) Circulateur interne Cette chaudière est équipée d'un circulateur Taco 0015e3 intégré. Dans certains systèmes de tuyauterie, ce circulateur fournira une hauteur de charge suffisante pour un système à raccordement direct. Dans tous les autres cas, ce circulateur fournira le débit approprié de la chaudière pour un système de tuyauterie principal/secondaire. Voir les instructions commençant à la page 50 pour un système de tuyauterie principal/ secondaire. Le Taco 0015e3 est un circulateur à rotor humide à vitesse variable et à haut rendement, équipé d'un moteur ECM à aimant permanent, qui présente trois positions différentes : LOW, MEDIUM et HIGH (BAS, MOYEN et HAUT). Ce circulateur est livré réglé à « HIGH » (HAUT). COULEUR DE DEL 6 Figure 53 Perte de charge par la chaudière Perte de charge (pi c.c.) Tableau 4 STATUT ORANGE CIRCULATEUR ACTIVÉ BLANC CLIGNOTANT DÉSAMORCÉ PAR L'AIR OU CAVITATION ROUGE BLOQUÉ ÉTEINTE CIRCULATEUR DESACTIVÉ 7 8 46 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Installation de la tuyauterie d'eau de la chaudière (suite) Tuyauterie d’eau sanitaire – chaudière combinée L’eau chaude peut être brûlante! y La commission de surveillance des produits de consommation et certains états/provinces recommandent que la température de l’eau chaude sanitaire soit de 130°F (54 °C) ou moins. y Lors de l’installation d’un mélangeur automatique, la sélection et l’installation doivent être conformes aux recommandations et aux instructions du fabricant du mitigeur. y L’eau chauffée à une température convenable pour le lavage des vêtements, le lavage de la vaisselle et les autres besoins sanitaires sera brûlante et causera des blessures. y Les enfants, les aînés, les personnes infirmes ou physiquement handicapées sont plus susceptibles d’être blessés par l’eau chaude. Ne jamais les laisser sans surveillance dans (ou près de) un bain, une douche ou un évier. Ne jamais laisser des petits-enfants utiliser le robinet d’eau chaude ou faire couler leur bain. Si quelqu’un utilisant de l’eau chaude dans le bâtiment correspond à cette description, ou si les lois de l’État ou les codes locaux exigent certaines températures de l’eau au robinet d’eau chaude, prendre des précautions spéciales : • Installer un mélangeur automatique réglé selon ces normes. • Utiliser le réglage de température pratique le plus bas. • Vérifier la température de l’eau immédiatement après le premier cycle de chauffage et après tout ajustement. Si le système de tuyauterie de la chaudière est raccordé à des serpentins de chauffage situés dans des appareils de traitement de l’air où ils peuvent être exposés à une circulation d’air réfrigéré, il doit alors être équipé avec des robinets de réglage ou d'autres moyens automatiques pour empêcher la circulation gravitaire de l’eau de la chaudière pendant le cycle de refroidissement. Pour réaliser la tuyauterie d’ECS, voir la Figure 54, page 48. 1. La dimension de la tuyauterie d’entrée et de sortie d’ECS est de 3/4 po NPT pour le modèle 199. La tuyauterie d’entrée et de sortie d’ECS est de 1/2 po NPT sur le modèle 110/150. AVIS Modèles 110/150 seulement : une bague de réduction de ½ po à ¾ po et exempte de plomb peut être nécessaire pour adapter la tuyauterie d’eau sanitaire de la chaudière. 2. Dans les régions avec de l’eau dure – pour empêcher la formation de tartre à l’intérieur de l’échangeur thermique DHW et des autres composants dans le système d’eau chaude sanitaire, l’eau avec une dureté supérieure à 50 ppm de carbonate de calcium doit être traitée à l’aide d’un « adoucisseur d’eau » avant d’entrer dans la chaudière. Un système domestique bloqué par entartrage ou accumulation de saleté ne relève pas de la responsabilité de WM Technologies, et des mesures appropriées doivent être prises pour éviter ce problème. 3. La pression maximale de l'eau sanitaire est de 150 PSI pour tous les modèles combinés, sur les tuyaux domestiques et les composants internes. soupape de décharge doit pouvoir satisfaire au moins à l'entrée maximale du modèle de chaudière * et à la pression maximale ne dépassant pas 150 PSIG. La puissance de la soupape de décharge doit être conforme aux instructions données dans l’encadré Avertissement de la page 49. NE PAS placer d’autres types de soupape ou de dispositifs de fermeture entre la soupape de décharge et la chaudière. La soupape de décharge doit être vérifiée manuellement une fois par an pour vérifier son bon fonctionnement; * 110 MBH, 150 MBH ou 199 MBH, selon le modèle de chaudière. 5. Mélangeur thermostatique - un mélangeur automatique ASSE 1070 pour réguler l'eau chaude domestique doit être utilisé pour réguler la température de l'eau sortant de l'échangeur thermique à plaque. REMARQUE : la soupape doit être réglée pour fournir une température d’eau sanitaire de moins de 120 °F (49 °C). L’installateur est responsable de la soupape et de retirer ou de verrouiller le cadran selon les capacités de la soupape. 6. Des dispositifs supplémentaires anti-échaudure peuvent être installés à chaque robinet d’eau chaude, sortie de bains et de douche. 7. Filtrer de DHW (fourni par l'installateur) : Il est recommandé d'installer un filtre de 25 microns ou moins dans la conduite d'eau froide qui alimente la chaudière combinée pour la production d'eau chaude sanitaire. Ce filtre protégera le capteur de débit de DHW et prolongera les intervalles entre les nettoyages et la durée de vie globale de l'échangeur thermique à plaque brasée et du capteur. Dans des conditions d'eau dure, un filtre plus fin et/ou un adoucisseur d'eau peuvent être nécessaires. Consulter votre professionnel local de la qualité de l'eau. 2 3 4 AVIS Clapet antiretour – un clapet antiretour doit être fourni sur site et installé à la sortie du mélangeur pour empêcher l'écoulement inverse. Omettre d’empêcher le refoulement entraînera un circulation d’eau à travers le régulateur de débit et l’activera lorsque le tirage d’eau froide sera terminé et que la pression de l’eau augmente. 8. Robinets de vidange et d’isolement - installer des robinets de vidange et d’isolement à l’entrée et à la sortie des raccordements de DHW afin que l’échangeur thermique à plaques de DHW puisse être purgé et nettoyé d’une accumulation possible causée par de l’eau sale ou dure ce qui est une exigence de maintenance. Voir la page 52 pour comprendre comment installer la trousse d’entretien DHW de Weil-McLain et la Figure 122, page 150 pour connaitre le numéro de pièce de la trousse. 9. Nettoyage – se reporter à la section « Nettoyage de l'échangeur thermique à plaques brasées et de l’ECS » à la page 132 pour connaître la procédure de nettoyage appropriée de l'échangeur thermique à plaque DHW et la fréquence de nettoyage requise. 5 6 AVERTISSEMENT Des études ont indiqué que de dangereuses bactéries peuvent se développer dans les systèmes de distribution d’eau potable si certaines températures minimales de l’eau ne sont pas maintenues. Communiquer avec le service de santé local pour obtenir plus d’information. 7 ATTENTION Cette chaudière N’EST PAS destinée à être raccordée à un système de réfrigération. 8 4. Une nouvelle soupape de décharge (fournie par l’installateur) approuvée et conforme aux normes des soupapes de décharge et des dispositifs de fermeture automatique du gaz pour les systèmes d’alimentation en eau chaude, ANSI Z21.22 CSA4.4, dernière édition, doit être installée au raccordement d’alimentation de DHW. Cette Numéro de pièce 550-143-074/0824 1 47 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Installation de la tuyauterie d'eau de la chaudière (suite) 1 Recirculation (si utilisée) Figure 54 Tuyauterie d’eau sanitaire - Échangeur thermique à plaque brasée - Orifices 2 et 4 AVIS Les applications du code du Massachusetts exigent une tuyauterie de recirculation ou une tuyauterie à traçage thermique si la distance entre le chauffe-eau et l'appareil le plus éloigné dépasse 100 pieds (30 m). 2 Maintien de la température de l’eau D'autres juridictions peuvent également l'exiger. Vérifier les codes locaux. Eau chaude domestique SORTIE sanitaire dans la tuyauterie d'alimentation 3 1. La recirculation est utilisée pour réduire le temps d'attente d’arrivée de l'eau, pour minimiser le gaspillage d'eau chaude et d'énergie engendré par la période d'attente et pour empêcher la baisse de la température de l'eau d’entrée de la chaudière. L'ASPE recommande la recirculation lorsque la distance entre le chauffe-eau et l'appareil le plus éloigné dépasse 100 pieds (30 m) ou lorsque le délai pour que l'eau chaude atteigne un ou plusieurs appareils dépasse 30 secondes. Sortie chaudière Pompe de recirculation (Figure 55, page 49, élément 8) 6 Aquastat (Figure 55, page 49, élément 9) 7 1. Il est recommandé d'utiliser un aquastat lorsqu'une pompe de recirculation est installée. L'aquastat est utilisé pour contrôler la position marche-arrêt du circulateur de recirculation. L'aquastat est réglé de 5° à 10° plus bas que la sortie d'eau mélangée du mélangeur anti-échaudure (élément 7). 2. Une minuterie peut être utilisée en plus de l'aquastat pour limiter le moment de la journée où la recirculation est utilisée. AVERTISSEMENT 8 L'eau sanitaire fournie aux appareils qui pourraient présenter un risque de blessure en raison d’une température élevée, tels que les douches et les robinets, doit être équipée d'un dispositif de régulation de la température, comme un mélangeur anti-échaudure. 48 2 6 4 2 3. Le circulateur ne peut pas fonctionner en continu car la dérivation par le mélangeur anti-échaudure permettra éventuellement à la température de l'eau dans la tuyauterie d'atteindre la température du chauffe-eau pendant les périodes de tirage (la performance de chauffe serait réduite en fonction de la commutation de priorité et des minuteries de priorité). 5. Voir la Figure 55, page 49 pour connaitre le schéma de la tuyauterie de la pompe de recirculation qui est recommandé. Cette stratégie de tuyauterie est pour un tuyau de retour d'eau chaude domestique dédié. 3 7 1. La taille du circulateur doit permettre d'atteindre un débit de 0,5 gal/ min ou plus pour activer la chaudière. Le mélangeur thermostatique fera varier le débit à travers la chaudière et doit être prise en compte lors du dimensionnement du circulateur. 4. Un aquastat, une minuterie ou un capteur de présence doit être utilisé avec la pompe de recirculation pour empêcher un débit continu. Certaines pompes de recirculation peuvent être équipées de commandes intelligentes qui conviennent également. Entrée chaudière 8 3 2. Les débits minimaux du mélangeur thermostatique doivent être maintenus. 5 Eau froide domestique ENTRÉE 5 2. Consulter les codes locaux et le manuel de conception pour le chauffage de l'eau sanitaire de l'American Society of Plumbing Engineers (ASPE) - dernière édition, pour plus d'informations. 4 1 6 Filtre de 25 microns (facultatif) Chaud Froid 1) Chaudière combinée 6) Robinet d’isolement 2) Raccord union 7) Mélangeur à trois voies 3) Robinet d'évacuation/de vidange 8) 4) Clapet antiretour à ressort 5) Soupape de décharge (150 PSIG) Bagues de réduction de ½ po à ¾ po sans plomb pour les modèles 110/150 (si nécessaire) Clapets antiretour (Figure 55, page 49, élément 4) 1. S’assurer que l'écoulement de l'eau se fait dans une seule direction. 2. Chaque clapet antiretour fonctionne comme suit : a. Empêche le contournement en cas de chute de pression. b. Empêche le siphonnement thermique de l'eau chaude vers l'alimentation en eau froide. c. Empêche l'écoulement d'eau froide vers l'alimentation en eau tempérée. Un tirage d'eau tempérée n'entraînera pas d'écoulement d'eau froide dans la boucle de retour. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Installation de la tuyauterie d'eau de la chaudière (suite) 1 Figure 55 Schéma de la tuyauterie de recirculation (le cas échéant) 1) Chaudière combinée 2) Raccord union 3) Robinet d'évacuation/de vidange 4) Clapet antiretour à ressort 5) Soupape de décharge (150 PSIG) 6) Robinet d’isolement 7) Mélangeur à trois voies 8) Bagues de réduction de ½ po à ¾ po sans plomb Eau chaude domestique SORTIE pour les modèles 110/150 (si nécessaire) 9) Sortie chaudière Circulateur 2 1 Eau froide domestique ENTRÉE Entrée chaudière 8 3 10) Aquastat 11) Réservoir d'expansion thermique (voir l’avertissement ci-dessous concernant le réservoir d'expansion) 5 3 3 7 4 2 6 6 10 4 2 6 5 4 4 Aquastat pour activer la pompe de recirculation Chaud domestique Si requis par l’installation 8 Recirc 6 DHW Retour DHW Réservoir d’expansion (Figure 55, élément 10) Filtre de 25 microns (facultatif) 9 Eau froide domestique 7 AVERTISSEMENT RÉSERVOIR D’EXPANSION THERMIQUE – si un clapet de transfert, un clapet antiretour ou un détendeur de pression est raccordé à l'entrée d'eau froide du chauffe-eau, un réservoir d’expansion doit être installé sur la conduite d'alimentation en eau froide pour empêcher la dilatation thermique normale de forcer la soupape de décharge de manière répétée. La soupape de décharge n'est pas prévue pour une utilisation constante, telle que la décharge de la pression due à une expansion normale et répétée du système. Vous reporter aux instructions du fabricant du réservoir d'expansion pour le dimensionnement approprié. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Numéro de pièce 550-143-074/0824 49 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Système de tuyauterie principal/secondaire - système pour chaudière unique 1 Emplacement du réservoir d'expansion Figure 56 et la Figure 57 montrent une installation typique du réservoir d'expansion du système. Il est fortement recommandé de placer le séparateur d'air et le réservoir d'expansion comme indiqué par les dessins de la tuyauterie de la page 53 à page 55. 2 Figure 56 Tuyauterie vers un réservoir d'expansion à membrane (ou à vessie) 7 Alimentation système S’assurer que la taille du réservoir d'expansion puisse traiter le volume d’eau de la chaudière et du système et la température. Consulter les instructions du fabricant du réservoir et les caractéristiques nominales pour les détails. D’autres réservoirs d'expansion peuvent être ajoutés au système s’ils sont nécessaires pour traiter l’expansion. Ces réservoirs peuvent être installés en raccordant des tés à la tuyauterie du système. 5 Retour système Ne pas dépasser un espacement de 12 po (305 mm) 6 4 3 2 ATTENTION 3 Des réservoirs d'expansion trop petits entraînent la perte d’eau du système par la soupape de décharge et l’ajout d’eau d’appoint par le robinet de remplissage. Une panne éventuelle de la chaudière peut survenir à cause d’un ajout excessif d’eau d’appoint. Toujours placer le raccordement de remplissage d’eau froide au réservoir d’expansion. Ne jamais le placer ailleurs. 1 8 Réservoir à membrane ou à vessie : 4 5 Se référer à la Figure 56 pour voir la tuyauterie suggérée lors de l'utilisation d'un réservoir d'expansion à membrane ou à vessie. AVIS Réservoir d'expansion à membrane ou à vessie – la pression de remplissage à froid calculée doit être égale à la pression de charge d'air du réservoir. Toujours vérifier la pression et remplir le réservoir lorsqu’il est détaché du système pour s’assurer que la lecture est exacte. La soupape de décharge de la chaudière est réglée à 30 PSIG. La pression de fonctionnement du système après une expansion thermique supérieure à la pression de remplissage à froid ne doit pas dépasser 24 psi pour éviter le suintement de la soupape de décharge. Sortie chaudière 9 Entrée chaudière Installer un évent d’aération automatique au sommet du séparateur d’air, selon les instructions du fabricant du séparateur. Réservoir d'expansion fermé ATTENTION 6 NE PAS utiliser un réservoir fermé s’il est raccordé à un chauffe-eau équipé d'un évent automatique ou si un évent automatique est incorporé au système de tuyauterie. Figure 57, page 51 présente la tuyauterie suggérée en cas d'utilisation d'un réservoir d'expansion fermé, dans lequel l'air est directement en contact avec l'eau du réservoir. 7 1) Réservoir d'expansion à membrane 6) Évent d’aération automatique 2) Approvisionnement en eau 7) Raccordement principal/ secondaire d’appoint 3) Soupape de remplissage, typique 8) Clapet antiretour à ressort 4) Séparateur d’air 9) Jauge de temp. et de pression 5) Circulateur de système Raccorder la tuyauterie (½ po ou ¾ po) entre la sortie du séparateur d’arrêt et le raccord du réservoir de dilatation. Incliner la tuyauterie horizontale d’un minimum de 1 pouce par 5 pieds de tuyau. Utiliser toujours un raccord de réservoir tel que le B&G Tank-trol ou le Taco Taco-trol. Le raccord réduit l'écoulement gravitaire de l'eau dans la tuyauterie vers le réservoir, empêche l'air de circuler dans l'eau du réservoir et assure une hauteur correcte de remplissage dans le réservoir. Suite à la page suivante. 8 50 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Système de tuyauterie principal/secondaire - système pour chaudière unique (suite) Installation de la soupape de décharge ATTENTION Corriger toutes les fuites de la tuyauterie du système ou du réservoir d'expansion. Les fuites permettent à l’air de s’échapper du système et entraînent l’engorgement du réservoir. Cela entraîne des pertes d'eau par la soupape de décharge de la chaudière en raison de la surpression. NE JAMAIS utiliser un évent d’aération automatique dans un système équipé d’un réservoir d’expansion fermé. L’air retiré du système entraîne l’engorgement du réservoir d'expansion. AVIS Réservoir d'expansion fermé - suivre les instructions du fabricant de réservoir pour comprendre comment le remplir. Les dimensions du réservoir d'expansion type fournissent environ 12 psi de pression lorsque le réservoir est rempli à son niveau normal et que l’eau du système est froide. Noter que la soupape de décharge de la chaudière est réglée à 30 psi. La pression d'exploitation de l'installation, après dilatation thermique au-dessous de la pression de remplissage à froid, ne doit pas dépasser 24 psi pour éviter tout écoulement par la soupape de décharge. Figure 57 Pose de tuyauterie vers un réservoir d'expansion fermé 1. Installer la soupape de décharge dans un coude mâle et femelle de 3/4 po avec un té de 3/4 po sur le tuyau d’eau supérieur de la soupape de décharge/d'élimination d’air (Figure 8, page 16). AVERTISSEMENT Raccorder la soupape de décharge UNIQUEMENT sur le tuyau supérieur de la chaudière, PAS sur la sortie de la chaudière. Raccorder la soupape de décharge uniquement comme indiqué dans le présent manuel. S’assurer que la soupape de décharge est située au-dessus de l’échangeur thermique. Alimentation système 4 Retour système 6 2 Ne pas dépasser un espacement de 12 po (305 mm) 5 3. Raccorder la tuyauterie de décharge à un emplacement sécuritaire d’élimination, en suivant les consignes de L’AVERTISSEMENT ci-dessous. AVERTISSEMENT y La conduite de refoulement doit être raccordée à la sortie de la soupape de décharge et être acheminée à un endroit sécuritaire pour l’élimination. Terminer la conduite de refoulement de telle manière qu’elle empêche la possibilité de blessures graves ou de dommages matériels si la soupape décharge. Placer la terminaison loin du sommet de la chaudière. y La conduite de décharge doit être inclinée vers le bas depuis la soupape et se terminer à au moins 15 cm (6 po) au-dessus de la bouche d’écoulement au sol, pour que toute décharge soit bien visible. 7 y La terminaison de la conduite de refoulement sera lisse, non filetée, dans un matériau utilisable à des températures de 375 °F (190 °C) ou supérieures. y Ne pas acheminer la décharge à un endroit où le gel peut survenir. Sortie chaudière 8 y Aucune soupape d'arrêt ne doit être installée entre la soupape de décharge et la chaudière ou dans la conduite de refoulement. Ne pas boucher ou placer d’obstruction dans la conduite de refoulement. Entrée chaudière y Tester le fonctionnement de la soupape après le remplissage et la mise sous pression du système en soulevant le levier. S’assurer que la soupape décharge librement. Si la soupape ne fonctionne pas correctement, la remplacer par une neuve. 1) Réservoir d'expansion fermé 5) Circulateur de système 2) Approvisionnement en eau 6) Raccordement principal/ 3 y Pour éviter des dégâts d’eau ou des brûlures dus au fonctionnement de la soupape de décharge, selon les codes locaux ou provinciaux: y La conduite de refoulement doit être aussi courte que possible et de la même grosseur que le raccordement de la soupape de décharge sur toute sa longueur. 3 2 2. Poser la soupape de décharge sur le tuyau uniquement comme illustré, à l’emplacement illustré. y Installer la soupape de décharge uniquement avec la tige de manœuvre verticale, comme montré dans les illustrations de ce manuel. 1 1 y Omettre de se conformer aux directives précédentes pourrait empêcher la soupape de décharge de fonctionner comme prévu, entraînant la possibilité de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants. 4 5 6 7 secondaire d’appoint 3) Séparateur d’air 7) Clapet antiretour à ressort 4) Raccord de réservoir 8) Jauge de temp. et de pression Numéro de pièce 550-143-074/0824 8 51 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Système de tuyauterie principal/secondaire - système pour chaudière unique 1 (suite) Méthodes d’installation de la tuyauterie d'eau du système Tuyauterie située près de la chaudière 2 Raccorder la chaudière au système uniquement comme indiqué à la Figure 56, page 50 et à la Figure 57, page 51. La tuyauterie principale/secondaire illustrée garantit que la boucle de la chaudière aura une circulation d’eau suffisante. Circulateur de la chaudière Le circulateur de la chaudière est installé en usine comme illustré dans ce manuel. Le circulateur de chaudière est sélectionné pour assurer un débit adéquat à travers la boucle de la chaudière. 3 Figure 58 Options du collecteur Easy Up et des vannes de service de DHW 1. Le collecteur Easy Up est fourni dans une trousse vendue séparément. Voir la section relative aux pièces de rechange et trousses d'entretien dans la section « Pièces de rechange » à la page 152 qui se trouve à la fin du présent manuel pour obtenir des informations de commande. 2. Consulter les instructions fournies séparément pour le collecteur Easy Up sur le site Web weil-mclain.com. Des directives sont données pour déterminer comment utiliser et configurer le collecteur. AVERTISSEMENT NE PAS déplacer ou utiliser le circulateur de la chaudière d'une autre manière que celles indiquées dans le présent manuel. Omettre de se conformer pourrait causer un rendement incertain et des arrêts abusifs en raison d’un débit insuffisant. 4 Circulateurs de système et circulateurs de zone Installer un circulateur de système ou des circulateurs de zone comme indiqué dans les schémas de tuyauterie de la section « Système de tuyauterie principal/secondaire » commençant à la page 50. L’installateur doit fournir ces circulateurs. Débit des circulateurs de système ou de zone 5 Dimensionner les circulateurs selon le débit requis pour obtenir l’élévation ou la baisse de température requise. Il est possible d’estimer avec précision l'élévation (ou la baisse) de température à travers un circuit par la formule suivante, où TD est l'élévation (ou la baisse) de température (en °F), DÉBIT le débit d'eau (en gal/min) et BTU/H la charge thermique du circuit : DÉBIT = 6 7 BTU/H –––––––– TD x 500 Exemples : 1. Examiner une boucle de système pour un système avec une charge calorifique totale égale à 210 000 BTU/h. La baisse de température désirée à travers la tuyauterie du système est de 20°F (11 °C). Le débit requis est donc de: DÉBIT = 199000 –––––––– 20 x 500 = 20 gpm (53 l/min) SIMPLIFIÉ : Pour une chute de température de 20°, DÉBIT = MBH / 10 Principales exigences du circulateur de système ou de zone 8 1. Le circulateur doit être capable de livrer le débit requis par rapport à la perte de charge qui survient dans la tuyauterie. 3. Les soupapes de service DHW sont également fournies dans une trousse vendue séparément. Voir la section relative aux pièces de rechange et trousses d'entretien dans la section « Pièces de rechange » à la page 152 qui se trouve à la fin du présent manuel pour obtenir des informations de commande. 4. Consulter les instructions fournies séparément pour les soupapes de service d’eau chaude sanitaire sur le site weil-mclain.com. Des directives sont données pour déterminer comment utiliser et configurer les soupapes. 2. Déterminer la dimension nécessaire des tuyaux et la perte de charge résultante à l’aide des méthodes d’ingénierie reconnues. 52 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Système de tuyauterie principal/secondaire - système pour chaudière unique (suite) Distribution des vannes de régulations par zones – principale/secondaire Figure 59 Distribution des vannes de régulation par zones – raccordement principal/secondaire – un circulateur de système est nécessaire Voir la Figure 59. 1. Cette configuration est pour les systèmes de vannes de régulation par zones utilisant une boucle de chaudière raccordée en tant que circuit secondaire qui provient d'une boucle de système principale. 2. Les systèmes zonés avec des vannes de régulation par zones DOIVENT utiliser un régulateur de pression à conduite de dérivation (Taco 3196 ou équivalent - élément 21) à moins d'utiliser un circulateur de type modulant doté d'une protection contre une hauteur à débit nul. 3. Installer un circulateur de système (fourni par l’installateur) capable de livrer le débit et la charge appropriés comme indiqué. 6 28 6 27 21 Réservoir d’expansion requis 6 1. Fournir un réservoir d'expansion de système comme indiqué par les directives qui se trouvent à la page 50 ou 51. 2. NE PAS utiliser un réservoir fermé en cas de raccordement à un chauffe-eau équipé d'un évent automatique. 17 11 AVIS 3 7 12 20 9 22 13 6 13 6 2 14 Ne pas dépasser un espacement de 12 po (305 mm) 6 3 5 8 L’annulation de la fonction de régulation extérieure par le réglage du module de commande au mode DHW lorsque le système est destiné au chauffage de locaux peut constituer une infraction à la Section 303 de l'Energy Act de 2007. Voir la page 164 pour obtenir les informations de conformité et les exemptions. 1 Commande des circulateurs 1. Le module de commande peut contrôler jusqu'à deux circulateurs (un circulateur de chaudière et un autre circulateur). Se reporter au câblage sur le site, commençant à la page 59, pour obtenir des instructions sur le câblage des circulateurs. 2. L’entrée de chaleur est configurée sur Priorité 2 et sur la sortie du circulateur de système. Le type de système devra être entré dans le module de commande. Voir les instructions de câblage sur le site, commençant à la page 59, pour de plus amples informations. 1 4 4 Sortie chaudière 26 6 Entrée chaudière 11 6 3. Un régulateur externe ou une stratégie de câblage équivalente peut aussi gérer la chaudière et les vannes de régulations par zones. 5 AVIS Raccorder les interrupteurs d'extrémité des vannes de régulation par zones à l’entrée de chaleur. Raccorder le circulateur de système à la sortie du circulateur de système. ATTENTION Utiliser des relais d’isolement en cas de connexion des commutateurs des vannes de régulation par zones à 3 fils aux entrées. LÉGENDE pour la Figure 59. Remarque : il s'agit d'une légende commune à tous les schémas de tuyauterie. Tous les éléments de la liste n'apparaissent pas sur chaque figure. 1. 3. Chaudière Simplicity Soupape de décharge, fournie avec la chaudière, tuyauterie de terrain – DOIT être branché sur le raccord d’entrée de la chaudière – voir la page 16 pour plus d'informations 4. Tuyauterie de la soupape de décharge vers la vidange – voir la page 51 5.LWCO 6. Robinets d’isolement 7. Circulateur de système 8. Réservoir d'expansion à membrane, si utilisé 9. Séparateur d’air 11. Robinets de purge/vidange (un robinet de vidange livré en vrac avec la chaudière) 12. Évent automatique 13. 14. Vannes de régulation par zones Raccordement principal/secondaire (tés séparés d’au plus 12 po/305 mm) 15. Réservoir d'expansion fermé, si utilisé (certains systèmes de refroidissement peuvent utiliser un réservoir d'expansion à membrane) 16. Refroidisseur d’eau 17. Clapet antiretour 18. Tamis en Y 19. Soupape d’équilibrage 20. Approvisionnement en eau d'appoint – utiliser les codes applicables pour déterminer si des clapets de transfert, des détendeurs de pression et des soupapes de remplissage peuvent être nécessaires 21. 22. 24. 25. 26. 27. 28. Régulateur de pression de dérivation, REQUIS pour les installations à vannes de régulation par zones sauf si d'autres dispositions sont prises Contrôle de la limite élevée de la température (si utilisé) Circulateur de zone Raccordement du retour d’eau de la chaudière du réservoir d'eau chaude sanitaire, si utilisé Jauge de pression/température, fournie avec la chaudière, raccordée sur place Circuits de chauffage Circuits de chauffage supplémentaires, le cas échéant 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 53 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Système de tuyauterie principal/secondaire (suite) 1 Distribution des circulateurs par zones – principale/secondaire Voir la Figure 60. 2 24 6 1. Cette configuration convient aux systèmes zonés à l'aide de circulateurs utilisant une boucle de chaudière raccordée comme circuit secondaire sur la boucle principale d’un système. Les systèmes zonés à l'aide de circulateurs doivent se raccorder à la boucle de la chaudière comme circuit secondaire tel qu’illustré. 6 17 24 12 3 20 9 8 NE PAS utiliser un réservoir fermé en cas de raccordement à un chauffe-eau équipé d'un évent automatique. 1 AVIS 4 Sortie chaudière 26 Entrée chaudière 1. Le module de commande peut contrôler jusqu'à deux circulateurs (un circulateur de chaudière et un autre circulateur). Se reporter au câblage sur le site, commençant à la page 59, pour obtenir des instructions sur le câblage des circulateurs. 11 6 6 2. L’entrée de chaleur est configurée sur Priorité 2 et sur la sortie du circulateur de système. Le type de système devra être entré dans le module de commande. Voir les instructions de câblage sur le site, commençant à la page 59, pour de plus amples informations. 3. Pour plus de 4 zones (modèles pour le chauffage seulement) ou 2 zones (modèles combiné seulement), utiliser un régulateur de zone externe. LÉGENDE pour la Figure 60 et Figure 61 1. 3. 6 Ne pas dépasser un espacement de 12 po (305 mm) 5 4 Module de commande des circulateurs 5 6 27 22 11 Le contournement de la fonction de régulation extérieure par le réglage du module de commande au mode DHW lorsque le système est destiné au chauffage de locaux peut constituer une infraction à la Section 303 de l'Energy Act de 2007. Voir la page 164 pour obtenir les informations de conformité et les exemptions. 6 28 1. Fournir un réservoir d'expansion de système comme indiqué par les directives qui se trouvent à la page 50 ou 51. 2. 17 14 2. Installer un circulateur séparé (fourni par l’installateur) pour chaque zone, capable de livrer la circulation d’eau et la charge appropriées comme indiqué. Réservoir d’expansion requis 3 Figure 60 Distribution des circulateurs par zones Remarque : il s'agit d'une légende commune à tous les schémas de tuyauterie. Tous les éléments de la liste n'apparaissent pas sur chaque figure. Chaudière Simplicity Soupape de décharge, fournie avec la chaudière, tuyauterie de terrain – DOIT être branché sur le raccord d’entrée de la chaudière – voir la page 16 pour plus d'informations 4. Tuyauterie de la soupape de décharge vers la vidange – voir la page 51 5.LWCO 6. Robinets d’isolement 7. Circulateur de système 8. Réservoir d'expansion à membrane, si utilisé 9. Séparateur d’air 11. Robinets de purge/vidange (un robinet de vidange livré en vrac avec la chaudière) 12. Évent automatique 13. 14. Vannes de régulation par zones Raccordement principal/secondaire (tés séparés d’au plus 12 po/305 mm) 15. Réservoir d'expansion fermé, si utilisé (certains systèmes de refroidissement peuvent utiliser un réservoir d'expansion à membrane) 16. Refroidisseur d’eau 17. Clapet antiretour 18. Tamis en Y 19. Soupape d’équilibrage 20. Approvisionnement en eau d'appoint – utiliser les codes applicables pour déterminer si des clapets de transfert, des détendeurs de pression et des soupapes de remplissage peuvent être nécessaires 21. 22. 24. 25. 26. 27. 28. Régulateur de pression de dérivation, REQUIS pour les installations à vannes de régulation par zones sauf si d'autres dispositions sont prises Contrôle de la limite élevée de la température (si utilisé) Circulateur de zone Raccordement du retour d’eau de la chaudière du réservoir d'eau chaude sanitaire, si utilisé Jauge de pression/température, fournie avec la chaudière, raccordée sur place Circuits de chauffage Circuits de chauffage supplémentaires, le cas échéant 7 8 54 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Système de tuyauterie principal/secondaire (suite) Distribution des circulateurs par zones – zones de température multiples avec système principal/secondaire Figure 61 Distribution des circulateurs par zones avec des zones de chauffage de haute et basse température 28 Voir la Figure 61. 1. Cette configuration convient aux systèmes zonés à l’aide de circulateurs, avec des zones de chauffage de haute et basse température utilisant une boucle de chaudière raccordée comme circuit secondaire sur la boucle principale d’un système. Les systèmes zonés à l'aide de circulateurs doivent se raccorder à la boucle de la chaudière comme circuit secondaire tel qu’illustré. Autres zones 30 27 12 5 NE PAS utiliser un réservoir fermé en cas de raccordement à un chauffe-eau équipé d'un évent automatique. 2 6 6 Ne pas dépasser un espacement de 12 po (305 mm) 6 3 11 8 1 Installation et paramétrage du système 3. Les réglages de température de l’eau d’alimentation de la zone de chauffage doivent être sélectionnés pour les zones à haute température Le mitigeur régule la température d’alimentation pour les zones à basse température. 9 20 Autres zones 14 24 3 6 ZONE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE (plinthe-radiateur, ventilo-convecteur, etc.) 17 1. Fournir un réservoir d'expansion de système comme indiqué par les directives qui se trouvent à la page 50 ou 51. 2. Ajouter un dispositif de mélange (Figure 61, élément 30) pour s’assurer que la température de l'eau d'alimentation ne dépasse pas le maximum autorisé pour le système de chauffage par rayonnement. 6 17 28 6 Réservoir d’expansion requis 1. Les émetteurs de températures élevées peuvent être des plinthes, des radiateurs, des ventilo-convecteurs, des échangeurs thermiques. 24 27 Autres zones Autres zones ZONES BASSE TEMPÉRATURE (rayonnant, etc.) 22 6 2. Installer un circulateur séparé (fourni par l’installateur) pour chaque zone, capable de livrer la circulation d’eau et la charge appropriées comme indiqué. 2. 1 4 Sortie chaudière 26 Entrée chaudière 11 4 6 6 AVIS 5 L’annulation de la fonction de régulation extérieure par le réglage du module de commande au mode DHW lorsque le système est destiné au chauffage de locaux peut constituer une infraction à la Section 303 de l'Energy Act de 2007. Voir la page 164 pour obtenir les informations de conformité et les exemptions. Module de commande des circulateurs 1. Le module de commande peut contrôler jusqu'à deux circulateurs (un circulateur de chaudière et un autre circulateur). Se reporter au câblage sur le site, commençant à la page 59, pour obtenir des instructions sur le câblage des circulateurs. 6 2. L’entrée de chaleur est configurée sur Priorité 2 et sur la sortie du circulateur de système. Le type de système devra être entré dans le module de commande. Voir les instructions de câblage sur le site, commençant à la page 59, pour de plus amples informations. 3. Un contrôleur de zone externe peut être utilisé pour des systèmes à zones multiples. 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 55 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Installer la conduite de vidange de condensat et l'ensemble de purge 1 Préparation pour l’assemblage de la conduite de vidange de condensat Figure 62 Préparer la conduite de vidange de condensat 1) Retirer la trousse du purgeur de condensat du sac des accessoires. 1 2) Retirer l'écrou du drain flexible (élément 2) et la bague d'étanchéité du tube (élément 3) du sac de la trousse du purgeur.. 2 3 3) Faire coulisser l’écrou (élément 2) au bout du tube flexible (élément 1). 4) Pousser la bague d'étanchéité du tube flexible (élément 3) dans l'extrémité du tube flexible (élément 1) comme indiqué à la Figure 61. Le tube doit s'étendre d’environ ¼ de po dans le joint. 2 5. Insérer le tube flexible avec le joint dans le raccord du purgeur. Lorsqu'il est en position, le bord décalé du joint d'étanchéité reposera sur l'épaulement du raccord de vidange, comme illustré à la Figure 61, numéro 4. 6. Visser l'écrou, élément 2, pour fixer le tube flexible au raccord. Serrer fermement à la main. 3 Installer le purgeur de condensat 4 1. Faire glisser le collier de serrage sur le tube de sortie du condensat et le maintenir en place. 2. Faire glisser le purgeur dans le tube de la sortie de condensat de la chaudière. Serrer le collier de tuyau souple pour fixer le purgeur en place. 4 Système de vidange de condensat 1. Installer la vidange du condensat en raccordant le tube ou le tuyau de PVC à la conduite de vidange flexible. Amener le tubage ou la tuyauterie de vidange un drain de plancher ou à une pompe à condensat. La conduite de vidange flexible accepte un raccord en PVC de ¾ po. Acheminer un tuyau de PVC d’au moins ½ po pour raccorder la tuyauterie au drain ou à la pompe de condensat. AVIS 5 6 Utiliser des matériaux approuvés par l’autorité compétente. En l’absence d’une autre autorité, le tuyau de PVC et de PVC-C doit être conforme à la norme ASTM D1785, F441 ou D2665. La colle et l’apprêt doivent être conformes à la norme ASTM D2564 ou F493. Au Canada, utiliser du tuyau de PVC ou PVC-C, des raccords et de la colle homologués CSA ou ULC. 2. Sélectionner une pompe à condensat (le cas échéant) approuvée pour l’utilisation des chaudières et des fournaises à condensation. La pompe doit être équipée d’un commutateur antidébordement pour prévenir les dommages matériels d’un déversement de condensat. La pompe doit avoir une capacité minimale de 3 gal/h pour la chaudière Simplicity 110, de 4 gal/h pour la chaudière Simplicity 150 ou de 5 gal/h pour la chaudière Simplicity 199. 3. Lors du dimensionnement des pompes à condensat, s’assurer d’inclure la charge totale de tous les appareils qui y sont raccordés. 1 AVERTISSEMENT Le purgeur du condensat, le collier de serrage et la conduite de vidange doivent être en place pendant tout le fonctionnement. Veiller à ce que le purgeur soit solidement attaché à la sortie du tube du condensat et que la conduite de vidange solidement fixé à la sortie du purgeur. Veiller à ce que tous les composants soient en bon état et installés selon ce manuel. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Figure 63 Tube de sortie du condensat et raccordement du purgeur (panneau d'accès avant retiré) ATTENTION 7 8 La conduite de condensat doit rester sans obstruction, permettant un écoulement libre du condensat. Si on laisse le condensat geler dans la conduite ou si la conduite est obstruée d’une quelconque manière, le condensat peut sortir par le té de la chaudière entraînant de potentiels dégâts d’eau. AVIS Le condensat provenant de la chaudière est légèrement acide (habituellement avec un pH de 3,2 à 4,5). Installer un filtre neutralisant lorsque la vidange se fait dans un tuyau métallique ou si les codes locaux l’exigent. Voir la section « Pièces de rechange » à la page 152 qui se trouve à la fin du présent manuel pour obtenir la trousse Weil-McLain. 56 Faire glisser le purgeur dans le tube et serrer le serre-joint. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Tuyauterie de gaz Les chaudières sont livrées prêtes à fonctionner au gaz naturel SEULEMENT. Il faut installer le mélangeur de propane (venturi) et l'orifice si la chaudière doit être raccordée au propane. Voir la section page 17. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Raccordement de la tuyauterie d’alimentation en gaz 1. Se référer à la Figure 68 pour raccorder le gaz à la chaudière. a. Placer une clé à tube sur la conduite de gaz située au-dessus de la chaudière lorsque l'ensemble de conduite de gaz est relié au raccord de gaz de la chaudière (élément 1). b. Installer les raccords de tuyauterie en acier, comme indiqué à la Figure 68. Tous les raccords de tuyau et la vanne d'arrêt de gaz sont fournis par l'installateur. c. Au Canada - la vanne d'arrêt de gaz manuelle (élément 2) doit être identifiée par l'installateur. 2. Utiliser une pâte à joint compatible avec les gaz propane. Appliquer avec modération uniquement aux filets mâles des joints de tuyaux afin que la pâte à joint ne bloque pas la circulation du gaz. d. Pression nominale du gaz naturel : 178 mm (7,0 po) de CE AVERTISSEMENT Utiliser deux clés pour serrer la tuyauterie de gaz sur la chaudière, en vous servant d'une clé pour empêcher le raccord de gaz de la chaudière de tourner. Omettre de supporter le tuyau du raccordement du gaz à la chaudière pour l’empêcher de tourner peut endommager les composants de la conduite du gaz. 2 Figure 64 Raccordement de la tuyauterie d'alimentation en gaz 2 3 7 AVERTISSEMENT Omettre d'appliquer la pâte à joint comme décrit ci-dessus peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 3. Raccorder la tuyauterie d'alimentation en gaz à la vanne d'arrêt de gaz manuelle de ½ po NPT (élément 2). 4. Soutenir la tuyauterie de gaz à l’aide de crochets, et non par la chaudière ou ses accessoires. 5. Purger tout l’air de la tuyauterie d’alimentation en gaz. 6. Avant de la faire fonctionner, examiner la chaudière et ses raccordements au gaz à la recherche de fuites. a. Lors des essais de pression, à moins de 14 po (355 mm) de CE, fermer la vanne d'arrêt de gaz et débrancher la tuyauterie de gaz du système. À des pressions d’essai supérieures, débrancher la chaudière et la soupape de gaz de la tuyauterie d’alimentation en gaz. 1 c. Pression nominale du gaz propane : 279 mm (11 po) de CE AVERTISSEMENT 6 5 9 3 7 4 4 1 5 8 AVERTISSEMENT y Ne jamais rechercher des fuites de gaz avec une flamme nue; utiliser plutôt l’essai à la bulle. Omettre de faire un essai à la bulle ou de rechercher les fuites de gaz peut causer de sérieuses blessures, la mort ou des dommages matériels importants. y NE PAS ajuster ou tenter de mesurer la pression de sortie de la soupape à gaz. La soupape à gaz est réglée en usine pour la bonne pression de sortie. Ce réglage convient au gaz naturel et au propane. Tenter de modifier ou de mesurer la pression de sortie de la soupape à gaz pourrait entraîner des dommages au robinet, causant de possibles blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Dimensions des tuyaux de gaz Voir la page 22 pour obtenir des informations sur le dimensionnement des conduites de gaz. Vérifier la pression de gaz à l'entrée de la chaudière 1. Voir la Figure 90, page 112 pour connaitre l'emplacement de l'orifice d’admission de gaz servant au test de pression. 2. Pour le gaz naturel ou le gaz propane, la pression requise à l’orifice d’admission de la soupape de gaz (vérifier la pression minimale du gaz lorsque tous les appareils au gaz fonctionnent) est : a. Maximum : 355 mm (14 po) de CE sans débit (verrouillé) ou avec la chaudière allumée. b. Pression minimale du gaz, avec circulation du gaz (vérifier durant le démarrage de la chaudière, tandis qu’elle est à l’allure de chauffe maximale) : 89 mm (3½ po) de CE Numéro de pièce 550-143-074/0824 * La longueur n'est pas importante. Elle peut être changer en fonction de l'application tant qu'un mamelon est présent. ** La longueur peut être rallongée si nécessaire. Un minimum de 3 po est recommandé pour que le port de purge soit dégagé du côté de la chaudière. 6 1) Raccord d'arrivée de gaz de la chaudière, ½ po NPT mâle TOUS LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT FOURNIS PAR L’INSTALLATEUR : 2) Vanne d'arrêt de gaz manuelle, ½ po NPT 3) Té, ½ po NPT 4) Mamelon, ½ po NPT 5) Mamelon ½ po NPT x 4 po, pour le port de purge 6) Raccord union, ½ po NPT 7) Capuchon, ½ po NPT 8) Mamelon, ½ po NPT x 3 po 9) Coude, ½ po NPT 3. Installer un régulateur de pression du gaz 100 % verrouillable sur la conduite d’alimentation si la pression d’entrée peut dépasser 355 mm (14 po) de CE en tout temps. Ajuster le régulateur à verrouillage à un maximum de 355 mm (14 po) de CE. 57 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 2 3 Cette page est laissée intentionnellement vierge. 4 5 6 7 8 58 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Section 3 Électricité 2 Câblage sur le site AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE – pour la sécurité de tous, couper l'alimentation électrique au niveau du panneau d'alimentation avant d'effectuer tout raccord d’électricité afin d'éviter le risque de choc électrique. Omettre de le faire peut causer de graves blessures ou la mort. AVIS 3 y Les installations doivent être conformes aux : National Electrical Code et tous les autres codes ou règlements nationaux étatiques, provinciaux ou locaux. Au Canada, Code canadien de l’électricité, Partie 1, CSA C22.1, et aux codes locaux. y Le câblage doit satisfaire les exigences du NEC, catégorie 1. Si le câblage original fourni avec la chaudière doit être remplacé, utiliser uniquement un fil 105 °C ou équivalent. La chaudière doit être mise à la terre comme exigé par le National Electrical Code ANSI/NFPA 70 – dernière édition, ou le Code canadien de l’électricité, Partie I, CSA C22.1, code de l’électricité. y Lorsqu’elle est installée, la chaudière doit être reliée à la terre selon les exigences de l’autorité compétente ou en l’absence de telles exigences, selon le National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 – dernière édition, et/ou le Code canadien de l’électricité, Partie I, CSA C22.1, code de l’électricité. 4 5 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 59 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Câblage sur le site (suite) 1 Câblage de la chaudière Bornes de raccordement Tout le câblage à basse tension sur le site est effectué directement sur les plaques à bornes correspondantes de la carte de circuit imprimé. 2 Les bornes basse tension, 24 V CA, se trouvent sur le côté droit et inférieur droit de la carte de circuit imprimé. La tension secteur et les bornes du circulateur de système sont situées sur le support de montage du module de commande au centre de l'armoire de la chaudière. Présentation du câblage 3 Voir les pages suivantes pour connaitre les détails des connexions de câblages présentées ci-dessous : Connexions de câblage nécessaires y Alimentation 120 VCA à la chaudière. y Régulateur de bas niveau. Connexions exigées par les systèmes 4 5 y ODT - le capteur de température extérieur y Thermostat, interrupteur de fin de course ou autres entrées pour la demande de chaleur. y Circulateurs de système par zones, vannes, relais, etc. • Circulateur de système, si nécessaire. y Capteurs de température d'alimentation et de retour du système (fortement recommandé) pour les systèmes de tuyaux principaux/ secondaires. Connexions de câblage optionnelles y Limites externes; verrouillages avec preuve de fermeture (amortisseur d'air comburant, interrupteur de débit, etc.); alarme à distance. Entrées de fils (voir la page suivante) 6 7 Des alvéoles défonçables pour l’entrée des fils sont prévues en haut à droite (2), en bas à gauche (2) et en bas à droite (2) de l'armoire de la chaudière. La tension secteur devrait utilisée les deux alvéoles inférieures gauches et la basse tension devrait utilisée les quatre alvéoles supérieures et/ou inférieures droites. Acheminement des fils dans l'armoire (voir la page suivante) Tension secteur : (Entrée 120 VCA, sorties des circulateurs) 1. La tension secteur devrait être branchée dans les alvéoles défonçables inférieures gauches. 2. Dénuder l’extrémité du fil sur au plus 3 mm (1/4 po) pour éviter d'exposer du conducteur non isolé. 3. Il est recommandé d’installer un interrupteur secteur dans une boîte de jonction située près de la chaudière. L’installation doit respecter tous les codes électriques nationaux et locaux. Basse tension : 1. Mettre le ou les passe-fils basse tension dans l’alvéole défonçable souhaitée, côté droit inférieur et/ou supérieur. 2. Le thermostat, les dispositifs de limite, les capteurs du système et la paire de fils des capteurs de température extérieure doivent être acheminés par le ou les passe-fils/alvéoles défonçables. 3. Les fils doivent être raccordés directement dans le bornier correspondant. 4. Le faisceau du régulateur de bas niveau d’eau doit être acheminé de l'emplacement indiqué à la Figure 52, page 45 vers la connexion du module de commande indiquée à la section G de la page 65. Mettre un collier de serrage et un joint à l'entrée de l'armoire si celui-ci est monté à l'extérieur de l'armoire. 5. Rassembler tous les fils avec les serre-câbles fournis. Passer les serre-câbles et les fils groupés dans le support de serre-câbles et les fixer dans les trous des brides latérales droites au-dessus et en-dessous du panneau de commande. 6. Une fois que les fils et les connecteurs sont fixés aux borniers du module de commande, s’assurer qu’ils sont correctement scellés dans les entrées électriques de l’armoire. Figure 65 Aperçu du câblage sur le site - entrées de la tension secteur et de la basse tension Alvéoles défonçables pour basse tension AVERTISSEMENT y L'installateur DOIT utiliser un collier de serrage sur les alvéoles défonçables de la gaine. Omettre de le faire peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. y L'installateur DOIT SCELLER toutes les entrées de conducteurs électriques au moyen d'un collier de serrage étanche ou d'un serre-câble scellé à l'aide de silicone ou de pâte d'étanchéité pour conduit. Le scellement des passages de fils évite que la chaudière aspire de l'air depuis l'intérieur de la chaufferie. Cela est particulièrement important si la chaudière est installée dans le même local que d'autres appareils au gaz. Omettre de sceller les passages de fil peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Vue de dessus Alvéoles défonçables pour basse tension Alvéoles de neutralisation du système 8 Vue de dessous 60 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Câblage sur le site (suite) Figure 66 Aperçu du câblage sur le site - acheminement de la tension secteur et de la basse tension 1 Acheminement du fil basse tension (entrée supérieure) 2 3 4 5 Alvéoles de Alvéoles neutralisation du système défonçables pour basse tension Acheminement du fil basse tension 6 (entrée inférieure) Bornes de basse tension 7 Bornes de haute tension Numéro de pièce 550-143-074/0824 8 Acheminement du fil haute tension (entrée inférieure) 61 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Câblage sur le site (voir le schéma de câblage, Figure 67, page 68) (suite) A. Alimentation 120 VCA – EXIGÉE Plaque à bornes T1 2 1. Le chargement complet est inférieur à 12 ampères. Fournir et installer un sectionneur à fusible ou un interrupteur de secteur du bon calibre comme l’exigent les codes en vigueur. (15 A dans la plupart des cas.) 2. Raccorder les câbles d’alimentation de 120VAC de taille appropriée au bornier de tension secteur T : 1, 2 et 3 de la chaudière Simplicity, comme indiqué à droite. 3. Si possible, prévoir un dispositif parasurtenseur sur la ligne d’alimentation électrique. Cela réduit le risque de dommage au module de commande en cas de surtensions du courant secteur. 3 4. La terre doit être raccordée à cette borne pour assurer la mise à la terre de la chaudière. Omettre de mettre correctement la chaudière à la terre peut entraîner un fonctionnement anormal et des risques potentiels. Interrupteur secteur Chaud Alimentation Neutre 120 VCA Terre Commande Voir la Figure 67, page 68 pour obtenir plus de détails. B. Sortie 120 VAC : circulateur de système pour la chaleur localisée – au besoin selon les systèmes Plaque à bornes T2 et T3 1. Sortie du circulateur de système : T : 5, 6 et 7 4 2. Charge maximale : 2,2 ampères (utiliser un relais si la charge du circulateur est plus élevée). Voir l’encadré AVERTISSEMENT ci-dessous. Commande 3. Cette sortie peut fournir 120 VCA aux éléments énumérés ci-dessous : y Un circulateur de zone unique. y Un circulateur de système. Circulateur de système 2,2 A max. 5 Voir la Figure 67, page 68 pour obtenir plus de détails. AVERTISSEMENT Les circuits de sortie sont de 120 V CA. Si une sortie doit commander un circuit basse tension ou doit être un contact isolé, utiliser un relais d'isolement. 6 AVERTISSEMENT 7 ALIMENTATION DU CIRCULATEUR – le courant maximal autorisé pour le circulateur de système est de 2,2 ampères à 120 VCA. Pour les circulateurs avec une intensité nominale plus élevée, installer un relais de circulateur ou un démarreur. Connecter seulement la bobine 120 V CA aux bornes du circulateur. 8 62 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Câblage sur le site (voir le schéma de câblage, Figure 67, page 68) (suite) 1 C. Entrée du thermostat de thermique (demande) – au besoin selon les systèmes J17, broches 4 , 5 , 6 1. Cette entrée sur la chaudière peut indiquer un appel de chaleur au module de commande au moyen d'une fermeture à contact sec (demande de chaleur, interrupteur de fin de course, etc.). (Voir à droite et consulter la Figure 67, page 68). Commande 2 3 Entrée de la demande de chaleur Voir la Figure 67, à la page 68 pour obtenir plus de détails. AVERTISSEMENT Thermostats – NE PAS alimenter le circuit du thermostat en 24 volts (entrée du thermostat thermique à la Figure 67, page 68) ni tenter de fournir 24 volts pour toute autre application. 4 Pour les thermostats qui nécessitent une source d'alimentation continue de 24 volts, connectez le fil commun (« C ») (voir la Figure 67, page 68). Ne PAS dépasser 120 mA de consommation totale d'ampères à 24 VCA par thermostat. Vannes de régulation par zones – si des vannes de régulation par zones à 3 fils sont utilisées, utiliser des relais pour fournir des contacts secs aux raccordements de thermostat du module de commande. Les interrupteurs d'extrémité des vannes de régulation par zones à 3 fils transportent 24 VAC à partir de la vanne. Réglage anticipé du thermostat – 0,1 ampère. 5 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 63 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Câblage sur le site (voir le schéma de câblage, Figure 67, page 68) (suite) D. Capteurs de température d'alimentation et de retour du système – recommandé pour la conception de tuyauterie principale/secondaire. Connecteur J19 2 1. Il est recommandé d'utiliser deux (2) capteurs de température d’appoint (option de trousse séparée). Fixer un des capteurs à la tuyauterie d’alimentation du système et l’autre à la tuyauterie de retour du système. Pour des tuyaux de plus de 5 po (12 cm) de diamètre ou pour des tuyaux non métalliques, utiliser des capteurs à immersion qui offrent une réponse plus rapide. 2. Déterminer l’emplacement du capteur d’alimentation à au moins six diamètres de tuyaux, mais à moins de 3 pieds, en aval du point de raccordement de la chaudière à la tuyauterie principale pour assurer un mélange adéquat. 3. Capteur de retour — câbler entre J19 n° 1 et n° 2. Attacher à la tuyauterie d'alimentation et de retour 4. Capteur d’alimentation – câbler entre J19 n° 3 et n° 4. 5. Le fil de thermostat peut être utilisé pour la connexion de ces capteurs. 3 6. Le module de commande compare la température de retour du système à la température d’alimentation du système. AVIS Pour tous les systèmes de chauffage principal/secondaire présentés dans le présent manuel, il est conseillé que les capteurs d'alimentation et de retour du système soient installés pour assurer un bon fonctionnement du module de commande. Le système ne fournira pas la chaleur adéquate si les capteurs ne sont pas installés conformément à ces instructions. 4 Voir la Figure 67, page 68 pour obtenir plus de détails. E. Capteur de température extérieure – selon les besoins du système Connecteur J19 1. Le module de commande offre des options programmables si un capteur de température extérieure est utilisé. Ce capteur est fourni avec la chaudière. 5 2. Monter le capteur de température extérieure sur un mur extérieur, à l'abri du soleil ou d'un flux de chaleur ou de froid issu d'autres sources. 3. La sortie de câble du capteur devra être tournée vers le BAS pour éviter l’infiltration d’eau. 4. Brancher les fils du capteur à la borne indiquée à droite et sur les schémas de câblage (voir la Figure 67, page 68). Le fil de thermostat peut être utilisé pour la connexion du capteur. 6 Voir la Figure 67, page 68 pour obtenir plus de détails. F. Limiteurs externes – EN OPTION Pour déclencher une réinitialisation MANUELLE : Connecteur J20 no 1 et 2 7 8 Le module de commande devra être réinitialisé manuellement après une interruption du circuit. 1. Retirer le cavalier installé en usine et connecter les contacts isolés des limiteurs externes sur les broches 1 et 2 de J20 pour que le module de commande se mette en verrouillage de réinitialisation manuelle si le circuit des limiteurs s’ouvre. Le limiteur doit se fermer et le module de commande doit être réinitialisé manuellement à l’aide de la procédure figurant dans ce manuel. Voir le dessin présenté à droite et le schéma de câblage à la Figure 67, page 68. Commande Retirer le cavalier si des dispositifs externes de fin de course sont utilisés AVIS Le module de commande se verrouille si un limiteur s’ouvre dans son circuit de réinitialisation manuelle (J20 bornes 1 et 2). Le module de commande active ses bornes d’alarmes et éteint la chaudière. Un opérateur (utilisateur ou technicien) doit réinitialiser manuellement le module de commande pour redémarrer la chaudière. 64 Consulter la section Figure 67, page 68 pour obtenir plus de détails. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Câblage sur le site (voir le schéma de câblage, Figure 67, page 68) (suite) 1 Pour déclencher une réinitialisation AUTOMATIQUE : Connecteur J20 no 3 et 4 Le module de commande sera réinitialisé automatiquement après une interruption du circuit. 1. Retirer le cavalier installé en usine et connecter les contacts isolés des limiteurs externes sur les bornes 3 et 4 de J20 pour que le module de commande éteigne le brûleur lors de l’ouverture d’un limiteur, puis redémarre automatiquement 150 secondes après la fermeture du limiteur. Commande 2 Retirer le cavalier si des dispositifs externes de fin de course sont utilisés 2. Voir le dessin présenté à droite et le schéma de câblage (Figure 67, page 68). Consulter la Figure 67, page 68 pour obtenir plus de détails. G. Régulateur de bas niveau d’eau (LWCO) – Requis (fourni par l’installateur) 3 Connecteur J21 1. Installer un régulateur de bas niveau (obligatoire) (voir la Figure 51, page 45). Câblage pour la trousse LWCO Weil-McLain 2. Câblage de la trousse LWCO (régulateur de bas niveau d’eau) Weil-McLain : a. Lorsque cela est possible, utiliser la trousse du régulateur de bas niveau d’eau Weil-McLain indiqué dans le présent manuel. Elle comprend un régulateur de bas niveau d’eau à sonde et fournit une connexion de câblage simple. b. Raccorder comme indiqué en bas au centre du schéma de câblage du module de commande (Figure 67, page 68). Faisceau de câbles 4 Câblage de l’autre contact isolé LWCO 3. Câblage d’un autre régulateur de bas niveau d’eau – doit avoir un contact isolé : a. D’autres régulateurs de bas niveau peuvent être utilisés avec la chaudière uniquement si l'appareil utilise un contact isolé pour la fonction « LWCO » (régulateur de bas niveau). b. Connecter comme illustré en bas à droite. COUPER ce cavalier installé en usine et connecter les extrémités au LWCO 5 Consulter la Figure 67, page 68 pour obtenir plus de détails. H. Contacts d'alarme – EN OPTION Connecteur J18 no 4 et 5 6 1. Le contact sec d’alarme du module de commande (J18, bornes 4 et 5) se ferme seulement lorsque la chaudière se met en verrouillage manuel. 2. Connecter ces bornes pour la notification d’alarme à distance. 3. Puissance nominale du module de commande : 24 VCA ou moins; 0,5 ampère ou moins. Commande Contacts avertisseur 7 Consulter la Figure 67, page 68 pour obtenir plus de détails. 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 65 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Câblage sur le site (voir le schéma de câblage, Figure 67, page 68) (suite) I. Fermeture confirmée (interrupteur de débit et/ou registre d’air comburant) Cavalier sur connecteur J18 2 1. Un interrupteur de débit peut être configuré en retirant le cavalier du connecteur J18 et des composants de câblage, comme indiqué à droite et sur le schéma de câblage (Figure 67, page 68). 2. Aucun réglage du module de commande n'est requis lorsqu’on utilise un interrupteur de débit. AVIS Les dispositifs utilisés doivent fournir de contacts isolés électriquement, parce que le circuit du cavalier J18 comporte une tension de 5 V CC. 3 Retirer le cavalier si des dispositifs externes de fin de course sont utilisés Interrupteur de débit le cas échéant 4 Consulter la Figure 67, page 68 pour obtenir plus de détails. 5 6 7 8 66 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Câblage sur le site (voir le schéma de câblage, Figure 67, page 68) (suite) 1 J. Connexion de l'écran tactile Connecteur J14 1. L’écran tactile noir et blanc électronique est câblé en usine sur le module de commande et est branché au connecteur J14. 2 2. Le faisceau de fils de l'écran est câblé à une borne à ressort sur le support de montage. Les fils sont les suivants : J14 est utilisé comme exemple. a. J14-1 Blanc à A+ Commande Affichage à écran tactile b. J14-2 Vert à Bc. J14-3 Noir à C d. J14-4 Rouge à R Assemblage à partir y Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de composants est soumis aux deux conditions suivantes : testés Système (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil complet non testé 3 Vue de l'intérieur du dos de l'écran. doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable. W 4 G B R 5 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 67 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Diagramme de câblage – schéma Figure 67 Diagramme schématique de câblage Actionneur de robinet à 3 voies 2 Capteur de température Capteur de du conduit Capteur de température de fumée température d’entrée de la de sortie de chaudière la chaudière Soupape de gaz Capteur de débit d’eau Capteur de temp. DHW Affichage sur écran tactile Modèles 110C/150C seulement C1 C3 C4 C5 C8 C7 C6 C9 A+ BC R C2 C10 J14 J12 J10 J8 J7 J6 J15 J14 3 J4 J16 J4 J17 WM Technologies • 500 Blaine St. • Michigan City, IN 46360-2388 Numéro de pièce 550-233-127_0624 4 J17 ÉLECTRODE P11 J3 J3 J2 J1 J22 J21 J20 Fusible, 3 A 24 VCA J2 W 60 60 70 70 70 80 80 N/C N/C N/C BL BK R C11 C12 J20 J22 Y J19 J18 1 2 3 4 5 6 W P4 5 N/C C R W J15 G 1 2 3 4 BK N/C N/C Thermostat thermique (voir la note TS). J18 J19 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 BK BL BK Transformateur AVIS Circulateur de système 2,2 A max. Common Câblage sur place EAU CHAUDE 120 VCA BK, W, G Terre Alimentation 120 VCA 8 5 VCC Terre Légende Neutre Chaud Interrupteur secteur 7 Commutateur de fermeture 1 2 3 N/C 4 5 6 7 T W W G Circulateur (interne) de la chaudière Capteur de température de l’air extérieur (si utilisé) W Y BK 120V Capteur de température d’alimentation du système J1 Capteur de température de retour du système BK 24V N/CN/C Contacts avertisseur Limiteurs supplémentaires (réarmement automatique) C13 BK, W, J3 6 Électrode de Pressostat détection d'étincelle/ Régulateur de flamme bas niveau d’eau Limiteurs supplémentaires, le cas échéant (réinitialisation manuelle requise ) Souffleur Common Common J21 Indique des cavaliers installés en usine; retirer ces cavaliers si souhaité. Articles non fournis. REMARQUE TS : (pour les schémas et les diagrammes à l'échelle) Câblage sur place neutre Câblage sur place de mise à la terre Couleur des fils Symbole Couleur des fils Symbole Noir BK Rouge R Bleu BL Jaune Y Blanc W Vert G Marron BR Câblage sur place à basse tension Câblage à l’usine 120 VCA Câblage à l’usine à basse tension Câblage à allumage par étincelle à haute tension Connecteurs de mise à la terre Différentes couleurs - Terminaison de faisceau à basse tension Connecteur de faisceau et broche 1. NE PAS alimenter les circuits des thermostats avec une source de courant de 24 volts. Si des vannes de régulation par zones à 3 fils sont utilisées, utiliser des relais pour fournir des contacts secs aux raccordements de thermostat du module de commande. 2. Pour les thermostats de détournement d’alimentation : L’intensité maximum pour les contacts R/W est 87 mA. Si un courant plus élevé est nécessaire, utiliser la borne C avec le thermostat. 68 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Schéma de câblage – en échelle 1 Figure 68 Schéma de câblage en échelle 120 VCA Chaud BK *Interrupteur secteur L1 - Ligne T-1 T-2 J3-2 Mise à la terre T-3 J3-3 N - Neutre W Neutre G J3-1 Section haute tension de la carte de circuit Fusible - à fusion rapide 4 ampères Moteur du souffleur - alimentation J2-1 Vers le connecteur C13-2, C1-2 Moteur du souffleur - neutre J2-2 C11-2 Moteur du souffleur - mise à la terre J2-3 Moteur du souffleur alimentation PWM J15-1 Terre (Pour 110C/150C) Robinet à 3 voies C1-3 - DHW BR C2-1 C2-3 (Pour 199C) Vers T-2 C1-2 M Robinet à BK 3 voies - CHALEUR C1-1 Terminal de détection d'étincelle/ flamme C10-3 Circulateur de système T-5 BK W T-6 G T-7 (Pour 110C/150C) C2-3 (Pour 199C) Vers T-2 W C10-1 C2-1 BK C13-1 C13-2 Moteur du souffleur - alimentation tr/min J15-2 Électrode d’allumage - T1 Fusible - à fusion rapide 2,5 ampères J4-1 Moteur du souffleur - sortie PWM J15-3 Moteur du souffleur - mise à la terre PWM J15-4 Fusible - à fusion rapide 2,5 ampères J4-2 J6-7 Fusible - à fusion rapide 2,5 ampères J6-1 Fusible - à fusion rapide 2,5 ampères J4-5 W J18-5 Transformateur Robinet principal rectifié 24 V - J7-1 J17-5 J17-4 Capteur de température d'entrée de la chaudière C4-1 C4-3 C7-1 Capteur de débit d'eau ALIM. Capteur de débit d’eau ENTRÉE Fusible - à fusion rapide 3 ampères C7-2 C7-3 J17-6 J8-1 Thermostat thermique « R » 24 VCA Section basse tension de la carte de circuit J20-2 J20-3 J21-4 J22-1 J10-1 Commutateur de fermeture ENTRÉE 4 Commutateur du limiteur manuel Commutateur du limiteur automatique J21-3 J8-2 5 VCC 5 Régulateur de bas niveau fd’eau J22-2 Pressostat J10-2 J10-3 J14-1 J14-2 J14-3 J19-1 24 VCA J14-4 J19-6 J19-4 J8-6 J19-3 J8-7 J18-1 Commutateur de fermeture ALIM. C3-2 J20-4 Thermostat thermique « C » J19-5 Capteur de température d’alimentation système C3-1 J20-1 J19-2 Capteur de température de l’air extérieur 3 Régulateur de bas niveau d’eau « R » J21-1 Capteur de débit d'eau TERRE Capteur de température de retour système Cavalier de la soupape de gaz Régulateur de bas niveau d’eau « C » J21-2 J1-6 Thermostat thermique C12-5 J1-1 J1-7 24 VCA C12-4 Robinet principal (rectifié 24 V) J18-4 BK Moteur du souffleur C12-2 Cavalier de la soupape de gaz Robinet principal rectifié 24 V + J7-3 J1-3 120 VCA C12-1 J6-9 J4-4 2 C11-3 J6-4 Circulateur de la chaudière Contact sec - alarme C11-1 5 VCC J8-8 J18-2 J8-3 J18-3 J8-4 Commutateur de fermeture TERRE J8-5 AVIS J10-4 Indique des cavaliers installés en usine; retirer ces cavaliers si souhaité. Articles non fournis J10-5 1225-105 J10-6 C9 A+ C9 B- C9 C C9 R AFFICHEUR C5-1 C5-3/4 C5-2 C6-1 C6-3/4 C6-2 C7-1 C7-3/4 C7-2 6 Température du conduit de fumée Capteur n° 1 Température du conduit de fumée Capteur n° 2 Température de sortie de la chaudière Capteur n° 1 Température de sortie de la chaudière Capteur n° 2 Temp. DHW Capteur n° 1 7 Temp. DHW Capteur n° 2 Risque de choc électrique — peut causer des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT Couper le courant avant l’installation ou l’entretien. REMARQUES (pour les schémas et les diagrammes à l'échelle) 1. Tous les câblages doivent être installés selon : États-Unis — NEC ANSI/NFPA 70 - dernière édition et toute autre exigence des codes nationaux, provinciaux ou locaux. Canada — CSA C22.1 C.E.C. 1ère partie et exigences des autres codes nationaux, provinciaux ou locaux. 2. Brancher les limiteurs supplémentaires (le cas échéant) entre les bornes J20-1 et J20-2 si la carte de circuit de la chaudière doit procéder à une réinitialisation manuelle en cas d’action des limiteurs. Effectuer les raccordements entre les bornes J20-3 et J20-4 pour une réinitialisation automatique. Retirer le cavalier entre les bornes utilisées 3. Si l’un des fils d’origine fournis avec l'appareil doit être remplacé, utiliser un fil qui supporte au moins 105 °C (221 °F) ou l'équivalent. Exceptions : le fil d’allumage principal, le fil d’allumage mis à la terre et le fil de détection de flamme doivent être remplacés uniquement par des pièces Weil-McLain. 4. Réglage de l’élément anticipateur de thermostat (zone unique) — régler l’anticipateur sur 0,1 ampère. 5. Pour un zonage multiple, utiliser des vannes de régulation par zones ou des circulateurs. Pour les conseils d’application et de câblage, se référer aux instructions du fabricant du composant et au présent manuel. Le circulateur de la chaudière doit rester avec la chaudière et ne peut pas être utilisé pour la circulation dans le système de quelque manière que ce soit. 6. Utiliser de préférence le nécessaire LWCO Weil-McLain, numéro de pièce 511-100-005, avec LWCO, fiche Molex et faisceau de câblage. Retirer la fiche Molex installée en usine et brancher les extrémités du faisceau de câbles LWCO dans le réceptacle du régulateur de bas niveau d’eau et J21 sur la carte de circuit. Pour câbler un régulateur de bas niveau d'eau (contact isolé) non alimenté, couper le cavalier d'usine dans la fiche Molex, dénuder les fils et les connecter aux contacts isolés du régulateur. Numéro de pièce 550-143-074/0824 8 WM Technologies • 500 Blaine St. • Michigan City, IN 46360-2388 Numéro de pièce 550-233-127_0624 69 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 2 3 Cette page est laissée intentionnellement vierge. 4 5 6 7 8 70 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Section 4 Fonctionnement 2 Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity Caractéristiques du module de commande Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity y Le module de commande répond aux signaux provenant des thermostats de la pièce, de la demande de débit d’eau chaude sanitaire et du capteur de température d’eau chaude sanitaire, des capteurs de la chaudière (sortie chaudière, entrée chaudière, température de la conduite), de la température extérieure et des capteurs du système, le cas échéant. y Le module de commande ajuste automatiquement la vitesse du souffleur afin d’accorder la puissance de la chaudière au chauffage des locaux ou à la demande d’eau chaude sanitaire. 3 4 Assistant du module de commande de la chaudière Simplicity y L’assistant présente une procédure de configuration étape par étape conçue pour l’application choisie. Configuration du module de commande de la chaudière Simplicity 5 1. Définir les paramètres du module de commande à l'aide de l'ASSISTANT proposé au démarrage ou utiliser l'application WM pour appliquer les configurations enregistrées précédemment (voir la page 77 et page 95.) 2. Consulter les instructions de configuration rapide qui commencent à la page 87 pour connaitre les systèmes de base et les paramètres minimums requis. AVERTISSEMENT 6 y Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. y Réglages de la température – Il faut s’assurer que le module de commande est réglé aux températures d'eau appropriées pour le système. Une température excessive de l’eau peut causer des dommages matériels importants dans certaines applications. 7 y Systèmes à températures multiples – si le système de chauffage comprend des circuits qui nécessitent de l'eau à plus basse température (circuits de chauffage par rayonnement, par exemple) ainsi que des circuits à température plus élevée (ECS, plinthe chauffante en tubes à ailettes, etc.), il est recommandé de protéger les circuits à basse température avec des contrôles de limites qui sont câblés au circuit des limites externes du module de contrôle. L'absence de régulation peut entraîner des dommages matériels importants. 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 71 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity 1 (suite) Caractéristiques du module de commande 2 3 4 5 Téléverser, ajuster les réglages et effectuer des diagnostics plus facilement par communication sans fil. Configuration facile étape par étape avec l’ASSISTANT. Paramètres de fonctionnement prédéfinis pour les systèmes de chauffage typiques, y compris les températures cibles et les courbes de réinitialisation. Option de réinitialisation extérieure intégrale, avec courbes de réinitialisation correspondant au type de système sélectionné. Réponse PI avancée pour anticiper les besoins du système. Modificateur de température du carneau pour la température cible. Modulation basée sur le capteur du carneau, la sortie de la chaudière et les capteurs de DHW Capteurs de température double sur la sortie, le carneau et la sortie de l’eau chaude sanitaire, offrant une protection redondante. La chaudière est livrée avec une capteur extérieur. Modulation de vitesse du souffleur pour réguler l'allure de chauffe de la chaudière. Relais d’alarme sur erreur/défaillance pour utilisation avec une sécurité audible. Mode « PREHEAT » (PRÉCHAUFFAGE) en option - maintient automatiquement la température de l'eau de la chaudière pour réduire le temps de réaction de la chaudière lors des prélèvements d'eau chaude sanitaire des chaudières combinées. Étalonnage du souffleur – permet un réglage fin du module de commande du souffleur pour atteindre plus rapidement les vitesses de purge, réduisant ainsi le temps d’acheminement de la chaleur. Unités de température - choix entre l'utilisation de °F ou °C. Réinitialisation manuelle des limites de température élevées - définit la valeur de sécurité de la température de la limite supérieure. Heure avancée - choisir si la chaudière doit obéir à l'heure avancée de la région. Priorités et entrées/sorties du module de commande de la chaudière Simp y Les réglages de durée MAX et MIN du module de commande déterminent les durées maximales et minimales durant lesquelles système fonctionnera avant d’être arrêté pour permettre un autre système de fonctionner. y Le réglage « MAX ON TIME » (DURÉE DE MARCHE MAX.) contrôle la durée maximale pendant laquelle une demande d’eau chaude sanitaire sera autorisée à fonctionner avant de passer à une demande de thermostat thermique. Le réglage « MIN ON TIME » (DURÉE DE MARCHE MIN.) contrôle la durée minimum pendant laquelle une demande du thermostat thermique sera utilisée avant de passer à une demande d'eau chaude sanitaire. y Pour les demandes de thermostat thermique, le module de contrôle invite l'utilisateur à sélectionner le type de système (ventilo-convecteur, plinthe chauffante ou chauffage par rayonnement) et est programmé en usine avec des paramètres adaptés à chacun de ces types de système. y La puissance de sortie de 120 VCA vers le circulateur de la chaudière est fournie par le tableau de commande et est automatiquement actionnée par la chaudière. y La chaudière dispose d'un capteur de débit DHW qui détecte la demande d'eau chaude sanitaire et d'une entrée de thermostat THERMIQUE qui active les demandes de chauffage des locaux. Lorsque l'entrée du thermostat THERMIQUE reçoit une demande et que la chaudière répond à son appel de chaleur, la sortie du CIRCULATEUR DE SYSTÈME fonctionne. 6 7 8 72 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity (suite) Séquence de fonctionnement Configuration de la chaudière La Figure 69 résume la séquence de fonctionnement du module de commande. y Les états indiqués s'affichent à l'écran à mesure que le module de commande exécute les cycles de marche de la chaudière. Voir la Figure 72, page 76 pour les captures d'écran. Étape 1 • DÉTERMINER les besoins en matière d’entrée/ de sortie – • Quelles sont les entrées? – Thermostats, contacts à distance, interrupteurs de fin de course, etc. Étape 2 • Installer la chaudière en suivant toutes les instructions du Manuel de la chaudière Simplicity avant de poursuivre. • Connecter le câblage aux entrées et sorties de commande pour atteindre les objectifs établis à l’Étape 1. Étape 3 • Suivre les instructions dans le manuel de la chaudière pour démarrer et alimenter la chaudière. Étape 4 • Utiliser l'ASSISTANT (ci-dessous). Figure 69 Séquence de fonctionnement du module de commande Message d'état affiché POWER UP Standby Purge Fan Action du module de commande (Voir aussi la Figure 72, page 76) y Vérifier le modèle de chaudière affiché sur l’écran de mise sous tension. S’il n’est pas correct, éteindre la chaudière. Consulter la page 96 pour obtenir des instructions sur la modification des paramètres. y Lorsque l'écran est mis sous tension, il répertorie les versions du logiciel, les informations sur le modèle et les capteurs détectés. Si un capteur n’est pas indiqué, vérifier qu’il est correctement raccordé. y Apparaît lorsque le module est en état de veille, sans appels actifs de chaleur. Les points à l’intérieur du cercle s'animeront pour signifier l'attente ou le chargement. y Apparaît pour les états de pré-pompage, pré-purge, post-pompage, post-purge et inter-purge. L'icône du ventilateur s'animera pour montrer une rotation. Assistant du module de commande de la chaudière Simplicity y L’ASSISTANT est disponible lors de la configuration initiale de la chaudière. Il suit étape par étape la procédure de configuration qui est conçue pour l’application choisie. y Une présentation détaillée de l’Assistant est fournie à partir de la page 77. WWSD y Apparaît lorsque le capteur de température extérieur (ODT) indique un paramètre qui est supérieur au seuil d’arrêt pour temps chaud (WWSD). Le symbole s'affiche lorsque cette condition est remplie, quel que soit l’état DHW en cours. Service Wrench Bluetooth Home Menu 4 5 Ignition Bolt Flame / Rate 2 3 y Apparaît lors de l'état d'allumage et si une étincelle est active. y Apparaît durant un état de chauffe stable. Le cercle extérieur s’allume dans cet état. Les flammes s'allument en fonction du taux de modulation. Flamme basse = 10 à 33 %, flamme basse + moyenne = 34 à 67 %, toutes les flammes = 68 à 100 %. 1 6 y Apparaît lorsqu’un entretien est nécessaire. 7 y Un cercle blanc avec une icône noire apparaît lorsque le Bluetooth est DÉSACTIVÉ. Lorsqu'il est ACTIVÉ, mais non connecté, le cercle blanc disparaît et l'icône s'allume. Lorsqu'il est relié à un appareil, le cercle blanc n'apparait pas, le symbole est blanc et les flèches s'allument. Toucher ce symbole permettra à l'utilisateur d'activer/désactiver le Bluetooth. 8 y L'icône s'allume sur les écrans choisis. Lorsqu'il apparait, le fait d’appuyer sur ce bouton amènera l'utilisateur au menu d’accueil. Numéro de pièce 550-143-074/0824 73 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity 1 (suite) Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity Figure 70 Fonctionnement de la réinitialisation extérieure Le module de commande répond aux signaux provenant des : 2 3 4 5 y Demandes de débit d’eau chaude sanitaire. y Capteurs de température d’eau chaude sanitaire. y Thermostats d’ambiance. y Capteurs de température de sortie et d’entrée de chaudière, de température du conduit d’évacuation et, le cas échéant, de température extérieure. Pour un rendement optimal, il est recommandé d’installer des capteurs d’alimentation et de retour du système. y Le module de commande ajuste automatiquement la vitesse du souffleur afin d’accorder la puissance de la chaudière au chauffage des locaux ou à la demande d’eau chaude sanitaire. y Il est recommandé d'utiliser la réinitialisation de la température extérieure dans toutes les applications utilisant le chauffage des locaux. y La température extérieure est utilisée pour le fonctionnement de la réinitialisation de température cible et pour l’option d’arrêt pour temps chaud (WWSD). y Le module de commande de la chaudière Simplicity propose des préréglages par type de système. Pour obtenir la liste complète, voir la Figure 84, page 103. 1. Régler les températures souhaitées pour les zones de chauffage de locaux. DHW TARGET (Cible pour l’eau chaude sanitaire) 2. Pour une explication concernant les températures cibles et les températures extérieures associées, consulter la Figure 70. Régler la cible pour l’ECS à la température requise pour l’eau chaude sanitaire de la chaudière combinée selon la conception du mélangeur. 3. Les réglages de température discutés ci-dessous sont accessibles dans le menu Paramètres système, sous Paramètres de chauffage. ODT FOR MIN (TEMP. EXT. MIN) TARGET MAX (CIBLE MAX) 1. TEMP. EXT. MIN signifie la température extérieure à laquelle la température cible atteint son minimum (cible min). Régler la température CIBLE MAX à la température d'eau d'alimentation requise pour le système à la perte de chaleur maximale de conception (généralement 180 °F/82 °C pour une plinthe chauffante en tubes à ailettes des nouvelles installations). 2. Dans les exemples de la Figure 70, cela se produit à 70 °F/21 °C (valeur réglée en usine). ODT FOR MAX (TEMP. EXT. MAX) 6 Opération de réinitialisation de la température extérieure 1. TEMP. EXT. MAX signifie la température extérieure à laquelle la température cible atteint sa valeur maximale (cible max). 2. Dans les exemples de la Figure 70, cela se produit à 0 °F/-18 °C à l'extérieur (valeur réglée en usine). 3. La TEMP. EXT. MAX doit être égale à la température extérieure (température de conception extérieure) pour l'emplacement de l'installation. TARGET MIN (CIBLE MIN) 1. La TEMPÉRATURE CIBLE MIN doit être égale à la température minimale souhaitée pour l'eau d'alimentation du système. 2. La TEMPÉRATURE CIBLE MIN est le seuil défini chaque fois que la température extérieure est supérieure à la TEMP. EXT. MIN et inférieure à la température d’arrêt pour temps chaud (WWSD). AVIS Régler cette valeur en dessous de la température extérieure minimale peut réduire les performances du système de chauffage à des températures extérieures plus chaudes. 7 8 74 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity (suite) Figure 71 Paramètres essentiels de la chaudière (REQUIS lors du premier démarrage) – voir la page 103 pour obtenir plus d'explications 1 Options de ramification des écrans 1. Passe à l'écran de démarrage lorsque le module est allumé et entièrement configuré. 2. Apparait lorsque le modèle n'est pas configuré (réinitialisation d'usine ou commandes de remplacement). 3. Apparait lorsque le module de commande est déjà entièrement configuré. 4. Apparait lorsque le module de commande n'est pas encore configuré. 5. Apparait si l’option « SET UP IN DISPLAY » (CONFIGURATION À L’ÉCRAN) est choisie. 6. Apparait si l’option « SET UP IN WM APP » (CONFIGURATION DANS L’APPLICATION WM) est choisie. 2 Écran de démarrage 3 Appuyer longuement sur le logo W-M (1) (2) 4 (3) 5 (4) ÉCRAN DE DÉMARRAGE ASSISTANT 6 (5) (6) 7 ÉCRAN DE DÉMARRAGE Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Les écrans réels dépendent des réglages choisis dans le module de commande. Numéro de pièce 550-143-074/0824 75 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Menus des réglages du module de commande Figure 72 Écrans et éléments de réglages du module de commande de la chaudière Simplicity 2 3 COLONNE D’ÉTAT : le mode « STANDBY » (VEILLE) à « HEAT » (CHALEUR) apparaît en fonction de l'état de l'entrée correspondante. Un point apparaît à côté de la priorité en cours d’entretien. 4 LIGNE DES SORTIES : sorties de 120 V et l'état de chacune. Lorsqu'elle est allumée, la sortie est sous tension. TOUCHES FLÉCHÉES : des points tactiles pour naviguer dans les menus et les options de l'écran. 5 BOUTON D’ACTION : l’option « ENTER » (ENTRER) confirme une action (entrer un menu, confirmer un paramètre, etc.); l’option « EDIT » (ÉDITER) active le mode d’édition; l’option « RESET » (RÉINITIALISATION) est utilisée pour réinitialiser diverses fonctions, comme les verrouillages ou les temps d'exécution. NOTIFICATIONS : Le terme « LOCKOUT! » (VERROUILLAGE!) apparaît lorsque la chaudière est verrouillée. Le terme « WARNING! » (AVERTISSEMENT!) apparaît lorsque la chaudière est dans un état qui n'empêche pas le fonctionnement, mais qui a modifié son fonctionnement normal en raison de certaines conditions. Le terme « MANUAL » (MANUEL) apparaît seul lorsque des forçages manuels, comme le débit forcé, la soupape à 3 voies forcée, l’entrée virtuelle activée, etc. sont utilisés. Le terme « SEE MANUAL » (VOIR LE MANUEL) apparaît avec les voyants LOCKOUT! et WARNING! lorsqu’il faut consulter la section Dépannage du manuel pour savoir comment procéder. 6 SEGMENTS D'UNITÉ DE TEMPÉRATURE : ces segments apparaissent lorsque la température est indiquée sur la ligne correspondante, et le symbole apparaît en fonction de l'unité de température choisie pour l'affichage. 7 Voyants DEL segmentés : cet espace affichera des informations importantes telles que les noms des menus, les températures, les paramètres du système et les informations de verrouillage/avertissement. 8 Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Les écrans réels dépendent des réglages choisis dans le module de commande. 76 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage et visite guidée de l'Assistant ÉCRAN 1 DESCRIPTION ÉCRAN DE CHARGEMENT y Lors de la mise sous tension et de la réinitialisation d'usine, l'écran affichera toutes les icônes comme étant allumées pendant que la communication est établie avec le module de commande principal. Cela peut prendre plusieurs secondes. ÉCRAN DES VERSIONS LOGICIELLES y Une fois que l'affichage a établi la communication avec le module de commande principal, les versions du microprogramme apparaîtront à l'écran. Les flèches vers le haut et vers le bas peuvent être utilisées pour naviguer entre les différentes versions du module de commande principal U1/U2 et les versions d'affichage D et R et radio. Appuyer sur la flèche droite pour continuer. 2 3 4 SÉLECTION DU MODÈLE y L'écran de sélection du modèle apparaîtra si le module de commande et l'affichage ne sont pas encore configurés pour un modèle. Appuyer sur les flèches vers le haut/vers le bas pour choisir parmi les modèles disponibles jusqu'à ce que le bon s'affiche, puis appuyer sur « ENTER » (ENTRÉE). y L'écran de confirmation du modèle apparaît une fois que le modèle a été choisi. Si le modèle qui s’affiche n'est pas le bon, appuyer sur la flèche gauche pour revenir à l'écran de sélection du modèle. Si le modèle qui s’affiche est le bon, appuyer sur « ENTER » (ENTRÉE). AVERTISSEMENT 5 6 CONFIRMATION Pour les modèles 199C, deux types de moteurs de DU MODÈLE souffleur peuvent être choisis. Vérifier l'étiquette du moteur du souffleur installé afin d’obtenir un fonctionnement approprié et sécuritaire de la chaudière. L'utilisateur sera invité à d'abord sélectionner le modèle de chaudière, puis le type de souffleur. Se reporter à la page 156 pour connaitre les différences physiques. 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 77 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ÉCRAN 2 COPIE DES RÉGLAGES y Cet écran apparaîtra si un écran de remplacement est connecté à un module de commande configuré, et vice versa. y Choisir l’option « COPY FROM DISPLAY » (COPIER À PARTIR DE L'ÉCRAN) pour transférer les réglages stockés dans l'écran lors du remplacement du module de commande. y Choisir l’option « COPY FROM CONTROL » (COPIER À PARTIR DU MODULE DE COMMANDE) pour transférer les réglages stockés dans le module de commande lors du remplacement de l'écran. y Choisir l’option « RESET TO FACTORY » (RÉINITIALISATION D’USINE) pour effacer TOUS les réglages, y compris le numéro CP et le numéro de modèle, et configurer manuellement. ÉCRAN DE MISE À JOUR SANS FIL y Lors de la mise à jour de la version du microprogramme sur l'application WM ProTools, l'écran affiché ici apparaîtra une fois les fichiers reçus. Les flèches vers le haut/vers le bas montreront les versions que l'écran reçoit, avec « D » pour la version d'affichage, « R » pour la version radio et « U2 » pour la version du module de commande U2. y Lorsque les fichiers sont reçus et que le module de commande U2 est mis à jour après confirmation avec la flèche droite, le message « LOAD : » (TÉLÉCHARGER) apparaît, indiquant le progrès de la mise à jour. Lorsque le téléchargement est terminé, l'utilisateur peut soit annuler avec la flèche gauche et conserver les versions existantes, ou utiliser la flèche droite pour confirmer et installer toutes les versions transférées. y Le module de commande et l’écran redémarreront après une mise à jour réussie. 3 4 5 DESCRIPTION 6 7 8 78 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ÉCRAN ÉCRAN DE DÉMARRAGE 1 DESCRIPTION y L'écran de démarrage affiche le modèle actuellement programmé sur le module de commande. Appuyer sur la flèche vers le bas permettra à l'utilisateur de consulter l'état actuel de l'alimentation du système, du retour système et des capteurs de température extérieure. Si une valeur de capteur est inattendue, inspecter le capteur et l'entrée avant de continuer. Si un capteur indique « OPEN/SHORT » (OUVERT/COURT) l’afficheur indiquera que l’état est soit « OUVERT » ou soit « COURT ». Un avertissement apparaîtra seulement si le module de commande est configuré pour un capteur qui n’est pas valide. REMARQUE : lorsque l'affichage est en mode « EDIT » (ÉDITION), la ligne modifiable clignote pour indiquer la position du curseur. 2 3 4 5 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 79 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ÉCRAN ÉCRAN DU MÉLANGEUR 2 DESCRIPTION y L'écran d'avertissement du mélangeur avertit l'utilisateur qu'un mélangeur est nécessaire pour faire fonctionner l’eau chaude sanitaire sur une chaudière combinée. S’assurer que l’installation du mélangeur est correctement réalisée avant d'utiliser la fonction d’eau chaude sanitaire sur une chaudière combinée. Le texte sur cet écran défilera pour afficher le message en entier (tous les écrans ne sont pas présentés). 3 4 5 6 7 8 80 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU MENU ÉCRAN D’ACTIVATION ECS 1 DESCRIPTION y L'écran « DHW Enable/Disable » (ECS activée/ désactivée) permet à l’utilisateur de désactiver la fonction d’eau chaude sanitaire sur une chaudière combinée si nécessaire, tout en permettant le fonctionnement des applications de chauffage des locaux. 2 3 4 5 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 81 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU MENU 2 SÉLECTION DU TYPE DE COMBUSTIBLE DESCRIPTION y Sélectionner le type de combustible approprié en fonction de l'application. Appuyer sur « EDIT » (MODIFIER) puis sur la flèche vers le bas permettra à l'utilisateur de passer au type de combustible PL (propane). Appuyer sur « ENTER » (ENTRÉE) pour confirmer ou sur la flèche gauche pour annuler. Appuyer sur la flèche droite pour accepter le type de combustible et passer à l'écran suivant. AVERTISSEMENT Le bon type de combustible doit être choisi pour assurer un fonctionnement sécuritaire. 3 CONFIRMATION DU TYPE DE COMBUSTIBLE y Cet écran apparaîtra si le type de combustible a été modifié par rapport au réglage d’usine ou à la sélection en cours. Vérifier le type de combustible à l'écran et, si celui-ci est correct, appuyer sur la flèche droite pour continuer. Si le type de combustible est incorrect, appuyer sur la flèche gauche pour revenir à l'écran de sélection du type de combustible et le modifier en conséquence. RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE y La série de paramètres suivants sont les réglages de la chaudière. Le premier paramètre affiché sera L'ALTITUDE. Appuyer sur « EDIT » (MODIFIER) et sur la flèche vers le haut/vers le bas jusqu'à l'altitude souhaitée, puis appuyer sur « ENTER » (ENTRÉE). La flèche droite permet à l'utilisateur d’aller vers le paramètre suivant. Régler tous les paramètres correctement afin d’assurer un fonctionnement sécuritaire et correct. Les paramètres affichés sont : y Altitude – sélectionner l'altitude à laquelle la chaudière est installée. y Temp Unit (unité de température) – choisir entre l’affichage en Fahrenheit ou en Celsius. y WWSD Temp (température d’arrêt pour temps chaud) – sélectionner la température extérieure à laquelle la chaudière ne répondra plus aux appels de CHALEUR en raison du temps chaud. y High Temp Limit (limite de température élevée) – sélectionner la température limite de la chaudière. Cette température, si elle est atteinte, verrouillera la chaudière jusqu'à ce qu'elle soit entretenue. y Appuyer sur la flèche droite de l’option de limite de température élevée confirmera ces réglages et permettra de passer à l'écran suivant. Appuyer sur la flèche gauche à tout moment pour passer au paramètre précédent et effectuer des ajustements. 4 5 6 7 8 82 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU MENU DESCRIPTION OPTIONS LECTURE/ ÉCRITURE y L'écran « Read/Write Options » (Options lecture/écriture) permet à l'utilisateur de choisir entre la configuration du module de commande de la chaudière à l'aide de l'Assistant intégré de l'écran ou de l'application WM ProTools pour terminer la configuration. y Appuyer sur les flèches vers le haut/vers le bas, permet de passer de l'option « écran » à l'option « application WM ». Appuyer sur la flèche droite de la méthode préférée pour continuer la configuration avec cet appareil. Appuyer sur la flèche gauche pour revenir aux paramètres précédents et effectuer les ajustements nécessaires. DEMANDE LECTURE/ ÉCRITURE y Si l'application WM est choisie à l'écran précédent, cet écran apparaîtra. Un icône Bluetooth apparaîtra en haut à droite de l'écran. Appuyer sur l'icône Bluetooth pour activer la balise Bluetooth. Avec l'application WM ProTools, appuyer sur l’option Connect >> Read/Write Config (Connecter >> Configuration lecture/écriture) et choisir la balise qui correspond à la chaudière en question. Ensuite, choisir l’option « WRITE CONFIG » (CONFIG. ÉCRITURE) et sélectionner le fichier approprié à envoyer à la chaudière. La flèche gauche est disponible à tout moment pour annuler le processus en cours et revenir à l'écran précédent. y Le texte suivant défilera à l'écran : « TRANSFER SETTINGS USING WM APP » (TRANSFERT DES RÉGLAGES À L'AIDE DE L'APPLICATION WM) REMARQUE : tous les fichiers doivent être créés à partir d'une chaudière existante à l'aide de l'option « READ CONFIG » (CONFIG. LECTURE). Pour recevoir un fichier, la chaudière recevant le fichier DOIT présenter un numéro de modèle et un type de combustible identiques. CONFIGURATION LECTURE/ ÉCRITURE DATE/HEURE (AVEC ET SANS ASSISTANT) Numéro de pièce 550-143-074/0824 1 y Cet écran apparaîtra lorsque le transfert du fichier de configuration d'écriture de l'utilisateur est terminé. À la fin, l'écran affichera le message : « CONFIG RECEIVED || ENTER TO CONFIRM » (CONFIGURATION REÇUE||APPUYER SUR ENTRÉE POUR CONFIRMER). y Appuyer sur la flèche droite pour accepter et confirmer le fichier. Appuyer sur la flèche gauche pour annuler l’utilisation du fichier envoyé et revenir à l'écran précédent. y Si un problème survient lors du transfert de fichier, le terme « WARNING! » (AVERTISSEMENT!) s’affichera. Lorsqu'un problème survient, une liste des problèmes apparaît et peut être explorée à l’aide des flèches vers le haut/vers le bas. La flèche gauche permettra à l'utilisateur d'accéder à l'écran précédent et de réessayer le transfert, ou de faire la configuration à l’aide de la méthode d'affichage. y L'écran apparaît après avoir choisi L'ASSISTANT DE DÉMARRAGE ou après avoir terminé la configuration à l’aide de l'application WM. y Les flèches vers le haut/vers le bas permettent à l'utilisateur de choisir les différents paramètres « SET DATE, SET TIME, SET DST » (DÉFINIR LA DATE, DÉFINIR L’HEURE, DÉFINIR L’HEURE AVANCÉE). Appuyer sur le bouton « EDIT » (MODIFIER) d'un de ces paramètres pour effectuer les ajustements nécessaires. En mode « EDIT », pour la date et l'heure, les flèches vers le haut/vers le bas permettent à l'utilisateur de modifier les chiffres qui clignotent, et les flèches droite/ gauche permettent de naviguer entre les chiffres. Dans ce mode, appuyer sur « ENTER » (ENTRÉE) pour enregistrer la date actuelle, l'heure ou l'heure avancée. y Pour annuler, aller complètement à gauche jusqu'à ce que le clignotement s’arrête. y En dehors du mode « EDIT », la flèche gauche ramène à l'écran précédent et la flèche droite enregistre les informations de date/heure/heure avancée actuelles et passe à l'écran suivant. 83 2 3 4 5 6 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU MENU PARAMÈTRES DHW AVEC PRÉCHAUFFAGE y Cet écran apparaîtra si l’option « SET UP IN DISPLAY » (CONFIGURATION À L’ÉCRAN) a été sélectionnée précédemment ET que l'utilisateur n'a pas désactivé l’option « COMBI DHW » (EAU CHAUDE SANITAIRE D’UNE CHAUDIÈRE COMBINÉE). Si l'utilisateur a désactivé l’option EAU CHAUDE SANITAIRE D’UNE CHAUDIÈRE COMBINÉE précédemment, cet écran n'apparaîtra pas. L’option « COMBI DHW » (EAU CHAUDE SANITAIRE D’UNE CHAUDIÈRE COMBINÉE) peut être activée plus tard dans le menu « Contractor >> System Settings » (Entrepreneur >> Paramètres système). y DHW s'allume sur cet écran. Choisir la température de l'eau chaude souhaitée en appuyant sur « EDIT » (MODIFIER) et en modifiant la température à l'aide de la flèche vers le haut/ vers le bas. En mode « EDIT », la flèche gauche annule les modifications, tandis que le bouton « ENTER » (ENTRÉE) enregistre les modifications. En dehors du mode « EDIT », appuyer sur la flèche gauche ramène à l'écran précédent. En dehors du mode « EDIT », appuyer sur la flèche droite affiche le prochain paramètre « PREHEAT » (PRÉCHAUFFAGE). y Choisir d'activer ou de désactiver la fonction de PRÉCHAUFFAGE. La fonction PRÉCHAUFFAGE s’active lorsqu’aucun appel de chaleur n’est reçu et que la température de l’eau de sortie de la chaudière soit inférieure à 90 °F/32 °C, et un pré-pompage s’effectue pendant 5 secondes. Une fois activée, la fonction PRÉCHAUFFAGE fonctionnera jusqu’à 120 °F/49 °C, éteignant le brûleur au-dessus de 130 °F/54 °C et allumant le brûleur en-dessous de 110 °F/43 °C. Si après 5 secondes de pré-pompage, la température est supérieure à 110 °F/43 °C, la fonction de PRÉCHAUFFAGE s'éteint. Si la température est inférieure à 110 °F/43 °C, le brûleur s'allumera et fonctionnera jusqu'à ce que l’eau d’entrée et de sortie de la chaudière soit supérieure à 120 °F/49 °C, ou si la sortie de la chaudière est supérieure à 130 °F/54 °C, ou un appel de chaleur a lieu. CHALEUR DU TYPE DE SYSTÈME y Après avoir choisi l'option « PREHEAT » (PRÉCHAUFFAGE) ou si l’option « COMBI ECS » (EAU CHAUDE SANITAIRE D’UNE CHAUDIÈRE COMBINÉE) a été précédemment désactivée, cet écran apparaît. Cet écran permet à l'utilisateur de choisir le type de système pour l’application de CHAUFFAGE des locaux. y « HEAT » (CHALEUR) s'allume sur cet écran. Choisir entre un ventilo-convecteur, une plinthe chauffante, un chauffage sur mesure ou un chauffage par rayonnement. Chaque type de système est préchargé avec des réglages de température couramment utilisés. Ces réglages peuvent être ajustés sur l'écran suivant. y Appuyer sur « EDIT » (MODIFIER) pour passer en mode « EDIT » et modifier le type de système à l’aide des flèches vers le haut/vers le bas. En mode « EDIT », appuyer sur la gauche pour annuler ou sur le bouton « ENTER » (ENTRÉE) pour enregistrer la sélection. En dehors du mode « EDIT », appuyer sur la flèche gauche ramène à l'écran précédent, et appuyer sur la flèche droite amène à l'écran des réglages du type de système pour le type d’appareil choisi. 2 3 4 5 DESCRIPTION 6 y Cet écran est atteint après avoir choisi le type de système pour le CHAUFFAGE des locaux. « HEAT » (CHALEUR) s'allume sur cet écran. y L'utilisateur peut modifier les réglages spécifiques à l’application pour le type de système choisi. La liste des réglages disponibles est la suivante : 7 MOD SNSR PARAMÈTRES DE LA CHALEUR 1 8 84 TARGET MAX (CIBLE MAX) TARGET MIN (CIBLE MIN) ODT FOR MAX (TEMP. EXT. MAX) ODT FOR MIN (TEMP. EXT. MIN) MAX BLR TEMP (TEMP. MAX CHAUD. y Appuyer sur le bouton « EDIT » (MODIFIER) du paramètre affiché permet de passer en mode MODIFIER, où appuyer sur les flèches vers le haut/vers le bas permet à l'utilisateur d'ajuster la valeur du paramètre. Appuyer sur « ENTER » (ENTRÉE) enregistrera la sélection, tandis que la flèche gauche annulera la sélection. En dehors du mode « EDIT », la flèche gauche ramène l'utilisateur à l'écran précédent et la flèche droite permet de passer au paramètre suivant dans la liste. y Une fois que tous les paramètres ont été confirmés, la flèche droite amène l'utilisateur à l'écran suivant. L'utilisateur peut utiliser la flèche gauche à tout moment pour revenir au paramètre précédent. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU MENU ÉCRAN DES INFORMATIONS D’ENTRETIEN ÉCRAN DU PROPRIÉTAIRE Numéro de pièce 550-143-074/0824 1 DESCRIPTION y L'écran des informations d’entretien apparaît une fois que toutes les autres informations de configuration de la chaudière ont été remplies. Ici, l'utilisateur peut modifier les informations des éléments suivants : « CP NUMBER, INSTALLED, SRVC DUE » (NUMÉRO CP, INSTALLÉ, ENTRETIEN À FAIRE) y Le bouton « EDIT » (MODIFIER) permet à l'utilisateur de modifier n'importe quelle information affichée. En mode « EDIT », appuyer sur « ENTER » (ENTRÉE) enregistrera les informations. En mode « EDIT », appuyer sur la droite ou la gauche permet d’accéder au prochain ensemble de chiffres disponibles, le cas échéant. Appuyer sur les flèches vers le haut/vers le bas modifiera la valeur des nombres qui clignotent. Appuyer vers la gauche sur les chiffres les plus à gauche annulera les modifications. En dehors du mode « EDIT », la flèche gauche ramène l'utilisateur à l'écran précédent. La flèche droite permet de passer à l'élément suivant dans la liste présentée plus haut. y Lorsque le terme « SRVC DUE » (ENTRETIEN À FAIRE) s’affiche et que l'utilisateur appuie sur la flèche droite, l'annonce « WIZARD COMPLETE » (FIN DE L’ASSISTANT) s’affiche pendant 3 secondes avant que l'écran ne passe automatiquement à l'écran suivant présenté ci-dessous. y L'Assistant de l’écran a maintenant terminé! y Texte et flèches vers le haut/vers le bas : le texte de la ligne du haut affichera « TGT: » (CIBLE) avec la température (en fonction du type ciblé [Cible Max ou Chaudière Max]) et le texte de la ligne du bas affichera « SYS: » (SYSTÈME) ou « BLR: » (CHAUDIÈRE) (en fonction de l’option « Target Mod Sensor » [capteur de modulation cible] avec la température. Les flèches vers le haut/vers le bas permettent de voir le texte et les valeurs pour : les températures des options « OUTDOOR TEMP, DHW FLOW, SUPP: et RTRN: » (TEMP. EXT, DÉBIT ECS, ALIMENTATION et RETOUR) (si des capteurs système sont utilisés), les températures des options « BLR OUT » et « BLR IN » et « MOD RATE: » (SORTIE CHAUDIÈRE, ENTRÉE CHAUDIÈRE, TAUX MOD) sous forme de % de la modulation. Les flèches font dérouler la liste. Après 5 minutes sans action de la part de l'utilisateur, la liste revient aux premières lignes. y LOGO WM : appuyer sur « LOGO WM » et le maintenir enfoncé pendant 5 secondes déverrouille le mode « Contractor » (Entrepreneur) et amène l'utilisateur à l'écran du menu Entrepreneur. Si le mode est déjà déverrouillé, il n'est pas nécessaire d’appuyer dessus, car l'écran du menu Entrepreneur s’affichera avec une seule pression. y Icônes d'état : les cercles intérieurs de l'icône de veille s'animent en état de veille. Le symbole du ventilateur s'anime pour afficher les états de pré/post-purge et de pré/post-pompage. Le symbole d’un éclair s'affiche et clignote pour les états de pré-allumage. Le symbole d’une flamme apparaît en mode « Heat Steady » (chauffe stable) avec un petit segment pour 10 à 33 %, un segment moyen pour 34 à 66 % et un segment complet pour 67 à 100 % de taux de modulation. Le symbole du soleil s'affiche en cas de température d’arrêt pour temps chaud (WWSD). L'icône de clé à molette s'affiche pour indiquer un rappel d’entretien. y Colonne d’état avec points : Le terme « STATUS » (ÉTAT) s'allume toujours quel que soit l'état du module de commande. Le terme « STANDBY w/dot » (VEILLE avec points) s'allume lorsque la chaudière est en état de veille sans appels actifs de chaleur. Les termes « DHW » (ECS) et « HEAT » (CHALEUR) s'allument lorsqu'un appel de chaleur est en cours pour le type spécifique. Un point apparaîtra à côté du type d’appareil en cours d’entretien. y Verrouillages/Avertissements : lorsqu'un verrouillage (automatique ou manuel) se produit, les segments « LOCKOUT! » (VERROUILLAGE!) et « SEE MANUAL » (VOIR LE MANUEL) s’allument. Lorsque « LOCKOUT! » (VERROUILLAGE!) s'allume, le bouton « RESET » (RÉINITIALISATION) s'allume également et les lignes changent pour afficher le nom de l’erreur. L’écran alterne entre ce texte et l’affichage normal. Appuyer sur « RESET » (RÉINITIALISATION) permet à l'utilisateur d’accéder à l'écran « Reset Fault » (Réinitialisation des erreurs). Lorsqu'un avertissement se produit, les segments « WARNING! » (AVERTISSEMENT!) et « SEE MANUAL » (VOIR LE MANUEL) s’allument, et les lignes alternent entre l’affichage du nom de l'avertissement et la vue du fonctionnement normal, en boucle. Au sein des menus, cet affichage en boucle ne se produit jamais. y Sorties : Le terme « Outputs » (Sorties) s'illumine en fonction de la sortie active. Le segment « OUTPUTS » (SORTIES) est toujours allumé quel que soit l'état de la chaudière. y Icône de la page d’accueil : appuyer sur le bouton « Home » (Accueil) permet à l'utilisateur d’accéder à l'écran « Homeowner Menu » (Menu du propriétaire). y Bluetooth : disponible et visible dans tous les écrans après avoir utiliser l’Assistant. Appuyer sur cette option activera/désactivera la balise Bluetooth. 85 2 3 4 5 6 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU MENU 2 ÉCRAN DE RÉINITIALISATION DES ERREURS DESCRIPTION y Cet écran est atteint en appuyant sur le bouton « RESET » (RÉINITIALISATION) de l'écran du propriétaire lorsqu'une erreur ou un avertissement se produit. Jusqu'à 6 erreurs ou avertissements peuvent être affichés, un élément à la fois. Appuyer sur les flèches vers le haut/vers le bas permet à l'utilisateur de rechercher les erreurs en cours. Appuyer sur la flèche gauche ramène l'utilisateur à l'écran du propriétaire. Appuyer sur le bouton « RESET » (RÉINITIALISATION) efface toutes les erreurs ou tous les avertissements actifs et ramène l'utilisateur à l'écran du propriétaire. REMARQUE : passer en revue toutes les erreurs actives et tous les avertissements actifs avant de les effacer. 3 4 5 6 7 8 86 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Configuration rapide – Exemple A 1 Modèle de chaudière combinée, CHAUFFAGE DES LOCAUX avec eau chaude sanitaire (circulateurs sans relais de circulateur) TUYAUTERIE 1) 3) Ne pas dépasser 8 diamètres de tuyau d’écart LÉGENDE ALIMENTATION RETOUR DHW PLINTHE-RADIATEUR CHAUDIÈRE Entrée - eau froide domestique Sortie - eau chaude domestique Voir la pages 48 et 49 pour comprendre les détails de la tuyauterie. Chaudière. Soupape de décharge fournie avec la chaudière, tuyauterie de terrain – DOIT être branchée sur le raccord d’entrée de la chaudière – voir la Figure 9, page 16 pour obtenir plus d'informations. 4) Tuyauterie de la soupape de décharge vers le drain. 5) Régulateur de bas niveau d’eau. 6) Robinets d’isolement. 8) Réservoir d’expansion. 9) Séparateur d’air. 11) Robinets de vidange/purge. 12) Circulateur de la chaudière 14) Raccords unions au besoin pour l’entretien. 15) Capteur de température de retour. 2 16) Capteur de température d’alimentation. 20) Approvisionnement en eau d’appoint. 24) Circulateur du système. 25) Robinet de vidange de la chaudière fourni avec la chaudière, tuyauterie de terrain. 30) Jauge de pression/ température fournie avec chaudière, tuyauterie de terrain. 3 31) Capteur extérieur. 33) Alimentation 120 VCA vers la chaudière – voir la page 62. 4 35) Module de commande. = éléments fournis avec la chaudière – tous les autres éléments sont fournis par l'installateur. 5 CÂBLAGE SUR LE SITE Interrupteur secteur Chaud Alimentation de 120 VCA 6 Neutre Terre Commande Circulateur de système Pied d’ailettes 2,2 max Priorité 2 (pied d’ailettes) 7 Circulateur de la chaudière Sortie 2,2 max Alimentation de 120 V CA pour le circulateur de la chaudière Capteur de température de retour système (si utilisé) Capteur de température d’alimentation système (si utilisé) Capteur de température de l’air extérieur (si utilisé) Numéro de pièce 550-143-074/0824 Commun Commun 8 Commun 87 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Configuration rapide – Exemple A(suite) 1 Circulateurs sans relais de circulateur AVERTISSEMENT 2 Le modèle, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Une installation ou une tuyauterie incorrecte pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Utiliser une tuyauterie principale/secondaire ou équivalente à moins que le système ne réponde aux exigences présentées à la page 52. Vérifier que le bon type de système est sélectionné sur le module de commande et que les réglages de température de fonctionnement sont adéquats pour le système. Un dommage structurel et au système peut se produire si les températures sont trop élevées. 3 Objectif 4 y Chauffage des locaux avec une seule zone. y Chaudière combinée activée pour l’eau chaude sanitaire. y Priorité ECS - le chauffage des locaux est désactivé pendant l'appel d’eau chaude sanitaire provenant du capteur de débit. Remarques au sujet des réglages du module de commande y y Consulter le tableau présenté à droite pour connaitre les réglages nécessaires et facultatifs. La séquence présentée dans le tableau suit l'ASSISTANT. Circulateurs et tuyauteries 5 6 AVERTISSEMENT Fournir un relais externe et une alimentation externe à tout circulateur si sa charge nominale excède 2,2 A à pleine charge, 3,6 A à rotor bloqué ou 16,4 A en valeur de pointe. y La tuyauterie doit être principale/secondaire comme illustré. y Les réglages du module de commande du tableau présenté à droite fournissent la priorité ECS – le chauffage des locaux sera interrompu lors d'un appel d’eau chaude sanitaire. y Les circulateurs et les relais de système (si utilisés) sont fournis par l’installateur. Réglages du module de commande (dans l’ordre des séquences de l’ASSISTANT) GRAS ITALIQUE - la valeur doit être définie ou vérifiée RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE MODÈLE Vérifier si c’est le bon numéro de modèle ALTITUDE Régler à l'altitude la plus proche si à plus de 2 000 pieds TEMPÉRATURE D’ARRÊT POUR TEMPS CHAUD (WWSD) Par défaut, ou selon les besoins LIMITE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE Par défaut, ou selon les besoins RÉGLAGES ECS POUR CHAUDIÈRE COMBINÉE TEMP. EAU CHAUDE Par défaut, ou selon les besoins PRÉCHAUFFAGE Par défaut, ou selon les besoins RÉGLAGES DU CHAUFFAGE TYPE DE SYSTÈME Plinthe chauffante, ou selon le système MODULATION SNSR Système (recommandé) CIBLE MAX Par défaut, changer si souhaité CIBLE MIN Par défaut, changer si souhaité TEMP. EXT. MAX Par défaut, changer si souhaité TEMP. EXT. MIN Par défaut, changer si souhaité TEMP. MAX CHAUD. Par défaut, changer si souhaité ENTRER L'HEURE, LA DATE ET LES INFORMATIONS D’ENTRETIEN COMME DEMANDÉ QUITTEZ L'ASSISTANT CHAUDIÈRE y Le circulateur de la chaudière est installé à l'intérieur de la chaudière. y Suivre toutes les instructions du présent manuel pour la tuyauterie de la chaudière et du système. 7 8 88 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Configuration rapide – Exemple B 1 CHAUFFAGE DES LOCAUX multi-zones (circulateurs avec relais de circulateur) TUYAUTERIE Autres zones Autres zones Zones de CHAUFFAGE DE LOCAUX 1) 3) Ne pas dépasser 8 diamètres de tuyau d’écart LÉGENDE ALIMENTATION RETOUR DHW PLINTHE-RADIATEUR Chaudière. Soupape de décharge fournie avec la chaudière, tuyauterie de terrain – DOIT être branchée sur le raccord d’entrée de la chaudière – voir la Figure 9, page 16 pour obtenir plus d'informations. 24) Circulateurs de zone. 25) Robinet de vidange de la chaudière fourni avec la chaudière, tuyauterie de terrain. 30) Jauge de pression/ température fournie avec chaudière, tuyauterie de terrain. Tuyauterie de la soupape de décharge vers le drain. 5) Régulateur de bas niveau d’eau. 6) Robinets d’isolement. 31) Capteur extérieur. 7) Réservoir d’expansion. 8) Séparateur d’air. 9) Clapets anti-retour/de débit ou clapets à ressort. 33) Alimentation 120 VCA vers la chaudière – voir la page 62. 14) Raccords unions au besoin pour l’entretien. 15) Capteur de température de retour. Sortie - eau chaude domestique 20) Approvisionnement en eau d’appoint. 4) 10) Robinets de vidange/purge. CHAUDIÈRE 16) Capteur de température d’alimentation. 2 3 35) Module de commande. = éléments fournis avec la chaudière – tous les autres éléments sont fournis par l'installateur. 4 Entrée - eau froide domestique CÂBLAGE SUR LE SITE Thermostats de zone Thermostats de zone 5 Thermostats de zone Zones supplémentaires (le cas échéant) Relais du circulateur Circulateur Relais du circulateur Relais du circulateur Circulateur Interrupteur secteur Interrupteur secteur Chaude Alimentation de 120 VCA Neutre Terre 6 Circulateur Commande 7 Circulateur de la chaudière Sortie 2,2 max Alimentation de 120 V CA pour le circulateur de la chaudière Capteur de température de retour système Capteur de température d’alimentation système Capteur de température de l’air extérieur (si utilisé) Numéro de pièce 550-143-074/0824 Commun 8 Commun Commun 89 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Configuration rapide – Exemple B (suite) 1 CHAUFFAGE DES LOCAUX multi-zones (circulateurs avec relais de circulateur) AVERTISSEMENT 2 Le modèle, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Une installation ou une tuyauterie incorrecte pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Utiliser une tuyauterie principale/secondaire ou équivalente à moins que le système ne réponde aux exigences présentées à la page 52. 3 4 Vérifier que le bon type de système est sélectionné sur le module de commande et que les réglages de température de fonctionnement sont adéquats pour le système. Un dommage structurel et au système peut se produire si les températures sont trop élevées. Réglages du module de commande (dans l’ordre des séquences de l’ASSISTANT) GRAS ITALIQUE - la valeur doit être définie ou vérifiée RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE MODÈLE Vérifier si c’est le bon numéro de modèle ALTITUDE Régler à l'altitude la plus proche si à plus de 2 000 pieds TEMPÉRATURE D’ARRÊT POUR TEMPS CHAUD (WWSD) Par défaut, ou selon les besoins LIMITE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE Par défaut, ou selon les besoins RÉGLAGES ECS POUR CHAUDIÈRE COMBINÉE TEMP. EAU CHAUDE Par défaut, ou selon les besoins PRÉCHAUFFAGE Par défaut, ou selon les besoins Objectif y Chauffage de locaux avec zones multiples. y Distribution des circulateurs par zones au moyen de relais de circulateur. y Priorité ECS – le chauffage des locaux est désactivé pendant un appel d’eau chaude sanitaire provenant du capteur de débit d’une chaudière combinée. Remarques au sujet des réglages du module de commande y y Consulter le tableau présenté à droite pour connaitre les réglages nécessaires et facultatifs. La séquence présentée dans le tableau suit l'ASSISTANT. 5 Circulateurs et tuyauteries PARAMÈTRES DE CHAUFFAGE TYPE DE SYSTÈME Plinthe chauffante, ou selon le système MODULATION SNSR Système (recommandé) CIBLE MAX Par défaut, changer si souhaité CIBLE MIN Par défaut, changer si souhaité TEMP. EXT. MAX Par défaut, changer si souhaité TEMP. EXT. MIN Par défaut, changer si souhaité TEMP. MAX CHAUD. Par défaut, changer si souhaité ENTRER L'HEURE, LA DATE ET LES INFORMATIONS D’ENTRETIEN COMME DEMANDÉ QUITTEZ L'ASSISTANT AVERTISSEMENT Fournir un relais externe et une alimentation externe à tout circulateur si sa charge nominale excède 2,2 A à pleine charge, 3,6 A à rotor bloqué ou 16,4 A en valeur de pointe. 6 y La tuyauterie doit être principale/secondaire comme illustré. y Les réglages du module de commande du tableau présenté à droite fournissent la priorité ECS – le chauffage des locaux sera interrompu lors d'un appel d’eau chaude sanitaire. y Circulateurs de zone et relais fournis par l’installateur. CHAUDIÈRE 7 y Le circulateur de la chaudière est installé à l'intérieur de la chaudière. y Suivre toutes les instructions du présent manuel pour la tuyauterie de la chaudière et du système. 8 90 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Configuration rapide – Exemple C 1 CHAUFFAGE DES LOCAUX multi-zones (vannes de régulation par zones) TUYAUTERIE Autres zones Zones de CHAUFFAGE DE LOCAUX Autres zones 1) 3) Chaudière. Soupape de décharge fournie avec la chaudière, tuyauterie de terrain – DOIT être branchée sur le raccord d’entrée de la chaudière – voir la Figure 9, page 16 pour obtenir plus d'informations. 4) Tuyauterie de la soupape de décharge vers le drain. 5) Régulateur de bas niveau. 6) Robinets d’isolement. 7) Circulateurs du système. LÉGENDE 8) Réservoir d’expansion. ALIMENTATION 9) Séparateur d’air. Ne pas dépasser 8 diamètres de tuyau d’écart RETOUR DHW PLINTHE-RADIATEUR CHAUDIÈRE 11) Robinets de vidange/purge. 12) Circulateur de la chaudière fourni avec la chaudière, tuyauterie de terrain. 13) Vannes de régulation par zones. 14) Raccords unions au besoin pour l’entretien. 15) Capteur de température de retour. 16) Capteur de température d’alimentation. 20) Approvisionnement en eau d’appoint. 21) Régulateur de pression de dérivation, REQUIS pour les systèmes de vannes de régulation par zones. 25) Robinet de vidange de la chaudière fourni avec la chaudière, tuyauterie de terrain. 30) Jauge de pression/ température fournie avec chaudière, tuyauterie de terrain. 3 31) Capteur extérieur. 32) Alimentation 120 VCA vers la chaudière – voir la page 62. 35) Module de commande. = éléments fournis avec la chaudière – tous les autres éléments sont fournis par l'installateur. 4 5 CÂBLAGE SUR LE SITE Interrupteurs de fin de course de vanne de régulation par zones à 4 fils Interrupteur secteur Chaud Alimentation de 120 VCA 2 Neutre 6 Terre Commande Circulateur de système Circulateur de la chaudière Capteur de température de retour système Capteur de température d’alimentation système Capteur de température de l’air extérieur (si utilisé) Numéro de pièce 550-143-074/0824 7 Zones supplémentaires Sortie 2,2 max Alimentation de 120 V CA pour le circulateur de la chaudière Commun Commun 8 Commun 91 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Configuration rapide – Exemple C (suite) 1 CHAUFFAGE DES LOCAUX multi-zones (vannes de régulation par zones) AVERTISSEMENT 2 3 Vérifier si c’est le bon numéro de modèle ALTITUDE Une installation ou une tuyauterie incorrecte pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Régler à l'altitude la plus proche si à plus de 2 000 pieds TEMPÉRATURE D’ARRÊT POUR TEMPS CHAUD (WWSD) Par défaut, ou selon les besoins Utiliser une tuyauterie principale/secondaire ou équivalente à moins que le système ne réponde aux exigences présentées à la page 52. LIMITE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE Par défaut, ou selon les besoins Vérifier que le bon type de système est sélectionné sur le module de commande et que les réglages de température de fonctionnement sont adéquats pour le système. Un dommage structurel et au système peut se produire si les températures sont trop élevées. 8 RÉGLAGES ECS POUR CHAUDIÈRE COMBINÉE TEMP. EAU CHAUDE Par défaut, ou selon les besoins PRÉCHAUFFAGE Par défaut, ou selon les besoins PARAMÈTRES DE CHAUFFAGE TYPE DE SYSTÈME Plinthe chauffante, ou selon le système Distribution des vannes de régulation par zones. NE PAS utiliser de vannes de régulation par zones à 3 fils – la tension sur l’interrupteur de fin de course de la vanne endommagera le module de commande. Utiliser seulement des vannes de régulation par zones à 4 fils avec interrupteurs de fin de course isolés. MODULATION SNSR Système (recommandé) Priorité ECS – le chauffage des locaux est désactivé pendant un appel d'eau chaude sanitaire provenant du capteur de débit d’une chaudière combinée. y Chauffage des locaux avec zones multiples. y y 7 RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE MODÈLE 4 6 GRAS ITALIQUE - la valeur doit être définie ou vérifiée Le modèle, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Objectif 5 Réglages du module de commande (dans l’ordre des séquences de l’ASSISTANT) Remarques au sujet des réglages du module de commande y Consulter le tableau présenté à droite pour connaitre les réglages nécessaires et facultatifs. y La séquence présentée dans le tableau suit l'ASSISTANT. y Le circulateur de système sera activé lors d’un appel de chaleur provenant d'un interrupteur de fin de course de vannes de régulation par zones CIBLE MAX Par défaut, changer si souhaité CIBLE MIN Par défaut, changer si souhaité TEMP. EXT. MAX Par défaut, changer si souhaité TEMP. EXT. MIN Par défaut, changer si souhaité TEMP. MAX CHAUD. Par défaut, changer si souhaité ENTRER L'HEURE, LA DATE ET LES INFORMATIONS D’ENTRETIEN COMME DEMANDÉ QUITTEZ L'ASSISTANT Circulateurs et tuyauteries AVERTISSEMENT Fournir un relais externe et une alimentation externe à tout circulateur si sa charge nominale excède 2,2 A à pleine charge, 3,6 A à rotor bloqué ou 16,4 A en valeur de pointe. y La tuyauterie doit être principale/secondaire comme illustré. y Les réglages du module de commande du tableau présenté à droite fournissent la priorité ECS – le chauffage des locaux sera interrompu lors d'un appel d’eau chaude sanitaire. y Les vannes de régulation par zones et les relais (si utilisés) sont fournis par l’installateur. y Un régulateur de pression de dérivation est recommandé lorsqu’on utilise un système de vanne de régulation par zones comme montré dans cette configuration rapide. CHAUDIÈRE y Le circulateur de la chaudière est installé à l'intérieur de la chaudière. y Suivre toutes les instructions du présent manuel pour la tuyauterie de la chaudière et du système. 92 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Menus de navigation du propriétaire 1. De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en appuyant sur le logo WM pendant 7 secondes. AVERTISSEMENT Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 2. Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage du module de commande. Figure 73 Menu de NAVIGATION DU PROPRIÉTAIRE d’une chaudière Simplicity ITEM DU MENU Numéro de pièce 550-143-074/0824 1 2 OBJECTIF ÉCRAN DU PROPRIÉTAIRE Icônes d'état Colonne d'état, appel de chaleur Lignes des sorties, circulateurs/sorties Bouton Accueil Flèches de navigation Bouton « ENTER/EDIT/RESET » (ENTRÉE/ MODIFICATION/RÉINITIALISATION) y Icône d'accès au Bluetooth y Espacement de texte INFORMATIONS POUR L’ÉCRAN DU PROPRIÉTAIRE y Icônes d'état : indiquent l'état actuel de la séquence d'opération avec la priorité active. y Colonne d’état : affiche l'état actuel de chaque appel. Le point situé à côté du type de chauffage indique le type en cours d'entretien. Aucun point signifie « en attente ». y Débit : indique le débit actuel d’eau chaude sanitaire de la chaudière combinée en gal/min. y DHW (ECS) : indique la température actuelle du capteur d’ECS de la chaudière combinée. y Température extérieure : indique la valeur actuelle du capteur de température extérieure. y SUPP/RTRN (ALIM. RETOUR) : indique la température actuelle de l'alimentation et de retour du système. y BLR OUT/IN (ENTRÉE/SORTIE CHAUD.) : indique les températures actuelles de sortie et d'entrée de la chaudière. y TGT (CIBLE) : indique la température cible actuelle de la priorité active. y Outputs (Sorties) : affiche la sortie de 120 V actuellement active de la chaudière 1, 2 ou 4. 1 et 4 sont désignés pour le fonctionnement interne de la soupape à 3 voies. y Boutons de navigation : Boutons vers le haut/vers le bas/ gauche/droite et « Enter/Edit/Reset » (Entrée/Modification/ Réinitialisation) utilisés pour la navigation. y Bouton « Home » (Accueil) : utilisé pour accéder au menu du Propriétaire. y y y y y y DATE ET HEURE y Permet à l'utilisateur de modifier la date actuelle et activer/ désactiver l'heure d’été avancée (HA). RÉGLER LE RÉTROÉCLAIRAGE y Permet à l'utilisateur de modifier la luminosité de l'écran en fonctionnement normal et en veille. NETTOYAGE y Verrouille l'écran afin que rien ne puisse être touché pendant 10 secondes pendant que l'utilisateur nettoie l'écran. VERSIONS LOGICIELLES y Affiche les révisions logicielles actuelles du module de commande et d'affichage, la taille du fichier journal et du fichier d'erreur. 93 3 4 5 6 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Menus de navigation du propriétaire (suite) 1. De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. AVERTISSEMENT Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 2 2. Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage du module de commande. Figure 74 Menu de NAVIGATION DU PROPRIÉTAIRE d’une chaudière Simplicity (suite) ITEM DU MENU 3 BLUETOOTH 4 OBJECTIF y Permet à l'utilisateur d'activer ou de désactiver la fonction Bluetooth. y Bluetooth permet à l'utilisateur de se connecter à distance à l'application ProTool de WM, où l'utilisateur peut communiquer sans fil avec la chaudière. Les fonctions de l'application comprennent, entre autres, la possibilité pour l'utilisateur d'installer le dernier logiciel pour le module de commande de sa chaudière, l'affichage et la radio Bluetooth, l'accès rapide aux informations sur la chaudière et les coordonnées des services techniques de WM. FCC: identifiant unique de dispositif sans fil enregistré auprès de la Commission fédérale des communications des États-Unis. Assemblé à partir de composants testés Système complet non testé 5 IC: numéro d'approbation de certification sans fil unique pour tous les appareils, requis pour le Canada. y Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable. y Contient l’ID FCC: 2AC7Z-ESP32WROOM32E y Contient IC: 21098-ESPWROOM32E 6 7 RÉGLAGES DHW y Permet à l'utilisateur de modifier la température de l’ECS provenant de la demande d’ECS, ainsi que d'activer ou de désactiver le mode « PREHEAT » (PRÉCHAUFFAGE). Info d’entretien y Permet à l'utilisateur de visualiser les informations relatives à l'entrepreneur et à la maintenance, ainsi que de réinitialiser le rappel de maintenance lorsqu'il est présent. Paramètres de l’utilisateur y Permet à l'utilisateur de modifier les unités de température, le délai d'inactivité de l'écran et l'effet sonore des pressions. 8 94 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Menus de l'entrepreneur 1. De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. AVERTISSEMENT Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 1 2. Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage du module de commande. Figure 75 Accès au menu du module de commande de la chaudière Simplicity – accès aux menus de l’entrepreneur 2 ITEM DU MENU OBJECTIF PLUS D’INFORMATION RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE y Définir/modifier le modèle, l'altitude, le type de combustible, le réglage de la limite de température élevée, la température d’arrêt pour temps chaud; régler la température extérieure; étalonner le souffleur ou réinitialiser les valeurs par défaut. Voir la page 96 PARAMÈTRES SYSTÈME y Sous-menu pour accéder au menu Paramètres DHW ou au menu Paramètres de chauffage. Voir la page 97 y Utilisé pour vérifier les informations actuelles DIAGNOSTICS et historiques incluant les verrouillages précédents. Voir la page 104 y Utilisée pour définir les coordonnées de l’entrepreneur, l’information sur la chaudière et les dates d’entretien. Voir la page 106 INFO D’ENTRETIEN 3 4 5 6 7 8 Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Les écrans réels dépendent des réglages choisis dans le module de commande. Numéro de pièce 550-143-074/0824 95 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Menus des réglages du module de commande 1. De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. AVERTISSEMENT Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 2 2. Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage du module de commande. Figure 76 Options de RÉGLAGE DE LA CHAUDIÈRE Simplicity ITEM DU MENU DESCRIPTION AVERTISSEMENT y DOIT être réglé sur le bon modèle. 3 MODÈLE y Comparer le modèle de chaudière affiché à celui figurant sur la plaque signalétique de la chaudière. Sélectionner le numéro de modèle correct le cas échéant. Vérifier également le numéro de modèle affiché sur l'écran du module de commande au démarrage. Omettre d’observer cette exigence pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Les chaudières du modèle 199C ont un réglage supplémentaire pour le type de souffleur (NG150 ou EF90). Vérifier l'étiquette du souffleur pour obtenir des informations sur le modèle, l'écran d’affichage des réglages du modèle de la chaudière à la page 77, ou la section des pièces de rechange du présent manuel à la page 157. AVERTISSEMENT 4 S’assurer que le modèle approprié est sélectionné. Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. ALTITUDE TYPE DE COMBUSTIBLE 5 6 7 y Doit être réglée correctement si l'altitude est supérieure à 610 m (2 000 pi). Réglages par Incréments de 152 m (500 pi) AVERTISSEMENT y DOIT être correct – choisir entre le propane (PL) ou le gaz naturel (GN). Suivre les instructions à l’écran pour modifier si nécessaire. LIMITE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE y Si la température de l'eau de sortie de la chaudière dépasse cette température, le module de commande arrêtera la chaudière et enclenchera le verrouillage. Il n’est pas conseillé de changer la température par défaut de 93 °C (200 °F).. TEMPÉRATURE D’ARRÊT POUR TEMPS CHAUD (WWSD) y WWSD est l’acronyme de « Warm Weather Shut Down » (Arrêt pour temps chaud). La chaudière n'est pas autorisée à fonctionner pour le chauffage des locaux si la température extérieure est supérieure au réglage « WWSD ». Lorsque la chaudière est éteinte parce que la température extérieure est supérieure à celle du réglage « WWSD », l'affichage graphique montre l'icône du soleil et la chaudière reste en veille jusqu'à ce que la température extérieure descende en dessous de la température définie par la fonction « WWSD ». La température d’arrêt pour temps chaud (WWSD) ne s'applique pas aux appels de chaleur pour l'eau chaude sanitaire. Le capteur extérieur doit être installé pour pouvoir utiliser cette fonction. AJUSTEMENT DE LA TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE y Utiliser ce réglage pour calibrer le capteur extérieur lorsque cela est nécessaire pour compenser les variations de longueur de fil ou autres facteurs qui pourraient affecter la résistance totale dans le circuit de capteurs. ÉTALONNAGE DU SOUFFLEUR y Utiliser cette fonction pour étalonner le moteur du souffleur une nouvelle fois afin d'obtenir un rendement optimal. REMARQUE : tous les appels de chaleur doivent être éteints et la chaudière doit être en mode veuille pour utiliser cette fonction. y Cet écran comporte deux options. « RESTART WIZARD » (ASSISTANT DE RÉINTIALISATION) conserve toutes les informations relatives à l'entrepreneur, l'heure et la date, les temps d'exécution et les erreurs, ainsi que le modèle de chaudière, et R É I N I T I A L I S AT I O N permet à l'utilisateur de redémarrer l'assistant depuis le début. DES VALEURS PAR L’option « RESET DEFAULTS » (RÉINITIALISATION DES DÉFAUT VALEURS PAR DÉFAUT) efface toutes les informations du module de commande, y compris le numéro de modèle, et ramène le module de commande à l'état réglé en usine. Consulter les avertissements à la page 140. 8 Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Les écrans réels dépendent des réglages choisis dans le module de commande. 96 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Paramètres système 1. De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. AVERTISSEMENT Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 1 2. Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage du module de commande. Figure 77 Options du menu Paramètres système ITEM DU MENU 2 DESCRIPTION RÉGLAGES DHW y Appuyer sur « ENTER » (ENTRÉE) pour accéder à ce menu. Modifier les réglages, comme la température de l'eau chaude, la différence ECS activée/désactivée, etc. pour les appels d’eau chaude sanitaire des chaudières combinées. PA R A M È T R E S D E CHAUFFAGE y Appuyer sur « ENTER » (ENTRÉE) pour accéder à ce menu. Modifier les réglages, comme la température cible max, la durée de suralimentation, la durée du pré-pompage, etc. pour les appels de CHAUFFAGE des locaux. 3 4 5 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 97 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Menus des paramètres (Réglages de l’ECS) 1. De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. AVERTISSEMENT Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 2 2. Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage du module de commande. Figure 78 Options de réglage de l’ECS de la chaudière Simplicity ITEM DU MENU DHW ENABLED (ECS ACTIVÉE) (paramètre de réglage de l’ECS seulement) 3 4 5 DESCRIPTION y Sélectionner si la fonctionnalité « chaudière combinée » doit être activée ou désactivée. y La désactivation des fonctions de « chaudière combinée » permet d’ignorer les appels de débit d’eau chaude sanitaire et d’autoriser seulement les appels de CHALEUR pour le chauffage des locaux. DHW TEMP (TEMP. ECS) (paramètre de réglage de l’ECS seulement) y Régler la température cible requise pour l’eau d’une chaudière combinée selon la conception du mélangeur. DHW ON DIFF (DIFF. ECS ACT.) (paramètre de réglage de l’ECS seulement) y La température de sortie de l'eau chaude sanitaire doit être inférieure à la température de l'eau chaude moins cette valeur pour pouvoir procéder à l'allumage. DHW OFF DIFF (DIFF. ECS DÉSACT.) (paramètre de réglage de l’ECS seulement) y Si la température de sortie de l'eau chaude sanitaire dépasse la température de l'eau chaude plus cette valeur, le brûleur s'éteint. • Si la température de sortie de la chaudière approche la valeur [MAX BLR TEMP (TEMP. MAX. CHAUDIÈRE) – BLR ON DIFF (DIFF. CHAUD. ACT.)] avant que la température d'alimentation du système n'atteigne sa température cible, le module de commande modulera la chaudière en fonction de la température de sortie de la chaudière. La chaudière effectuera un cycle et se réglera en fonction des réglages « BLR ON/OFF DIFF » (DIFF. CHAUD. ACT./DÉSACT.) établis. (Cette ligne ne s’affiche PAS si l’option « Target Mod Sensor » [capteur de modulation cible] est réglé sur « Boiler Out » [sortie chaudière]). • Il s’agit de la baisse totale de la température à atteindre en-dessous de la température cible (ou « MAX BLR TEMP » [TEMP. MAX. CHAUDIÈRE]) pour ALLUMER la chaudière. • Il s’agit de l’augmentation totale de la température à atteindre au-dessus de la cible (ou « MAX BLR TEMP » [TEMP. MAX. CHAUDIÈRE]) pour ÉTEINDRE la chaudière. • La durée maximale durant laquelle la chaudière exécutera la demande d’eau chaude sanitaire d’une chaudière combinée avant de passer à la demande de CHAUFFAGE des locaux si la demande de CHAUFFAGE des locaux lance un appel et attend son activation. MAX BLR TEMP (TEMP. MAX CHAUD.) 6 BLR ON DIFF (DIFF. CHAUD. ACT.) BLR OFF DIFF (DIFF. CHAUD. DÉSACT.) 7 MAX ON TIME (DURÉE DE MARCHE MAX.) (paramètre de réglage de l’ECS seulement) PREPUMP TIME (TEMPS DE PRÉ-POMPAGE) 8 y Les sorties associées à une durée, comme la sortie de la chaudière et du circulateur de système, sont exécutées avant d'entrer dans la phase de pré-purge. Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Les écrans réels dépendent des réglages choisis dans le module de commande. 98 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Menus des paramètres (Réglages de l’ECS) (suite) 1. De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. AVERTISSEMENT Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 1 2. Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage du module de commande. Figure 79 Options de réglage de l’ECS de la chaudière Simplicity (suite) ITEM DU MENU 2 DESCRIPTION POSTPUMP TIME (TEMPS DE POSTPOMPAGE) y Les sorties associées à une durée, comme la sortie de la chaudière et du circulateur de système, sont exécutées à la fin de l'appel de chaleur et avant de passer à un autre appel de chaleur. MAX RATE (ALLURE MAX) y Allure maximale à laquelle cette chaudière modulera pendant le fonctionnement sur cette priorité. MIN RATE (ALLURE MIN) y Allure minimale à laquelle cette chaudière modulera lors du fonctionnement pour cette priorité. DHW PREHEAT (PRÉCHAUFFAGE ECS) (paramètre de réglage de l’ECS seulement) y Choisir d'activer ou de désactiver la fonction « PREHEAT » (PRÉCHAUFFAGE). La fonction PRÉCHAUFFAGE s’active lorsqu’aucun appel de chaleur n’est reçu et que la température de l’eau de sortie de la chaudière soit inférieure à 90 °F/32 °C, et un pré-pompage s’effectue pendant 5 secondes. Une fois activée, la fonction PRÉCHAUFFAGE fonctionnera jusqu’à 120 °F/49 °C, éteignant le brûleur au-dessus de 130 °F/54 °C et allumant le brûleur en-dessous de 110 °F/43 °C. Si après 5 secondes de pré-pompage, la température est supérieure à 110 °F/43 °C, la fonction de PRÉCHAUFFAGE s'éteint. Si la température est inférieure à 110 °F/43 °C, le brûleur s'allumera et fonctionnera jusqu'à ce que l’eau d’entrée et de sortie de la chaudière soit supérieure à 120 °F/49 °C, ou si la sortie de la chaudière est supérieure à 130 °F/54 °C, ou un appel de chaleur a lieu. 3 4 5 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 99 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Menus des paramètres (Réglages de la chaleur) 1. De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. AVERTISSEMENT Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 2 2. Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage du module de commande. Figure 80 Options de réglages de la chaleur pour la chaudière Simplicity ITEM DU MENU 3 4 5 6 SYS TYPE (TYPE DE SYSTÈME) (paramètre de réglage de la chaleur seulement) y Sélectionner le type de système du CHAUFFAGE des locaux, en fonction des bornes de chauffage du système (voir la Figure 84, page 103). Les valeurs prédéfinies en usine des options « TARGET MAX, TARGET MIN, ODT FOR MAX, ODT FOR MIN » (CIBLE MAX, CIBLE MIN, TEMP. EXT. MAX, TEMP. EXT. MIN) sont choisies en fonction du meilleur réglage pour les bornes. MOD SNSR (MODULATION SNSR) (paramètre de réglage de la chaleur seulement) y Choisir l'alimentation du système ou la sortie de la chaudière pour déterminer quel sera le capteur de température principal. Le module de commande modulera l’entrée de la chaudière pour atteindre la température CIBLE (la valeur par défaut est celle de l'alimentation du système, uniquement si un capteur est connecté). Si les capteurs du système ne sont pas utilisés, la chaudière utilisera par défaut le capteur de sortie de l’échangeur thermique au lieu du capteur de système. REMARQUE : non réglable sur la priorité d’eau chaude sanitaire d’une chaudière combinée. TARGET ADJ (AJUST. CIBLE) (paramètre de réglage de la chaleur seulement) y Sélectionner comment la température cible est calculée par le module de commande : « NONE » (AUCUN) (pas de réinitialisation, température cible fixe); température extérieure (opération de réinitialisation de la température extérieure; réglage par défaut lorsqu'un capteur de température extérieure est connecté). y REMARQUE : non réglable sur la priorité d’eau chaude sanitaire d’une chaudière combinée. TARGET MAX (CIBLE MAX) (paramètre de réglage de la chaleur seulement) y Régler la température CIBLE MAX à la température d'eau d'alimentation requise pour le système à la perte de chaleur maximale de conception (généralement 180 °F pour une plinthe chauffante en tubes à ailettes des nouvelles installations). REMARQUE : non réglable sur la priorité d’eau chaude sanitaire d’une chaudière combinée. TARGET MIN (CIBLE MIN) (paramètre de réglage de la chaleur seulement) y « TARGET MIN » (CIBLE MIN) doit être égale à la température minimale désirée pour l’eau d’alimentation du système. y Cette ligne ne s’affiche pas si le type de CHAUFFAGE des locaux n'est pas configuré avec un capteur de température extérieure. REMARQUE : non réglable sur la priorité d’eau chaude sanitaire d’une chaudière combinée. ODT FOR MIN (TEMP. EXT. MIN) (paramètre de réglage de la chaleur seulement) y « ODT FOR MIN » (TEMP. EXT. MIN) est la température extérieure à laquelle la température cible atteint son minimum (TARGET MIN/CIBLE MIN). y Cette ligne ne s’affiche pas si le type de CHAUFFAGE des locaux n'est pas configuré avec un capteur de température extérieure. REMARQUE : non réglable sur la priorité d’eau chaude sanitaire d’une chaudière combinée. ODT FOR MAX (TEMP. EXT. MAX) (paramètre de réglage de la chaleur seulement) y « ODT FOR MAX » (TEMP. EXT. MAX) signifie la température extérieure à laquelle la température cible atteint sa valeur maximale (TARGET MAX/CIBLE MAX). y La TEMP. EXT. MAX doit être égale à la température extérieure (température de conception extérieure) pour l'emplacement de l'installation. y Cette ligne ne s’affiche pas si le type de CHAUFFAGE des locaux n'est pas configuré avec un capteur de température extérieure. REMARQUE : non réglable sur la priorité d’eau chaude sanitaire d’une chaudière combinée. 7 8 DESCRIPTION Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Les écrans réels dépendent des réglages choisis dans le module de commande. 100 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Menus des paramètres (Réglages de la chaleur) (suite) 1. De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. AVERTISSEMENT Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 2. Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage du module de commande. Figure 81 Options de réglages de la chaleur pour la chaudière Simplicity (suite) ITEM DU MENU BOOST TIME (DURÉE DE SURALIMENTATION) SYS OFF DIFF (DIFF. SYST. DÉSACT.) (paramètre de réglage de la chaleur seulement) SYS ON DIFF (DIFF. SYST. ACT.) • Chaque fois que l'appel de chaleur dépasse cette durée, la température cible augmente (elle est poussée) de 10 °F jusqu'à la température maximale définie par l’option « TARGET MAX » (CIBLE MAX). • Il s’agit de l’augmentation totale de la température à atteindre au-dessus de la cible du système pour ÉTEINDRE le brûleur. • Il s’agit de la baisse totale de la température à atteindre en-dessous de la cible du système pour commencer la routine de modulation. (Cette ligne peut NE PAS s’afficher, selon le réglage d’ajustement de la température « TARGET ADJ. ») (paramètre de réglage de la chaleur seulement) • MAX BLR TEMP (TEMP. MAX CHAUD.) COLD STRT ERR (ERREUR DÉMARRAGE FROID) (paramètre de réglage de la chaleur seulement) MIN ON TIME (DURÉE DE MARCHE MIN.) (paramètre de réglage de la chaleur seulement) Si la température de sortie de la chaudière approche la valeur [MAX BLR TEMP (TEMP. MAX. CHAUDIÈRE) – BLR ON DIFF (DIFF. CHAUD. ACT.)] avant que la température d'alimentation du système n'atteigne sa température cible, le module de commande modulera la chaudière en fonction de la température de sortie de la chaudière. La chaudière effectuera un cycle et se réglera en fonction des réglages « BLR ON/OFF DIFF » (DIFF. CHAUD. ACT./DÉSACT.) établis. (Cette ligne ne s’affiche PAS si l’option « Target Mod Sensor » [capteur de modulation cible] est réglé sur « Boiler Out » [sortie chaudière]). • Il s’agit de la baisse totale de la température à atteindre en-dessous de la température cible (ou « MAX BLR TEMP » [TEMP. MAX. CHAUDIÈRE]) pour ALLUMER la chaudière. • Il s’agit de l’augmentation totale de la température à atteindre au-dessus de la cible (ou « MAX BLR TEMP » [TEMP. MAX. CHAUDIÈRE]) pour ÉTEINDRE la chaudière. BLR ON DIFF (DIFF. CHAUD. ACT.) BLR OFF DIFF (DIFF. CHAUD. DÉSACT.) 2 DESCRIPTION (paramètre de réglage de la chaleur seulement) y Au moment de l'allumage, la différence entre la température cible et la température courante est comparée à cette valeur pour décider du taux de modulation de démarrage une fois libérée à la modulation. Si la différence est inférieure ou égale à cette valeur, le taux de modulation commencera au taux minimal. Si elle est supérieure à cette valeur, le module de commande calculera un taux de démarrage de modulation plus élevé. 3 4 5 6 7 REMARQUE : non réglable sur une chaudière combinée. y La durée minimum pendant laquelle la chaudière exécutera la demande de CHAUFFAGE des locaux avant de passer à une demande d'ECS d’une chaudière combinée, si la demande d'ECS d’une chaudière combinée lance un appel et attend son activation. Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Les écrans réels dépendent des réglages choisis dans le module de commande. Numéro de pièce 550-143-074/0824 1 101 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Menus des paramètres (Réglages de la chaleur) (suite 1. De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. AVERTISSEMENT Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des paramètres critiques. Omettre de régler correctement peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 2 2. Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage du module de commande. Figure 82 Options de réglages de la chaleur pour la chaudière Simplicity (suite) ITEM DU MENU 3 4 5 DESCRIPTION PREPUMP TIME (TEMPS DE PRÉ-POMPAGE) y Les sorties associées à une durée, comme la sortie de la chaudière et du circulateur de système, sont exécutées avant d'entrer dans la phase de pré-purge. POSTPUMP TIME (TEMPS DE POSTPOMPAGE) y Les sorties associées à une durée, comme la sortie de la chaudière et du circulateur de système, sont exécutées à la fin de l'appel de chaleur et avant de passer à un autre appel de chaleur. MAX RATE (ALLURE MAX) y Allure maximale à laquelle cette chaudière modulera pendant le fonctionnement sur cette priorité. MIN RATE (ALLURE MIN) y Allure minimale à laquelle cette chaudière modulera lors du fonctionnement pour cette priorité. 6 7 8 102 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Réglages du module de commande et préréglages système disponibles Figure 83 Réglages de la priorité/du module de commande de la chaudière Simplicity 1 RÉGLAGES DE PRIORITÉ Gamme/Options CHALEUR par défaut ECS de chaudière combinée par défaut UNITÉS y SYS TYPE (TYPE DE SYST.) Voir Préréglages des types de systèmes DÉSACTIVÉ ECS COMBI - y MOD SNSR (MODULATION SNSR) SYSTÈME, SORTIE CHAUDIÈRE, SORTIE ECS SYSTÈME si détecté, SORTIE CHAUDIÈRE si non détecté SORTIE ECS - y TARGET ADJ (AJUST. CIBLE) ODT, aucune, aucune ODT (si reliée) Aucun - y TARGET MAX (CIBLE MAX) Voir Préréglages des types de systèmes Voir Préréglages des types de systèmes S.O. °F y DHW TEMP (TEMP. ECS) Voir Préréglages des types de systèmes S.O. 120 °F y TARGET MIN (CIBLE MIN) Voir Préréglages des types de systèmes Voir Préréglages des types de systèmes S.O. °F ON, OFF S.O. ON - 50 à 100 70 S.O. °F -20 ± 49 0 S.O. °F OFF, 1 - 240 OFF S.O. M 5 à 15 10 S.O. °F 1 à 20 S.O. 10 °F y SYS ON DIFF (DIFF. SYST. ACT.) 5 à 30 10 S.O. °F y DHW ON DIFF (DIFF. ECS ACT.) 1 à 20 S.O. 1 °F y MAX BLR TEMP (TEMP. MAX CHAUD.) 60 à 185 Varie selon le type de système 180 °F y BLR OFF DIFF (DIFF. CHAUD. DÉSACT.) y BLR ON DIFF (DIFF. CHAUD. ACT.) y COLD STRT ERR (ERREUR DÉMARRAGE FROID) y MAX ON TIME (DURÉE DE MARCHE MAX.) y MIN ON TIME (DURÉE DE MARCHE MIN.) 2 à 15 5 5 °F 2 à 30 5 5 °F 0 à 150 50 S.O. °F OFF, 1 - 240 30 60 M Nom du paramètre y DHW ENABLED (ECS ACTIVÉE) y ODT FOR MIN (TEMP. EXT. MIN) y ODT FOR MAX (TEMP. EXT. MAX) y BOOST TIME (DURÉE DE SURALIMENTATION) y SYS OFF DIFF (DIFF. SYST. DÉSACT.) y DHW OFF DIFF (DIFF. ECS DÉSACT.) OFF, 1 - 240 15 S.O. M y DHW PREHEAT (PRÉCHAUFFAGE ECS) OFF, ON S.O. ON - y PRE PUMP (PRÉPOMPAGE) OFF, 1 - 240 OFF OFF S y POST PUMP (POST-POMPAGE) OFF, 1 - 240 30 10 S y MAX RATE (ALLURE MAX) 11 à 100 100 100 % y MIN RATE (ALLURE MIN) 10 à 99 10 10 % 2 3 4 5 6 7 Figure 84 Préréglages des types de systèmes (chaque option montrée avec les réglages d’usine) Type de système Cible max en °F Temp. eau chaude en °F TEMP. EXT. MAX en °F Cible min en °F TEMP. EXT. MIN en °F Ventilo-convecteur 180 S.O. 0 140 70 Socle 180 S.O. 0 120 70 Chauffage par rayonnement 120 S.O. 0 80 70 ECS COMBI S.O. 120 S.O. S.O. S.O. Personnalisé 180 S.O. 0 70 70 Numéro de pièce 550-143-074/0824 8 103 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Menu des diagnostics Figure 85 Menu des DIAGNOSTICS MENU/ITEM 2 3 4 COMMENTAIRE Températures Boiler Out1 (Sortie 1 chaudière) Boiler Out2 (Sortie 2 chaudière) DHW Out1 (Sortie 1 ECS) DHW Out2 (Sortie 2 ECS) Boiler In (Entrée chaudière) System Supp (Alimentation système) System Rtrn (Retour système) Flue temp1 (Temp. comb. 1) Flue temp2 (Temp. comb. 2) Outdoor Temp (Temp. extérieure) Température du premier élément récepteur du capteur de sortie de l’échangeur thermique de la chaudière Température du deuxième élément récepteur du capteur de sortie de l’échangeur thermique de la chaudière Température du premier élément récepteur du capteur de sortie d'ECS de la chaudière combinée Température du deuxième élément récepteur du capteur de sortie d'ECS de la chaudière combinée Température du capteur d’entrée de l’échangeur thermique de la chaudière Température de l’eau du système après la boucle de la chaudière Température de l’eau du système retournant à la boucle de la chaudière Température du premier élément du capteur de gaz de combustion de la chaudière Température du deuxième élément du capteur de gaz de combustion de la chaudière Température du capteur de température d'air extérieur à distance Entrées 5 6 Manual Lmt (Limiteur manuel) Auto Lmt (Limiteur automatique) LWCO (Régulateur de bas niveau) Air Press Sw (Pressostat d’air) Closure Sw (Commutateur de fermeture) RPM (Tr/min) Flame (Flamme) GPM (Gal/min) 7 Limiteur manuel externe sur la plaque à bornes basse tension Limiteur manuel externe sur la plaque à bornes basse tension Régulateur de bas niveau d’eau Dispositif de limitation (à l'intérieur de l’enveloppe de la chaudière) qui arrêtera la chaudière si la pression du carneau est trop élevée. Circuit cavalier J18 fermé ou ouvert (interrupteur de débit, registre d’air comburant, etc.) Signal de retour du souffleur Numéro indiquant la présence et la qualité de la flamme utilisée pour arrêter ou suralimentée la chaudière Débit d'eau approximatif en gallons par minute traversant l’échangeur thermique à plaque brasée de la chaudière combinée. Sorties Gas Valve (Soupape de gaz) Blwr Sgnl (Signaux de la chaudière) Alarm (Alarme) État du circuit de soupape à gaz du module de commande Signal du module de commande contrôlant la vitesse du souffleur État du contact d’alarme 8 104 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Menu des diagnostics (suite) 1 Figure 86 Menu des DIAGNOSTICS (suite) Menu/Item Commentaire DURÉE D'EXÉCUTION BURNER (BRÛLEUR) Affiche la durée cumulée pendant laquelle le brûleur a été actif (peut être augmenté par l’utilisateur) DHW (ECS) Affiche la durée cumulée pendant laquelle le capteur de débit a détecté un débit. HEAT (CHALEUR) Affiche la durée cumulée pendant laquelle l'entrée de chaleur a été fermée (ou 0 à 10V ≥ 1 volt). PREHEAT (PRÉCHAUFFAGE) Affiche la durée cumulée pendant laquelle le pré-chauffage a été actif. IGNITIONS (ALLUMAGES) Affiche le nombre total d’allumages réussis 4 PROOFS (4 PREUVES) Affiche les 4 dernières preuves d'allumage des soupapes de flamme lues par le module de commande. 4 STABLE (4 STABILISATIONS) Affiche les 4 dernières stabilisations des soupapes de flamme lues par le module de commande. FACT DFLT (VALEURS PAR DÉFAUT D'USINE) Indique l'heure et la date de la dernière réinitialisation d'usine effectuée. PWR CYCLE (CYCLE D’ALIMENTATION) Indique l'heure et la date du dernier cycle d'alimentation connu. POUR EFFACER L'HISTORIQUE ET REMETTRE LES COMPTEURS À ZÉRO : Pour effacer l'historique et remettre les compteurs à zéro : accéder au menu FAULT HISTORY (HISTORIQUE DES ERREURS). Ensuite, appuyer longuement sur le bouton « RESET ». Cela entraînera la suppression de TOUT l'historique. Pour conserver l’historique, réinitialiser les compteurs individuellement. 2 3 HISTORIQUE DES ERREURS IGNITIONS# (NOMBRE D’ALLUMAGES) MAN LO#CNT (NOMBRE DE RÉINITIALISATION MANUELLE) AUTO LO# (NOMBRE DE RÉINITIALISATION AUTOMATIQUE) F1 - 6 Affiche les tentatives cumulées d’allumage. On recommande de réinitialiser cette valeur lors de l'entretien annuel en tenant enfoncées les flèches gauche et droite ou en sélectionnant cette ligne et en appuyant sur la touche « Enter ». Affiche le nombre de verrouillages à réinitialisation manuelle depuis la dernière remise à zéro. Affiche le nombre de verrouillages à réinitialisation automatique depuis la dernière remise à zéro. 4 Choisir cette option pour afficher la deuxième erreur la plus récente en mémoire FAULT TYPE (TYPE DE PANNE) Affiche le type de la panne qui s’est produite. TIME (HEURE) Affiche la date à laquelle ce verrouillage s'est produit. DATE Affiche la date à laquelle ce verrouillage s'est produit. STATUS (ÉTAT) Affiche l’état de la chaudière au moment de l’erreur. TEMPS (TEMPÉRATURES) Choisir cette option pour afficher la température de la chaudière au moment de l’erreur. INPUTS (ENTRÉES) Choisir cette option pour afficher les entrées de la chaudière au moment de l’erreur. OUTPUTS (SORTIES) Choisir cette option pour afficher les sorties de la chaudière au moment de l’erreur. 5 MODE TEST MANUEL RATE (ALLURE) Affiche à partir de quel capteur la chaudière module. Peut aussi indiquer la raison pour l’auto-limitation de l’allure de la chaudière. BOILER OUT (SORTIE CHAUDIÈRE) Température du capteur de sortie sur l'échangeur thermique de la chaudière. BOILER IN (ENTRÉE CHAUDIÈRE) Température du capteur d’entrée sur l’échangeur thermique de la chaudière. SYSTEM SPPLY (ALIMENTATION SYSTÈME) Température de l’eau du système après la boucle de la chaudière. SYSTEM RTRN (RETOUR SYSTÈME) Température de l’eau du système retournant à la boucle de la chaudière. FLUE (CONDUITE À FUMÉE) Température des gaz de combustion. ODT (TEMP. EXT.) Température de l’air extérieur. BLWR (SOUFFLEUR) Signal du module de commande contrôlant la vitesse du souffleur. RPM (TR/MIN) Signal de retour du souffleur vers le module de commande FLAME (FLAMME) Numéro indiquant la présence et la qualité de la flamme utilisée pour arrêter ou suralimentée la chaudière DHW (ECS) Température du capteur de sortie ECS de la chaudière. FLOW (DÉBIT) Débit approximatif en gallons par minute traversant l’échangeur thermique à plaque brasée de la chaudière combinée. 6 7 RATE (ALLURE) S’utilise pour imposer manuellement une allure de chauffe durant une demande de chaleur. Choisissez Auto pour la marche normale. MOD SNSR (MODULATION SNSR) Le capteur de modulation vers lequel la chaudière fonctionne. 3WAY VLV (SOUPAPE À 3 VOIES) Utilisée pour forcer manuellement la soupape à 3 voies en position « DHW » (ECS) ou en position « HEAT » (CHALEUR). Utilisée pour tester la soupape à des fins de dépannage. MANUAL RESET (RÉINITIALISATION MANUELLE) Réinitialisation des conditions sélectionnées VERSIONS LOGICIELLES U1 Version de la micro de sécurité U1 du module de commande. U2 Version de la micro d’application U2 du module de commande. D Version de la micro de l'écran. R Version de la micro de la radio. Numéro de pièce 550-143-074/0824 8 105 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 2 3 Menus de l’entretien Figure 87 Menus de l’ENTRETIEN - navigation Info d’entretien Commentaire MODEL (MODÈLE) Affiche le modèle de chaudière sélectionné lors de la configuration de la chaudière. CP NUMBER (NUMÉRO CP) Entrer le numéro CP de la chaudière. INSTALLED (INSTALLATION) Entrer la date à laquelle la chaudière a été installée. LAST SRVC (DERNIER ENTRETIEN) Date entrée automatiquement lorsque le rappel de réinitialisation est choisi par l’entrepreneur. INTERVAL SET (DÉFINIR L'INTERVALLE) L’entrepreneur sélectionne la fréquence de rappel d’entretien selon l’historique de maintenance. LAST CAL (DERNIÈRE CALIBRATION) Affiche la date du dernier étalonnage effectué. 4 5 6 7 8 106 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage – remplissage du système Nettoyer le système pour éliminer les sédiments 1. Le système doit être soigneusement rincé (sans chaudière raccordée) pour éliminer les sédiments. L’accumulation ou la corrosion due au sédiment peuvent endommager l’échangeur thermique à haute efficacité. 2. Pour les systèmes zonés, vidanger chaque zone séparément avec un robinet de purge. (Si les robinets de purge et les robinets d’isolement ne sont pas déjà installés, les installer afin de nettoyer correctement le système.) 3. Vidanger le système jusqu’à ce que l’eau coule propre et que la tuyauterie est exempte de sédiments. AVERTISSEMENT y Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou d’étanchéité à base de pétrole dans le système de la chaudière. Des dommages aux joints en élastomère et aux joints d’étanchéité du système pourraient survenir, entraînant des dommages matériels importants. y Avant de remplir d’eau la chaudière et le système, vérifier les éléments suivants. NE PAS remplir avec de l’eau adoucie. De la corrosion peut survenir dans la chaudière. y Omettre de se conformer pourrait entraîner une panne de la chaudière ou un fonctionnement peu fiable. Chimie del’eau pH de l’eau entre 7,0 et 8,5 1. Maintenir le pH de l’eau de la chaudière entre 7 et 8,5. Tester l’eau avec du papier tournesol ou la faire analyser chimiquement par une société de traitement de l’eau. 2. Si le pH diffère de l'intervalle ci-dessus, consulter une entreprise locale de traitement des eaux pour connaître le traitement nécessaire. Dureté inférieure à 7 grains 1. Consulter les entreprises locales de traitement des eaux pour connaître les régions où l’eau est exceptionnellement dure (dureté de plus de 7 grains). La concentration de chlorure doit être inférieure à 200 ppm 1. Le remplissage avec de l’eau fraîche chlorée est acceptable étant donné que les niveaux de chlorure de l’eau potable sont généralement inférieurs à 5 ppm. 2. Ne pas utiliser la chaudière pour chauffer directement l’eau d’une piscine ou d’un spa. 3. Ne pas remplir la chaudière ou la faire fonctionner avec de l’eau contenant du chlorure à plus de 200 ppm. AVERTISSEMENT Vérifier que la chimie de l’eau respecte les limites et les exigences de tous les autres équipements dans le système. Quantité d’antigel et dosage correct Utiliser seulement l’antigel que WM Technologies conseille d’utiliser avec les chaudières au gaz Simplicity. Consulter la Figure 122, page 150 pour obtenir de plus amples informations sur la manière d’obtenir de l'antigel chez un distributeur WM Technologies. 1. Déterminer la température de gel (pour protéger l’eau du système contre la température probable la plus basse qu’elle rencontrera). 2. Évaluer la concentration volumique d'antigel nécessaire pour obtenir cette température à partir des données du fabricant figurant sur le récipient d'antigel. Numéro de pièce 550-143-074/0824 3. Additionner le volume (gallons) de toute la tuyauterie et tous les composants du système, y compris le réservoir d'expansion et la chaudière. a. Le contenu en eau de la chaudière est listé à la Figure 134, page 164. b. Ne pas oublier d’inclure le contenu d’eau du réservoir d'expansion. 4. Multiplier ce volume d'eau par le pourcentage d'antigel nécessaire pour déterminer la quantité d'antigel à ajouter. Protection contre le gel (si utilisé) 1 2 AVERTISSEMENT y Suivre ces instructions pour prévenir la possibilité de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants : y Utiliser seulement les produits que WM Technologies conseille d’utiliser avec cette chaudière. Voir la page 150 pour de plus amples informations. y Rincer et nettoyer complètement tout système de chaudière ayant utilisé du glycol avant d’installer la nouvelle chaudière. y Réviser les fiches techniques santé-sécurité (FTSS) qui sont disponibles en ligne. Les FTSS contiennent de l’information sur les dangers potentiels et les procédures de premiers soins à la suite d’une exposition ou d’une ingestion. y Vérifier le niveau d’inhibiteur antigel au moins une fois par an. La concentration en glycol et les niveaux de l’inhibiteur peuvent changer avec le temps. Ajouter de l’antigel pour augmenter la concentration au besoin. Ajouter de l’inhibiteur de façon à atteindre un niveau acceptable, en utilisant la trousse d’essai de l’inhibiteur pour vérifier. y En plus de l’antigel et de l’inhibiteur, utiliser et maintenir un niveau minimal d’inhibiteur Sentinel X100 comme indiqué à cette page. y En cas d’utilisation d’un liquide de protection contre le gel avec remplissage automatique, installer un compteur d’eau pour surveiller l’appoint d’eau. Le liquide de protection contre le gel peut couler avant que l’eau commence à couler, entraînant une réduction de la concentration et une réduction de la protection contre le gel. y NE PAS dépasser 50 % d’antigel par volume. L’antigel se déplace plus lentement que l’eau et peut interférer avec le transfert de chaleur. À des concentrations d’antigel supérieures à 50 %, une boue peut se former dans la chaudière entraînant de possibles dommages à l’échangeur thermique. y Nettoyer le système avant le remplissage. Toujours vidanger et rincer le système complètement avant le remplissage d’antigel. De la boue, des dépôts d’oxyde de fer et d’autres sédiments dans le circuit empêchent le débit et peuvent causer une dissociation rapide des inhibiteurs. y Utiliser uniquement l'antigel recommandé par WM Technologies. 3 4 5 6 AVIS WM Technologies fournit des informations relatives à l'utilisation des produits antigel mentionnés dans le présent document et utilisés seulement pour les chaudières Weil-McLain. Ne pas utiliser ces produits ou instructions pour d’autres applications. Les codes locaux peuvent exiger un clapet antiretour ou une déconnexion de l’alimentation en eau de la ville. Remplissage et test du circuit d'eau 1. Ne remplir le système qu’après être sûr que l’eau respecte les exigences de ce manuel. 2. Fermer les évents automatiques et manuels et la soupape de vidange de la chaudière. 3. Remplir à la bonne pression de système. La bonne pression varie d’une application à l’autre. a. La pression typique de remplissage en eau froide pour un système résidentiel est de 12 psi (82,7 kPa). b. La pression augmente lorsque la chaudière est mise en marche et que la température de l'eau du système augmente. La pression de fonctionnement ne doit jamais dépasser 24 PSIG. 107 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 2 Démarrage – Remplissage du système (suite) 4. Purger l'eau sanitaire jusqu'à l'entrée d'eau froide en rinçant l'eau du robinet de vidange (Figure 54, page 48, élément 3). Une fois le rinçage terminé, laisser l'eau circuler dans le circuit d'eau sanitaire interne de la chaudière en ouvrant un robinet. Veiller à obtenir un débit correct. Si le débit de plusieurs robinets semble réduit, retirer et nettoyer les filtres internes de la chaudière combinée situés dans le collecteur de retour d'eau domestique; voir la Figure 106, page 135 dans la section Nettoyage et entretien du collecteur d’entrée d’eau sanitaire. 5. Au cours du remplissage initial et pendant le démarrage et les tests de la chaudière, bien vérifier la totalité du système à la recherche de fuites. Réparer toutes les fuites avant de poursuivre. AVERTISSEMENT Éliminer toutes les fuites du système. Une eau d’appoint fraîche continuelle réduira la durée de vie de la chaudière. Des minéraux peuvent s’accumuler dans l’échangeur thermique, réduisant le transfert de chaleur, causant une surchauffe de l’échangeur et sa défaillance. 3 Purger l’air du circuit d’eau 1. Raccorder un boyau au robinet de purge (voir robinets d'évacuation/ de vidange, élément 11, dans les schémas de tuyauterie commençant à la page 48). Acheminer le boyau vers une zone où l’eau peut être vidangée et vue. 4 2. Fermer le robinet d’isolement de la chaudière du système entre le robinet de vidange et le raccordement de remplissage du système. 3. Fermer les robinets d’isolement de zones. 4. Ouvrir le robinet de remplissage rapide sur la conduite d’appoint d’eau froide. 5. Ouvrir le robinet de purge. 5 6. Une zone à la fois, ouvrir les robinets d’isolement. Laisser l’eau couler à travers la zone en expulsant l’air. Faire couler jusqu’à ce qu’aucun débit d’air perceptible ne soit présent. Fermer les robinets d'isolement de zone et poursuivre avec la zone suivante. Suivre cette procédure jusqu’à ce que toutes les zones soient purgées. Suivre la même procédure pour purger l’air de la chaudière et de sa tuyauterie interne. 7. Fermer le robinet de remplissage rapide d’eau et le robinet de vidange, et retirer le boyau. Ouvrir tous les robinets d’isolement. Surveiller que la pression du système monte à la bonne pression de remplissage à froid. 6 7 8. Une fois que le système a fonctionné pendant un moment, éliminer tout air résiduel à l’aide des évents d’aération manuels situés le long du système. 9. Si des robinets de purge ne sont pas installés dans le système, ouvrir les évents d’aération manuels dans le système un à la fois, en commençant à l’étage inférieur. Fermer l’évent lorsque l’eau jaillit. Répéter avec les autres évents. AVERTISSEMENT Inhibiteur X100 requis 1. Il est obligatoire d’ajouter l’inhibiteur Sentinel X100 au système de la chaudière Simplicity afin d’éviter d'endommager l'échangeur thermique de la chaudière. Consulter la section « Pièces de rechange » à la page 152 pour obtenir de plus amples informations sur la façon de le commander. 2. Après avoir rempli le système comme indiqué dans les instructions, remplir avec l'aérosol X100, en suivant les instructions données sur le récipient. 3. Après l’ajout de l’inhibiteur au système, laisser à l’eau le temps de circuler et de se mélanger. Vérifier ensuite le niveau d’inhibiteur. Ajouter de l’inhibiteur au besoin. 4. Voir les instructions séparées ou le site Web weil-mclain.com pour lire les directives et déterminer la quantité d'inhibiteur à utiliser. Vérification de la chimie de l'eau 1. Le système peut contenir des substances résiduelles susceptibles d'altérer la chimie de l'eau. 2. Une fois que le système a été rempli et examiné pour détecter les fuites, vérifier que le pH et les concentrations en chlorure de l’eau sont acceptables. 3. Mesurer le pH d’un échantillon d’eau du système au moins une fois par an. Le pH du mélange d’eau doit se situer entre 7 et 8,5. (Ou utiliser la trousse de test de l’inhibiteur Sentinel pour vérifier la concentration.) 4. Si le pH est en dehors de cette plage (ou la trousse de test d'inhibiteur indique un bas niveau), le niveau d'inhibiteur peut ne pas être suffisant pour éviter la corrosion. 5. Vérifier et tester la concentration d’antigel le cas échéant. AVERTISSEMENT Tester la concentration d’antigel au moins une fois par an. Si la concentration est faible, ajouter de l’antigel ou vidanger le circuit et le remplir avec le bon mélange. 6. Suivre les instructions sur le contenant de l’antigel pour déterminer la quantité d’antigel nécessaire. NE PAS dépasser 50 % de concentration de volume d’antigel. 7. Suivre les instructions sur la trousse d’essai Sentinel pour échantillonner l’eau du système et vérifier la concentration de l’inhibiteur. 8. Vérifier le niveau de l’inhibiteur une fois que les ajustements sont faits. Vérifier la concentration d'inhibiteur chaque année. 10. Ouvrir l’évent d’aération automatique (systèmes à réservoir d'expansion à membrane ou à vessie seulement) d’un tour. 11. En commençant à l’étage inférieur, ouvrir les évents d’aération un à la fois jusqu’à ce que l’eau jaillisse. 12. Répéter avec les autres évents. 13. Remplir à nouveau la bonne pression. 8 108 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage – Dernières vérifications AVERTISSEMENT Vérifier s’il y a des fuites de gaz Avant de démarrer la chaudière, et au cours du fonctionnement initial, utiliser un détecteur de fuite ou sentir près du sol et autour de la chaudière pour déceler une odeur de gaz ou toute odeur inhabituelle. Déposer la porte de l'enveloppe de la chaudière et sentir l'intérieur de l'enveloppe. Ne pas procéder au démarrage s’il y a une quelconque indication de fuite de gaz. Réparer immédiatement toute fuite. NE PAS ajuster ou tenter de mesurer la pression de sortie de la soupape de gaz. La soupape de gaz est réglée en usine pour la bonne pression de sortie. Ce réglage convient au gaz naturel et au propane, et ne nécessite aucun réglage sur le terrain. Tenter de modifier ou de mesurer la pression de sortie de la soupape à gaz pourrait entraîner des dommages au robinet, causant de possibles blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Chaudières au propane seulement – le fournisseur de propane mélange une substance odorante au propane pour rendre sa présence détectable. Dans certains cas, la substance odorante peut faiblir et le gaz peut ne plus avoir d’odeur. Avant le démarrage (et par la suite périodiquement), faire vérifier le bon niveau de substances odorantes dans le gaz par le fournisseur de propane. 1 Inspection/Remplissage du système de condensat Inspecter/vérifier les conduites et les raccords de condensat Inspecter la conduite de vidange, les raccords en PVC du condensat et le purgeur du condensat. (Voir la page 56 pour connaitre les emplacements des composants.) Remplir le purgeur de condensat avec de l'eau 2 1. Retirer le capuchon de la prise d'essai (A) de l'adaptateur de l’évent (voir la Figure 88). 2. Verser une tasse pleine d'eau propre dans la prise d'essai. 3. Vérifier que le purgeur de condensat est rempli d'eau. 4. Reposer le capuchon de la prise d'essai sur l'adaptateur de l'évent. Figure 88 Capuchon de la prise d'essai 3 A Vérification des circuits du thermostat 1. Débrancher les fils des bornes du thermostat de CHALEUR (voir Câblage sur le site, commençant à la page 59 pour connaitre les emplacements des bornes basse tension et les informations d'application). Marquer les fils avant de les retirer pour éviter les erreurs de câblage au moment de les rebrancher. 4 2. Fermer le thermostat, la vanne de régulation par zones et/ou le relais du circuit et vérifier la lecture du voltmètre à chaque fil mis à la terre pour s'assurer qu'aucune tension n'est réinjectée dans le module de commande de la chaudière. 3. NE JAMAIS faire une lecture de tension lorsque l'appareil externe est éteint. 5 4. Si une lecture de tension est mesurée sur les fils entrants, vérifier et corriger le câblage externe. AVERTISSEMENT NE PAS connecter les bornes des thermostats à des vannes de régulation par zones à 3 fils. Ceci pourrait entraîner des dommages au module de commande. AVERTISSEMENT Le purgeur du condensat doit être rempli d’eau pendant toute la durée de fonctionnement de la chaudière pour empêcher l’émission de gaz de combustion par la conduite de vidange du condensat. Omettre de remplir le purgeur pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. 5. Une fois que le câblage du circuit externe des thermostats a été vérifié et corrigé au besoin, reconnecter les fils du circuit externe des thermostats. 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 109 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage – Dernières vérifications (suite) 1 Dernières vérifications avant le démarrage de la chaudière 2 3 Lire les instructions pour ajuster et configurer le module de commande de la chaudière. Vérifier que le modèle de la chaudière est bien configuré dans le module de commande et que son affichage est correct. Vérifier que la chaudière et le système sont pleins d’eau et que tous les composants du système sont bien réglés pour le fonctionnement. Vérifier que le purgeur de condensat est rempli d'eau. Vérifier que les connexions électriques sont correctes, solidement fixées et scellées aux ouvertures de l'armoire. Inspecter la tuyauterie d’évent et la tuyauterie d’air à la recherche de signes de détérioration dus à la corrosion, à des dommages physiques ou un affaissement. Vérifier que la tuyauterie d’évent et la tuyauterie d’air sont intactes est correctement installé selon ce manuel. Pour démarrer la chaudière 1. Mettre la chaudière sous tension au moyen du sectionneur principal installé sur le site. 2. Suivre les instructions d'utilisation de la Figure 89, page 110. 3. Si c'est la première mise sous tension de la chaudière, se reporter à la section Module de commande du présent manuel, commençant à la page 71. Le module de commande invitera l'installateur à passer par le menu de configuration de l'assistant. Compléter la configuration de l'Assistant, s’assurer que tous les capteurs connectés sont détectés et que le modèle de chaudière correct est identifié. Si ce n’est pas le cas, déterminer et corriger la cause avant de poursuivre. Figure 89 Instructions de fonctionnement (AVERTISSEMENT - vérifier que le module de commande est réglé pour le bon modèle de chaudière avant de continuer.) 4 5 On-Off 6 7 8 110 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage – Dernières vérifications (suite) Si la chaudière ne démarre pas correctement 1. Vérifier si les connexions sont lâches, si le fusible a sauté ou si l'interrupteur de service est ouvert. 2. Les limiteurs extérieurs (le cas échéant) sont-ils ouverts? La température de l'eau de la chaudière est-elle supérieure à 200 °F (93 °C)? 3. Les contacts du commutateur de fermeture sont-ils ouverts? 4. Les thermostats sont-ils réglés en dessous de la température ambiante? 5. Le gaz est-il ouvert au niveau du compteur et de la chaudière? Chaudières au propane – vérification de la la conversion Vérifier que la chaudière a été convertie pour fonctionner au propane. Voir la page 17 pour la chaudière Simplicity 110, 150 ou 199. AVERTISSEMENT y Ne PAS tenter de mesurer la pression de sortie de la soupape de gaz. NE PAS ajuster ou tenter de mesurer la pression de sortie de la soupape à gaz. La soupape à gaz est réglée en usine pour la bonne pression de sortie. Ce réglage convient au gaz naturel et au propane, et ne nécessite aucun réglage sur le terrain. 6. La pression du gaz entrant est-elle inférieure aux valeurs minimales indiquées à la page 22? Tenter de modifier ou de mesurer la pression de sortie de la soupape à gaz pourrait entraîner des dommages au robinet, causant de possibles blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 7. Les réglages du module de commande sont-ils corrects pour l’installation? Les chaudières sont livrées prêtes à fonctionner au gaz naturel SEULEMENT. 8. Le mode d’arrêt pour temps chaud (WWS) est-il activé? Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 9. Si aucune de ces suggestions ne corrige le problème, se reporter à la section Dépannage qui commence à la page 138. Vérification du système et de la chaudière Vérifier la tuyauterie d’eau 1. Vérifier l'étanchéité de la tuyauterie du système et de la tuyauterie d’eau chaude sanitaire. Si un problème est trouvé, éteindre la chaudière et la réparer immédiatement. (Voir l’encadré AVERTISSEMENT à la page 108 et page 109 concernant l’impossibilité de réparation les fuites.) 2. Ventiler tout air restant du système à l’aide des évents manuels. De l’air dans le système interfère avec la circulation et cause des problèmes de distribution de chaleur et du bruit. Vérification de la tuyauterie d’évent et d’air Vérifier l’étanchéité au gaz de chaque raccordement et chaque soudure de la tuyauterie d’air et de la tuyauterie d’évent. AVERTISSEMENT Le système de ventilation doit être étanche au gaz pour empêcher le déversement de gaz de combustion et des émissions de monoxyde de carbone qui entraîneraient des blessures graves ou mortelles. Vérification de la tuyauterie de gaz Vérifier autour de la chaudière et à l'intérieur de l’enveloppe de la chaudière pour détecter toute odeur de gaz en suivant la procédure décrite à la page 57 du présent manuel. AVERTISSEMENT En cas de fuite de gaz, éteindre la chaudière sur-le-champ. Trouver la source de la fuite à l’aide d’un essai à la bulle et réparer immédiatement. Ne pas redémarrer la chaudière avant que la réparation soit faite. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Remarque : pour la chaudière 199 seulement : les chaudières du modèle 199C ont un réglage supplémentaire pour le type de souffleur. Vérifier l'étiquette du souffleur pour obtenir des informations sur le modèle (voir la Figure 128, page 157 pour connaitre l'emplacement de l'étiquette) et confirmer que le modèle est correctement sélectionné sur l'écran « Modèle du souffleur » des paramètres de la chaudière. EF90 doit être sélectionné par défaut (voir « Sélection du modèle » à la page 77 pour les réglages du souffleur à l'écran). AVERTISSEMENT 2 3 4 S’assurer que le modèle approprié est sélectionné. Omettre de le faire pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Vérification de la flamme et de la combustion avec des instruments 1. Lancer un appel de chaleur sur l’entrée du thermostat. 2. Accéder aux menus de l'installateur du module de commande en appuyant sur le logo WM en haut à gauche et en le maintenant enfoncé pendant 5 secondes lorsque vous êtes dans l'écran central du propriétaire (Homeowner). 3. S’assurer que l’option « Max Firing Rate » (allure de chauffe maximale) est réglée au maximum indiqué à la Figure 95, page 120 et à la Figure 96, page 121. Sinon, ajuster comme il se doit. Ensuite, accéder à « DIAGNOSTICS » – mode test manuel (voir la Figure 86, page 105) et forcer l’allure de chauffe sur « HIGH » (ALLURE DE CHAUFFE MAX). 5 6 4. Observer la flamme à travers le hublot de contrôle de flamme. La flamme à l’allure de chauffe maximale doit être bleue et stable. La surface du brûleur doit être couverte de points orange. 5. Insérer la sonde d’analyse de la combustion – retirer le capuchon de la prise d'essai de l'adaptateur d’évacuation et insérer une sonde de test de combustion; pour connaitre l'emplacement de l'orifice de la prise d’essai, voir la Figure 88, page 109. 6. Mesurer le CO2 (ou O2) et le CO. Les valeurs de CO2 doivent être conformes à celles présentées à la Figure 91, page 113. Si les résultats sont acceptables, procéder à l’étape 7. SINON, suivre les instructions de la section « Réglage de la soupape de gaz » fournies à la page 112 ou page 113 pour régler la vis de l’étrangleur et la position de la vis d’ajustement du décalage. Voir l’encadré AVERTISSEMENT à la page 124 en haut à gauche. Numéro de pièce 550-143-074/0824 1 111 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Démarrage – Dernières vérifications (suite) 7. Mesurer l'entrée du gaz naturel : a. Faire fonctionner la chaudière pendant 10 minutes. Éteindre les autres appareils. b. Au compteur du gaz naturel, mesurer le temps (en secondes) requis pour utiliser un pied cube de gaz. c. Calculer l’entrée de gaz : 3600 x 1000 2 nombre de secondes de l’étape b d. Figure 90 Vis de l’étrangleur et vis de régulation du décalage (UNIQUEMENT à l’usage d’un technicien qualifié, à l’aide d’appareils de test de combustion étalonnés) 1 2 = BTU/H Les BTU/h calculées doivent correspondre à peu près au débit d’entrée inscrit sur la plaque signalétique de la chaudière. 8. Utiliser l’écran du module de commande pour accéder au « Mode test manuel » (voir la Figure 86, page 105) et forcer l’allure de chauffe sur « LOW » (ALLURE DE CHAUFFE MIN). 3 9. Observer la flamme à travers le hublot de contrôle de flamme. À l’allure de chauffe minimale, la flamme doit être stable est distribuée uniformément à la surface du brûleur avec une couleur orange uniforme. 10. Répéter l’analyse de combustion conformément aux instructions des étapes précédentes. 11. Utiliser l’écran du module de commande pour accéder au « Mode test manuel » (voir la Figure 86, page 105) et forcer l’allure de chauffe sur « AUTO » (ALLURE DE CHAUFFE NORMALE). 4 5 6 7 12. Reposer le capuchon du carneau et s'assurer de son étanchéité. AVERTISSEMENT Le capuchon du carneau doit être réinstallé pour éviter toute fuite de gaz de combustion dans l'enceinte de la chaudière. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Ajustement de la soupape de gaz AVERTISSEMENT NE PAS tenter d'ajuster la vis de l'étrangleur ou la vis d’ajustement du décalage, sauf si cela est fait par un technicien qualifié utilisant des appareils de contrôle de combustion étalonnés. Ajuster la vis de l’étrangleur ou la vis d’ajustement du décalage seulement au besoin pour obtenir les valeurs de combustion données à la Figure 91, page 113. On doit confirmer la vitesse correcte des tr/min à l’allure de chauffe min. avant de faire un quelconque ajustement à la vis d’ajustement du décalage. 1. Le réglage de la vis de l’étrangleur est nécessaire seulement si cela est spécifié ailleurs dans le présent manuel ou si des tests de combustion en indiquent la nécessité, comme expliqué à la section « Vérification de la flamme et de la combustion avec des instruments » à la page 111. 2. Les comportements de la chaudière qui pourraient indiquer la nécessité de vérifier les valeurs de combustion à l’allure de chauffe maximale (selon les informations de la page 111) comprennent : une difficulté d’allumage, une mauvaise stabilité de la flamme à l’allure de chauffe min., des bruits de combustion ou des valeurs élevées de monoxyde de carbone. 3. Les mesures de combustion doivent être faites à la fois aux allures maximale et minimale. NE PAS tenter d'ajuster la vis de l'étrangleur à basse allure de chauffe. • Voir la Figure 90 pour connaitre l'emplacement de la vis de l’étrangleur. 3 1) Prise de mesure de la pression d'admission de gaz 2) Vis d’ajustement du décalage y Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le CO2. P y Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour diminuer le CO2. Q Remarque : le capuchon doit être enlevé. 3) Vis de réglage de l'étrangleur y Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour augmenter le CO2. Q y Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer le CO2. P ATTENTION Ajuster la vis de réglage de l’étrangleur et la vis d’ajustement du décalage par petits mouvements. Allure de chauffe maximale Vérifier que l’ALLURE DE CHAUFFE MAX et l’ALLURE DE CHAUFFE MIN pour la PRIORITÉ à tester sont réglés sur 100 % et 10 % respectivement. Ensuite, accéder au menu MODE TEST MANUEL à partir du menu DIAGNOSTICS (Figure 86, page 105). Après avoir forcé la chaudière à l’ALLURE DE CHAUFFE MAXIMALE, s’assurer que la VITESSE DU SOUFFLEUR a atteint les TR/MIN indiqués à la Figure 95, page 120 ou la Figure 96, page 121. Effectuer des lectures de CO2 et de CO et ajuster la soupape de gaz conformément aux Figures 87 et 88, en attendant que l'analyseur de combustion se stabiliser. Si le CO2 est ÉLEVÉ, tourner la vis de l’étrangleur (tête Allen de 2,5 mm) DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE pour réduire l'entrée. Laisser la chaudière se stabiliser et effectuer une nouvelle lecture. Continuer jusqu’à atteindre la valeur de CO2 souhaitée. 8 112 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage – Dernières vérifications (suite) Figure 91 Valeurs de combustion acceptables – les valeurs mesurées doivent se situer dans les plages indiquées cidessous Modèle de Comchau- bustible dière 110 150 199 Allure maximale Allure minimale % CO2 CO ppm % CO2 CO ppm GN 9,25 ± 0,5 < 130 8,75 ± 0,5 < 50 PL 10,50 ± 0,5 < 150 10,15 ± 0,5 < 50 GN 9,25 ± 0,5 < 130 8,80 ± 0,5 < 50 PL 10,50 ± 0,5 < 150 9,90 ± 0,5 < 50 GN 9,25 ± 0,5 < 130 9 ± 0,5 < 50 PL 10,50 ± 0,5 < 150 10,40 ± 0,5 < 50 y Les valeurs ci-dessus ont été mesurées sans la porte avant de la chaudière. Ces valeurs augmentent d’environ 0,2 % une fois que la porte est réinstallée. y RÉINSTALLER la porte de la chaudière après avoir terminé l'entretien. y Les valeurs ci-dessus sont pour des altitudes allant jusqu'à 5 500 pieds (1 700 mètres). Aux altitudes plus élevées, le CO2 peut être légèrement inférieur et le CO légèrement supérieur. y Les valeurs de CO2 de l'allure de chauffe minimale doivent être inférieures à celles des valeurs de CO2 de l'allure de chauffe maximale. a. Si la valeur en CO2 est ÉLEVÉE, tourner la vis de l’étrangleur (tête Allen 2,5 mm) dans le DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE pour réduire l’entrée. Laisser la chaudière se stabiliser et effectuer une nouvelle lecture. Continuer jusqu'à atteindre la valeur de CO2 souhaitée. b. Si le CO2 est FAIBLE, tourner la vis de l’étrangleur (tête Allen de 2,5 mm) DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D'UNE MONTRE pour augmenter l'entrée. Laisser la chaudière se stabiliser et effectuer une nouvelle lecture. Continuer jusqu'à atteindre la valeur de CO2 souhaitée. c. Confirmer que le CO est dans les limites. Allure de chauffe minimale 1. Ajuster la chaudière sur « LOW » (MIN) (sortie minimum) et laisser la chaudière se stabiliser. Confirmer que la valeur des tr/min pendant le fonctionnement correspond à la valeur du tableau de la Figure 95, page 120 ou de la Figure 96, page 121. 2. Retirer le capuchon à tête Allen de 4 mm; voir la Figure 90, page 112 pour connaitre le réglage de la vis d’ajustement du décalage. a. Si la valeur en CO2 est ÉLEVÉE, tourner la vis d’ajustement du décalage à tête Allen 4 mm dans le DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D'UNE MONTRE pour réduire l’entrée. Laisser la chaudière se stabiliser et effectuer une nouvelle lecture. Continuer jusqu’à atteindre la valeur de CO2 souhaitée. b. Si la valeur en CO2 est FAIBLE, tourner la vis d’ajustement dans le SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE pour augmenter l’entrée. Laisser la chaudière se stabiliser et effectuer une nouvelle lecture. Continuer jusqu’à atteindre la valeur de CO2 souhaitée. 2. Réduire au minimum et revérifier la sortie de l'allure minimale pour vous assurer que le niveau de réglage du CO2 est demeuré inchangé et confirmer que le CO est dans les limites. 1 3. Dans le cas où les taux de CO2 et de CO ne peuvent pas être obtenus, communiquer avec le représentant WM Technologies. 4. Replacer le capuchon de l'adaptateur; voir la Figure 88, page 109. 5. Communiquer avec le service technique WM Technologies si un problème rencontré pendant la procédure de configuration ne peut pas être résolu à l’aide des informations fournies dans le présent manuel. 2 Vérifier le dispositif d’arrêt de sécurité du système d’allumage 1. Éteindre la chaudière après l’avoir installée. 2. Fermer le robinet à gaz manuel situé sur la conduite de gaz pour arrêter le débit de gaz à la chaudière. 3. Mettre la chaudière sous tension. Cela démarrera la séquence d’allumage, mais ne l’allumera pas. Après un certain temps, la chaudière se verrouillera, l’écran affichera un bandeau rouge et « Ignition Fault 1 » (erreur d’allumage). Cela signifie que la chaudière a essayé cinq (5) fois de s’allumer sans succès et est passée en mode verrouillage. Cela signifie que le dispositif de sécurité du système d’allumage fonctionne correctement. 4. Effacer la condition de verrouillage en sélectionnant « Manual Reset » (réinitialisation manuelle) dans l’affichage menu du propriétaire 5. Ouvrir le robinet de gaz manuel situé sur la conduite de gaz afin de rétablir le débit du combustible vers la chaudière. 3 4 Vérification de l’échangeur thermique, des joints d'évent et du joint du collecteur de condensat 1. Faire fonctionner la chaudière à l’allure de chauffe MAXIMALE. 2. Déplacer un miroir d'inspection autour des joints de l'échangeur thermique et des raccordements de tuyau d'évent sur le dessus de la chaudière et autour du raccordement du collecteur de condensat. Inspecter également le joint entre la cuvette à condensat et l'échangeur thermique. 3. Une fuite se traduirait par la formation de vapeur sur la surface d’un miroir. Rechercher également des signes de suintement ou d'autres indications d'une éventuelle fuite. 4. En cas d’indication d’une fuite à un joint, éteindre immédiatement la chaudière. a. Si possible, serrer les vis et où les écrous de retenue (sans trop serrer). b. Si cela ne corrige pas le problème, démonter les éléments où se produit la fuite. Suivre les procédures fournies dans la section Maintenance. c. Lors du démontage des composants, inspecter les joints d’étanchéité pour voir s’il y a des dommages. Remplacer toujours un joint d’étanchéité endommagé. d. Communiquer avec le service technique WM Technologies si un problème ne peut pas être résolu à l’aide des informations fournies dans le présent manuel. 5 6 7 c. Confirmer que le CO est dans les limites. d. Reposer le capuchon de la tête Allen de 4 mm lorsque le réglage est terminé. 8 Revérifier les taux de CO2 et de CO maximum et minimum 1. Éteindre la chaudière, puis la rallumer et la mettre en Mode test au maximum. Veiller à ce que le niveau de réglage du CO2 est demeuré inchangé et confirmer que le CO est dans les limites. Numéro de pièce 550-143-074/0824 113 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage – Dernières vérifications (suite) 1 Vérification du fonctionnement du mélangeur y thermostatique 2 Un mélangeur thermostatique ASSE 1070 doit être installé sur le tuyau de sortie d'eau chaude sanitaire de la chaudière combinée, conformément aux instructions du fabricant. y Régler la température sur le module de commande de la chaudière (Figure 76, page 96) pour qu'elle soit légèrement supérieure à la température souhaitée de l'eau chaude mélangée sortant du mélangeur. y y Ouvrir un robinet pour permettre à l'eau de circuler dans la chaudière combinée et laisser celle-ci fonctionner et moduler jusqu'à la température de consigne. Plus d'un robinet peut être nécessaire pour une modulation et une température de sortie régulières. Une fois que la chaudière combinée fournit une température constante d'eau chaude sanitaire, suivre les instructions du fabricant pour ajuster et régler correctement le mélangeur thermostatique. Vérifier la température de l'eau chaude dans tous les appareils. D'autres mélangeurs thermostatiques peuvent être installés dans le système à proximité ou sur les appareils. Le mélangeur thermostatique de la chaudière combinée et/ou les autres mitigeurs installés doivent être ajustés en conséquence. Vérification de fin et de démarrage 3 Régler et tester les commandes de la chaudière 1. Suivre les instructions de ce manuel pour définir et vérifier le fonctionnement des commandes de la chaudière. 5 6 7 8 Les limiteurs supplémentaires installés sur le site ont-ils été réglés selon les exigences de température du système? Les robinets d’équilibrage et les commandes ont-ils été ajustés pour fournir la température de conception au système? Les débits ont-ils été ajustés/équilibrés pour chaque zone des systèmes à plusieurs zones? La résistance accélératrice de chaleur des thermostats (le cas échéant) a-t-elle été correctement réglée? La chaudière régulée avec des thermostats a-t-elle été mise au réglage le plus élevé et a-t-il été vérifié que la chaudière présente un cycle de démarrage normal? La chaudière a-t-elle été baissée à son réglage le plus bas et a-t-il été vérifié que la chaudière s’éteint correctement? La chaudière régulée avec le robinet d'eau chaude. Vérifier que la chaudière effectue un cycle de démarrage normal. L’entrée du gaz naturel a-t-elle été mesurée? (page 111) La pression du gaz entrant a-t-elle été vérifiée en raccordant le manomètre au robinet de gaz en amont de la chaudière? (La pression de gaz doit être au moins égale aux valeurs minimales indiquées à la page 22 si la chaudière fonctionne à l’allure de chauffe maximale, et pas plus de 14 pouces (355 mm) de CE avec la chaudière en marche ou la chaudière éteinte.) Les joints d’étanchéité de l’échangeur thermique et de l’évent ont-ils été vérifiés à l’aide d’un miroir pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuites? Plusieurs cycles de fonctionnement ont-ils été observés pour s’assurer d’un fonctionnement correct? Les thermostats d’ambiance ont-ils été réglés à la température ambiante souhaitée (et l’aquastat ECS, si utilisé, a-t-il été réglé à la température de stockage d’eau chaude sanitaire souhaitée)? Vérifier que le mélangeur thermostatique est installé et correctement réglé conformément à la procédure de la page 47 et aux informations du paragraphe en haut de cette page, et que le module de commande est correctement réglé conformément à la procédure présentée à la page 100 concernant l’ajustement du module de commande. Toutes les instructions jointes à cette chaudière revues avec le propriétaire ou le préposé à la maintenance? 2. Suivre les instructions du fabricant relatives au régulateur de bas niveau d’eau (si utilisé). Les éléments suivants ont-ils été pris en compte? 4 commande? (La chaudière doit être allumée et doit être arrêtée lorsque les modules de commande sont testés. Vérifier que le module de commande entraîne le verrouillage automatique ou manuel de la réinitialisation comme souhaité). Le module de commande est-il réglé pour le bon modèle de chaudière? La date et l’heure d'installation ont-elles été entré dans le module de commande? La chaudière et les unités de distribution de chaleur ont-elles été remplies d’eau? La chimie de l'eau a-t-elle été vérifiée selon les données de la page 107? L’inhibiteur de corrosion Sentinel X100 a-t-il été ajouté et eau testée dans la plage? Le cas échéant, les évents automatiques s’ouvrent-ils d’un tour complet? L’air a-t-il été purgé du système? L’air a-t-il été purgé de la tuyauterie de gaz? La tuyauterie a-t-elle été examinée à la recherche de fuite? Le purgeur de condensat a-t-il été amorcé et fixé au tube de vidange avec un collier de serrage? Le module de commande a-t-il été réglé sur le bon type de gaz et la bonne altitude? L’orifice de propane et le mélangeur/venturi ont-ils été installés pour la combustion au propane et l’étiquette de conversion au propane a-t-elle été apposée sur l'enveloppe? AVERTISSEMENT Les chaudières sont livrées prêtes à fonctionner au gaz naturel SEULEMENT. Pour la faire fonctionner au propane, il faut suivre les instructions de ce manuel pour l'installation du venturi et de l’orifice de propane. Voir la page 17 pour comprendre la conversion au propane. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Câblage du circuit des thermostats vérifiés pour s’assurer qu’il n’y a pas de tensions parasites? Les instructions de fonctionnement de la Figure 89, page 110 ont-elles été suivies? La flamme et la combustion du brûleur ont-elles été vérifiées selon les données de la page 111? Le fonctionnement du module de commande pour le chauffage des locaux, l’eau chaude sanitaire d’un réservoir indirect (si utilisé) et l’eau chaude sanitaire a-t-il été vérifié selon les données du présent manuel? Les commandes supplémentaires installées sur le terrain ontelles été testées comme indiqué par le fabricant du module de 114 Avant de partir : Remplir le certificat d'installation qui se trouve à la page 166. Remettre les instructions dans l’enveloppe et la remettre au propriétaire ou la placer à l’intérieur de l’enveloppe de la chaudière. AVIS Remplir les données de démarrage du Certificat d'installation et d’entretien qui se trouve à la page 166. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage annuel et entretien général 1 AVERTISSEMENT Suivre les procédures de services d’entretien indiquées dans ce manuel et dans la documentation envoyée avec la chaudière. Omettre d’effectuer le service et l’entretien peut entraîner des dommages à la chaudière au système. Omettre de suivre les instructions de ce manuel et de la documentation pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Figure 92 Calendriers d’entretien et de maintenance Technicien d’entretien (voir les numéros de page indiqués pour de plus amples informations) Entretien par le propriétaire (voir le manuel de l’utilisateur) 2 y Résoudre les problèmes signalés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 DÉMARRAGE ANNUEL (voir l’inspection spéciale de la première année) y Inspecter la zone de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 y Inspecter l'intérieur de la chaudière et les joints de la porte de l’enveloppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 • Vérifier l’aire de la chaudière. y Nettoyer le purgeur de condensat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 • Vérifier les entrées d’air. y Vérifier la tuyauterie pour détecter les fuites . . . . . . . . . . . . . . . 117 y Vérifier les ouvertures d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 y Système d'évacuation des fumées et tuyauterie d'air . . . . . . . . . . 118 Quotidiennement • Vérifier le manomètre/ l’indicateur de température. • Vérifier que la porte de l’enveloppe de la chaudière est bien en place. y Vérifier le circuit d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 y Vérifier le ou les réservoirs d'expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 4 y Inspecter l’électrode d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 y Vérifier le câblage d'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 y Vérifier le câblage de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 y Vérifier les réglages du module de commande . . . . . . . . . . . . . . 119 y Effectuer le démarrage et les contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 • Vérifier la tuyauterie d’évent. y Vérifier le régulateur de bas niveau d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . 119 • Vérifier la tuyauterie d’air. y Vérifier la flamme du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 • Vérifier la soupape de décharge. y Vérifier le signal de flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 y Vérifier les vitesses du souffleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 y Allures de chauffe du gaz naturelle et du propane et vitesses correspondantes du souffleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 3 Tous les mois • Vérifier le système de vidange du condensat. 5 • Vérifier les évents automatiques (le cas échéant). y Allures de chauffe du gaz propane et vitesses correspondantes du souffleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 y Vérifier les vitesses du souffleur (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 y Vérifier la température des gaz de combustion . . . . . . . . . . . . . 124 y Mode test manuel pour les chaudières . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 y Test de la soupape à 3 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 • Vérifier que l’eau chaude sanitaire est fournie aux appareils sanitaires à la bonne température. 6 • Vérifier la tuyauterie de la chaudière (gaz et eau) 7 y Vérifier la pression de gaz d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 y Vérifier la pompe de circulation interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 y Haute altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 y Vérifier la soupape de décharge de la chaudière . . . . . . . . . . . . 125 y Révision avec le propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 y Réinstaller la porte de l’enveloppe après l'entretien . . . . . . . . . . . 125 y Vérifier la soupape à 3 voies, la fonction ECS et l’échangeur thermique à plaque brasée du modèle combiné . . . . . . . . . . . . . 125 y Nettoyer l’échangeur thermique à plaque brasée . . . . . . . . . . . . 125 Tous les 6 mois • Actionner la soupape de décharge. y Nettoyer le filtre externe ECS et les filtres internes du collecteur du modèle combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 8 y Vérifier les températures ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Numéro de pièce 550-143-074/0824 115 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage annuel 1 Manipulation des matériaux à base de fibre céramique Retirer le brûleur, la plaque de recouvrement ou les composants de la plaque de recouvrement 2 AVERTISSEMENT y Les composants de la plaque de recouvrement, l'isolation réfractaire et les joints contiennent des matériaux à base de fibre céramique qui sont considérés comme étant cancérigènes, ou éventuellement cancérigènes pour l'homme. y Les fibres céramiques peuvent être converties en cristobalite dans des applications à très haute température. 3 y Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a conclu que « la silice cristalline inhalée sous forme de quartz ou de cristobalite et provenant de sources professionnelles est cancérigène pour les humains (groupe 1) » : • Éviter l'inhalation de poussière et le contact avec la peau et les yeux. • 4 • 5 Utiliser un masque antipoussière homologué NIOSH (N95). Ce type de masque filtrant est basé sur les exigences de l’OSHA pour la cristobalite au moment de la rédaction de ce document. D’autres types de respirateurs peuvent être nécessaires selon les conditions du lieu de travail. Vous pourrez trouver les recommandations actuelles du NIOSH sur le site http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html. Les respirateurs approuvés NIOSH, les fabricants, les numéros de téléphone sont également listés sur ce site. Porter des vêtements amples à manches longues, des gants et une protection oculaire. • Manipuler avec précaution pour minimiser la poussière susceptible d'être causée par l'abrasion. • Si un remplacement est nécessaire, retirer la matière réfractaire de la chaudière et la placer dans un sac en plastique pour la mettre au rebut. • Laver les vêtements qui risquent d’être contaminés séparément des autres vêtements. Rincer soigneusement le lave-linge. Premiers secours conseillés par le NIOSH 6 y Yeux : irriguer immédiatement y Inhalation : air frais. Inspection spéciale de première année AVIS Il est conseillé d'obtenir une trousse de maintenance de chaudière Weil-McLain avant de procéder à l'inspection de première année pour s'assurer d’avoir toutes les pièces nécessaires. Cette trousse comprend un joint de plaque de recouvrement de l'échangeur thermique, un joint de brûleur, une électrode d’allumage neuve et un joint d'allumeur. Voir la liste dans la section Pièces de rechange. Il faut avoir ces pièces à disposition lors de l'inspection de première année au cas où elles doivent être changées. AVERTISSEMENT Omettre de changer les items ci-dessus comme il se doit peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 1. Au plus tard 12 mois après l’installation de la chaudière, effectuer une inspection de première année de la chaudière. Celle-ci doit comprendre les éléments suivants en plus des procédures de démarrage annuel de routine. a. Inspecter l'échangeur thermique et la nettoyer si nécessaire (voir la page 128 pour obtenir les procédures d'accès et de nettoyage). b. Inspecter l'isolation et le joint de la plaque de recouvrement. Le remplacer s’il est en mauvais état. c. Inspecter soigneusement le brûleur. Nettoyer le brûleur avec soin à l'aspirateur et à l'air comprimé au besoin. d. Vérifier qu'il n'y a pas d'obstruction ni d'accumulation de débris dans le brûleur ou les orifices de brûleur. Changer le brûleur au besoin. e. Vérifier le bon serrage du brûleur. Retirer l'isolation de la plaque de recouvrement et serrer les vis de fixation du brûleur si nécessaire, en suivant les instructions fournies à la page 129. f. S’assurer de suivre la procédure d'inspection indiquée dans la section « Vérification de l'échangeur et des joints d'évent » à la page 113. g. Déconnecter le purgeur de condensat et les conduites de vidange. Les inspecter puis les rincer avec soin. Réinstaller et remplir le purgeur comme indiqué à la page 109. 2. Déterminer les besoins en entretien et en réparation de suivi selon l’état de l’échangeur thermique et des conduites de condensat. a. Si l’échangeur thermique montre un encrassement important, ou si les conduites de condensat montrent une accumulation de sédiments, faire un appel de services de suivi pour effectuer l’inspection de première année à nouveau, plus tôt qu’avec l’intervalle normal de douze mois. b. Un encrassage excessif de l’échangeur ou des conduites de condensat indique une possible contamination de l’air comburant Inspecter soigneusement la zone d’entrée d’air et enlever les contaminants possibles. Voir la page 23 pour connaitre les produits à éviter. 7 AVERTISSEMENT Il faut éliminer les causes de corrosion et de contamination pour garantir le fonctionnement fiable de la chaudière et du système. 8 116 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage annuel (suite) AVERTISSEMENT y La chaudière doit être inspectée et démarrée tous les ans, au début de la saison de chauffage, par un technicien d’entretien qualifié uniquement. Aussi, l'entretien et la maintenance de la chaudière présentés à la Figure 92, page 115 et expliqués dans les pages qui suivent doivent être effectués pour assurer une efficacité et une fiabilité maximales de la chaudière. Omettre d’entretenir et de maintenir la chaudière système en bon état pourrait entraîner une défaillance de l’équipement. y Risque de choc électrique – couper l'alimentation de la chaudière avant toute opération d’entretien sur la chaudière, sauf indication contraire du présent manuel d'instructions. Omettre de couper l’alimentation en électricité peut entraîner une décharge électrique, causant de graves blessures ou la mort. Résoudre les problèmes signalés Examiner tout problème rapporté par le propriétaire et corriger avant de poursuivre. Inspecter la zone de la chaudière 1. Vérifier que la zone de la chaudière est exempte de matières combustibles, d’essence et autres vapeurs et liquides inflammables. 2. Vérifier que la zone d'entrée d'air est exempte de tout contaminant répertorié à la Figure 25, page 23 du présent manuel. Si certains sont présents à proximité de la prise de la chaudière, ils doivent être éliminés. Si cela n’est pas possible, réinstaller les conduites d’évent et d’air selon ce manuel. Nettoyer le purgeur de condensat 1. Pour nettoyer le purgeur de condensat, se reporter à la Figure 93. 2. Desserrer le collier raccordant le purgeur de condensat au tube de vidange. (Voir la Figure 90). Tirer le purgeur vers le bas pour désengager le tube de vidange du condensat. 3. Retirer le capuchon de nettoyage et les pièces internes du purgeur comme illustré. 4. Nettoyer toutes les pièces du purgeur. 5. Remonter le purgeur. Remonter tous les joints inférieurs. 6. Vérifier que la bille du purgeur bouge librement quand elle est remise en place. 7. Remplir le purgeur d'eau douce par le haut du corps de purgeur. Continuer de remplir lentement jusqu'à ce que l'eau commence à s'écouler par la conduite de vidange du condensat. S’assurer que la conduite du purgeur n'est pas obstruée et s'écoule librement ou suivre la procédure de la page 109 dans la section « Remplir le purgeur de condensat avec de l'eau ». 8. Rattacher le purgeur à la sortie de condensat de la chaudière. Engager le purgeur à fond vers le haut. Puis resserrer le collier de serrage qui fixe le purgeur au tube. Vérifier que le raccordement est solide. 2 2. Inspecter visuellement les joints de la porte de l'enveloppe à l'avant de l'armoire. Vérifier qu'ils sont tous en bon état. Se procurer des pièces de rechange si un joint est endommagé. 5 3 AVERTISSEMENT Les joints de la porte de l’enveloppe doivent être intacts et doivent fournir une étanchéité fiable. Remplacer toujours un joint d’étanchéité endommagé. 4 3. Retirer le silencieux d’entrée d’air du venturi et le nettoyer au besoin. Remonter le silencieux. 6 4. Aspirer tous les sédiments de l’intérieur de la chaudière et des composants. Éliminer toutes les obstructions. 1) Purgeur de condensat 3) Bille du purgeur 2) Conduite de vidange de condensat 4) Siège de la soupape, joint torique et joint d’étanchéité Vérifier la tuyauterie pour détecter les fuites AVERTISSEMENT Éliminer toutes les fuites de la chaudière ou du système. Une eau d’appoint fraîche continuelle réduira la durée de vie de la chaudière. Des minéraux peuvent s’accumuler dans l’échangeur thermique, réduisant le transfert de chaleur, causant une surchauffe de l’échangeur et sa défaillance. Les fuites d’eau peuvent aussi causer de graves dommages matériels. 1. Inspecter toute la tuyauterie d’eau et de gaz et vérifier qu’elle ne présente pas de fuites. 2. Rechercher des signes de conduite non étanches dans le système et dans la chaudière et corriger les problèmes trouvés. 3. Vérifier la conduite de gaz en utilisant la procédure présentée à la page 57. Numéro de pièce 550-143-074/0824 3 4 1 1. Déposer la porte de l'enveloppe et inspecter l'intérieur de la chaudière. Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer les composants de la chaudière. Cela peut les endommager et altérer la fiabilité et la sécurité de fonctionnement. 2 Figure 93 Nettoyage du purgeur de condensat Inspecter l'intérieur de la chaudière et les joints de la porte de l’enveloppe AVERTISSEMENT 1 117 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage annuel (suite) 1 Vérifier les ouvertures d'air 1. Vérifier que les ouvertures d’air comburant et de ventilation vers la chaufferie ou le bâtiment sont ouvertes et sans obstruction. 2. Vérifier le fonctionnement et le câblage des registres automatiques d’air comburant, le cas échéant. 3. Vérifier que l’évacuation de l’évent et l’entrée d’air de la chaudière sont propres et exemptes d’obstruction. 2 Système d'évacuation des fumées et tuyauterie d'air 3 Inspecter visuellement le système complet d’évacuation des gaz de combustion et la tuyauterie d'air comburant pour vérifier l'absence d'obstruction, de détérioration ou de fuite. Réparer tous les joints qui montrent des signes de fuite, d’après les instructions du fabricant de l’évent. Vérifier que la tuyauterie d'admission d'air est raccordée et bien étanche. AVERTISSEMENT Omettre d’effectuer les vérifications ci-dessus et les réparations nécessaires peut entraîner des blessures graves ou la mort. Vérifier le circuit d’eau 4 5 6 1. Vérifier que tous les éléments du circuit sont correctement installés et opérationnels. 2. Contrôler la pression de remplissage à froid pour le système. Vérifier qu'elle est correcte (habituellement autour de 12 psi). 3. Observer la pression du système à mesure que la chaudière chauffe (durant l’essai) pour vérifier qu’elle ne s’élève pas trop. Une montée en pression excessive indique des problèmes de dimension ou de fonctionnement du réservoir d'expansion. 4. Inspecter les évents automatiques et les séparateurs d’air. Retirer les capuchons de purge d’air et appuyer brièvement sur la soupape pour purger. Reposer les capuchons. Vérifier que les évents ne fuient pas. Changer toutes les évents qui fuient. • Réservoir d’expansion à membrane ou à vessie – soudé et étanche au gaz avec une membrane en caoutchouc pour séparer l'air de pressurisation du réservoir et l'eau. Peut être placé à tout point du système, mais de préférence sur le côté aspiration du circulateur du système. • Les systèmes avec ce type de réservoir d'expansion exigent au moins un évent automatique, de préférence placé sur un éliminateur d’air, comme montré dans les exemples de ce manuel. 4. Si la soupape de décharge tend à suinter fréquemment, le réservoir d'expansion peut être saturé d’eau ou trop petit. a. Réservoir d'expansion à membrane ou à vessie – d'abord, vérifier la taille du réservoir pour s’assurer qu'il est suffisamment grand pour le système. S’il est trop petit, ajouter un ou plusieurs réservoirs de dilatation supplémentaires comme il se doit pour offrir une dilatation suffisante. Si la taille du réservoir de dilatation est assez grande, le retirer du système et vérifier la pression de charge (généralement 12 psi pour les installations résidentielles). Si le réservoir de dilatation ne maintient pas la pression, la membrane a été endommagée. Remplacer le réservoir. b. Réservoir d'expansion fermé – le réservoir est très probablement gorgé d'eau. Installer un raccord de réservoir s’il n’y en a pas déjà un. Vérifier ensuite le niveau de remplissage selon les instructions de raccord du fabricant. Si le niveau de remplissage est correct, vérifier la dimension du réservoir de dilatation par rapport aux instructions du fabricant. Remplacer par un réservoir de dilatation plus grand, au besoin. Inspecter l’électrode d’allumage 1. Enlever l'électrode d'allumage de la plaque de recouvrement (voir l’élément 13 à la page 131). Déconnecter le fil de terre et le câble d’allumage connectés à l’électrode. 2. Jeter le joint de l’électrode d’allumage. 3. Retirer les oxydes blancs accumulés sur les électrodes d’allumage à l’aide de laine d’acier. Si l’électrode d’allumage ne peut pas être nettoyée de façon satisfaisante, la remplacer par une neuve. 5. Contrôler la chimie de l’eau du système (pH, dureté et niveau d'inhibiteur). Voir la page 107 et page 108. 4. Les tiges de l'électrode d'allumage doivent être parallèles avec un écartement de 4,5 mm. Vérifier le ou les réservoirs d'expansion 5. Faire glisser le nouveau joint sur l’électrode d’allumage. Reposer l’électrode d’allumage en s’assurant que le joint est en bon état et correctement positionné. 1. Les réservoirs d'expansion fournissent un espace où l’eau peut entrer ou sortir lorsque l’eau du système de chauffage se dilate sous l'effet de l’augmentation de température ou se contracte quand elle refroidit. 2. Voir la page 50 à 51, selon le type de système, pour de plus amples informations. 3. Types de réservoir • 7 8 118 Réservoir d’expansion fermé – soudé et étanche au gaz, situé au-dessus de la chaudière. Le réservoir est partiellement rempli d’eau, ce qui laisse un coussin d’air pour la dilatation. • S’assurer qu'un réservoir de dilatation fermé est équipé d’un raccord de réservoir, comme B&G Tank-Trol ou Taco Taco-Trol. Ce raccord réduit la circulation par gravité de l’eau de réservoir saturée d’air vers le système et empêche l’air de barboter à travers l’eau lorsqu’elle revient du système. • Ne pas utiliser d’évent automatique dans les systèmes équipés de réservoir de dilatation fermé. L’air s’échapperait du système au lieu de revenir vers le réservoir. • Le réservoir de dilatation finirait par se saturer d’eau et pourrait ne plus réguler la pression. La soupape de décharge de la chaudière suinterait fréquemment. AVERTISSEMENT y LIMITE DE COUPLE – utiliser une clé dynamométrique lors du serrage des deux vis de retenue de l'électrode d'allumage. NE PAS dépasser 20 po-lb. y Vérifier l'étanchéité de l'électrode d'allumage, le joint de l'allumeur et la plaque de recouvrement. Omettre de se conformer pourrait causer une fuite de gaz, entraînant de sérieuses blessures ou la mort. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage annuel (suite) Vérifier le câblage d'allumage 1. Vérifier la résistance électrique du câble d’allumage. Un bon câble a une résistance de 950 à 1050 ohms. Le remplacer si elle n’est pas acceptable. 2. Inspecter le fil de terre de la chaudière entre le couvercle d'accès de l'échangeur thermique et la vis de la borne de terre. 3. Vérifier que tout le câblage est en bon état et solidement attaché. 4. Vérifier la continuité à la terre du câblage à l'aide d'un contrôleur de continuité. 5. Remplacer les fils de terre si les résultats sont satisfaisants. Vérifier le câblage de la chaudière 1. Inspecter tout le câblage de la chaudière, en s’assurant que les fils sont en bon état et solidement attachés. 2. Vérifier que tous les connecteurs sont fermement engagés. Vérifier les réglages du module de commande 1. Naviguer à travers tous les réglages à l’aide de l’afficheur du module de commande. Ajuster les réglages au besoin. 2. Vérifier les réglages des régulateurs externes (le cas échéant) et les ajuster au besoin. Faire les ajustements nécessaires pour satisfaire à la conception du système. Effectuer le démarrage et les contrôles 1. Démarrer la chaudière et effectuer les contrôles et les tests spécifiés dans le présent manuel, y compris la vérification des performances de combustion commençant à la page 109. 2. Vérifier que la pression de remplissage à froid est correcte et que la pression de fonctionnement ne monte pas trop haut. Ajuster la pression d'eau et la pression de charge du réservoir d’expansion comme il se doit. 3. Terminer la procédure de fin indiquée à la page 114. Vérifier le régulateur de bas niveau d’eau (si installé sur une tuyauterie externe) Vérifier le bon fonctionnement du régulateur de bas niveau d’eau. Se reporter aux instructions du fabricant pour le fonctionnement et l'entretien. Vérifier la flamme du brûleur AVERTISSEMENT La chaudière contient des matériaux à base de fibre céramique. Faire attention lors de la manipulation de ces matériaux, conformément aux instructions données à la page 116 du présent manuel. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures. 1. Inspecter la flamme à travers le hublot de contrôle en utilisant la procédure décrite à la page 111. 2. Si la flamme n’est pas satisfaisante à l’allure de chauffe maximale ou à l’allure de chauffe minimale, vérifier les valeurs de combustion. Si la combustion est correctement ajustée, éteindre la chaudière et la laisser refroidir Puis retirer le brûleur et le nettoyer complètement à l’aide d’un aspirateur ou d’air comprimé. Ne pas utiliser d’air comprimé pour nettoyer un brûleur à l’intérieur d’un bâtiment. 3. Pour accéder au brûleur, retirer la plaque de recouvrement de l'échangeur thermique en suivant la procédure commençant à la page 128. 4. En cas de remplacement du brûleur, s’assurer que le joint du brûleur est en bon état et bien positionné. Suivre toutes les instructions de la page 129 à 130 pour réinstaller tous les composants. 5. Redémarrer la chaudière. 6. Inspecter la flamme à l’allure de chauffe maximale et minimale. Si la flamme n’est toujours pas acceptable, vérifier les valeurs de combustion. Si la combustion est correctement réglée, se procurer un brûleur de remplacement auprès de WM Technologies. Numéro de pièce 550-143-074/0824 1 Vérifier le signal de flamme 1. Aller à la section Diagnostics/Entrées sur l'écran du module de commande (voir la Figure 75, page 95 pour obtenir les instructions de navigation et la Figure 85, page 104 pour tous les menus de diagnostic). 2. La valeur du signal de flamme (en micro ampères) doit être au moins la valeur de suralimentation indiquée à la Figure 91. Si le signal de la flamme chute sous ce niveau, le module de commande tentera de faire une correction en augmentant la vitesse du souffleur pour augmenter le signal de la flamme. À l'allumage, la preuve du signal de flamme doit être de 0,8 ou plus. Le signal typique de la flamme en fonctionnement doit être compris entre 4 et 6. Cette valeur varie en fonction de la modulation du souffleur, du type de gaz, des réglages de combustion, de l'altitude et de l'âge des composants. 2 Figure 94 Valeurs d’arrêt et de suralimentation du signal de flamme Signal de flamme Signal de flamme Chaudière Modèle Arrêt Suralimentation Modèle de chaudière Arrêt Suralimentation 110 GN 1,5 2,0 110 LG 1,5 2,5 150 GN 1,5 2,5 150 LP 1,5 2,5 199 GN 1,5 2,0 199 LP 1,5 2,5 3. Un signal de flamme faible peut indiquer une électrode d’allumage sale ou son isolation endommagée. a. Voir la section « Inspecter l'électrode d'allumage » à la page 118 pour retirer et inspecter l'électrode d'allumage. b. Au besoin, nettoyer l'électrode d’allumage conformément aux instructions. c. Si le nettoyage de l'électrode d’allumage ne l’améliore pas, que le câblage à la terre est en bon état et que la continuité de la terre est satisfaisante, la remplacer. 4. Si le signal de flamme reste bas : a. Inspecter la tuyauterie d’évent et d’air. b. Vérifier les valeurs de combustion. c. Ensuite, inspecter l'échangeur de chaleur en suivant les procédures données dans le présent manuel pour enlever et réinstaller la plaque de recouvrement de l'échangeur thermique et les autres composants de la chaudière (voir la page 129). d. Le cas échéant, nettoyer l'échangeur comme décrit dans ce manuel. Vérifier les vitesses du souffleur 1. Pour toutes les installations, veiller à ce que l'altitude correcte soit réglée dans le menu de configuration de la chaudière. Le module de commande ajuste automatiquement les allures de chauffe minimale et maximale et celle d'allumage pour compenser les conditions d’altitude élevée. 2. Utiliser l'écran du module de commande pour accéder au mode test manuel/DIAGNOSTIC/ (voir la Figure 75, page 95 pour les instructions de navigation et la Figure 85, page 104 pour tous les menus de diagnostic). 3. Régler l'allure de chauffe à « LOW » (ALLURE MINIMALE). 4. Noter la valeur des tr/min du souffleur; elle doit être inférieure à 50 par rapport à la valeur indiquée à la Figure 95, page 120 pour le gaz naturel et à la Figure 96, page 121 pour le gaz propane (PL), à moins que l’allure de chauffe minimale n'ait été augmentée en fonction des besoins prioritaires. 5. Régler l'allure de chauffe sur « IGNITION » (ALLURE D'ALLUMAGE). 6. Noter la valeur des tr/min du souffleur. Elle doit être à moins de 50 tr/ min par rapport à la valeur indiquée à la Figure 95, page 120 pour le gaz naturel et à la Figure 96, page 121 pour le gaz propane PL. 7. Régler l'allure de chauffe sur « HIGH » (ALLURE MAXIMALE). 119 3 4 5 6 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Démarrage annuel (suite) Figure 95 Allures de chauffe du gaz naturelle et du propane et vitesses correspondantes du souffleur (allure de chauffe minimale, allure d’allumage et allure de chauffe maximale) – pour des altitudes allant jusqu'à 2 000 pieds/610 m (réglages par défaut) et à haute altitude (au-dessus de 2 000 pieds/610 m). Modèle 2 110 Type de combustible Altitude (pieds) % GN 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 1 900 2 030 2 070 2 100 2 140 2 170 2 210 2 240 2 300 2 350 2 400 2 460 2 510 2 560 2 620 2 670 2 720 2 780 2 830 GN 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 64 % 69 % 70 % 72 % 73 % 75 % 76 % 78 % 80 % 81 % 83 % 85 % 87 % 88 % 90 % 92 % 94 % 96 % 98 % 6 100 6 570 6 690 6 810 6 940 7 060 7 190 7 310 7 410 7 520 7 630 7 730 7 840 7 940 8 050 8 150 8 260 8 360 8 470 GN 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % Tr/min 150 BTU/H HA Note % Tr/min BTU/H HA Note 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 200 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 1 750 1 870 1 900 1 930 1 960 1 990 2 020 2 050 2 090 2 130 2 160 2 200 2 240 2 270 2 310 2 350 2 390 2 420 2 460 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 69 655 48 % 52 % 53 % 54 % 54 % 55 % 56 % 58 % 58 % 59 % 60 % 61 % 62 % 63 % 64 % 65 % 66 % 67 % 68 % 4 700 5 030 5 120 5 210 5 290 5 380 5 470 5 560 5 640 5 730 5 810 5 890 5 980 6 060 6 150 6 230 6 320 6 400 6 480 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 72 302 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 8 700 150 000 139 223 136 346 133 470 130 593 127 716 124 839 121 962 119 602 117 203 114 804 112 405 110 006 107 607 105 208 102 809 100 410 98 011 95 611 Allure minimale 3 4 Allumage 5 6 Allure maximale 7 8 120 8 950 8 950 8 950 8 950 8 950 8 950 8 950 8 950 8 910 8 880 8 840 8 810 8 780 8 740 8 710 8 670 8 640 8 600 8 570 110 000 102 097 99 987 97 878 95 768 93 658 91 549 89 439 87 708 85 949 84 190 82 430 80 671 78 912 77 152 75 393 73 634 71 874 70 115 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage annuel (suite) Figure 96 Allures de chauffe du gaz propane et vitesses correspondantes du souffleur (PL - allure de chauffe minimale, allure d’allumage et allure 1 de chauffe maximale) – pour des altitudes allant jusqu'à 2 000 pieds/610 m (réglages par défaut) et à haute altitude (au-dessus de 2 000 pieds/610 m). Modèle 110 Type de combustible Altitude (pieds) % PL 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 60 % 65 % 66 % 67 % 69 % 70 % 71 % 73 % 75 % 78 % 80 % 83 % 86% 89 % 92 % 95 % 99 % 100 % 100 % 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % PL PL Numéro de pièce 550-143-074/0824 Tr/min 150 BTU/H HA Note Allure minimale 2 100 10 200 2 240 10 200 2 280 10 200 2 320 10 200 2 360 10 200 2 400 10 200 2 430 10 200 2 470 10 200 2 520 10 200 2 560 10 200 2 600 10 200 2 650 10 200 2 690 10 200 2 730 10 200 2 780 10 200 2 820 10 200 2 860 10 200 2 910 10 200 2 950 10 200 Allumage 6 200 65 871 6 630 65 871 6 740 65 871 6 850 65 871 6 970 65 871 7 080 65 871 7 200 65 871 7 310 65 871 7 440 65 871 7 570 65 871 7 710 65 871 7 840 65 871 7 970 65 871 8 100 65 871 8 230 65 871 8 370 65 871 8 500 65 871 8 490 65 871 8 400 65 871 Allure maximale 9 450 110 000 9 440 102 097 9 440 99 987 9 430 97 878 9 430 95 768 9 430 93 658 9 420 91 549 9 420 89 439 9 320 86 918 9 230 84 427 9 140 81 937 9 050 79 447 8 950 76 957 8 860 74 467 8 770 71 976 8 680 69 486 8 590 66 996 8 490 64 506 8 400 62 016 % Tr/min BTU/H HA Note 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 1 700 1 840 1 880 1 910 1 950 1 990 2 030 2 060 2 090 2 120 2 150 2 180 2 220 2 250 2 280 2 310 2 340 2 370 2 400 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 49 % 53 % 54 % 55 % 56 % 57 % 58 % 59 % 61 % 62 % 64 % 66 % 68 % 70 % 72 % 74 % 76 % 79 % 82 % 4 700 5 030 5 120 5 210 5 300 5 390 5 480 5 570 5 630 5 700 5 770 5 840 5 900 5 970 6 040 6 110 6 170 6 240 6 310 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 74 124 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 8 550 8 530 8 530 8 520 8 520 8 510 8 500 8 500 8 380 8 280 8 170 8 060 7 960 7 850 7 740 7 640 7 530 7 420 7 320 150 000 137 208 133 794 130 379 126 964 123 549 120 135 116 720 113 919 111 072 108 224 105 377 102 529 99 682 96 834 93 987 91 139 88 291 85 444 2 3 4 5 6 7 8 121 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Démarrage annuel (suite) Figure 97 Allures de chauffe du gaz propane et vitesses correspondantes du souffleur (PL - allure de chauffe minimale, allure d’allumage et allure de chauffe maximale) – pour des altitudes allant jusqu'à 2 000 pieds/610 m (réglages par défaut) et à haute altitude (au-dessus de 2 000 pieds/610 m). Modèle 2 3 Altitude (pieds) % GN 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 1 425 1 450 1 480 1 500 1 530 1 550 1 580 1 600 1 640 1 670 1 710 1 750 1 780 1 820 1 860 1 890 1 930 1 970 2 000 GN 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 50 % 54 % 55 % 56 % 57 % 59 % 60 % 61 % 63 % 65 % 67 % 69 % 71 % 74 % 76 % 79 % 82 % 85 % 89 % 3 770 3 900 4 030 4 160 4 290 4 420 4 550 4 680 4 800 4 920 5 040 5 160 5 270 5 390 5 510 5 630 5 750 5 870 5 990 GN 0 à 2000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % Tr/min BTU/H HA Note 199 (souffleur NG150) % Tr/min BTU/H Remarque 1 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 1 350 1 440 1 460 1 490 1 510 1 530 1 560 1 580 1 620 1 650 1 680 1 720 1 750 1 790 1 820 1 850 1 890 1 920 1 950 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 46 % 48 % 48 % 49 % 49 % 50 % 50 % 51 % 52 % 54 % 56 % 58 % 60 % 62 % 64 % 66 % 69 % 71 % 74 % 3 530 3 680 3 730 3 770 3 810 3 850 3 890 3 930 4 010 4 080 4 160 4 230 4 300 4 380 4 450 4 530 4 600 4 670 4 750 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 91 000 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 6 800 6 800 6 800 6 800 6 800 6 800 6 800 6 800 6 710 6 620 6 540 6 460 6 370 6 290 6 200 6 120 6 030 5 950 5 870 199 000 184 702 180 886 177 069 173 252 169 436 165 619 161 802 157 241 152 736 148 231 143 726 139 221 134 716 130 212 125 707 121 202 116 697 112 192 Modèle 199 (souffleur EF90) Type de combustible Altitude (pieds) % PL 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 1 330 1 370 1 410 1 450 1 480 1 520 1 560 1 600 1 620 1 640 1 670 1 690 1 710 1 730 1 760 1 780 1 800 1 820 1 840 PL 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 50 % 55 % 56 % 58 % 59 % 61 % 63 % 64 % 66 % 68 % 69 % 71 % 73 % 75 % 77 % 85 % 82 % 85 % 88 % 3 540 3 670 3 800 3 930 4 060 4 190 4 320 4 450 4 540 4 640 4 730 4 830 4 920 5 020 5 110 5 210 5 300 5 390 5 490 PL 0 à 2000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % Allure minimale 4 5 199 (souffleur EF90) Type de combustible 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 6 7 8 122 199 000 184 702 180 886 177 069 173 252 169 436 165 619 161 802 157 241 152 736 148 231 143 726 139 221 134 716 130 212 125 707 121 202 116 697 112 192 % Tr/min BTU/H Remarque 1 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 1 300 1 400 1 420 1 450 1 470 1 500 1 530 1 550 1 590 1 630 1 660 1 700 1 740 1 770 1 810 1 850 1 890 1 920 1 960 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 45 % 48 % 49 % 50 % 51 % 52 % 52 % 54 % 54 % 56 % 57 % 58 % 59 % 60 % 62 % 63 % 65 % 66 % 68 % 3 400 3 640 3 700 3 760 3 830 3 890 3 950 4 020 4 060 4 110 4 160 4 210 4 260 4 310 4 360 4 410 4 460 4 510 4 560 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 88 871 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 6 710 6 690 6 680 6 670 6 670 6 660 6 660 6 650 6 590 6 530 6 470 6 410 6 360 6 300 6 240 6 180 6 120 6 070 6 010 199 000 181 945 177 392 172 839 168 286 163 733 159 180 154 627 150 938 147 183 143 429 139 674 135 920 132 165 128 411 124 656 120 902 117 147 113 393 Allumage Allure maximale 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 430 7 370 7 300 7 230 7 170 7 100 7 030 6 970 6 900 6 830 6 770 199 (souffleur NG150) Allure minimale Allumage 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 Tr/min BTU/H HA Note 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 99 500 Allure maximale 7 300 7 280 7 260 7 240 7 210 7 190 7 170 7 150 7 060 6 970 6 880 6 790 6 710 6 620 6 530 6 440 6 350 6 260 6 170 199 000 181 945 177 392 172 839 168 286 163 733 159 180 154 627 150 938 147 183 143 426 139 674 135 920 132 165 128 411 117 147 120 902 117 147 113 393 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage annuel (suite) Figure 98 CO2 en pourcentage d’échappement (allure de chauffe minimale, allure d’allumage et allure de chauffe maximale) – pour des altitudes 1 allant jusqu'à 2 000 pieds/610 m (réglages par défaut) et à haute altitude (au-dessus de 2 000 pieds/610 m). Se référer à la Figure 91, page 113 pour obtenir d’autres informations sur la combustion. 110 (toutes les altitudes) 150 (toutes les altitudes) Type de combustible CO2 à l’allure de chauffe min CO2 à l’allure de chauffe max Type de combustible CO2 à l’allure de chauffe min CO2 à l’allure de chauffe max GN 8,75 9,25 GN 8,80 9,25 PL 10,15 10,50 PL 9,90 10,5 2 199 (modèle de souffleur EF90) Type de combustible Altitude (pieds) CO2 à l’allure de chauffe min CO2 à l’allure de chauffe max GN 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,00 9,25 9,23 9,21 9,19 9,16 9,14 9,12 9,10 9,10 9,10 9,10 9,10 9,10 9,10 9,10 9,10 9,10 9,10 9,10 Type de combustible Altitude (pieds) CO2 à l’allure de chauffe min CO2 à l’allure de chauffe max PL 0 à 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 10 500 11 000 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,40 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 3 4 5 199 (modèle de souffleur NG150) Type de combustible Altitude (pieds) CO2 à l’allure de chauffe min CO2 à l’allure de chauffe max Type de combustible Altitude (pieds) CO2 à l’allure de chauffe min CO2 à l’allure de chauffe max GN Toutes 9,0 9,25 PL Toutes 10,4 10,5 AVIS Pour connaitre les tolérances de CO2 appropriées des tableaux de la Figure 97 ci-haut, se référer à la Figure 91, page 113. De plus, toutes les remarques qui se trouvent sous la Figure 90 s’appliquent également à ces tableaux. 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 123 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage annuel (suite) 1 Vérifier les vitesses du souffleur (suite) 2 3 4 Vérifier la pression de gaz d'entrée aux limites indiquées à la page 22 et au niveau de l'orifice d’admission de gaz servant au test de pression montré à la Figure 90, page 112. 9. Si certaines des valeurs se situent en dehors des plages indiquées aux étapes précédentes, contacter l’usine pour demander une assistance technique. Vérifier la pompe de circulation interne AVIS Les vitesses minimales et maximales du souffleur peuvent être réglées dans des limites fixées, mais les modifications de vitesse influent sur le rendement énergétique annuel (AFUE). Vérifier la température des gaz de combustion 1. Régler la chaudière sur l’allure maximale (HIGH). Régler ensuite le module de commande pour afficher la température des gaz de combustion et la température de retour de la chaudière. Remarque à la Figure 95, page 120 pour le gaz naturel; à la Figure 96, page 121 pour le gaz propane PL. Remarque pour l’altitude élevée (AÉ) : pour les installations à 2 500 pieds (762 m) et plus, le CO2 devra être ajusté manuellement. Suivre les instructions de la page 112 pour « Réglage de la soupape de gaz » et ajuster les réglages de CO2 en fonction du GAZ et de l'ALTITUDE, comme indiqué à la Figure 98, page 123. Pour les installations réalisées à plus de 11 000 pieds (3 352 m), communiquer avec le soutien technique de WM Technologies pour de plus amples informations. Mode test manuel pour les chaudières 3. Appuyer sur « EDIT » et sélectionner « FORCE RATE » (ALLURE FORCÉE) désirée. L’allure sera forcée à la valeur de réglage pendant 30 minutes. Le mode de test manuel se réinitialise à la fin de la demande de chauffage. Si le temps est écoulé, la chaudière revient en mode AUTO, mais continuera à fonctionner si la demande existe. 1. Accéder à l'écran Mode test manuel sous le menu DIAGNOSTIC. 8 Haute altitude 3. Si la température de la conduite de fumée est supérieure à cette valeur, arrêter la chaudière, la laisser refroidir et suivre la procédure commençant à la page 129 pour nettoyer l'échangeur thermique. Test de la soupape à 3 voies 7 2. Vérifier l'absence de fuites d'eau ou de signes de dégât d'eau. Les valeurs de puissance nominal (BTU) de la chaudière figurant dans ce tableau sont automatiquement réduites de 4 % par 300 m (1 000 pi) au-dessus du niveau de la mer. 2. Générer une demande de chaleur et attendre que le brûleur soit allumé, s’il ne fonctionne pas déjà. 6 1. Vérifier que le voyant du circulateur est orange fixe pendant le fonctionnement de la chaudière et que l'eau circule. 2. La température des gaz de combustion ne doit pas dépasser de plus de 50 °F (27,8 °C) la température de retour de la chaudière. Si le delta de température est plus élevé, un nettoyage de l'échangeur thermique pourrait être nécessaire. Consulter la section sur l’entretien commençant à la page 127. 1. Accéder à l'écran Mode test manuel sous le menu DIAGNOSTIC. 5 Vérifier la pression de gaz d'entrée 8. Noter la valeur du régime du souffleur. Elle doit être à moins de 50 tr/min de la valeur indiquée à la Figure 95, page 120 pour le gaz naturel et à la Figure 96, page 121 pour le gaz propane PL. AVERTISSEMENT AVIS y Aux États-Unis, les taux d’entrée sont réduits de 4 % pour chaque 1 000 pi (305 m) au-dessus du niveau de la mer, et au-delà de 2 000 pi (610 m) selon le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition, ou le Code d’installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1. y Au Canada, les taux d'entrée sont réduits de 10 % pour une altitude de 2 000 pi à 4 500 pi (610 m à 1 370 m) au-dessus du niveau de la mer. Utiliser les réglages appropriés de la vitesse du ventilateur pour altitude élevée indiqués dans ce manuel. y Au Canada, pour des altitudes au-dessus de 1 371 m (4 500 pi), consulter les autorités provinciales compétentes et/ou les codes locaux, 2. S’assurer que la chaudière est en « veille » et qu'aucun appel de chaleur n'est actif. 3. Appuyer sur « EDIT » et sélectionner la position souhaitée de la soupape à 3 voies. Il s'agit d'une fonction de test pour vérifier si la soupape à 3 voies est opérationnelle. 4. L'actionneur de soupape à 3 voies peut être retiré en suivant la procédure donnée à la Figure 108, page 136. Une fois déposé, utiliser l'écran pour modifier la position de l'actionneur et vérifier visuellement que l'arbre du moteur est en mouvement. Il est normal de voir l'arbre glisser d'avant en arrière lorsque l'actionneur est en retrait, mais il ne doit pas y avoir de jeu dans l'arbre lorsqu'il est en extension. La position en retrait de l’arbre est pour le mode ECS (modèle 199) ou le mode Chaleur (modèles 110/150). La position étendue de l'arbre est pour le mode Chaleur (modèle 199) ou le mode ECS (modèles 110/150). Lorsque l'actionneur est détaché, utiliser un objet émoussé pour pousser sur l'arbre de la soupape à 3 voies encore assemblé dans l'obturateur sanitaire. Il faut exercer une certaine force pour comprimer cet arbre contre le ressort de la soupape. Si l'arbre ne peut pas être déplacé ou bloqué à l'état comprimé, suivre les procédures indiquées à la page 136 « Nettoyage et entretien du collecteur de débit. 124 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Démarrage annuel (suite) Vérifier la soupape de décharge de la chaudière 1. Inspecter la soupape de décharge et soulever le levier pour vérifier le débit comme indiqué dans les avertissements suivants, extrait du libellé d’avertissement d’un fabricant de soupapes de décharge. Avant de faire fonctionner une soupape de décharge, s’assurer qu’elle est raccordée à sa décharge dans une zone sécuritaire pour éviter de possibles blessures graves. 2. Lire la page 50 ou page 51 avant d'aller plus loin. 3. Suivre les instructions ci-dessous ou effectuer les procédures selon les instructions imprimées du fabricant de la soupape de décharge. AVERTISSEMENT y Les soupapes de décharge de sécurité doivent être inspectées AU MOINS UNE FOIS TOUS LES TROIS ANS, par un plombier agréé ou une agence d'inspection autorisée afin de s'assurer que le produit n'a pas été affecté par des conditions d'eau corrosives et pour s'assurer que la soupape et la conduite de décharge n'ont pas été altérées ou modifiées illégalement. Certaines conditions survenant naturellement peuvent corroder la soupape ou ses composants au cours du temps, rendant la soupape inopérante. De telles conditions ne sont pas détectables à moins de retirer et d’inspecter physiquement la soupape et ses composants. Cette inspection ne doit être effectuée que par un plombier ou une agence d'inspection autorisée – et non par le propriétaire. Omettre d’inspecter la soupape de décharge de la chaudière comme indiqué pourrait avoir pour résultat une accumulation dangereuse de pression qui peut entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. y À la suite de l’installation, le levier de la soupape doit être manœuvré AU MOINS UNE FOIS PAR AN pour s’assurer que les voies d’eau sont libres. Certains dépôts minéraux survenant naturellement peuvent adhérer à la soupape, la rendant inopérante. Lorsque le levier est manœuvré manuellement, de l’eau s’écoule, et il faut prendre des précautions pour éviter le contact avec l’eau chaude et des dégâts d’eau. Avant de manœuvrer le levier, vérifier qu’une conduite de décharge est raccordée à cette soupape, dirigeant l’écoulement d’eau chaude depuis la soupape vers un emplacement approprié d’élimination. Autrement des blessures graves ou des dommages matériels pourraient survenir. S’il n’y a pas d’écoulement d’eau, la soupape est inopérante. Éteindre la chaudière jusqu’à ce qu’une nouvelle soupape de décharge soit installée. 4. Après avoir observé les avertissements ci-dessus, si la soupape de décharge suinte ou ne se ferme pas correctement, la remplacer. S’assurer que la cause du suintement de la soupape de décharge est liée à la soupape et non à une surpression du système provenant d’un engorgement ou d’un sous-dimensionnement du réservoir d’expansion. Révision avec le propriétaire 1. Passer en revue le manuel d’informations de l’utilisateur avec le propriétaire. 2. Mettre l’accent sur l’obligation de suivre le calendrier de maintenance spécifié dans le manuel de l’utilisateur (ainsi que dans ce manuel). 3. Rappeler au propriétaire qu’il doit appeler un entrepreneur titulaire de licence si la chaudière ou le système présente un comportement inhabituel. 4. Rappeler au propriétaire de suivre la procédure d’extinction appropriée et de planifier un démarrage annuel au début de la prochaine saison de chauffage. 1 Réinstaller la porte de l’enveloppe après l'entretien AVERTISSEMENT Reposer la porte de l'enveloppe de la chaudière après le démarrage ou l'entretien. La porte de l’enveloppe de la chaudière doit être bien fixée à celle-ci pour l’empêcher de tirer l’air de l’intérieur de la chaufferie. Ceci est particulièrement important si la chaudière est située dans la même pièce que d’autres appareils. Inspecter visuellement les joints de la porte de l'enveloppe à l'avant de l'armoire. Les joints doivent être en bon état, sans déchirure ni interstice. Le remplacer au besoin. 2 Une porte d'enveloppe qui n'est pas étanche et solidement fixée peut entraîner des blessures graves ou la mort. Vérifier la soupape à 3 voies, la fonction ECS et l’échangeur thermique à plaque brasée du modèle combiné 1. Faire fonctionner la soupape à 3 voies en envoyant un appel de chaleur à la chaudière, puis en lançant un appel d'eau chaude sanitaire en actionnant un robinet. Veiller à ce que le fonctionnement de la soupape et de la chaudière passe d'un appel de chauffage des locaux à un appel domestique et que l'eau chaude soit fournie en conséquence. Il peut être nécessaire d'exécuter le « test de la soupape à 3 voies » expliqué à la page 125. 3 4 2. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites d'eau autour de la soupape à 3 voies, de l’échangeur thermique à plaque brasée et des raccords du collecteur de la plaque brasée. Nettoyer l’échangeur THERMIQUE à plaque brasée L’échangeur thermique à plaque brasée pour chaudière ECS/combinée doit être nettoyé chaque année conformément aux instructions commençant à la page 132. Un nettoyage plus fréquent pourrait être nécessaire selon la qualité de l'eau. 5 Nettoyer le filtre externe ECS et les filtres internes du collecteur du modèle combiné 1. Nettoyer le filtre sur l'entrée d'eau sanitaire externe à la chaudière, installé dans la tuyauterie proche de celle-ci. Suivre la procédure de nettoyage recommandée par le fabricant. 2. Nettoyer le filtre de l’interrupteur de débit ECS du collecteur de la chaudière combinée et le filtre de dérivation, conformément aux instructions données à la page 136. 6 Vérifier les températures ECS Suivre la procédure donnée à la page 114 dans la section « Vérification du fonctionnement du mélangeur thermostatique » pour assurer des températures appropriées à tous les robinets d’eau chaude sanitaire. Si une boucle de recirculation est installée, vérifier que la pompe de recirculation fonctionne correctement. Vérifier également le bon fonctionnement de l'aquastat, de la minuterie et/ou du détecteur d'occupation, le cas échéant. 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 125 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 2 3 Cette page est laissée intentionnellement vierge. 4 5 6 7 8 126 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Section 5 Entretien Entretien - informations générales AVERTISSEMENT NE PAS ENTRETENIR LA CHAUDIÈRE SANS UNE TROUSSE D’ENTRETIEN SIMPLICITY La trousse d'entretien comprend des composants susceptibles d’être remplacés lors de l'accès à la chaudière ou du démontage de pièces. Omettre de remplacer des composants endommagés et d’utiliser uniquement des pièces spécifiquement destinées à la chaudière peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 2 Nettoyage du côté de l’eau de l'échangeur thermique, si nécessaire 1. Isoler la chaudière du système de chauffage. 2. Inspecter l'eau du système de chauffage. En cas d'indications de dépôts de sédiments ou de corrosion, la chaudière doit être isolée du système. Le système doit alors être nettoyé avec soin pour éliminer tous les sédiments. 3 3. Isoler la cause de corrosion et corriger les problèmes avant de remettre la chaudière en service. AVERTISSEMENT Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Consulter la Figure 122, page 150 pour connaitre les numéros de pièce. Débrancher le câble d'alimentation 4 AVERTISSEMENT Risque de choc électrique – débrancher toute alimentation électrique de la chaudière avant de commencer les procédures d’entretien. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 5 Réinstaller la porte de l’enveloppe de la chaudière après le démarrage ou l'entretien AVERTISSEMENT y Reposer la porte de l'enveloppe de la chaudière après le démarrage ou l'entretien. La porte de l’enveloppe de la chaudière doit être bien fixée à celle-ci pour l’empêcher de tirer l’air de l’intérieur de la chaufferie. Ceci est particulièrement important si la chaudière est située dans la même pièce que d’autres appareils. 6 y Inspecter visuellement les joints de la porte de l'enveloppe à l'avant de l'armoire. Les joints doivent être en bon état, sans déchirure ni interstice. Le remplacer au besoin. y Une porte d'enveloppe qui n'est pas étanche et solidement fixée peut entraîner des blessures graves ou la mort. Démarrage, vérification et mise hors en service 7 AVERTISSEMENT La dépose et le remontage d’éléments peuvent modifier le comportement de la chaudière. Après chaque procédure d'entretien, il faut prouver que la chaudière fonctionne correctement. Pour ce faire, suivre la procédure complète de démarrage de la chaudière et du système commençant à la page 107. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Numéro de pièce 550-143-074/0824 8 127 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Nettoyage du côté de la conduite de l'échangeur thermique 1 Nettoyage du côté de la conduite de l'échangeur thermique ou accès au brûleur, si nécessaire AVERTISSEMENT 2 La chaudière contient des matériaux à base de fibre céramique. Faire attention lors de la manipulation de ces matériaux, conformément aux instructions données à la page 116 du présent manuel. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures. Outils nécessaires y y y y 3 y y y y Tournevis Torx à manche long, n° 20- vis du brûleur Clé Allen de 3 mm - vis de l'électrode d'allumage Clé de 8 mm - écrous de blocage du souffleur Clé ou douille de 10 mm - écrous du couvercle de l'échangeur thermique Clé dynamométrique - serrage correct (1) Grande clé à molette - dépose de la soupape à gaz (1) Clé à tuyau - dépose de la soupape à gaz (1) Tournevis à tête plate Avant de commencer : 4 5 6 1. Éteindre la chaudière : a. Suivre les instructions « Comment couper l’admission de gaz de l'appareil » sur la chaudière et les instructions de mise en marche. b. Fermer la soupape à gaz manuelle de la chaudière. 2. Laisser refroidir la chaudière jusqu’à la température ambiante, si elle était en marche. 3. Retirer la porte de l’enveloppe en dévissant 2 vis au bas de la porte à l'aide d'un tournevis. 4. Soulever la porte de l'enveloppe vers le haut et la dégager de la chaudière. Retirer les composants pour accéder du côté de la conduite de l'échangeur thermique 1. Voir la partie A de la Figure 99, page 130 pour localiser les composants mentionnés dans ce qui suit. 2. Déposer le silencieux d'air et débrancher la soupape à gaz et la conduite flexible. Le retrait de la vanne de gaz et de la conduite de gaz permettra un meilleur accès lors du retrait de la plaque de recouvrement, mais peut ne pas être nécessaire. a. Voir les parties A, B et C de la Figure 99, page 130. b. Localiser l’attache de retenue connectant le silencieux d’air (élément 1) au venturi (élément 7). Retirer doucement l’attache de retenue du venturi, mettre de côté Faire glisser le silencieux vers l'arrière et le retirer du venturi. Mettre le silencieux d'air de côté. FACULTATIF : le retrait de la soupape de gaz est requis seulement si l’utilisateur souhaite un dégagement plus grand pour enlever la plaque de recouvrement. 7 8 ATTENTION Étiqueter tous les fils, s'ils ne sont pas déjà étiquetés avant la déconnexion, lors de l'entretien des modules de commande. Des erreurs de câblage peuvent entraîner un fonctionnement inapproprié et dangereux. c. Déconnecter le faisceau de fils connecté à la soupape à gaz, le faisceau de fils basse tension connecté au souffleur et le faisceau de fils haute tension connecté au souffleur du faisceau des cavaliers haute tension. d. 128 Desserrer et retirer le boulon en U qui garde la conduite de gaz en place. Utiliser un tournevis pour retirer les 3 vis qui gardent les supports de la soupape de gaz en place. e. Faire glisser les supports de la soupape de gaz vers le haut afin de pouvoir accéder aux 4 vis qui fixent la bride à la soupape de gaz; retirer les 4 vis. f. Débrancher la soupape de gaz du venturi en desserrant l'écrou pivotant de la soupape de gaz pour débrancher la soupape de gaz du venturi. Mettre la soupape de gaz de côté. AVERTISSEMENT Utiliser deux clés pour déconnecter l'écrou pivotant et la conduite de gaz afin d’éviter d'endommager la soupape de gaz et les autres composants de la conduite de gaz. Desserrer l’écrou pivotant qui se trouve entre la conduite de gaz et le venturi. Se référer à la Figure 99b. 3. Déposer l’ensemble souffleur/venturi. a. Voir la partie D de la Figure 100, page 131. b. Enlever les deux (2) contre-écrous 5 mm reliant le souffleur et la plaque de recouvrement à l’aide d’une clé de 8 mm. Déposer l’assemblage du souffleur. Inspecter le joint du souffleur et le remplacer s'il a pris un jeu ou s'il présente des signes d'usure. c. Enlever le tube du brûleur (modèles 110/199 seulement) de la plaque de recouvrement située sous le joint du souffleur. Inspecter et mettre de côté. d. Couper le ruban, en 2 endroits, qui fixe l'isolant supérieur de la plaque de recouvrement à l'échangeur thermique. Retirer l'isolant supérieur de la plaque de recouvrement et le mettre sur le côté. e. Débrancher le fil de terre et le câble d'allumage de l'électrode d'allumage (élément 13). f. Retirer l'électrode d'allumage (élément 13) en dévissant les deux (2) boulons Allen à tête creuse de 3 mm de l’allumeur; consulter la partie E de la Figure 100, page 131. Mettre l'électrode d'allumage et les vis de côté. Jeter le joint usagé. Lors de la manipulation de l'électrode d'allumage, prendre garde de ne pas endommager la céramique. Se procurer un nouveau joint d'électrode d'allumage avant de la reposer. g. Inspecter la céramique et les électrodes de l'allumeur. Nettoyer soigneusement les électrodes à la paille de fer. Si la céramique de l'allumeur est fissurée ou endommagée, remplacer l'allumeur par un allumeur neuf. 4. Retirer la plaque de recouvrement de l’échangeur thermique et le brûleur : a. Voir la partie F et la partie G de la Figure 100, page 131. AVERTISSEMENT Manipuler la plaque de recouvrement de l'échangeur thermique/brûleur avec précaution pour éviter d'endommager l'isolant de la plaque de recouvrement inférieure avec joint intégré. Placer l'ensemble sur une surface propre et plane avec l'ensemble à l'envers, comme indiqué à partie F et la partie G de la Figure 100, page 131. b. Utiliser une clé ou une douille de 10 mm pour déposer les écrous (élément 11) qui maintiennent la plaque de recouvrement sur l'échangeur thermique (élément 10). [Quatre (4) écrous (Simplicité 110), cinq (5) écrous (Simplicité 150), six (6) écrous (Simplicité 199).] c. Soulever la plaque de recouvrement (partie F, élément 10) avec précaution, à la verticale jusqu'à ce que l'isolant de la plaque de recouvrement avec joint d'étanchéité intégré s’éloigne des goujons de l'échangeur thermique. d. Tirer ensuite l'ensemble vers l'avant et hors de l'enveloppe. e. Retourner la plaque de recouvrement et la poser sur une surface plane. f. Faire attention à ne pas endommager les goujons du souffleur, l'isolant ou le brûleur. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Nettoyage du côté de la conduite de l'échangeur thermique (suite) Inspecter et nettoyer le brûleur Voir la partie G de la Figure 100, page 131. a. Faire glisser l'isolant inférieur avec joint intégré de la plaque de recouvrement (élément 19) hors du brûleur. Mettre l’isolant de côté en le protégeant contre la saleté et les dommages. Si l’isolant est endommagé, il devra être mis au rebut et remplacé par un neuf. b. Déposer le brûleur et ses joints (éléments 14 et 15) en retirant les vis à l'aide d'un tournevis Torx T20. Jeter le vieux joint du brûleur. c. Inspecter l'isolant du brûleur qui repose sur la partie supérieure du fond de la plaque de recouvrement. S'il est endommagé ou usé, le remplacer par un composant neuf. L'isolant du brûleur peut reposer sur le dessus intérieur de celui-ci. S'il est sur le brûleur, le retirer, l'inspecter et le remplacer au besoin. d. Nettoyer la bride du brûleur et la surface de la plaque de recouvrement où se trouve le joint du brûleur en enlevant tout le vieux matériau du joint. e. Inspecter l’intérieur du brûleur. Le cas échéant, nettoyer les peluches ou les sédiments de l’intérieur du brûleur à la brosse ou à l’aspirateur. Autres méthodes de nettoyage : • souffler de l’air ou de l’azote de l’intérieur vers l’extérieur; • nettoyer avec un vaporisateur d’eau depuis l’intérieur du brûleur; • bien agiter le brûleur dans un seau d’eau et de détergent à lessive liquide doux, puis bien le rincer. f. Inspecter l’extérieur du brûleur. Il doit être en bon état, sans dommage visible. g. Se procurer un joint neuf avant de remonter le brûleur. Inspecter et nettoyer l'échangeur de chaleur 1. Accéder à l'intérieur de l'échangeur thermique en suivant les instructions précédentes. 2. Voir la partie F de la Figure 100, page 131. 3. Avant d’utiliser de l’eau pour nettoyer l’échangeur thermique, déposer la carte de circuit imprimé. Étiqueter les fils s’ils ne le sont pas. Le mettre de côté. Retirer tous les connecteurs et les faisceaux de câbles de la carte de circuit imprimé, puis les quatre (4) vis qui la fixent au support et défaire les douilles-entretoises autosertissables à encliquetage en plastique qui maintiennent la carte sur le support. 4. Utiliser une lampe puissante pour contrôler visuellement l'intérieur de l'échangeur thermique. S’assurer que les conduites de cheminée (tubes) sont dégagées et non obstruées. 5. À l’aide d’un aspirateur, retirer toute accumulation des surfaces de chauffage. Éliminer notamment tout fragment d’isolant dans l'échangeur. AVERTISSEMENT NE PAS utiliser de solvant pour nettoyer l'échangeur. 6. Si l'aspirateur ne suffit pas à le nettoyer complètement, laver les surfaces de chauffage à l'eau tiède propre. a. Placer un bac peu profond sous le raccord de vidange de condensat de la chaudière. b. Desserrer le collier de serrage du boyau de condensat et faire glisser le purgeur hors du raccord de vidange. (Voir la Figure 63, page 56 à titre indicatif.) c. Pulvériser de l'eau fraîche dans l'échangeur thermique et les tubes pour éliminer les sédiments. Recueillir l'eau dans le seau placé en dessous. Réinstaller les composants 1. Voir la Figure 99, page 130 et la Figure 100, page 131 à titre indicatif. Numéro de pièce 550-143-074/0824 2. Remonter le brûleur (élément 14) son isolant (élément 16) et son joint (élément 15) sur la plaque de recouvrement (élément 10). L'isolant du brûleur doit être aligné sur la plaque de recouvrement avec le trou d'entrée du souffleur et les deux extrémités des goujons de montage de celui-ci. Les petits trous dans l'isolant doivent être alignés avec les deux extrémités des goujons de montage du souffleur. Le bord biseauté de l'isolant doit être orienté vers le haut et reposer sur la face inférieure de la plaque de recouvrement . Serrer les vis du brûleur (élément 17) à la clé dynamométrique. Les vis doivent être bloquées, mais le couple de serrage ne doit pas dépasser 2,26 Nm (20 po-lb). Utiliser des nouvelles vis pour brûleur de WM Technologies qui sont enduites d’un produit d'étanchéité pour le filetage. En cas de réutilisation des vis du brûleur, appliquer de la Loctite haute température sur les filets des vis, comme la Loctite 638, pour assurer une bonne étanchéité de la chambre de combustion. 3. Faire glisser l'isolant inférieur de la plaque de recouvrement avec joint intégré sur le brûleur et aligner les trous du joint extérieur et le trou de l'allumeur avec les trous de montage de la plaque de recouvrement de l'échangeur thermique. 4. Remonter l'ensemble plaque de recouvrement/brûleur/isolant sur l'échangeur thermique et fixer la plaque de recouvrement à l'aide d'écrous hexagonaux de 10 mm (élément 11). Prendre garde de ne pas endommager l’isolant sur les goujons de l'échangeur thermique. 1 2 3 AVERTISSEMENT Les écrous de la plaque de recouvrement doivent être serrés progressivement à la clé dynamométrique. Le couple de serrage final NE DOIT PAS dépasser 5 Nm (45 po-lb). Serrer les écrous en alternance jusqu'à ce qu'ils soient tous à 5 Nm. 5. Remonter l'allumeur (élément 13). 4 a. Le joint de l'électrode d'allumage doit être remplacé par un neuf. b. Insérer l'électrode d'allumage (élément 13) dans l'ouverture de la plaque de recouvrement, avec le joint en position. c. Reposer les deux (2) boulons Allen en les serrant à la main. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer les vis de l'électrode d'allumage. NE PAS dépasser un couple de 2,26 Nm (20 po-lb). 6. Reposer l'isolant supérieur de la plaque de recouvrement en le faisant glisser sur le dessus de la plaque et sur l'allumeur. Fixer l'isolant en utilisant deux (2) morceaux de ruban adhésif haute température, le ruban d'aluminium étant recommandé. Le ruban adhésif doit fixer l'isolant à l'échangeur thermique. 7. Réinstaller l’ensemble souffleur/venturi (éléments 3, 4 et 7). a. Réinstaller le tube du brûleur (modèles 110/199 seulement) à l'intérieur de la partie supérieure de la plaque de recouvrement. Veiller à ce que la bride du tube du brûleur affleure la surface de la plaque de recouvrement lors de l'installation. L'encoche de la bride doit s'aligner avec l'index d'alignement dans la plaque de recouvrement du logement du tube du brûleur. b. Poser le joint du souffleur (élément 9) entre le souffleur et la plaque de recouvrement. c. Fixer le souffleur à la plaque de recouvrement avec deux (2) contre-écrous (élément 8) à l'aide d'une clé de 8 mm. d. Rebrancher les deux (2) faisceaux de câblage du souffleur. 8. Rebrancher le câble d'allumage et le fil de terre de l'allumeur. 9. Remplacer la rondelle en fibre de la soupape de gaz vers le venturi (élément 6, partie C de la Figure 99, page 130) par un nouveau joint en fibre. Faire glisser la soupape de gaz, la conduite de gaz et l'écrou pivotant (élément 5) sur l'entrée de gaz du venturi (élément 7). Pour les modèles au PL, confirmer que l'orifice de gaz PL est inséré dans l'entrée de gaz du venturi avant d'effectuer le raccordement. 10. À l'aide de deux (2) clés, raccorder la soupape à gaz à e gaz du venturi. 129 5 6 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Nettoyage du côté de la conduite de l'échangeur thermique (suite) 11. Remonter le silencieux d'entrée d'air (élément 1) en le pressant vers le haut sur l'entrée d’air du venturi. Tourner dans la position verticale normale; voir la partie A de la Figure 100. Étapes 12 à 14 seulement si la vanne de gaz est retirée : 2 12. Réinstaller la bride et le mamelon de gaz à l'entrée de la soupape de gaz à l'aide de 4 vis. S’assurer qu’il y a un joint (élément 6) entre la vanne de gaz et la bride. 13. Faire glisser les supports des soupapes de gaz vers le bas et les fixer au haut de la chaudière à l'aide de 3 vis. 14. Réinstaller le boulon en U et le serrer pour fixer la conduite de gaz en place. 15. Replacer l'agrafe du silencieux (élément 2) sur l'entrée d'air silencieux/venturi. 3 4 AVERTISSEMENT Effectuer une procédure complète de démarrage lors de la remise en service de la chaudière. Voir la page 107 et toutes les instructions de démarrage et de vérification. Inclure un essai d’étanchéité à la mousse de savon sur toute la tuyauterie intérieure et extérieure après avoir démarré la chaudière. Figure 99 Accès au brûleur ou à l'échangeur thermique; retrait du silencieux d'air et de la soupape de gaz. (Voir la légende ci-dessus). 4 5 5 3 A 7 Légende pour la Figure 99 et la Figure 100, page 131 A. Intérieur de la chaudière (affichage, carte de circuit imprimé et support d'affichage retirés pour voir les composants de combustion). B. Intérieur de la chaudière (silencieux d'air et partie supérieure de l'isolant de l'échangeur thermique enlevés pour plus de clarté). C. Soupape de gaz du venturi démontée pour accéder au brûleur. D. Souffleur et venturi démontés pour accéder au brûleur. E. (Ensemble de soupape de gaz retiré pour plus de clarté). F. Ensemble de l'électrode d’allumage. G. Plaque de recouvrement et composants de l'échangeur thermique. H. Brûleur et composants Silencieux d’air Pince de retenue du silencieux d'air 3) Souffleur 4) Soupape de gaz 5) Écrou pivotant de tuyau de gaz 6) Rondelle en fibre (vert clair) 7) Venturi 8) É c r o u s d e b l o c a g e d u souffleur 8 mm (2) 9) Joint de souffleur 10) Plaque de recouvrement 11) Écrous de retenue de la plaque de recouvrement de 1) 2) 4 la chambre de combustion (4) 12) Isolation de l’échangeur thermique 13) Électrode d’allumage 14) Brûleur 15) Joint de brûleur 16) Isolation du brûleur 17) Vis de retenue du brûleur (3) 18) Hublot de contrôle de la plaque 19) Isolation de la plaque de recouvrement du bas avec joint intégré 20) Tube de brûleur B 5 7 2 1 3 10 6 10 12 4 7 6 C 3 7 7 9 8 8 10 130 D 3 8 10 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Nettoyage du côté de la conduite de l'échangeur thermique (suite) Figure 100 Accès au brûleur, à l'échangeur thermique, au souffleur et au retrait du venturi. (Voir la légende, page 130). E F 10 2 13 11 16 3 15 18 1 10 14 4 19 14 G 17 5 12 16 15 6 10 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 131 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Nettoyage de l'échangeur thermique à plaques brasées et de l’ECS Procédure de nettoyage du circuit d’ECS avec des produits chimiques L’eau chaude peut être brûlante! y La commission de surveillance des produits de consommation et certains états/provinces recommandent que la température de l’eau chaude sanitaire soit de 130°F (54 °C) ou moins. y Lors de l’installation d’un mélangeur automatique, la sélection et l’installation doivent être conformes aux recommandations et aux instructions du fabricant du mélangeur. Avant d’effectuer toute intervention de nettoyage ou de maintenance, couper le courant à l’appareil, à l’aide de l’interrupteur et/ou de dispositifs spéciaux de coupure. y L’eau chauffée à une température convenable pour le lavage des vêtements, le lavage de la vaisselle et les autres besoins sanitaires sera brûlante et causera des blessures. L’élimination des produits chimiques et des résidus de nettoyage chimique doit être faite de manière appropriée, conformément aux normes actuelles. y Les enfants, les aînés, les personnes infirmes ou physiquement handicapées sont plus susceptibles d’être blessés par l’eau chaude. Ne jamais les laisser sans surveillance dans (ou près de) un bain, une douche ou un évier. Ne jamais laisser des petits-enfants utiliser le robinet d’eau chaude ou faire couler leur bain. Si quelqu’un utilisant de l’eau chaude dans le bâtiment correspond à cette description, ou si les lois de l’État ou les codes locaux exigent certaines températures de l’eau au robinet d’eau chaude, prendre des précautions spéciales : y Installer un mélangeur automatique réglé selon ces normes. (le cas échéant). y Utiliser le réglage de température pratique le plus bas. y Vérifier la température de l’eau immédiatement après le premier cycle de chauffage et après tout ajustement. Lire attentivement et suivre les instructions contenues. 2 3 4 Un personnel professionnel qualifié doit effectuer le nettoyage chimique et la maintenance, conformément aux règlements actuels et selon les instructions du fabricant. Ne pas effectuer d’intervention sur les pièces scellées du module de commande. L'eau chaude sanitaire d'une dureté supérieure à 7 grains doit être traitée pour éviter l'entartrage des composants internes de la chaudière combinée. Le fonctionnement prolongé de la chaudière avec de l'eau non traitée ou dure réduira la production d'eau chaude sanitaire. Le nettoyage de la plaque brasée et des composants de la chaudière combinée peut rétablir le rendement de la production d'eau chaude. Utiliser uniquement des produits chimiques approuvés par NSF, sans danger pour la consommation et adaptés au nettoyage des composants de la chaudière combinée - acier inoxydable 316 (plaque brasée) et laiton (collecteurs d'eau et capteur de température). Vérifier les instructions et les directives du fabricant de produits chimiques. Cette procédure est destinée à servir de guide pour la restauration de la fonctionnalité de production d'eau chaude sanitaire. Figure 101 Raccordements de la chaudière pour le nettoyage du circuit d'eau sanitaire Ces échangeurs thermiques à une seule paroi sont conformes National Standard Plumbing Code, à condition que : 5 4 2 3 1 y l’eau de la chaudière (y compris les additifs) soit pratiquement non toxique, avec une cote ou une classe de toxicité de 1, comme inscrit dans le répertoire toxicologique des produits commerciaux. y la pression de l’eau de la chaudière soit limitée à un maximum de 30 psi par une soupape de décharge approuvée. AVIS 6 7 AVERTISSEMENT Des études ont indiqué que de dangereuses bactéries peuvent se développer dans les systèmes de distribution d’eau potable si certaines températures minimales de l’eau ne sont pas maintenues. Communiquer avec le service de santé local pour obtenir plus d’information. Avant de commencer, vérifier la compatibilité du produit chimique de nettoyage avec le matériau de l’échangeur thermique et ses composants. Le matériau du circuit d’eau chaude sanitaire est de l’acier inoxydable classe AISI 316. La plaque brasée, les collecteurs d'eau et le capteur de température sont en laiton. 5 1. Entrée chaudière 4. Sortie chaudière 2. Sortie d’eau chaude sanitaire 5. Tube de condensat 3. Entrée d'eau froide sanitaire 8 132 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Nettoyage de l'échangeur thermique à plaque brasée et de l’ECS (suite) Actions relatives au nettoyage du circuit d'eau chaude sanitaire avec des produits chimiques (se reporter à la figure 97) Figure 102 Instructions pour le nettoyage du circuit d'eau sanitaire 1. Éteindre la chaudière : Sortie eau chaude domestique b. Fermer la soupape à gaz manuelle de la chaudière. 2. Fermer le robinet d’entrée d’eau froide (élément 6a) situé avant l’entrée de la chaudière. 3. Relâcher la pression résiduelle dans le circuit d’eau chaude sanitaire dans la chaudière en ouvrant un robinet d’eau chaude en aval de la chaudière. Fermer ensuite le robinet de sortie de l'eau chaude sanitaire (élément 6b). 2 1 a. Suivre les instructions « Comment couper l’admission de gaz de l'appareil » sur la chaudière et les instructions de mise en marche. 1 Entrée eau froide domestique Sortie chaudière Entrée chaudière 3 5 4. Raccorder les raccords et les flexibles de la pompe pour le nettoyage chimique à l’entrée d’eau froide (3a) et à la sortie d’eau chaude sanitaire (3b). 5. Remplir le réservoir de la pompe avec le produit chimique de détartrage approuvé par NSF. Veiller à suivre les instructions du fabricant pour une manipulation et une mise au rebut appropriées de la solution de nettoyage utilisée. 6. Faire circuler le liquide dans le circuit d’eau chaude sanitaire en activant le commutateur de la pompe. L'inversion du flux de nettoyage dans le circuit d'eau sanitaire de la chaudière en plaçant la pompe de circulation sur le tuyau de sortie d'eau chaude sanitaire peut être nécessaire pour un nettoyage correct. 3b Boyau 7 7. À la fin du cycle de nettoyage, vider la pompe du produit chimique, et récupérer le produit dans des contenants appropriés pour son élimination. 9. Répéter le lavage à l’eau plus d’une fois au besoin. 11. Ouvrir le robinet d’entrée d’eau froide situé avant l’entrée de la chaudière. 12. Remettre le courant à l’appareil, à l’aide de l’interrupteur et/ou de dispositifs spéciaux de coupure. 13. Vérifier le bon fonctionnement de la chaudière et la production d’eau chaude sanitaire. 2 6a 4 8. Remplir la pompe d’eau et effectuer un cycle de lavage afin d’éliminer le produit chimique encore présent dans les serpentins de l’échangeur thermique, en récupérant le liquide dans des conteneurs appropriés pour son élimination. 10. Raccorder les raccords et les flexibles de la pompe pour le nettoyage chimique à l’entrée d’eau froide (3a) et à la sortie d’eau chaude sanitaire (3b). 3a 4 Boyau 5 8 Fermé 2 6b Fermé Chaud 1) Chaudière combinée 2) Raccord union 6 Conteneur avec la solution de nettoyage Froid 7 5) Soupape de décharge (150 PSIG) 3) Robinet d'évacuation/de vidange 6) Robinet d’isolement 4) Clapet antiretour à ressort 8) Pompe de circulation 7) Mélangeur à trois voies 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 133 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 2 3 4 5 Nettoyage de l'échangeur thermique à plaque brasée et de l’ECS (suite) Avant l'entretien de l'échangeur thermique à plaque brasée desserrant les deux (2) vis. 1. Laisser refroidir la chaudière et l'échangeur thermique à plaque brasée. La procédure suivante peut être utilisée pour refroidir la chaudière et ses composants. Suivre d'abord les instructions d'utilisation données à la page 110 pour couper correctement l'alimentation en gaz, mais pas l'alimentation électrique de la chaudière. Ouvrir un robinet d'eau chaude sanitaire et laissez l'eau froide circuler dans la chaudière. La chaudière se verrouille en cas de défaut d'allumage, mais le circulateur interne continue à fonctionner pour refroidir les composants internes. Une fois les composants refroidis, couper toute alimentation électrique allant à la chaudière en suivant les instructions d'utilisation fournies à la page 110. Si la procédure est suivie, passer au numéro 3. AVERTISSEMENT Attendre le refroidissement de l’échangeur thermique/la chaudière avant de poursuivre. L’eau dans l’échangeur thermique à plaque brasée peut encore être chaude! Omettre de le faire peut causer de graves blessures. 2. Éteindre la chaudière : a. Suivre les instructions « Comment couper l’admission de gaz de l'appareil » sur la chaudière et les instructions de mise en marche. b. Fermer la soupape à gaz manuelle de la chaudière. c. Nécessaire uniquement si la procédure de refroidissement de l'étape 1 n'a pas été nécessaire ou suivie. 3. Fermer le robinet d'isolement de l'entrée d'eau froide sanitaire. 4. Relâcher la pression résiduelle du circuit d’eau chaude sanitaire de la chaudière en ouvrant un robinet d’eau chaude en aval de la chaudière et vidanger les composants d’ECS en ouvrant les robinets de vidange. 5. Fermer les robinets de chauffage de locaux Sortie de chaudière (1) et d’entrée de chaudière (4) situés avant les raccordements à la chaudière. 6. Relâcher la pression résiduelle dans la chaudière en ouvrant une soupape de décharge ou en ouvrant la vidange. Vidanger la chaudière en ouvrant la vidange à l'entrée et la sortie de la chaudière. Figure 103 Circuit d'eau sanitaire sur la chaudière combinée Retrait et nettoyage de l’échangeur thermique à plaque brasée 1. Retirer l'échangeur thermique à plaque brasée de la chaudière en retirant d'abord les deux (2) boulons à tête Allen avec une clé Allen de 4 mm, comme expliqué à la Figure 99. Pousser la plaque brasée vers l'arrière pour l'éloigner des collecteurs de la plaque brasée en dégageant des collecteurs les bossages de boulons de la plaque. Faire ensuite glisser la plaque brasée vers le haut et vers la gauche, en la retirant de la chaudière. 2. La durée du traitement doit être choisie en fonction de la quantité de dépôts calcaires présents dans l'échangeur thermique à plaque brasée. Néanmoins, cette durée doit toujours être inférieure à la durée de traitement maximale spécifiée par le fabricant sur la fiche technique du produit. 3. L’échangeur thermique à plaque brasée peut être immergé dans un bain de nettoyage chimique. (vue arrière illustrée) 6 Figure 104 Retrait de l'échangeur thermique à plaque brasée en 4. À la fin du cycle de nettoyage, récupérer le produit dans des contenants appropriés pour son élimination. 5 5. Rincer la plaque brasés à l’eau potable afin d’éliminer le produit chimique encore présent dans les serpentins de l’échangeur thermique, en récupérant le liquide dans des conteneurs appropriés pour son élimination. 6. Répéter le rinçage à l’eau plus d’une fois au besoin. 7. L'échangeur thermique à plaque brasée bien nettoyé peut maintenant être réinstallé. AVIS 7 1 4 8 1) Entrée chaudière 2) Sortie d’eau chaude sanitaire 3) Entrée d'eau froide sanitaire 134 2 6 L'échangeur thermique à plaque brasée doit être réinstallé dans la même direction. 3 4) Sortie chaudière 5) Entrée de gaz 6) Tube de condensat Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Nettoyage/entretien des collecteurs d'entrée et de sortie d'eau sanitaire Échangeur thermique à plaque brasée réinstallé AVIS Quatre (4) nouveaux joints doivent être placés sur l'entrée ECS et sur les raccordements de la plaque de retour ECS pour sceller l'échangeur thermique à plaque brasée. Consulter la Figure 129, page 158 pour connaitre les numéros des pièces de rechange. 1. Faire glisser l'échangeur thermique à plaque brasée à l'arrière de l'enceinte (s'assurer que la plaque brasée est correctement orientée; l'étiquette indiquant « This side up » (Haut) doit être tournée vers le haut). 2. Soulever l’échangeur thermique légèrement et l’aligner avec les raccordements DHW, reposer deux vis (2) Allen et bien serrer. (Couple jusqu’à 31 lb-pi +/- 4 lb-pi). Figure 105 Réinstallation des joints à plaque brasée sur l'échangeur thermique à plaque brasée (Configuration du modèle 199 illustrée; voir la page 159 pour la configuration du modèle 110/150) IS TH P E U S ID 1 1 Nettoyage et entretien du collecteur d’entrée d’eau sanitaire (se référer à la page 135) 1. Suivre les instructions « Comment couper l’admission de gaz de l'appareil » sur la chaudière et les instructions et procédures de mise en marche 1 à 3 fournies à la page 134 « Échangeur thermique et ses composants pouvant être réparés ». 2. Retirer le capteur électronique du débit en le soulevant avec précaution et en l'éloignant du transducteur/turbine de débit tout en gardant le fil attaché au capteur. 3. Retirer le transducteur de débit/turbine à l'aide d'une douille hexagonale de 18 mm. 4. Détacher le filtre du transducteur de débit/turbine et le nettoyer en poussant de l'air ou de l'eau à l'intérieur, à l'opposé du débit normal. Prendre garde à ne pas endommager le filtre en plastique. 5. Vérifier le joint torique et le siège du collecteur d'admission pour vous assurer qu'ils sont propres et en bon état. Remplacer le joint torique s'il est endommagé. 6. Remonter le transducteur/turbine et le filtre, puis le réinsérer dans le bloc et le serrer à 8,9 lb-pi +/- 1 lb-pi. 7. Reconnecter le capteur électronique du débit en le poussant doucement vers le bas sur le transducteur de débit/turbine. Veiller à ce que les fils soient toujours connectés au capteur électronique de débit. 8. Lors de l'entretien du transducteur/turbine de débit et du filtre, il est conseillé d'inspecter le filtre de dérivation. 9. Retirer le filtre de dérivation à l'aide d'une clé de 16 mm (5/8 po). Nettoyer le filtre de dérivation avec de l'eau au besoin. Vous assurer que la dérivation est en bon état de marche. Le ressort doit être détendu et en bon état de fonctionnement. 10. Réinsérer la dérivation et la serrer à 6,3 lb-pi +/- 1 lb-pi. 11. Le capteur de température de l'eau d'entrée de la chaudière est situé dans ce collecteur. Se référer à la section « Vérification des capteurs de température » de la page 138 pour vérifier leur bon état de fonctionnement. 12. Ouvrir les robinets d'entrée d'eau froide sanitaire et de sortie d'eau chaude sanitaire. Faire circuler l'eau dans le système en ouvrant un robinet. Vérifier tous les joints d'eau et qu'il n'y a pas de fuites. 1) Joints d’étanchéité AVERTISSEMENT Lors de la réinstallation des composants, s’assurer que les joints sont en bon état et correctement alignés avant de serrer les vis. 3. Ouvrir le robinet d'alimentation (1) et de retour (5) du système CH et remplir la chaudière d'eau. Purger l’air du système. Vérifier tous les joints d'eau et qu'il n'y a pas de fuites. 4. Ouvrir les robinets d'entrée d'eau froide sanitaire et de sortie d'eau chaude sanitaire. Faire circuler l'eau dans le système en ouvrant un robinet. Vérifier tous les joints d'eau et qu'il n'y a pas de fuites. Figure 106 2 3 4 5 Composants du collecteur d'entrée d'eau sanitaire Capteur électronique de débit 6 Transducteur/ turbine de débit Filtre d'entrée 7 5. Suivre les instructions d'utilisation données de la page 110 pour lancer l'alimentation en gaz et restaurer l'alimentation électrique de la chaudière. La soupape à 3 voies peut être basculée d'avant en arrière pour purger l'air du système. Suivre les procédures 1 à 3 de la page 110 dans la section « Test de la soupape à 3 voies ». Veiller à réinitialiser et à effacer les erreurs qui ont pu se produire au cours de cet entretien. Contournement et filtre Numéro de pièce 550-143-074/0824 1 8 Collecteur d’entrée 135 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 2 Nettoyage/entretien des collecteurs d'entrée et de sortie d'eau sanitaire (suite) 9. Réinstaller le rideau/l'entretoise dans le collecteur de sortie d'eau 10. Revisser la cartouche chauffante dans le collecteur de sortie d'eau sanitaire et la serrer à 8,9 lb-pi +/- 1,0 lb-pi. 1. Suivre les instructions « Comment couper l’admission de gaz de l'appareil » sur la chaudière et les instructions de mise en marche 4 et 5 à la page 134. 12. Reposer l'actionneur et l'agrafe de retenue de l'actionneur sur le collecteur de sortie d'eau sanitaire. 2. Faire glisser l'agrafe de retenue de l'actionneur hors de la fente; voir la Figure 108. 3. Retirer l'actionneur du collecteur de sortie d'eau sanitaire tout en gardant le fil attaché. 4. Retirer l'entretoise à l'aide d'une clé de 28 mm (1 1/8 po), en retirant le rideau sanitaire avec elle. 3 4 sanitaire, mais sans serrer la pièce. Nettoyage et entretien du collecteur de sortie d'eau sanitaire (se reporter à la Figure 103 et la Figure 104) 11. Serrer l'entretoise à 8,9 lb-pi +/- 1 lb-pi. 13. Le capteur de température de l'eau chaude sanitaire est situé dans ce collecteur. Se référer à la section « Vérification des capteurs de température » de la page 138 pour vérifier leur bon état de fonctionnement. 14. Ouvrir les robinets d'alimentation et de retour du système CH et remplir la chaudière d'eau. Purger l’air du système. Vérifier tous les joints d'eau et qu'il n'y a pas de fuites. 5. Retirer le filtre de dérivation à l'aide d'une clé de 22 mm (7/8 po). 6. Nettoyer les composants de la cartouche chauffante et du rideau sanitaire. Vérifier que les ressorts fonctionnent correctement en les comprimant et que les soupapes d'arrêt et les sièges de soupape sont en bon état. Il faut remplacer les composants s'ils sont endommagés ou présentent une usure excessive. 7. Vérifier à la fois les joints toriques et les sièges pour s'assurer qu'ils ne sont pas endommagés. Remplacer les joints toriques au besoin. Nettoyer les sièges des joints toriques et appliquer ensuite une petite quantité de graisse sans pétrole. Figure 108 Composants du collecteur de sortie d'eau sanitaire désactivés (configuration du modèle 199 illustrée; voir la page 159 pour la configuration du modèle 110/150) 1 8. Appliquer une petite quantité de graisse sans pétrole sur la pointe de la tige du rideau sanitaire et le remonter avec l'entretoise. Figure 107 Composants du collecteur de sortie d'eau sanitaire (configuration du modèle 199 illustrée; voir la page 159 pour la configuration du modèle 110/150) 5 1 2 3 2 3 6 7 4 1) Cartouche chauffante 2) Rideau sanitaire (non illustré) 3) Entretoise 8 5 6 4) Collecteur de sortie 5) Agrafe de retenue de l’actionneur 6) Actionneur 1) Entretoise 2) Agrafe de retenue de l’actionneur 136 3) Actionneur Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Section 6 Dépannage 2 VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APRÈS L'ENTRETIEN Avant d'appeler l'assistance au dépannage, noter la taille de la chaudière et le numéro de protection du consommateur (PC) (situés sur le côté extérieur droit de l’enveloppe de la chaudière). AVERTISSEMENT Omettre d'observer ces consignes peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Risque de choc électrique COUPER TOUTE ALIMENTATION DE LA CHAUDIÈRE LORS DE L'ENTRETIEN. NE PAS ponter les appareils Avant le dépannage – 1. Voir la page 3 pour connaitre les outils et les trousses recommandées pour le dépannage des chaudières. 2. Vérifier la tension de 120 V CA. (minimum 102 V CA à un maximum 132 V CA) à la chaudière. 3. Vérifier les six (6) derniers historiques de verrouillage du module de commande. (Naviguer jusqu’aux menus DIAGNOSTICS.) a. Consulter la Figure 75, page 95 pour les instructions DE NAVIGATION DU PROPRIÉTAIRE et la Figure 85, page 104 pour tous les menus de diagnostic. Ne jamais ponter (contourner) un dispositif sauf pour des essais momentanés. b. Dans le menu DIAGNOSTICS, sélectionner « FAULT HISTORY » (HISTORIQUE DES ERREURS) et appuyer sur le bouton « ENTER » (ENTRÉE). Réinstaller la porte de l'enveloppe c. Enregistrer le nombre d’erreurs, (nombre d'allumage, nombre de réinitialisation manuelle, nombre de réinitialisation automatique). La porte de l’enveloppe de la chaudière doit être bien fixée à celle-ci pour l’empêcher de tirer l’air de l’intérieur de la chaufferie. Ceci est particulièrement important si la chaudière est située dans la même pièce que d’autres appareils. Omettre de garder la porte de l’enveloppe bien fixée pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. Avant d'effectuer l'entretien ou de faire des raccordements – Toujours couper l'alimentation de la chaudière pour éviter les surtensions électriques qui peuvent endommager les composants de la chaudière. Étiqueter les fils avant de les retirer Étiqueter tous les fils avant la déconnexion lors de l’entretien des modules de commande. Des erreurs de câblage peuvent entraîner un fonctionnement inapproprié et dangereux. 3 d. 4 Naviguer dans l’historique des erreurs à l'aide des flèches de navigation et du bouton « ENTER » (ENTRÉE). Vérifier les points suivants: 1. S’assurer que le thermostat fait une demande de chaleur et que les contacts (y compris les régulateurs de zone appropriés) sont fermés. Vérifier la tension de 24 V a.c. entre les serre-fils du thermostat et la terre. 5 2. S’assurer que tous les limiteurs externes sont installés (et fermés) ou temporairement pontés pour des essais. 3. S’assurer que les connecteurs au module de commande sont bien branchés au module et aux commandes d’origine. 4. Pressions du gaz : • Maximum : 355 mm (14 po) de CE à débit nul (pression de verrouillage de la soupape à gaz). • Minimum : ne doit pas être inférieur aux valeurs minimales indiquées à la page 22 lors du fonctionnement à allure maximale. 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 137 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Dépannage 1 Vérifier les fusibles du module de Figure 110 Fusibles du module de commande commande AVERTISSEMENT 2 TOUJOURS vérifier les fusibles du module de commande avant de remplacer le module ou tout composant majeur (souffleur, etc.). Si l'un de ces fusibles est grillé, il peut empêcher le module de commande ou d'autres éléments de fonctionner. 1. COUPER le courant à la chaudière à l’interrupteur de secteur externe. Déposer ensuite la porte d'accès au module de commande. 2. Localiser les fusibles à l'aide de la Figure 110. 3. Retirer et inspecter les six (6) fusibles (éléments 1, 2 et 3, Figure 106). 4. Au besoin, remplacer un ou tous les fusibles : 3 a. Le fusible du circuit basse tension est de 3 A, 24 V CA, à fusion rapide (Littelfuse 0287003). b. Les fusibles du circuit de tension secteur sont de 2,5 A, 120 V CA, à fusion rapide (Littelfuse 032602.5). c. Le fusible du circuit de tension secteur sont de 4 A ,120 V CA, à fusion rapide (Littelfuse 314004). b AVERTISSEMENT 4 Ne pas ponter les fusibles ni les remplacer par n’importe quel fusible, sauf ceux spécifiés. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. c 5. Reposer le couvercle d'accès au module de commande. a Vérification des capteurs de température 5 6 7 1) Les capteurs de température de la chaudière (entrée et sortie de chaudière, sortie de DHW, carneau, extérieur,et alimentation/retour système) sont tous des dispositifs à résistance. La Figure 105 montre la valeur correcte du capteur à différentes températures. Pour les capteurs doubles, la différence de température entre les capteurs ne devra pas être supérieure à 5,5 °C (10 °F). 2) Utiliser les valeurs de résistance à 32 °F, 60 °F, 70 °F et 212 °F (0, 15, 21 et 100 °C) pour mesurer la résistance du capteur des températures connues (point de congélation, température ambiante et le point d’ébullition au niveau de la mer). Pour le point de congélation et le point d’ébullition, introduire le capteur dans l’eau à cette température. Utiliser un ohmmètre pour mesurer la valeur de la résistance. 3) Pour vérifier si le module de commande est sensible à la bonne température, il est possible d’utiliser une boîte de substitution à décades de résistance. Connecter la boîte à décades temporairement à la place d’un capteur et lire la température correspondante sur l’affichage du module de commande. La température doit être proche de la valeur correspondant à la résistance d’entrée. Fusible Qté Amp VCA a 1 3 24 b 5 2,5 120 c 1 4 120 Figure 109 Valeurs de la résistance du capteur Ohms du capteur Temp (°F) Min. Max. 32 34 265 40 8 138 Ohms du capteur Temp (°F) Min. Max. 37 871 90 8 504 27 834 30 764 100 50 21 630 23 907 60 16 944 18 727 70 13 372 14 780 80 10 629 11 747 Ohms du capteur Temp (°F) Min. Max. 9 399 150 2 517 2 782 6847 7 568 160 2 091 2 311 110 5 545 6 129 170 1 744 1 928 120 4 517 4 992 180 1 461 1 615 130 3 698 4 088 190 1 229 1 359 140 3 043 3 364 200 1 038 1 147 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Dépannage (suite) 1 AVERTISSEMENT S’assurer de bien déterminer les causes des pannes. Ne pas laisser la chaudière fonctionner sans avoir fait un diagnostic complet. Indications d’erreurs du module de commande 1. Le module de commande fournit des informations diagnostiques pour les conditions de réinitialisation automatique et les conditions de réinitialisation manuelle. Voir la Figure 72, page 76 pour connaitre les informations relatives à l'affichage du module de commande et les instructions de navigation pour tous les menus. 2. L'illustration de l'écran et le texte ci-dessous (Figure 107) montrent comment réinitialiser les erreurs à partir de l'écran Propriétaires. 2 Figure 111 L’écran du module de commande bascule lorsqu’il est en verrouillage, l’écran affichant un bandeau rouge 3 Lorsqu'une erreur se produit, les option « Verrouillage » ou « Avertissement » apparaîtront à côté de l’option « Voir Manuel », en fonction du type d'erreur. 4 Le texte du milieu passera du nom de l’erreur aux informations normales de la chaudière. 5 Appuyer sur le bouton RÉINITIALISATION affichera l'écran de réinitialisation qui présente toutes les erreurs actives. 6 Parcourir toutes les erreurs actuellement actives. Ce nom correspondra au nom donné à l’erreur dans le tableau de dépannage présenté dans les pages ci-dessous. 7 Appuyer sur le bouton RÉINITIALISATION pour effacer toutes les erreurs actives. Numéro de pièce 550-143-074/0824 8 139 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Dépannage (suite) 1 Assistant de redémarrage Appuyer sur le bouton « Enter » (Entrer) effacera les réglages des paramètres spécifiques à l'utilisateur et ramènera l'utilisateur dans l'assistant. 2 UNE FOIS CETTE OPTION CHOISIE, IL EST IMPOSSIBLE DE RÉCUPÉRER LES RÉGLAGES ANTÉRIEURS. AVANT DE CONTINUER, IL FAUT S’ASSURER QUE CETTE ACTION EST RÉELLEMENT SOUHAITABLE. Réinitialisation aux réglages d’usine AVERTISSEMENT Enregistrer tous les paramètres (en cours) de la chaudière, du système et d’ECS avant de lancer une réinitialisation. Pour la réinitialisation du modèle 199, noter le modèle du souffleur dans « BOILER SETTINGS/ MODEL » (RÉGLAGES/MODÈLE DE LA CHAUDIÈRE) et s’assurer que le bon modèle de souffleur est sélectionné une fois la phase de réinitialisation terminée. 1. Appuyer sur le bouton « Enter » (Entrer) rétablira les réglages d’usine du module de contrôle. UNE FOIS CETTE OPTION CHOISIE, IL EST IMPOSSIBLE DE RÉCUPÉRER LES RÉGLAGES ANTÉRIEURS. AVANT DE CONTINUER, IL FAUT S’ASSURER QUE CETTE ACTION EST RÉELLEMENT SOUHAITABLE. 3 2. La réinitialisation aux réglages d'usine se trouve dans le menu des RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE; consulter la Figure 75, page 95. Figure 112 Suggestions de dépannage – Journal des conditions d'erreurs du module de commande Le module de commande est capable d’enregistrer des informations sur la situation de la chaudière au moment où se sont produites les trois dernières pannes ou erreurs. Ces informations peuvent être consultées dans les menus de l'entrepreneur sous « DIAGNOSTICS » en sélectionnant « FAULT HISTORY » (HISTORIQUE DES ERREURS). Le module U-Control affiche les informations suivantes : 4 5 Information Description Nombre d’allumages Affiche les tentatives cumulatives d’allumage. On recommande de réinitialiser cette valeur lors de l’entretien annuel. Nombre de réinitialisation manuelle Enregistre le nombre de verrouillages ayant nécessité une réinitialisation manuelle depuis la dernière remise à zéro de ce compteur. Nombre de réinitialisation automatique Enregistre le nombre de verrouillages ayant nécessité une réinitialisation manuelle depuis la dernière remise à zéro de ce compteur. Erreur Détails du verrouillage actuel ou enregistré en dernier, jusqu’aux 6 verrouillages précédents Action Appuyer sur le bouton « Reset » (Réinitialisation) pour effacer le nombre inscrit ou appuyer sur le texte du milieu d’écran pour modifier la valeur. Sélectionner et appuyer sur la flèche droite pour obtenir plus de détails. 6 Comment lire les historiques des 6 derniers verrouillages : 1. Appuyer sur le bouton « DIAGNOSTICS ». 2. Sélectionner « FAULT HISTORY » (HISTORIQUE DES ERREURS) et appuyer sur la touche fléchée droite. 3. Vérifier l’information sur la panne affichée à l’écran. Comment effacer tous les historiques de verrouillage : 7 1. Sur l'écran « FAULT HISTORY » (HISTORIQUE DES ERREURS), appuyer sur la flèche vers le bas jusqu'à l’option « Ignition Cnt » (Nombre d’allumage) et appuyer sur le bouton « Reset » (Réinitialisation) pour effacer l'historique des erreurs.. 8 140 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Dépannage (suite) Figure 113 1 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs Afficheur Problème Aucune information Le module de commande n’apparaît n’est pas alimenté en sur l’écran de courant 24 V. l’afficheur, la chaudière ne répond pas à la demande de chaleur Diagnostic Mesures correctives 2 Vérifier qu’il n’y a pas de courtcircuit ou d’erreur de câblage. Corriger le câblage d’après le diagramme de câblage, y compris la connexion du transformateur au module de commande. Vérifier le fusible basse tension de 3 ampères sur le module de commande, comme illustré à la page 138. Remplacer le fusible avec la pièce appropriée trouvée dans la section Pièces de rechange. Si le fusible saute encore, vérifier à nouveau le câblage selon le schéma. Vérifier la connexion du transformateur au module de commande, selon le diagramme de câblage. Vérifier la sortie 24 V du transformateur. Remplacer le transformateur s’il reçoit 120 V CA, mais que la sortie n’est pas de 24 V CA. Vérifier que l’interrupteur secteur et/ou que le disjoncteur de la chaudière est enclenché. Enclencher l’interrupteur secteur pour alimenter la chaudière. Y a-t-il 120 V CA au niveau du sectionneur principal? Dépanner et corriger l’alimentation au niveau de l’interrupteur secteur. Vérifier qu'il y a 120 VCA au bornier de tension secteur en J1 sur la carte de circuit. Rectifier le câblage de la carte de circuit à l’aide du schéma de câblage dans ce manuel. Inspecter le fusible de 4 ampères comme montré à la page 138. Remplacer au besoin. Remplacer le fusible avec la pièce appropriée trouvée dans la section Pièces de rechange. Si le fusible saute encore, vérifier à nouveau le câblage selon le schéma. Vérifier l'absence de mauvais contacts et le bon alignement et engagement des broches sur le connecteur J14 du module de commande et au dos de la carte de circuit d'affichage. Vérifier la continuité du faisceau de câbles entre l'écran, la carte de communication et la carte de circuit imprimé. Voir la section Pièces de rechange pour obtenir la pièce appropriée. Éteindre et rallumer la chaudière avec l’interrupteur et vérifier son fonctionnement. Remplacer avec le nouveau module d’affichage. Voir la section Pièces de rechange pour obtenir la pièce appropriée. Se produit si la température de l'eau d'alimentation de l'échangeur thermique augmente plus rapidement que 20 °F (-6 °C) sur 2 secondes pendant les deux premières minutes où le brûleur est allumé. Se réinitialise automatiquement après une temporisation de 1 minute ou à l’aide de la réinitialisation manuelle sur l’afficheur. Vérifier que le tuyau d’eau est bien installé selon les instructions de ce manuel. COMM ERR (ERREUR DU MODULE DE COMMANDE) Se produit si l'affichage ou le module de commande principal ne communique pas pendant 30 secondes. Se réinitialise automatiquement lorsque la communication est rétablie. Des connexions inappropriées peuvent afficher des numéros de modèles incorrects. Vérifier l'absence de mauvais contact de la fiche Molex sur le module de commande et au dos de l'affichage. CTRL FAULT (ERREUR DE COMMANDE) Se produit lorsque les microcontrôleurs sur la carte principale subissent une erreur de RAM ou de ROM. Vérifier qu’il n’y a pas de dommages physiques. Les erreurs de RAM ou de ROM peuvent être réinitialisées à l’aide de l’option de réinitialisation manuelle. Si le problème persiste, remplacer la carte principale. Rien ne s’affiche Le module de commande sur l’écran et aucun n’est pas alimenté en autre composant de courant 120 V. la chaudière n’est en fonctionnement. Rien ne s’affiche sur l’écran, mais la chaudière fonctionne TEMP RISE (AUGMENTATION DE LA TEMPÉRATURE) Ce problème se produit lorsque la communication est perdue entre le module de commande et l’afficheur. Numéro de pièce 550-143-074/0824 Une réinitialisation manuelle est nécessaire lorsque 5 réinitialisations automatiques se sont produites pendant la même demande de chaleur prioritaire. Réinitialiser depuis l’écran de réinitialisation manuelle de l’afficheur. 3 4 5 6 Vérifier que la vitesse et le circulateur sont adaptés à la taille de la chaudière et aux exigences du système. Voir message affiché TEMPERATURE SENSOR et suivre la procédure pour vérifier que les connexions sont bien fixées. 7 8 141 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Dépannage (suite) Figure 114 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs 2 3 4 5 Afficheur Problème LWCO OPEN (RÉGULATEUR DE BAS NIVEAU OUVERT) Se produit lorsque les contacts internes du régulateur de bas niveau d’eau sont ouverts. RETURN > SUPPLY or BLR IN > BLR OUT (RETOUR > ALIMENTATION ou ENTRÉE CHAUD. > SORTIE CHAUD.) Se produit si la température de l'eau de retour est supérieure à la température d'alimentation correspondante de 10 °F ou plus et que le brûleur a été allumé pendant plus de 60 secondes. Diagnostic Réinitialisation manuelle du module de commande si les contacts restent ouverts. Mesures correctives Vérifier que le niveau d’eau dans le système n’est pas trop bas. Réparer le dispositif si nécessaire. Se reporter à la section Tuyauterie d’eau du présent manuel, à la page 45. Si le problème de bas niveau d'eau n'existe pas, vérifier l'écran Diagnostics – Entrées pour voir l'état du régulateur de bas niveau d’eau. S’il indique OUVERT, vérifier le câblage entre le régulateur de bas niveau d’eau et le module de commande. Si le câblage est correct, retirer l’interrupteur de manque d’eau et nettoyer la sonde. Si le problème persiste, remplacer l’interrupteur de manque d’eau. Se réinitialise automatiquement lorsque la situation n’existe plus. Vérifier le bon sens d'écoulement du circulateur de la chaudière. Vérifier le bon positionnement des capteurs du système. Les capteurs du système devraient se trouver sur la tuyauterie du système et non sur la boucle de la chaudière. Vérifier que les capteurs sont raccordés aux bornes adéquates. Si la proximité de la boucle de la chaudière provoque un échauffement imprécis des capteurs, il peut s’avérer nécessaire de placer les capteurs du système à une plus grande distance du raccordement de la boucle de la chaudière au système. Vérifier que le capteur de température de sortie de la chaudière est correctement relié au tuyau de sortie de la chaudière, situé à côté de la sortie de l’échangeur thermique. Ce problème se produit si les BOILER OUT valeurs des doubles capteurs SNSR or FLUE SENSOR (SORTIE de température présentent des CHAUD. SNSR écarts de plus de 6 °C (10 °F). ou CAPTEUR DU CARNEAU) Une réinitialisation automatique est effectuée lorsque les capteurs restent dans une fourchette de 6 °C (10 °F). Suivre la procédure pour les états de capteur SHORT et OPEN ci-dessus afin de diagnostiquer correctement le capteur. Si les valeurs de résistance des capteurs mesurées donnent des températures avec des écarts de plus de 6 °C (10 °F), remplacer le capteur. FLUE TOO HIGH Se produit si le capteur de (CARNEAU TROP température de la conduite de fumée dépasse 210 °F (98 °C) HAUT) Réarmement automatique si la température est inférieure à 210 °F pendant 2,5 minutes. Suivre la procédure pour les états de capteur SHORT et OPEN ci-dessus afin de diagnostiquer correctement le capteur. Par ailleurs, il faut vérifier l'absence d'usure et de dépôts inhabituels dans la chambre de combustion de l'échangeur thermique et les conduits de fumée. (Avertissement) ou 104,4 °C (220 °F) (Verrouillage). 6 Une réinitialisation manuelle est requise si la température passe au-dessus de 220 ºF (104,4 ºC). Réinitialiser depuis l'écran de réinitialisation manuelle du module de commande. Inspecter le système d'évent à la recherche d’usure inhabituelle ou de dommages. Communiquer avec l’assistance technique de WM Technologies. 7 8 142 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Dépannage (suite) 1 Figure 115 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs Afficheur Problème Diagnostic Mesures correctives MANUAL LIMIT or AUTO LIMIT (LIMITE MANUELLE ou LIMITE AUTOMATIQUE) Se produit lorsqu’un limiteur à réinitialisation manuelle ou automatique s’ouvre. Un limiteur externe automatique se réinitialise 2 minutes et demie après la fermeture du limiteur externe. Un dispositif de sécurité externe est-il connecté ? Si oui, identifier la défaillance du limiteur externe pour déterminer et corriger la cause de son ouverture. Vérifier également si les raccords de câblage sont desserrés. HIGH TEMP LIMIT (LIMITE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE) En cas de défaut d’un limiteur manuel, il faut procéder à la réinitialisation en sélectionnant Réinitialisation manuelle sur l’afficheur. Le capteur de température de la chaudière a atteint le réglage de limite de température élevée (High Temp). Réinitialiser depuis l’écran de réinitialisation manuelle de l’afficheur. 2 Retirer le couvercle du module de commande et inspecter le connecteur. Vérifier qu'un cavalier est posé entre les bornes MAN LIMIT si aucun contacteur de limite externe à réarmement manuel n'est utilisé. Vérifier qu'un cavalier est posé entre les bornes AUTO LIMIT si aucun contacteur de limite externe à réarmement manuel n'est utilisé. 3 Vérifier que le réglage de limite supérieure est au moins 6 °C (10°F) supérieur à la température cible maximum plus la différentiel d’arrêt. Vérifier que tous les robinets d’isolement sont ouverts et que les circulateurs sont correctement programmés dans le module de commande. La sortie du circulateur de chaudière et la sortie Système pompe/ aux. peuvent être configurées pour s’activer ou se désactiver avec chaque priorité. Se reporter à la section de configuration du module de commandes à la page 103 pour configurer correctement les sorties du système. 4 Vérifier que le tuyau d’eau est bien installé selon les instructions de ce manuel. Vérifier que la capacité du circulateur est adaptée à la taille de la chaudière et aux exigences du système. Voir message affiché TEMPERATURE SENSOR et suivre la procédure pour vérifier que les connexions sont bien fixées. FALSE FLAME (FAUSSE FLAMME) Se produit lorsqu’une flamme est détectée alors qu’il ne devrait pas y avoir de flamme. Réinitialiser depuis l’écran de réinitialisation manuelle de l’afficheur. 5 Le brûleur peut fonctionner à trop haute température en raison d’une combustion incorrecte. Inspecter la flamme et réaliser un test de combustion. Forcer la chaudière à l’allure de chauffe maximale. Vérifier les gaz de combustions avec l’analyseur de combustion et corriger à l’aide de la procédure d’entretien et de démarrage décrite dans le présent manuel. Vérifier que la valeur SIGNAL DE FLAMME redescend rapidement à zéro sur l’écran DIAGNOSTICS – ENTRÉES, une fois la soupape à gaz fermée. Vérifier la présence d’une flamme au brûleur, en réalisant un test de courant de flamme avec le brûleur éteint. Éteindre la chaudière et regarder la flamme à travers la porte d’observation. Si la flamme se maintient après l’arrêt, remplacer la soupape à gaz. GAS RELAY 1-4 (RELAIS DE GAZ 1 À 4) Le module de commande a détecté un problème de circuit de sortie de soupape à gaz. Numéro de pièce 550-143-074/0824 Le module de commande effectuera automatiquement une nouvelle tentative; verrouillage si la nouvelle tentative échoue; nouvelle tentative 1 heure après le verrouillage – redémarrer si le problème a disparu, mais le verrouillage nécessite une réinitialisation manuelle si le problème persiste. Nécessite une réinitialisation manuelle si le module de commande est en mode de verrouillage. 6 Si le verrouillage se reproduit, remplacer le module de commande. 7 8 143 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Dépannage (suite) Figure 116 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs Afficheur 2 3 4 IGN FAULT 1 (ERREUR D’ALLUMAGE 1) Problème Diagnostic Mesures correctives La chaudière a effectué 5 tentatives d’allumage et n’a jamais détecté de flamme ou la valeur de détection de flamme n’a jamais atteint le seuil minimum pour le modèle de chaudière. Réinitialisation automatique au bout de 1 heure ou peut être réinitialisée par réinitialisation manuelle sur la chaudière. Vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction dans le purgeur de condensat permettant au condensat de s’accumuler à l’intérieur de l’échangeur thermique. Vérifier que le câble d’allumage est connecté. Allumeur encrassé, usé, tordu ou défectueux. Les allumeurs encrassés peuvent être nettoyés à la laine d’acier pour prolonger leur utilisation. Les allumeurs usés ou très encrassés doivent être remplacés par la pièce de rechange qui convient. Les tiges d’allumeur doivent être parallèles avec un écartement d’électrode de 4,5 mm (0,177 po). IGN FAULT 2 (ERREUR D’ALLUMAGE 1) AVIS : les minces dépôts blancs sur l’allumeur sont courants, mais des dépôts bruns ou noirs peuvent résulter d’une recirculation des gaz de combustion. Inspecter soigneusement le système de ventilation et sa terminaison pour vérifier l’absence de fuite ou de retour de gaz de combustion par la conduite d’air. La chaudière a effectué 5 tentatives d’allumage et n’a jamais atteint le seuil d’allumage de la flamme pour le modèle de chaudière. Un allumeur et/ou un échangeur thermique sale provoqueront une forte contre-pression et des difficultés d’allumage. FLAME LOSS (PERTE DE LA FLAMME) 5 Suivre la procédure de la section Maintenance pour nettoyer le brûleur et l'échangeur thermique. L’inspection visuelle des conduites de gaz de combustion peut ne pas suffire à diagnostiquer le problème. La chaudière a effectué 5 tentatives d'allumage et la valeur de la flamme est tombée en dessous de la preuve d'allumage pendant le temps de stabilisation de l'allumage. Vérifier les réglages de combustion à allure maximale et minimale et les ajuster comme il se doit conformément aux instructions de configuration. Vérifier le signal de flamme pendant les essais de combustion, conformément à la section « Vérifier le signal de flamme » de la page 121. Vérifier la pression d’admission du gaz avec la chaudière à l’arrêt et à son allure de chauffe maximale. Ajuster comme il se doit dans les limites de l’étiquette des caractéristiques de la chaudière. Vérifier que le bon modèle de chaudière est sélectionné dans le module de commande et que l'option d’altitude élevée est sélectionnée pour les installations à plus de 1675 m (5500 pi) audessus du niveau de la mer. 6 Vérifier la résistance électrique du câble d’allumage. Elle doit être de 1000 ohms (+/- 50 ohms). Vérifier qu’il n’y a pas de restrictions ni d’obstructions dans les conduits d’évacuation et d’admission. Vérifier les joints et attaches du brûleur. Vérifier les joints du venturi et si le venturi est le bon. (Les modèles au propane utilisent des venturis différents). 7 AIR P-SW OPEN (PRESSOSTAT D’AIR OUVERT) Se produit lorsque la connexion du pressostat d’air est ouverte. Réinitialiser depuis l’écran de réinitialisation manuelle de l’afficheur. Vérifier la taille de la chaudière sélectionnée dans le module de commande selon l’étiquette des caractéristiques de la chaudière. Corriger au besoin pour sélectionner la bonne taille de chaudière. Vérifier le cavalier réglé en usine sur le raccordement J22 comme indiqué à la Figure 67, page 68 et à la Figure 68, page 69. CLOSURE SWITCH (COMMUTATEUR DE FERMETURE) 8 144 Les connexions de la Preuve de fermeture sur J18, les broches 2 et 3 sont ouvertes. Verrouillage temporaire pendant 4 minutes, puis déverrouillage et vérification pendant 4 minutes maximum. Si elles sont toujours ouvertes, verrouillage temporaire pendant 4 minutes. Se répète une fois de plus puis verrouillage manuel. Aucune - Vérifier le cavalier sur les bonnes broches et bien fixer la connexion. Interrupteur de débit attaché – Vérifier que la bonne pompe est activée, vérifier le câblage à l’interrupteur de débit et vérifier si l’interrupteur se ferme. Régulateur d’air comburant (CAD) – Vérifier la tension au registre. Vérifier que le registre s’ouvre. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Dépannage (suite) 1 Figure 117 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs Afficheur Problème CONFIG FAULT (ERREUR DE CONFIGURATION) Les données de configuration du micro de sécurité du module de commande ne correspondent pas à celles du micro d'application du module. Corriger les informations de configuration invalides. Sortie DHW > Sortie chaudière + 6 °C (10 °F) et le brûleur a fonctionné pendant au moins 30 secondes. S’efface lorsque capteur sortie DHW < capteur sortie chaudière plus 3.8 °C (7 °F). Se produit lorsque l'horloge interne du module de commande est désynchronisée. S'efface lorsque le module voit un compte d'horloge valide. Se produit si la température de sortie de la chaudière est supérieure à la température d’entrée de plus de 60 °F ou si le brûleur est allumé depuis moins de 2 minutes. La première fois qu'un verrouillage se produit, le temps d'effacement est de 2 minutes 30 secondes. La deuxième fois qu'un verrouillage se produit, c'est un blocage de 3 minutes 30 secondes. La troisième fois, c'est 4 minutes 30 secondes, la quatrième fois c'est 5 minutes 30 secondes. La cinquième fois, c'est 6 minutes 30 secondes. DHW OUT > BLR OUT (SORTIE ECS > SORTIE CHAUD.) CHIP FAULT (ERREUR DE LA PUCE) 60F > RETURN (60F > RETOUR) Si cette condition se produit lorsque le brûleur est allumé depuis plus de 2 minutes, il arrête de fonctionner, mais aucun message ou verrouillage ne se produit. Diagnostic Mesures correctives Reconfirmer tous les réglages dans l'écran « Control Settings » (Réglages du module de commande). Mettre l'appareil sous tension. Effectuer une réinitialisation d'usine en allant dans Diagnostics Control Settings (Réglages du module de commande) – Factory Default Reset (Réinitialisation aux réglages d’usine par défaut) et suivre les instructions à l'écran. Veiller à ce que le débit d'eau approprié soit fourni par les circulateurs installés. 2 3 Vérifier que les soupapes appropriées sont ouvertes. Vérifier que la soupape à 3 voies fonctionne correctement. Mettre la chaudière sous tension. Vérifier le câblage de l’afficheur. Si le problème persiste, remplacer l’afficheur. S'assurer que l'eau circule correctement dans la chaudière. S'assurer que les circulateurs sont correctement dimensionnés par rapport à l'installation du système et qu'ils sont installés correctement. Vérifier le câblage aux circulateurs. 4 Pour les applications sur une chaudière combinée, ajouter un temps de pré-pompage à la priorité « combi » pour mélanger et faire circuler l'eau afin de réduire les chances que cette erreur se produise. 5 Le système fera une nouvelle tentative, indéfiniment, toutes les 6 minutes 30 secondes, tant que les températures seront toujours inférieures à 60 degrés. Si le brûleur fonctionne d'abord pendant au moins 2 minutes sans que la différence de température dépasse 60 degrés, la durée du verrouillage temporaire > 60 degrés est réinitialisée à la valeur minimale de 2 minutes 30 secondes. 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 145 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Dépannage (suite) Figure 118 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs 2 Afficheur Problème FLUE 1 OPEN (CONDUITE 1 OUVERTE) Le capteur spécifié est détecté comme ouvert/en court-circuit. FLUE 1 SHORT (CONDUITE 1 COURTE) Diagnostic S'efface automatiquement lorsque le capteur n'est plus ouvert/en court-circuit. Mesures correctives Vérifier si les fils sont lâches ou endommagés sur le capteur désigné et sur le tableau de contrôle. Remplacer par le capteur approprié. Si les problèmes persistent, remplacer le module de commande. FLUE 2 OPEN (CONDUITE 1 OUVERTE) FLUE 2 SHORT (CONDUITE 1 COURTE) 3 BOILER OUT1 OPEN (SORTIE CHAUD. 1 OUVERTE) BOILER OUT1 SHRT (SORTIE CHAUD. 1 COURTE) BOILER OUT2 OPEN (SORTIE CHAUD. 2 OUVERTE) 4 BOILER OUT1 SHRT (SORTIE CHAUD. 2 COURTE) BOILER IN OPEN (ENTRÉE CHAUD. OUVERTE) BOILER IN SHORT (ENTRÉE CHAUD. COURTE) 5 BLOWER FAULT 1 (PANNE SOUFFLEUR 1) Le souffleur n'atteint pas le régime zéro dans les 4 minutes lorsque le mode est veille ou prépompage. S'efface automatiquement après 1 heure. Vérifier si les fils basse tension du moteur du souffleur sont lâches ou débranchés. Inspecter le faisceau basse tension du moteur du souffleur. BLOWER FAULT 2 (PANNE SOUFFLEUR 2) Le souffleur ne parvient pas à atteindre la vitesse de prépurge ou d'allumage requise. S'efface automatiquement après 1 heure. Vérifier si les fils sont lâches ou endommagés sur les faisceaux haute et basse tension du moteur du souffleur. Étalonner le moteur du souffleur une nouvelle fois dans le menu « Boiler Settings » (Réglages de la chaudière). Le souffleur n'a pas terminé l'étalonnage dans les 4 minutes. 6 BLOWER FAULT 3 (PANNE SOUFFLEUR 3) WRONG J6 (FAUTE J6) 7 8 Le souffleur est en dehors de la vitesse minimale ou maximale pendant 10 secondes. Réinitialisation automatique après une heure. Le cavalier de configuration de tension sur J6 est mal installé. Un cavalier 24 V CA est installé alors qu'il devrait être 120 V CA. S'efface lorsque la configuration correcte de cavaliers est installée sur J6. Vérifier si les fils sont lâches ou endommagés sur les faisceaux haute et basse tension du moteur du souffleur. Étalonner le moteur du souffleur une nouvelle fois dans le menu « Boiler Settings » (Réglages de la chaudière). Veiller à ce que le connecteur J6 soit fermement inséré. Vérifier le connecteur sur J6 de la carte de contrôle. Il doit correspondre à ce qui est spécifié pour ce produit. Vérifier la tension d'entrée sur l'alimentation principale de la chaudière, ainsi qu'à travers chaque cavalier du connecteur J6. Un cavalier 120 V CA est installé alors qu'il devrait être 24 V CA. Aucun cavalier installé. A2D FAULT (ERREUR A2D) La lecture analogique de la référence de tension interne sur U1 s'est trouvée hors de la plage 2 fois de suite. S'efface lorsque la référence de tension interne analogique est dans la plage. Mettre la chaudière sous tension. FLAME CIRCUIT (CIRCUIT DE FLAMME) Lorsque l'entrée numérique de la flamme ne détecte pas que le circuit s'est déchargé de manière appropriée. L’unité reçoit une commande de réinitialisation manuelle. Mettre la chaudière sous tension. 146 Si les problèmes persistent, remplacer le module de commande. Si les problèmes persistent, remplacer le module de commande. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Dépannage (suite) 1 Figure 119 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Avertissements Afficheur SUPPLY SENSOR (CAPTEUR D’ALIMENTATION) Problème Diagnostic Mesures correctives Se produit lorsque le capteur d'alimentation est choisi comme capteur de modulation cible et que le capteur d'entrée de la chaudière est ouvert ou en court-circuit. Efface l'avertissement lorsqu'un capteur valide est détecté. Vérifier toutes les mesures de température de la chaudière sur le menu DIAGNOSTICS – TEMPÉRATURES afin de savoir si certains capteurs sont actuellement indiqués comme étant en COURTCIRCUIT ou OUVERT. Comparer ces mesures aux températures de la chaudière enregistrées dans DIAGNOSTICS – ERRORS – LOCKOUT HISTORY # – TEMPERATURES lors des dernières situations de verrouillage. Déterminer quels capteurs sont suspects, mesurer leur valeur de résistance et la comparer aux valeurs indiquées à la Figure 110, page 138. Si les valeurs de résistance ne sont pas correctes, remplacer le capteur de température. Se référer à la section Pièces de rechange pour obtenir le bon numéro de pièce. Vérifier que le faisceau de câbles n’a pas de connexions desserrées et que les broches sont bien engagées sur la connexion du capteur, la connexion du châssis à travers le boîtier du module de commande, et le module. Débrancher le capteur et le module de commande et vérifier la continuité entre les sections finales. Si le problème persiste après avoir contrôlé les points ci-dessus, remplacer le module de commande. Se référer à la section Pièces de rechange pour obtenir le numéro de la trousse. RETURN SENSOR (CAPTEUR DE RETOUR) Se produit lorsque le capteur de retour est choisi comme capteur de modulation cible et que le capteur d'entrée de la chaudière est ouvert ou en court-circuit. Efface l'avertissement lorsqu'un capteur valide est détecté. Vérifier toutes les mesures de température de la chaudière sur le menu DIAGNOSTICS – TEMPÉRATURES afin de savoir si certains capteurs sont actuellement indiqués comme étant en COURTCIRCUIT ou OUVERT. Comparer ces mesures aux températures de la chaudière enregistrées dans DIAGNOSTICS – ERRORS – LOCKOUT HISTORY # – TEMPERATURES lors des dernières situations de verrouillage. Déterminer quels capteurs sont suspects, mesurer leur valeur de résistance et la comparer aux valeurs indiquées à la Figure 110, page 138. Si les valeurs de résistance ne sont pas correctes, remplacer le capteur de température. Se référer à la section Pièces de rechange pour obtenir le bon numéro de pièce. Vérifier que le faisceau de câbles n’a pas de connexions desserrées et que les broches sont bien engagées sur la connexion du capteur, la connexion du châssis à travers le boîtier du module de commande, et le module. Débrancher le capteur et le module de commande et vérifier la continuité entre les sections finales. Si le problème persiste après avoir contrôlé les points ci-dessus, remplacer le module de commande. Se référer à la section Pièces de rechange pour obtenir le numéro de la trousse. DHW OUT SNSR (SORTIE ECS SNSR) La lecture du capteur de sortie d'ECS n'est pas valide. Efface l'avertissement lorsque les capteurs de la sortie DHW sont tous deux valides. Vérifier toutes les mesures de température de la chaudière sur le menu DIAGNOSTICS – TEMPÉRATURES afin de savoir si certains capteurs sont actuellement indiqués comme étant en COURTCIRCUIT ou OUVERT. Comparer ces mesures aux températures de la chaudière enregistrées dans DIAGNOSTICS – ERRORS – LOCKOUT HISTORY # – TEMPERATURES lors des dernières situations de verrouillage. Déterminer quels capteurs sont suspects, mesurer leur valeur de résistance et la comparer aux valeurs indiquées à la Figure 110, page 138. Si les valeurs de résistance ne sont pas correctes, remplacer le capteur de température. Se référer à la section Pièces de rechange pour obtenir le bon numéro de pièce. Vérifier que le faisceau de câbles n’a pas de connexions desserrées et que les broches sont bien engagées sur la connexion du capteur, la connexion du châssis à travers le boîtier du module de commande, et le module. Débrancher le capteur et le module de commande et vérifier la continuité entre les sections finales. Si les valeurs de résistance des capteurs mesurées donnent des températures avec des écarts de plus de 6 °C (10 °F), remplacer le capteur. Si le problème persiste après avoir contrôlé les points ci-dessus, remplacer le module de commande. Se référer à la section Pièces de rechange pour obtenir le numéro de la trousse. Numéro de pièce 550-143-074/0824 147 2 3 4 5 6 7 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Dépannage (suite) Figure 120 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Avertissements Afficheur 2 OUTDOOR SENSOR (CAPTEUR EXTÉRIEUR) Problème Diagnostic Mesures correctives Capteur de température extérieure courtcircuité ou OUVERT. Réinitialisation automatique en cas de résolution de la situation. Déterminer quels capteurs sont suspects, mesurer leur valeur de résistance et la comparer aux valeurs indiquées à la Figure 110, page 138. Si les valeurs de résistance ne sont pas correctes, remplacer le capteur de température. Se référer à la section Pièces de rechange pour obtenir le bon numéro de pièce. Avertissement seulement. Max Target Temp (Temp. cible max.) ciblée jusqu’à ce que la température extérieure soit restauré, si elle est utilisée pour le réglage de cible. 3 Si le problème persiste après avoir contrôlé les points cidessus, remplacer le module de commande. Se référer à la section Pièces de rechange pour obtenir le numéro de la trousse. EXCEEDED FLOW RATE (ALLURE DE CHAUFFE DÉPASSÉE) 4 5 6 7 8 Vérifier que le faisceau de câbles n’a pas de connexions desserrées et que les broches sont bien engagées sur la connexion du capteur, la connexion du châssis à travers le boîtier du module de commande, et le module. Débrancher le capteur et le module de commande et vérifier la continuité entre les sections finales. *Chaudière combinée seulement* L'avertissement s'éteint lorsque le débit est inférieur au débit maximal du modèle de chaudière moins 0,5 gal/min. Vérifier le débit à travers le bloc de la chaudière combinée et le réduire si nécessaire. REDUCED TGT Température de la conduite de fumée FLUE (CIBLE RÉDUITE - détectée entre 93 °C et 99 °C (200 °F CARNEAU) et 210 °F). Modifie la température cible pour éviter la surchauffe du carneau. L'avertissement s'efface lorsque la température du carneau est inférieure à 93 °C (200 °F) et que la cible est revenue à son point de consigne initial, puis qu'une heure de fonctionnement du brûleur s'est écoulée sans que la température du carneau dépasse 93 °C (200 °F). Vérifier que la conduite de fumée n'est pas obstruée. REDUCED TGT BLR (CIBLE RÉDUITE CHAUDIÈRE) Efface l'avertissement lorsque le capteur de sortie de la chaudière est détecté en dessous de la température maximale de la chaudière moins le différentiel de sortie de la chaudière. Aucune mesure corrective n'est requise. La chaudière fonctionne normalement. REDUCED TGT Capteur de sortie de chaudière détecté FLOW (CIBLE RÉDUITE > Capteur d'entrée de chaudière +28 - DÉBIT) °C (50 °F). Modifie la température cible pour éviter de surcharger l'échangeur thermique. Efface l'avertissement et la modification de la cible lorsque le capteur de sortie de chaudière est détecté ≤ capteur d'entrée de chaudière +28 °C (50 °F). Vérifier le débit d'eau dans l'échangeur thermique de la chaudière. CLOCK FAULT (PANNE D’HORLOGE) Lorsque la puce de l'horloge en temps réel ne peut pas être lue. Lorsque la puce de l'horloge en temps réel fonctionne correctement et qu'une heure y a été inscrite. Entrer la mise à jour de l'heure/la date. + Si le problème persiste, remplacer l’afficheur. WRONG SOFTWARE (MAUVAIS LOGICIEL) Le module de commande principal et le logiciel d'affichage ne sont pas compatibles. L'unité est mise à jour avec le logiciel correspondant. Vérifier les versions du logiciel du module de commande principal et de l'afficheur. LOW FLAME SHUTDOWN (ARRÊT FLAMME FAIBLE) Se produit si la qualité de la flamme baisse en dessous de la valeur de fonctionnement souhaitée. S’efface en état de pré-purge. Vérifier les vis de réglage des soupapes de combustions et de gaz. INTL DISPL COMM ERR (ERREUR AFF. COMM.) Se produit lorsque l'écran perd la communication avec sa radio. S’efface après la détection des communications. Si le problèmes persiste, remplacer l’afficheur. PREHEAT ACTIVE (PRÉCHAUFFAGE ACTIVÉ) Se produit lors de l'exécution de la fonction PRÉCHAUFFAGE. S'efface lorsque le PRÉCHAUFFAGE n'est plus actif. Aucune action requise; ce message fait partie du fonctionnement normal et est conçu pour donner des informations supplémentaires aux utilisateurs concernant les raisons pour lesquelles la chaudière fonctionne. CALIBRATE NEEDED (ÉTALONNAGE NÉCESSAIRE) Se produit lorsque le moteur du souffleur de la chaudière n'a pas encore été étalonné. S'efface après le lancement de l'étalonnage. Étalonner le moteur du souffleur en accédant au menu Entrepreneur >> Menu Réglages de la chaudière >> Sélectionner le souffleur à étalonner. CALIBRATE IS ACTIVE (ÉTALONNAGE ACTIF) Se produit lorsque l'étalonnage du souffleur est en cours. S’efface lorsque l'étalonnage est terminé avec succès ou qu'une autre erreur se produit. Aucune mesure n'est requise de la part de l’utilisateur. Laisser le souffleur terminer l'étalonnage pour continuer avec le fonctionnement normal. Ce processus peut durer quelques minutes. Le bloc de la chaudière combinée a un débit supérieur au débit maximal du modèle de chaudière. Capteur de sortie de chaudière détecté au-dessus de la température maximale de la chaudière moins le différentiel de sortie de chaudière. *Ne peut se produire que si l'on utilise l'alimentation du système ou la sortie de l’eau chaude sanitaire comme capteur de modulation* 148 Vérifier que le capteur de débit n'est pas endommagé et que les lectures de tension sont correctes pour s'assurer qu'il fonctionne. Vérifier les mesures de CO2 à l'aide d'un analyseur et régler la soupape de gaz en conséquence pour qu’ils correspondent aux mesures de CO2 nominales du manuel. Vérifier que les circulateurs ne présentent pas de dysfonctionnement ou de problème de câblage. Remplacer le matériel dont la version du logiciel est incorrecte. Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Section 7 Pièces AVERTISSEMENT 2 AVERTISSEMENT NE PROCÉDER À AUCUN ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE SANS AVOIR DE NÉCESSAIRE DE MAINTENANCE À DISPOSITION La trousse d'entretien comprend des composants susceptibles d’être remplacés lors de l'accès à la chaudière ou du démontage de pièces. Omettre de remplacer des composants endommagés et d’utiliser uniquement des pièces spécifiquement destinées à la chaudière peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Consulter la Figure 122, page 150 pour connaitre les numéros de pièce. Numéros des pièces de rechange Les numéros de pièces Weil-McLain sont répertoriées dans ce manuel et dans les listes de pièces détachées des chaudières et modules de commande Weil-McLain. Lors de l'utilisation d’une chaudière au gaz propane AVERTISSEMENT TOUTES les chaudières Simplicity doivent être converties afin de fonctionner au gaz propane. Figure 121 Trousse de conversion au propane et instructions Omettre d'observer ces consignes peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Obtenir les pièces uniquement chez WM Technologies Les pièces de rechange doivent être achetées auprès d'un distributeur local WM Technologies. Lors de la commande, spécifier le modèle et la taille de la chaudière et inclure la description et le numéro de pièce de la pièce de rechange. L’utilisation de pièces modifiées ou provenant d’autres fabricants ne sera pas couverte par la garantie et pourrait endommager la chaudière ou nuire à son bon fonctionnement. La chaudière contient des matériaux à base de fibre céramique La chaudière contient des matériaux à base de fibre céramique. Faire attention lors de la manipulation de ces matériaux, conformément aux instructions données à la page 116 du présent manuel. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures. 3 4 Réinstaller la porte de l'enveloppe Inspecter les joints de porte de l'enveloppe à l'avant de l'armoire et remonter la porte de l'enveloppe de la chaudière après le démarrage ou l'entretien. La porte de l’enveloppe de la chaudière doit être bien fixée à celle-ci pour l’empêcher de tirer l’air de l’intérieur de la chaufferie. Ceci est particulièrement important si la chaudière est située dans la même pièce que d’autres appareils. Omettre de garder la porte de l’enveloppe bien fixée pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. Avant d'effectuer l'entretien ou de faire des raccordements – Modèle de chaudière Numéro de pièce de la trousse Instructions d’installation 110 510-811-415 Voir la page 17. Toujours couper l'alimentation de la chaudière pour éviter les surtensions électriques qui peuvent endommager les composants de la chaudière. 150 510-811-416 Voir la page 17. Étiqueter les fils avant de les retirer 199 510-811-417 Voir la page 17. 5 6 ATTENTION Étiqueter tous les fils avant la déconnexion lors de l’entretien des modules de commande. Des erreurs de câblage peuvent entraîner un fonctionnement inapproprié et dangereux. 7 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824 149 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Accessoires et trousses Figure 122 Pièces d’entretien diverses et trousses Numéro de pièce Description PRODUITS CHIMIQUES 2 Antigel, Sentinel X500, 1 gallon . . . . . . . . . . . . . Inhibiteur de corrosion, Sentinel X100 (1 bombe aérosol) Trousse de test rapide Sentinel X100 . . . . . . . . . . Restaurateur de système, Sentinel X400, 1 galon . . . . 592-900-029 592-900-002 592-900-005 592-900-028 ACCESSOIRES DE CHAUDIÈRE 3 4 5 6 Trousse de démarrage rapide Simplicity - chaudière combinée (Capteurs de température du système, inhibiteurSentinel, capteur LWCO, Collecteur Easy-Up, jeu de soupapes pour modèle combiné, neutralisateur de condensat, terminaison d'évent 3 po) 383-700-396 Trousse d’entretien de la chaudière Simplicity 110 (Allumeur, joint d’allumage, joint venturi, joint de la plaque de recouvrement, joint torique venturi-soupape de gaz, matériau réfractaire, trousse de test pour l’inhibiteur, agrafes et instructions) 383-700-265 Trousse d’entretien de la chaudière Simplicity 150 (Allumeur, joint d’allumage, joint venturi, joint de la plaque de recouvrement, joint torique venturi-soupape de gaz, matériau réfractaire, trousse de test pour l’inhibiteur, agrafes et instructions) 383-200-102 Trousse d’entretien de la chaudière Simplicity 199 (Allumeur, joint d’allumage, joint venturi, joint de la plaque de recouvrement, joint torique venturi-soupape de gaz, matériau réfractaire, trousse de test pour l’inhibiteur, agrafes et instructions) 383-700-267 Trousse de purgeur de condensat - fournie avec la chaudière (tube de condensat, pointe en polypropylène 3/16 et colliers de serrage) 383-700-268 Support de sol ajustable 383-800-102 Trousse pour un montage mural - support de montage mural et quincaillerie 383-700-406 Collecteur Easy Up 383-700-343 Robinet de service pour modèle combiné 383-700-346 Régulateur de bas niveau 511-100-005 Capteur de système (2) 383-700-371 Numéro de pièce Description PIÈCES ET TROUSSES D’ÉVENT/AIR (PVC OU ACIER INOX) Disponible auprès de WM Technologies Trousse de ventilation par échappement direct de WeilMcLain Comprend les plaques d'admission et d’évacuation intérieures/extérieures, les grilles d'aération de 2 po et 3 po, les gabarits et le matériel de montage Trousse de terminaison murale à capuchon d'évent/air Weil-McLain pour tuyaux d'évent et d'air en PVC Comprend un capuchon de terminaison d'évent/air mural, des plaques de recouvrement murales intérieures et extérieures avec quincaillerie de fixation; ouvertures pour tuyau PVC de 3 po (nécessite un adaptateur 3 x 2 à installer sur le site si des tuyaux d'évent/air de 2 po sont utilisés) Trousse de terminaison murale à capuchon d'évent/air Weil-McLain pour tuyau d'évent en AL29-4C et tuyau d'air en PVC Comprend un capuchon de terminaison d'évent/air mural, des plaque de recouvrement murales intérieures et extérieures avec quincaillerie de fixation; ouvertures pour tuyau d'évent en inox de 3 po et tuyau d'air en PVC de 3 po (nécessite un adaptateur 3 x 2 à installer sur le site si des tuyaux d'évent/air de 2 po sont utilisés) Grillages aviaires (1 grillage chaque) Pour tuyaux d'évent et d'air PVC de 2 po . . . . . . . . Pour tuyaux d'évent et d'air PVC de 3 po . . . . . . . . Trousse de terminaison évent/air avec tuyaux séparés dans un mur latéral (comprend deux plaques de recouvrement) Trousse pour tuyaux d'évent et d'air PVC de 2 po . . . . Approuvée pour les modèles 110/150 uniquement Trousse pour tuyaux d'évent et d'air PVC de 3 po . . . . Trousse pour tuyau d'évent en inox AL29-4C de 3 po et tuyau d'air en PVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trousse de terminaison d’évent concentrique en PVC – horizontale ou verticale (comprend des composants pour l'assemblage de la terminaison concentrique) Trousse pour tuyaux d'évent et d'air PVC de 2 po . . . . Approuvée pour les modèles 110/150 uniquement Trousse pour tuyaux d'évent et d'air PVC de 3 po . . . . 383-500-778 383-500-397 382-200-430 560-907-728 383-500-105 383-700-171 383-500-100 383-700-172 383-700-167 383-500-350 ACCESSOIRES DE MANIPULATION DU CONDENSAT 7 Trousse de neutraliseur de condensat 383-500-631 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies 150 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Accessoires et trousses (suite) 1 Numéro de pièce Description PIÈCES ET TROUSSES D’ÉVENT/D’AIR (PVC IPEX) Disponible SEULEMENT auprès d'IPEX Trousse de terminaison d’évent concentrique en PVC – horizontale ou verticale (comprend des composants pour l'assemblage de la terminaison concentrique) PVC concentrique 2 po . . . . . . . . . . . . . . . . Approuvée pour les modèles 110/150 uniquement PVC concentrique 3 po . . . . . . . . . . . . . . . . 2 196005 196006 PIÈCES ET TROUSSES D’ÉVENT/AIR (TUYAU EN POLYPROPYLÈNE) Disponible auprès de M&G Simpson-Duravent SEULEMENT Trousse concentrique évent/air PolyPro de M&G Simpson-Duravent VERTICALE; couleur = noir (numéro de la pièce illustrée) ou terre cuite (ajouter le suffixe TC) Tuyau polypropylène de 2 po . . . . . . . . . . . . . 2PPS-VK Tuyau polypropylène de 3 po . . . . . . . . . . . . . 3PPS-VK Tuyaux séparés d’évent et d’air PolyPro de M&G Simpson-Duravent pour MUR LATÉRAL Tuyau polypropylène de 2 po . . . . . . . . . . . . . Tuyau polypropylène de 3 po . . . . . . . . . . . . . 3 2PPS-HTP 3PPS-HTP 4 M&G Simpson-Duravent PolyPro 3PPS-R2L Adaptateur PP de 3 po à PP de 2 po en polypropylène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3PPS-03PVCM -2PPF Adaptateur PVC de 3 po à PP de 2 po en acier inoxydable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIÈCES ET TROUSSES D’ÉVENT/D’AIR (TUYAU EN POLYPROPYLÈNE) Disponible chez Centrotherm Eco Systems SEULEMENT Trousse concentrique évent/air de Centrotherm INNOFLUE pour MUR LATÉRAL Tuyau polypropylène de 3 po . . . . . . . . . . . . . Tuyau polypropylène de 2 po . . . . . . . . . . . . . ICWT352 ICWT242 Trousse concentrique évent/air de Centrotherm INNOFLUE VERTICALE Tuyau polypropylène de 2 po . . . . . . . . . . . . . Tuyau polypropylène de 3 po . . . . . . . . . . . . . ICRT2439 ICRT3539 Centrotherm INNOFLUE Adaptateur de 3 po à de 2 po en polypropylène . . ISRD0302 5 6 Évent en acier inoxydable/raccords du carneau et d'adaptateur d'air Heat Fab, Inc. – Saf T Vent . . . . . . . . . . . . . . . Z Flex, Inc. – Z Vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal Fab, Inc. – CORR/Guard . . . . . . . . . . . . . 9301PVC 2SVSAFNS03 3CGPVA 7 Adaptateur d'entrée d'air vers le tuyau en polypropylène Duravent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centrotherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3PPS-AD-M 250408100740 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824 151 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Pièces de rechange Figure 123 Pièces pour l’enveloppe – Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 124, page 153 pour voir les illustrations) Item 2 3 4 5 Nom Description/contenu 100 Porte de l’enveloppe Porte de l'enveloppe, joints et étiquettes 383-200-104 120 Tuyau de carneau en polypropylène de 80 mm Tuyau de carneau déporté 383-200-110 130 Adaptateur entrée air Adaptateur supérieur d'entrée d'air avec joint interne 383-200-112 140 Adaptateur sortie évent Adaptateur supérieur de sortie d'aération avec joint interne 383-700-275 150 Déflecteur d'air et vis Déflecteur d'air et vis 383-200-113 Joint du support/de l’afficheur Joint de l’afficheur Joint de la porte/de l’afficheur Joint entre le boîtier de l'afficheur et la porte 180 Support de panneau d'affichage et joints Fixation de l'affichage sur le côté de l'armoire 383-200-114 190 Support de fixation murale (côté enveloppe) (comprend les vis) 383-200-115 Bouchon de coupole (non représenté) Bouchon, 1-3/8 po de diamètre, noir, pour boucher les trous des tuyaux du modèle combiné 160 200 Joint d'étanchéité du passe-tube (pour un trou de 2 po de diamètre intérieur) Joint d'étanchéité du passe-tube (pour un trou de 1- 5/ 8 po de diamètre intérieur) Numéro de pièce 383-700-361 383-200-116 Scelle le tuyau d'eau supérieur à l'armoire Scelle le tube de condensat au bas de l'armoire. 210 Entretien - Trousse Joint carneau/Adaptateur (Quantité 2) 383-700-384 220 Entretien - Trousse Dessus de l’armoire ENTRETIEN - TROUSSE DE DESSUS D’ARMOIRE 110 . . . . . ENTRETIEN - TROUSSE DE DESSUS D’ARMOIRE 150 . . . . . ENTRETIEN - TROUSSE DE DESSUS D’ARMOIRE 199 . . . . . 383-200-117 383-200-118 383-200-119 240 Entretien - Trousse Support de tuyau d’eau 383-200-120 6 7 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies 152 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Pièces de rechange (suite) 1 Figure 124 Enveloppe – Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 123, page 152 pour obtenir les numéros de pièce) 140 210 130 200 2 120 220 100 150 3 190 4 5 6 180 7 200 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824 153 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Pièces de rechange (suite) Figure 125 Pièces pour l’échangeur thermique – Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 126, page 155 pour voir les illustrations) Item 2 Numéro de pièce Nom Modèle 110 383-700-284 100 110 Échangeur thermique Échangeur thermique, collecteur de condensat, plaque de recouvrement, brûleur, allumeur, hublot, matériau réfractaire, capteurs d'eau, joints, silicone et visserie (comprend les éléments 100, 120, 130, 140, 150, 160, 170,180, 210, 220 et 230) 383-700-285 – 383-700-286 – 3 383-200-121 – 383-700-289 – 5 Brûleur 140 Réfractaire du brûleur à disque 383-200-122 – 383-700-293 – 150 Joint de brûleur – 383-700-299 – 383-700-372 160 Tube de brûleur 383-700-290 170 Trousse pour l’électrode d’allumage (comprend : allumeur, joint et vis) 383-700-295 180 Entretien - Trousse de joints étanchéité/toriques pour la chaudière Simplicity (comprend : joint de silencieux, joint du souffleur, joint torique du souffleur (chaudières 110-150), joint torique du souffleur (chaudière 199), conduite flexible de gaz vers le joint d'armoire, rondelle de blocage et joint d'allumeur) (Voir également l’élément 110 à la page 157) 383-700-360 190 Trousse du hublot de regard (support, vitre, joints et quincaillerie) 383-700-185 Collecteur de condensat 6 7 Joint du collecteur de condensat 383-700-332 – 383-700-333 – – – – – – – – – – – – 383-700-383 – Joint du carneau 383-700-384 Étrangleur du carneau 383-700-364 240 Isolant supérieur de la plaque de protection et enveloppe isolante de l’échangeur thermique 383-200-123 – 383-700-368 – 383-700-366 – 383-200-124 – 383-700-328 – – – – – – – – – – – 383-700-326 – – – 383-700-382 220 Plaque de recouvrement – – 230 250 – – 383-700-381 210 – – 383-700-331 200 – – – 383-700-300 383-700-301 – – 383-700-298 383-700-373 – – 383-700-297 130 4 Isolant avec joint intégré - plaque de recouvrement inférieure Modèle 199 – 383-700-287 383-700-291 120 Modèle 150 – – – 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies 154 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Pièces de rechange (suite) 1 Figure 126 Échangeur thermique Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 125, page 154 pour obtenir les numéros de pièce) 240 180 190 180 150 2 160 170 3 250 140 130 120 4 240 5 100 6 230 210 220 7 200 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824 155 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Pièces de rechange (suite) Figure 127 Pièces pour les composants de combustion – Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 128, page 157 pour voir les illustrations) 2 Item Nom Numéro de pièce 100 Silencieux d’air, agrafe et joint 383-700-294 120 Modèle 110 3 4 Modèle 199 Souffleur, joint et quincaillerie Remarque : (pour le modèle 199 uniquement). Le bon modèle de souffleur doit être choisi dans le module de commande. Voir « Boiler Settings » (Réglages de la chaudière) -> « Model Selection » (Sélection du modèle) à la Figure 75, page 95 Modèle de souffleur NG40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383-700-303 Modèle de souffleur NG150 ou EF90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383-200-103 – – 383-700-305 130 Modèle 150 Venturi - GN – 383-700-306 – 383-700-307 – 140 Agrafe du silencieux d'air 383-700-308 150 Soupape de gaz 383-700-313 160 Adaptateur pour conduite flexible de gaz, coude, bride de soupape de gaz avec quincaillerie et tuyau de gaz. 383-200-125 170 Tuyau de gaz de 1/2 PO NPT x 7 po (acier SCH_40). À obtenir localement. – – – – 5 6 7 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies 156 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Pièces de rechange (suite) 1 Figure 128 Pièces pour les composants de combustion – Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 128, page 157 pour obtenir les numéros de pièce) 2 170 3 160 150 110 120 4 NG40 Blower Souffleur NG40 130 (Model 110/150) (Modèle 110/150) 100 5 140 180 *see *VoirFigure Figure121, 125,page page154 154 6 120 7 NG150 Blower Souffleur NG150 (Modèle199) (Model 199) EF90 Blower Souffleur EF90 8 (Modèle199) (Model 199) Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824 157 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Pièces de rechange (suite) Figure 129 Tuyauterie d’eau pour la chaudière combinée Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 130, page 159 pour voir les illustrations) 2 3 4 5 6 Numéro de pièce Item Nom Description/contenu 110 Tuyau - dessus eau 120 Tube de vidange de condensat 130 Tuyau - flexible à eau 1 po 383-700-378 140 Tuyau - retour d’eau 383-700-375 150 Échangeur thermique à plaque brasée Plaque brasée et joint (comprend l'élément 230) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaque brasée et joint 110/150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383-700-355 383-200-127 160 Collecteur de sortie avec composants Collecteur de sortie d’eau sanitaire avec composant (comprend l'élément 210) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collecteur de sortie d’eau sanitaire avec composant 110/150 . . . . . . . . . . . 383-700-356 383-200-128 170 Actionneur- soupape 3 voies Comprend l’agrafe de retenue 383-700-358 180 Collecteur d’entrée sanitaire avec composants Avec raccordements au capteur (comprend l'élément 220) . . . . . . . . . . . . . Collecteur de sortie d’eau sanitaire avec composant 110/150 . . . . . . . . . . . 383-700-357 383-200-129 190 Circulateur 200 Transducteur/turbine de débit Transducteur ECS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transducteur ECS 110/150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383-700-380 383-200-130 210 Composants du collecteur de débit sanitaire Composants du collecteur de débit (comprend des composants de soupape à 3 voies) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composants du collecteur de débit 110/150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383-700-349 383-200-131 220 Composants du collecteur de retour de DHW Composants du collecteur de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composants du collecteur de retour 110/150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383-700-350 383-200-132 230 Trousse de joint d'étanchéité pour plaque brasée/ECS (Non représenté ici, peut être vu à la Figure 106, page 135) Joints de plaque brasée/collecteur d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . Joints de plaque brasée/collecteur d'eau chaude sanitaire 110/150 . . . . . . 383-700-359 383-200-133 240 DHW, joints de retour et d’alimentation Joints de retour et d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint/tuyau d'eau pour modèle combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383-700-392 383-200-134 250 Pressostat 260 Capteur de température de l’eau(1) a) Capteur de température de sortie de la DHW, b) Capteur de température d'entrée de la chaudière, c) Capteur de température de sortie de la chaudière. 383-200-106 270 Capteur électronique de débit Capteur électronique de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capteur électronique de débit 110/150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383-700-389 383-200-135 383-200-126 Avec mamelon de flexible 383-700-268 383-700-379 383-200-105 7 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies 158 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Pièces de rechange (suite) 1 Figure 130 Tuyauterie d’eau pour la chaudière combinée Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 129, page 158 ou Figure 127, page 156 pour obtenir les numéros de pièces) 2 110 260c 3 130 120 280 160 150 250 Modèles 110/150 Configuration du collecteur 4 140 190 5 180 260b Modèle 199 Configuration du collecteur 240 260a 6 270 Tuyauterie d’eau de la chaudière combinée 150 200 220 7 170 210 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824 159 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 2 3 4 5 Pièces de rechange (suite) Figure 131 Commandes et composants électriques - Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 132, page 161 pour voir les illustrations) Item Nom Description/contenu 100 Capteur et passe-fil de la température du carneau Un (1) capteur avec passe-fil 110 Capteur de température extérieure 130 Transformateur 120 V/ 50 V/24 V Transformateur 50 VA 383-200-107 140 Ensemble tableau de l’afficheur Comprend la carte de circuit et le boîtier en plastique 383-200-108 150 Module de commande Module de commande et boîtier 383-200-109 160 Faisceau de câbles – tension secteur (non représenté) 383-200-136 170 Faisceau de câbles – basse tension (non représenté) 383-200-137 180 Câble d'allumage (non représenté) 383-500-619 190 Fusible 2,5 A, (5) à fusion rapide Ato 4 A à fusion rapide Fusible 3 A (1) à fusion rapide Ato 4 A à fusion rapide Fusible 3 A (1). à fusion rapide Ato 4 A à fusion rapide (Non représenté – voir la Figure 110, page 138) 383-700-369 200 Cavalier pour borniers basse tension (non représenté) Cinq (5) cavaliers 383-500-641 220 Passe-fil étanche basse tension (non représenté) Scelle le fil de thermostat à l’entrée de l'armoire 383-700-385 250 Faisceau de câbles - Actionneur (modèle combiné seulement - non représenté) 383-200-139 260 Faisceau de câbles - Capteur de débit (modèle combiné seulement - non représenté) 383-700-354 280 Soupape de décharge Soupape de décharge de 30 PSIG – expédiée en vrac pour une installation sur le terrain 383-500-095 290 Jauge de pression/température Livrée non installée pour être posée lors de l'installation. 380-000-000 Connecteurs électriques Connecteurs électriques du module de commande 110/150/199/500/600 384-000-431 Non représenté Numéro de pièce 383-500-600 383-500-125 6 7 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies 160 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Pièces de rechange (suite) Figure 132 Commandes et composants électriques - Simplicity 110/150/199 (voir la Figure 131, page 160 pour obtenir les numéros de pièce) 280 290 1 110 2 3 100 120 4 130 140 5 6 150 7 8 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824 161 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 2 3 Cette page est laissée intentionnellement vierge. 4 5 6 7 8 162 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Section 8 Informations d’entretien 2 Dimensions Figure 133 Données de dimensions – Simplicity 110/150/199 (toutes les dimensions sont en pouces) 4 3/4 po 3 po 13 5/16 po 4 7/8 po 9 5/8 po 3 1/4 po 4 7/8 po 8 po 1 3/4 po 33 1/8 po 1 3/8 po 20 po 16 11/16 po 14 1/8 po 8 7/8 po 6 3/8 po 5 1/8 po 38 1/4 po 19 1/8 po 9 1/2 po 8 1/16 po 3 1/4 po 10 3/16 po Numéro de pièce 550-143-074/0824 d h 6 5 4 9 j r 8 Avant Droit 5 s 5 1/16 po 3 7/8 po 9 1/4 po 4 3/4 po 7 7/8 po 3 5/16 po 4 3/4 po 9 1/2 po 1 3/4 po 33 1/8 po 1 3/8 po 19 5/8 po 17 7/8 po 15 5/16 po 10 po 7 7/16 po 5 1/8 po 38 1/4 po 15 5/8 po 16 po 9 1/2 po 3 7/8 po 12 1/4 po 10 Haut k a b c d e f g h j k l m n o p q r s t u v w x 3 6 3 1 q p m o t u 2 n 7 4 10 Bas 10 8 v Modèle 199 f l Modèle 110/150 e 7 w Dimension a c mâle, en NPT (110/150), 1 po, mâle, en NPT (199) 2) Raccordement d'entrée chaudière – ¾ po, mâle, en NPT (110/150), 1 po, mâle, en NPT (199) 3) Boutons d’affichage des commandes et navigation 4) Raccordements entrée/sortie ECS – 3/4 po NPT mâle 5) Raccordement d’évent : PVC/PP/SS 3 po 6) Raccordement de gaz 1/2 po NPT mâle 7) Raccordement du tube de condensat 8) Raccordement d’air : PVC/PP/SS 3 po 9) Raccordement de la chaudière pour la soupape de décharge, le régulateur de bas niveau d’eau et l’évent - ¾ po mâle en NPT 10) Ouvertures pour les entrées électriques. b g 1) Raccordement de sortie chaudière – ¾ po, x 163 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Caractéristiques nominales – chaudières Simplicity Figure 134 Caractéristiques nominales et données d'ingénierie – Simplicity 110/150/199 2 Caractéristiques nominales certifiées AHRI Modèle de chaudière 3 Puissance calorifique Rendement saisonnier Gaz naturel Simplicity 4 Entrée CSA MBH MBH (Remarque 5) (Remarque 2) AFUE, % MBH (Remarque 1) (Remarque 3) Gallons (Remarque 4) Tuyauterie Tuyauterie Tuyauterie Tuyauterie évent/air évent/air évent/air évent/air 2 po 3 po 2 po 3 po Pouces 110 100 95,0 87 2,2 PVC/PP/SS 3 po 10 % 5% 10 % 5% 150 150 139 95,0 121 3,1 PVC/PP/SS 3 po 13 % 5% 13 % 5% 199 199 184 95,0 160 3,8 PVC/PP/SS 3 po 13 % 5% 13 % 5% *Le raccordement d’air est en PVC de 3 po seulement 1. En tant que partenaire Energy Star, WM 6 Propane 110 Remarques 5 Caractéristiques nettes de l’eau % de réduction d'entrée p/r à la longueur de l'évent Contenu Évent/Air* (Les valeurs indiquées sont à la longueur d’eau Diamètre de tuyau d'évent/d'air MAX – de la du raccordement Voir la Remarque 6) chaudière d’air Ventilation directe SEULEMENT Technologies a établi que les chaudières Simplicity 110, 150 et 199 répondent aux directives Energy Star en matière d'efficacité énergétique. REMARQUE : ajuster l’allure de chauffe de la chaudière assigne les caractéristiques nominales du rendement énergétique annuel (AFUE). 2. Selon les procédures standard de test exigées par le United States Department of Energy (Département de l'Énergie des États-Unis). Puissances nominales également appelées sortie CSA. REMARQUE : seules les capacités de chauffage DOE et AFUE sont certifiées par l'AHRI. AFUE est aussi connu comme le « rendement énergétique annuel » ou le « rendement saisonnier ». 3. Les caractéristiques nominales nettes de l’AHRI reposent sur le rayonnement net installé en quantité suffisante pour les besoins du bâtiment et que rien n'a besoin d'être ajouté à la tuyauterie et à la reprise normales. Les caractéristiques nominales sont fondées sur une tuyauterie et une marge de sécurité de 1,15. Il faut accorder une marge supplémentaire pour une tuyauterie inhabituelle et des charges de reprise. 4. Les chaudières Simplicity doivent être à ventilation directe. • Les chaudières Simplicity nécessitent une ventilation spéciale, conforme aux chaudières de catégorie IV. • Utiliser uniquement les matériaux et les méthodes de ventilation spécifiés dans le présent manuel. • Les chaudières Simplicity peuvent être ventilées par échappement direct avec la trousse offerte en option. • Les tuyaux d’évent/d’air de la chaudière Simplicity peuvent être de 2 po ou de 3 po. Un adaptateur est nécessaire pour une ventilation de 2 po. • Tous les coudes des tuyaux d’évent et d'air doivent être des coudes à grand rayon, et non PAS des coudes à petit rayon. 5. Les caractéristiques nominales indiquées sont uniquement pour les installations réalisées au niveau de la mer. Pour les altitudes allant du niveau de la mer jusqu’à 2 000 pieds (610 m), la chaudière Simplicity ne nécessite aucune modification et son entrée se réduit automatiquement d'environ 4 % par 1 000 pieds (3 300 pi) au-dessus du niveau de la mer. 6. La puissance de toutes les chaudières sera automatiquement réduite lorsque la longueur du tuyau d'évent/d'air augmente, en raison de la perte de pression à travers la tuyauterie. Pour des longueurs de tuyau d'évent/d'air inférieures au maximum, la réduction est égale à la valeur indiquée ci-dessus (% de réduction d'entrée p/r à la longueur de l'évent) multipliée par la longueur de l'évent ÷ 100, pour toutes, à l'exception de l'évent de 2 po de la chaudière 199. Pour la 199 - 2 po, le déclassement est égal à 13 % multiplié par la longueur de l’évent ÷ 50. LE CAPTEUR EXTÉRIEUR FOURNI AVEC LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE INSTALLÉ, SAUF EXEMPTION CI-DESSOUS : 7 8 IMPORTANT Conformément à la section 303 de l'Energy Act de 2007, cette chaudière est équipée d'une fonction qui permet d'économiser de l'énergie en réduisant la température de l'eau de la chaudière au fur et à mesure que la charge de chauffage diminue. Cette fonctionnalité est munie d’un dispositif d’annulation fourni principalement pour permettre l’utilisation d’un système de gestion d’énergie externe qui offre la même fonction. 164 CETTE ANNULATION NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE À MOINS QU'AU MOINS UNE DES CONDITIONS SUIVANTES NE SOIT VRAIE : y Un système de gestion d’énergie externe est installé pour réduire la température d’eau de la chaudière au fur et à mesure que la charge de chauffage diminue. y Cette chaudière n'est pas utilisée pour le chauffage des locaux. y Cette chaudière fait partie d’un système de chaudières modulaires ou multiples ayant une entrée totale de 300 000 BTU/h ou plus. y Cette chaudière est équipée d'un serpentin sans réservoir (ne s’applique pas à la chaudière Simplicity). Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Caractéristiques nominales – chaudières Simplicity (suite) 1 Figure 135 Données d'ingénierie – Chaudières Simplicity 110/150/199 Modèle de chaudière Poids à l’expédition Livres par chaudière Poids de fonctionnement Contenu d’eau Débit d’eau par chaudière Remarque 1 Gallons par chaudière Gal/min Gal/min avec une avec une augmentation augmentation de 20°F de 40°F Livres par chaudière Service électrique requis Dimension du tuyau d'évent/d'air : (Fournir un évent séparé pour chaque chaudière) Ampères par chaudière Remarque 2 Remarque 3 110 138 / 147 141 / 152 2,2 10,0 5,0 2 po ou 3 po 15,0 150 150 / 159 162 / 172 3,1 13,9 7,0 2 po ou 3 po 15,0 199 161 / 170 178 / 187 3,8 18,4 9,2 2 po ou 3 po 15,0 3 Remarques 1 2 Le poids de fonctionnement est le poids total de la chaudière, y compris l’eau. Les tuyaux d'évent/d'air de peuvent être de 2 po ou 3 po. La puissance nominale de toutes les chaudières est automatiquement réduite à mesure que la longueur des tuyaux d’évent/d’air augmente, à cause d’une perte de pression à travers la tuyauterie. Consulter la Figure 134, page 164 pour obtenir plus de détails. 2 Toutes les installations avec une chaudière Simplicity nécessitent un tuyau d'évent et une terminaison séparés pour chaque chaudière. La tuyauterie d’évent ne peut pas être reliée par collecteur. Installer et terminer les évents comme les instructions d’installation d’évent/d’air le décrivent dans ce manuel 4 La tuyauterie d’air comburant doit être acheminée ou reliée par collecteur individuellement. 3 L'intensité totale requise comprend jusqu'à quatre (4) circulateurs, ne dépassant pas 2,2 A par circulateur. 5 Figure 136 Augmentation de la température de la DHW en fonction du débit (Graphique 3) Élévation de la température DHW p/r au débit Gal/min ECS à différentes élévations de températures Simplicity 150 Simplicity 199 60 3,3 4,3 5,8 70 2,8 3,9 5,2 75 2,6 3,7 5,0 77 2,5 3,6 4,9 Débit DHW (gal/min) Élévations de Simplicity températures (°F) 110 110 150 199 7 6 6 5 4 3 7 2 1 0 40 50 60 70 80 90 100 Delta DHW (°F) 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 165 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 2 Caractéristiques nominales – Déclaration de conformité de la FCC Figure 137 Information FCC Assemblage à partir de composants testés Système complet non testé Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable. Certificat d'installation et d’entretien 3 4 Données de la chaudière Modèle de chaudière/ Série Simplicity_ ______________/ Série_ ________________ Date d'installation :_ ________ Numéro de Protection du consommateur (CP) : ________________________ Entrée BTU :______________ COMBUSTIBLE : Gaz naturel _________ PL _________ IL EST CERTIFIÉ QUE : Les instructions d’installation ont été suivies. La séquence de vérification finale a été effectuée. Les renseignements des deux pages suivantes sont certifiés corrects. Information reçue et laissez au propriétaire/préposé à l’entretien. 5 Installateur ________________________________________________ _ _____________________________________________ ________________________________________________ _ _____________________________________________ (Entreprise) 6 (Adresse) ________________________________________________ _ _____________________________________________ (Téléphone) (Signature de l'installateur) 7 8 166 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Lecture des paramètres de configuration Connexion Bluetooth Pour accéder aux paramètres de configuration, se connecter au Bluetooth. 1 Figure 138 Écran du menu 1. Appuyer sur l’icône <BLUETOOTH>. Voir la Figure 138. 2. Basculer entre « Bluetooth Enabled » (Bluetooth activé) et « Bluetooth Disabled » (Bluetooth désactivé) en appuyant sur « EDIT » (MODIFIER) et en utilisant les flèches pour modifier la sélection, puis en appuyant sur « ENTER » (ENTRER). Le Bluetooth restera allumé 30 minutes en cas d’inactivité. 2 3. Activer le Bluetooth sur le téléphone intelligent utilisé. Enregistrement de la configuration de la chaudière La connexion à l'application WM ProTools™ permet à la configuration de la chaudière d’être chargée, enregistrée et visualisée. Pour télécharger l'application, pointer l’appareil photo du téléphone intelligent vers le code QR de la Figure 139 , puis cliquer sur le lien qui s’affiche à l'écran. 1. Ouvrir l’application WM ProTools. Voir la Figure 141, page 168. 3 Figure 139 Connexion Bluetooth activée/désactivée 2. Appuyer sur le bouton <Connect> (Connexion). 3. Appuyer sur <Connect to Boiler> (Se connecter à la chaudière). 4. Sur l’écran, appuyer sur la chaudière WM pour la connecter. 4 Si aucune chaudière n'apparaît dans la liste, activer et désactiver l’option Bluetooth de la chaudière. Attendre que l’écran Bluetooth de l’afficheur se connecte via l'application avant de quitter cet écran. 1. Balayer vers le bas pour afficher les options de connectivité. Choisir le bouton <READ/WRITE Configuration> (Configuration <LECTURE/ ÉCRITURE>). 2. Appuyer sur <READ Configuration> (Configuration LECTURE). Il faut plusieurs secondes pour rassembler toutes les informations de configuration de la chaudière. 3. Réviser ces informations, puis appuyer sur l’option <Save Configuration> (Enregistrer la configuration) située au bas de l'écran. 5 Figure 140 Téléchargement de l'application WM ProTools 4. Choisir un nom pour la configuration enregistrée, puis appuyer sur le bouton <Save> (Enregistrer). 6 Les fichiers sont enregistrés localement sur le téléphone utilisé. Si l’application est désinstallée, tous les fichiers seront perdus. Enregistrer ces informations pour les dossiers de référence. 1. Pour visualiser les fichiers enregistrés, à l’étape 6 ci-dessus, appuyer plutôt sur l’option <WRITE Configuration> (Configuration LECTURE). a. Choisir l’option « WRITE Configuration » (Configuration LECTURE) fera apparaitre une liste de configurations enregistrées sur l’appareil utilisé. b. Appuyer sur l’une des bulles ouvrira ce fichier. 7 NE PAS procéder à l’ÉCRITURE du fichier à moins d’être complètement certain que la configuration est correcte pour cette utilisation. 2. L’option « Write Configuration » (Configuration d'écriture) est accessible sur l'application. Le numéro de modèle et les paramètres « Master/Shadow/Single » (Principal/Alternatif/Individuel) doivent correspondre à la chaudière pour que la configuration d'écriture fonctionne correctement. Numéro de pièce 550-143-074/0824 8 167 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Lecture des paramètres de configuration (suite) Figure 141 Navigation dans l'application WM ProTools 1 2 3 4 2 3 “WM BOILER NAME” “WM BOILER NAME” 4 5 5 6 7 8 6 7 8 230113 168 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Journal des entretiens Date Allure max/ Allure min O2 CO CO2 Temp. accumulée pH Action Technicien 1 2 3 4 5 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 169 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC 1 Remarques 2 3 4 5 6 7 8 170 Numéro de pièce 550-143-074/0824 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC Remarques 1 2 3 4 5 6 7 8 Numéro de pièce 550-143-074/0824 171 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE MC WM Technologies, LLC 500 Blaine Street Michigan, IN 46360-2388, États-Unis weil-mclain.com ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。
