DRU Mertik GV60 Manuel utilisateur

PDF

Dokument

Mode d’emploi

(FR / BE / LU / CH)

Mode d’emploi pour les appareils conçus avec un allumage électronique sur la commande à distance

Lisez et conservez soigneusement cette notice

1 F

F 2

M O D E D

’

E M P L O I

Table des matières

Avant-propos

1. Introduction page

2 SÉCURITÉ

2.1 Généralités

2.2 Mesures de précaution / consignes de sécurité

3. Mise en service

3.1 Première fois

3.2 Protection

3.3 Décoloration des murs et des plafonds

4. Commande à distance sans ﬁ l

4.1 Récepteur

4.2 Commande à distance 6

5. Entretien 12

6. Environnement 13

6.1 Généralités 13

6.2 Appareil 13

7. Garantie 13

Avant-propos

En tant que fabricant d’appareils de chauffage au gaz, DRU développe et fabrique des produits suivant les plus hautes exigences possibles en matière de sécurité, de qualité et de performances.

Vous êtes ainsi assuré de bénéﬁ cier de longues années de confort d’utilisation.

Cet appareil est pourvu d’une marque CE. Les appareils au gaz satisfaisant aux exigences en matière de sécurité, d’environnement et de consommation

énergétique, à savoir, les exigences essentielles, de la directive européenne relative aux appareils au gaz ont le droit de porter la marque CE.

L’installation et l’entretien de votre appareil doivent être effectués par un installateur qualiﬁ é dans le domaine des chauffages d’ambiance au gaz.

Deux manuels accompagnent l’appareil: le manuel d’installation et le manuel de l’utilisateur.

Le manuel de l’utilisateur vous donne les informations dont vous avez besoin pour faire fonctionner l’appareil de façon efﬁ cace et sûre.

Veuillez lire attentivement le présent manuel de l’utilisateur avant de mettre l’appareil en service. Il est indispensable de conserver soigneusement le manuel de l’utilisateur et le manuel d’installation.

En tant qu’utilisateur, vous ne pouvez exécuter que les opérations mentionnées dans le présent manuel de l’utilisateur. Pour toute autre activité, veuillez contacter un installateur qualiﬁ é.

En cas de question ou de doute, veuillez contacter votre installateur.

M O D E D

’

E M P L O I

Dans les manuels, les repères suivants sont utilisés pour souligner des informations importantes:

➠

Actions à exécuter

!Astuce

Suggestions et conseils

!Attention Ces instructions sont nécessaires pour éviter des problèmes éventuels durant l’utilisation

Attention Ces instructions sont nécessaires pour éviter un incendie, des blessures corporelles ou d’autres dommages graves.

Il est possible que votre appareil existe dans deux modèles, le modèle standard et le modèle tunnel. Le modèle standard sera toujours placé contre un mur.

Le modèle tunnel (modèle perspective) dispose d’une vitre à l’avant comme à l’arrière. Il peut être utilisé comme séparation entre deux espaces de vie.

Votre appareil est un appareil de chauffage d’ambiance au gaz fermé. Un appareil fermé ne dérobe pas l’air de combustion dans l’environnement de vie, mais puise celui-ci à l’extérieur. Ce fonctionnement est possible grâce à un système combiné d’évacuation des gaz de combustion et d’alimentation de l’air de combustion. Ce système peut être mis en place par le mur ou par le toit.

Ces appareils sont intégrés dans un manteau de cheminée. Pour une bonne

évacuation de la chaleur, le manteau de cheminée doit être ventilé. L’utilisation des appareils s’effectue à l’aide d’une commande à distance sans ﬁ l; celle-ci fonctionne sur piles.

2.1 Généralités

Attention - Veuillez lire attentivement ce chapitre concernant la sécurité

2.2 Mesures de précaution / consignes de sécurité

Veuillez respecter scrupuleusement les mesures/consignes suivantes:

➠

faites eff ectuer l'installation et l'entretien de votre appareil par un installateur qualifi é dans le domaine des chauff ages d'ambiance au gaz;

➠

faites exécuter l'entretien de l'appareil au moins 1x par an;

➠

Faites directement remplacer une vitre fendue ou brisée;

➠

fermez le robinet à gaz si l'appareil s'allume mal ou par une petite explosion et prévenez directement l'installateur;

➠

fermez le robinet à gaz en cas de pannes ou de dysfonctionnement de l'appareil et prenez contact avec l'installateur;

3 F

F 4

M O D E D

’

E M P L O I

➠

placez toujours les objets ou matériaux infl ammables, par exemple des rideaux,

à une distance minimale de 50 cm de l'appareil et/ou des tuyaux d'évacuation;

➠

ne faites sécher aucun vêtement, serviette, etc. près de l'appareil;

➠

évitez de toucher les éléments chauds de l'appareil pour ne pas vous brûler;

➠

sence de l'appareil en marche;

➠

sonne irresponsable.

3. Mise en service

3.1 Première fois

Avant que l’appareil ne soit mis en service, le manteau de cheminée doit être sec aﬁ n d’éviter l’apparition de ﬁ ssures de retrait.

!Attention Si le manteau de cheminée est réalisé en matériaux pierreux ou s’il est doté d’une fi nition en stuc, il doit sécher pendant au moins 6 semaines avant la mise en service, ceci afi n d’éviter des fi ssures.

Lors de la première utilisation, une odeur désagréable peut se dégager. Celleci est due à l’évaporation de composants volatils de la peinture, des matériaux, etc. Cela peut durer plusieurs heures.

!Astuce - Réglez l’appareil sur sa position la plus chaude pour accélérer cette évaporation;

- Aérez bien la pièce.

!Attention - L’aspect des fl ammes est infl uencé au début par l’évaporation de ces composants volatils;

- Les animaux domestiques, et surtout les oiseaux, peuvent être incommodés par les vapeurs qui se dégagent;

3.2 Protection

Pour éviter que ne surviennent des situations dangereuses, veuillez respecter scrupuleusement les mesures/instructions ci-dessous.

Attention - Placez toujours les objets ou matériaux infl ammables, par exemple des rideaux, à une distance minimale de 50 cm de l’appareil et/ou des tuyaux d’évacuation; qu’il ne s’enfl amme;

- Ne laissez jamais des enfants ou des personnes irresponsables seules en présence de l’appareil en marche;

- Rangez la commande à distance hors de portée des enfants et de toute personne irresponsable.

M O D E D

’

E M P L O I

3.3 Décoloration des murs et des plafonds

La teinte marron que prennent les murs et les plafonds est un problème ennuyeux et difﬁ cile à résoudre. Cette pellicule marron peut notamment provenir de la combustion de certains matériaux en raison d‘un manque de ventilation, de fumées, de bougies, de lampes à huile, etc. La fumée de cigarettes et de cigares contient du goudron qui se dépose sur les murs froids.

Ces problèmes peuvent être (partiellement) évités en veillant à une bonne aération de la pièce où se trouve l’appareil.

4. Commande à distance sans fil

L’appareil est commandé à l’aide d’une commande à distance.

L’allumage, le réglage de la hauteur des ﬂ ammes ainsi que l’arrêt de l’appareil sont effectués à l’aide de la commande à distance, qui commande un récepteur dans le coffret de commandes.

Le récepteur et la commande à distance sont alimentés par des piles. Pour le récepteur, vous avez besoin de 4 piles penlite de type AA; pour la commande

à distance, une pile 9V. En cas d’utilisation normale, la durée de vie des piles est d’environ un an.

Un adaptateur peut être utilisé en option. Informez-vous à ce sujet auprès de votre installateur. Vous avez alors besoin d’une connexion 230 V à proximité.

Fig. 1

5 F

F 6

M O D E D

’

E M P L O I

4.1 Récepteur

Le récepteur se trouve dans le coffret de commandes (voir

Fig. 1

4.1.1 Remplacement des piles

Lorsque les piles du récepteur sont pratiquement vides, 3 bips brefs retentissent tandis que le petit moteur pour le réglage du brûleur principal tourne

(voir 4.2.1.1).

Vous pouvez remplacer les piles comme suit:

➠

Prenez le récepteur;

➠

Placez ou retirez les 4 piles penlite (de type AA).

!Attention - Evitez un court-circuit entre les piles et des objets/éléments métalliques;

- Soyez attentif aux pôles “+” et “-” des piles et du support;

➠

Faites coulisser le couvercle pour le remettre en place;

➠

Placez le récepteur tel qu’indiqué sur la

Fig. 1

!Attention - Ne placez pas l’antenne du récepteur trop près du câble d’allumage et/ou d’éléments métalliques: veillez à ce que l’antenne soit tournée vers le haut

(voir la

Fig. 1

pour la bonne position); métalliques: cela aff aiblit l’étincelle; au-dessus du récepteur: cela peut endommager le récepteur.

!Attention Les piles font partie des “petits déchets chimiques” et ne peuvent donc pas se retrouver dans les ordures ménagères.

4.2 Commande à distance

Les fonctions standard de l’appareil telles que l’allumage, le réglage de la hauteur des ﬂ ammes, la position de veille (veilleuse) et l’arrêt, sont exécutées en position MAN, le réglage manuel de la commande à distance (voir

Fig. 2

Attention - Attendez toujours 5 min. après avoir éteint la veilleuse avant d’allumer à nouveau l’appareil;

Fig. 2

M O D E D

’

E M P L O I

- Fermez le robinet à gaz en cas de panne/dysfonctionnement et prévenez directement l’installateur.

En outre, un certain nombre de fonctions complémentaires peuvent être réglées:

➠

Affi

➠

Heure;

➠

Fonction

➠

Minuterie de la fonction thermostat.

Attention - Bien que très improbable, il n’est pas à exclure que le processus d’allumage de votre appareil soit involontairement activé par d’autres commandes à distance sans fi l. Nous pensons ici à la commande à distance d’un foyer au gaz de voisins, mais aussi aux clés de voiture et ouvertures de porte de garage.

Par conséquent, votre appareil se met ainsi en marche sans que vous ne le vouliez.

Vous pouvez éventuellement l’éviter : tance et le récepteur avant de mettre l’appareil en service (voir le paragraphe concerné); ne chauff ez pas, sauf si vous avez réglé la fonction thermostat et/ou la minuterie (voir le paragraphe concerné); gaz en position MAN (voir le paragraphe concerné); sûre lorsque vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant une longue période.

- Tenez aussi toujours compte – même si l’appareil n’est pas utilisé – des mesures de précaution / instructions de sécurité mentionnées.

4.2.1 Position MAN

En appuyant brièvement sur le bouton SET, vous parcourez successivement les fonctions suivantes:

MAN →

✹

TEMP →

첑TEMP → (P*) TIMER → MAN où, en fonction du réglage de la minuterie:

(P*) est afﬁ ché comme P1

✹

, P1

첑, P2 ✹

, P2

첑.

!Astuce

Vous pouvez également revenir à la position MAN en appuyant sur le bouton

▲ ou ▼.

!Attention - Lorsque vous appuyez sur les boutons (excepté le bouton SET), le symbole de transmission apparaît pour vous indiquer qu’une transmission a lieu entre la commande à distance et le récepteur;

- Le récepteur confi rme la transmission par un signal sonore; mission n’a lieu pendant 6 heures.

➠

Placez la commande à distance en position MAN.

7 F

F 8

M O D E D

’

E M P L O I

4.2.1.1 Allumage

L’allumage de l’appareil s’effectue comme suit:

➠

réglage du gaz sur ON (le bouton B est automatiquement commandé)

(voir

Fig. 3

Le bloc de réglage du gaz se trouve

Fig. 3

dans le coffret de commandes.

➠

et ▲;

➠

Relâchez les boutons lorsque retentit un bref signal sonore indiquant que le processus d’allumage a démarré.

Successivement:

➠

cours;

➠

émet un bref signal sonore indiquant que le processus d’allumage est terminé;

➠

l’appareil renvoie automatiquement au brûleur principal; celui-ci brûlera pendant quelques secondes.

Attention - Si après 3 essais, la veilleuse ne s’allume pas, fermez le robinet à gaz et prévenez l’installateur; le dernier signal sonore court, le brûleur principal doit être en majeure partie allumé dans les 10 secondes qui suivent. Si ce n’est pas le cas, veuillez fermer le robinet à gaz et prévenir l’installateur;

- Si l’appareil s’allume par une petite explosion, fermez le robinet à gaz et prévenez directement l’installateur

!Astuce Un petit moteur fonctionne lorsque le brûleur principal est en marche; celui-ci est audible.

4.2.1.2 Hauteur des ﬂ ammes / Veille

La hauteur des ﬂ ammes peut être réglée en continu. En réduisant sans cesse la hauteur des ﬂ ammes, l’appareil peut être mis en veille; en d’autres termes, seule la veilleuse brûle encore.

➠

le bouton ▼ pour réduire la hauteur des fl ammes et/ou mettre

l’appareil en veille;

➠

le brûleur principal qui se trouve en position de veille.

Attention - En maintenant enfoncé le bouton ▲ sur la commande à distance, le brûleur

principal doit globalement s’allumer dans un délai de 10 secondes environ. Si ce n’est pas le cas, veuillez fermer le robinet à gaz et prévenir l’installateur;

- Si l‘appareil s‘allume par une petite explosion, fermez le robinet à gaz et prévenez directement l‘installateur.

M O D E D

’

E M P L O I

4.2.1.3 Extinction

L’appareil s’éteint lorsque vous appuyez sur le bouton OFF. La veilleuse s’éteint également.

4.2.2 Afﬁ chage de la température

La température peut être afﬁ chée en degrés Celsius (°C) avec une horloge

24 heures ou en degrés Fahrenheit (°F) avec une afﬁ chage de l’heure sur 12 heures.

➠

apparaisse tel que vous le souhaitez.

4.2.3 Heure

L’heure peut s’afﬁ cher sur l’écran.

Après avoir inséré la pile ou appuyé simultanément sur les boutons ▲ et ▼, l’indication de l’heure clignote sue l’écran et le temps peut être réglé.

➠

l’heure à l’écran clignote;

➠

Appuyez sur OFF pour revenir en position MAN ou attendez jusqu'à ce que le système revienne automatiquement en position MAN.

4.2.4 Fonction thermostat

À l’aide de la fonction thermostat, vous pouvez régler deux températures qui seront réglées par thermostat. Ces températures sont indiquées comme température de jour et température de nuit.

Les symboles

✹

TEMP et

첑TEMP sur l’écran d’afﬁ chage signiﬁ ent respectivement la température de jour et la température de nuit.

La température ambiante est comparée à la température de jour/de nuit réglée et la hauteur des ﬂ ammes est ensuite réglée automatiquement pour atteindre la température souhaitée.

Pour pouvoir utiliser la fonction de température de jour/nuit, l’appareil doit se trouver en position de veille.

!Attention - Déposez toujours la commande à distance au même endroit, de manière à ce que le thermostat puisse capter la température ambiante; leur de radiateurs ou aux rayons directs du soleil.

Exemple

À l’aide de la fonction

✹

TEMP, vous pouvez maintenir la température à 20 °C tout au long de la journée; tandis qu’avec la fonction

첑TEMP, la température de nuit reste proche des 15 °C.

9 F

F 1 0

M O D E D

’

E M P L O I

4.2.4.1 Réglage de la température de jour/de nuit

À l’aide du bouton SET, vous parcourez successivement les fonctions suivantes:

MAN →

✹

TEMP →

첑TEMP → (P*) TIMER → MAN

➠

✹

TEMP ou

첑TEMP;

➠

le bouton SET jusqu’à ce que la température sur l’écran clignote;

➠

!Attention - La température minimale réglable est de 5 °C / 40 °F; ture jusqu’à ce que l’option indiquant deux tirets (“--“) apparaisse à l’écran.

➠

position

✹

TEMP ou

첑 TEMP.

4.2.4.2 Activation de la fonction thermostat

Pour activer la fonction thermostat, procédez comme suit:

➠

Placez l’appareil en position de veille (veilleuse) à l'aide du bouton ▼;

➠

Réglez la température jour/nuit;

➠

Choisissez

✹

TEMP puis la fonction

첑TEMP à l’aide du bouton SET.

4.2.5 Minuterie de la fonction thermostat

À l’aide de la minuterie, vous pouvez par jour déterminer deux heures pour connecter la température de jour et deux heures pour connecter la température de nuit.

Pour régler la température de nuit, celle-ci doit être de 5°C/ 40°F au minimum.

Si la température de nuit est en position “- - ”, l’appareil reste en veille.

L’appareil s’allume alors uniquement lorsque l’heure de connexion suivante de la température du jour est atteinte.

L’appareil doit être en position de veille pour pouvoir introduire le réglage de la minuterie.

Exemple de temps de connexion

Vous avez réglé une température de jour/température de nuit de 20°C et 15 °C par exemple

✹

TIMER = 7 heures; la température passe à 20 °C à 7 heures;

첑TIMER = 9 heures; la température passe à 15°C à 9 heures;

✹

TIMER = 17 heures; la température revient à 20°C à 17 heures;

첑TIMER = 22 heures; la température passe à 15°C à 22 heures.

4.2.5.1 Réglage des heures de la minuterie

Procédez comme suit pour régler la minuterie

➠

Réglez les températures de jour/de nuit tel qu’indiqué plus haut au point 4.2.4.1;

➠

✹

TIMER apparaisse et que l’heure clignote;

M O D E D

’

E M P L O I

➠

Réglez la première heure de connexion de la température de jour à l’aide des

boutons ▲ et ▼;

➠

첑TIMER;

➠

position (P*) TIMER.

✹

TIMER et P2

첑TIMER;

4.2.5.2 Activation de la fonction de minuterie

Pour activer le réglage horaire, procédez comme suit:

➠

Placez l’appareil en position de veille (veilleuse) à l'aide du bouton ▼;

➠

Réglez la température de jour/de nuit si ce n’est pas encore fait; pour ce faire, voir 4.2.4.1;

➠

첑TIMER;

➠

✹

TIMER, P1

첑TIMER, P2

✹

TIMER et P2

4.2.6 Remplacement de la pile

Lorsque la pile est presque vide,

“BATT” apparaît à l’écran.

Vous pouvez remplacer la pile comme suit:

➠

Ôtez le couvercle à l'arrière de la commande à distance;

➠

Débranchez la pile 9V / branchez une nouvelle pile 9V sur le connecteur.

Fig. 4

pile et du connecteur;

➠

Placez la pile dans le support;

➠

Fermez le couvercle.

!Attention Les piles font partie des “petits déchets chimiques” et ne peuvent donc pas se retrouver dans les ordures ménagères.

4.2.7 Code de communication

4.2.7.1 Conﬁ rmation

Le code de communication entre la commande à distance et le récepteur doit parfois être à nouveau conﬁ rmé. C’est par exemple nécessaire lorsque la commande à distance ou

Fig. 5

1 1 F

F 1 2

M O D E D

’

E M P L O I le récepteur ont été remplacés.

Pour ce faire, procédez comme suit:

➠

entendiez successivement deux signaux sonores (voir

Fig. 4

);

➠

Après avoir entendu le second signal (plus long), relâchez le bouton de réinitialisation;

➠

jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore: il s’agit de la confi rmation du nouveau code.

4.2.7.2 Modiﬁ cations

Le code de communication peut être modiﬁ é pour permettre par exemple à plusieurs appareils de fonctionner indépendamment l’un de l’autre.

Le code est modiﬁ é à l’aide des interrupteurs DIP sur la commande à distance et du bouton de réinitialisation sur le récepteur (voir

Fig, 4 et Fig, 5

➠

Ôtez le couvercle à l'arrière de la commande à distance;

➠

entendiez successivement deux signaux sonores;

➠

Après avoir entendu le second signal (plus long), relâchez le bouton de réinitialisation;

➠

jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore: il s’agit de la confi rmation du nouveau code.

L’appareil doit être contrôlé au moins une fois par an pour s’assurer qu’il fonctionne bien et en toute sécurité.

Attention - Ne faites exécuter l’entretien de votre appareil que par un installateur qualifi é dans le domaine des chauff ages d’ambiance au gaz; sée;

- N’apportez personnellement aucune modifi cation à l’appareil;

!Attention En tant qu’utilisateur, vous ne pouvez nettoyer l’appareil que sur sa face extérieure:

- N’utilisez aucun agent nettoyant mordant ou entraînant des rayures;

- Les défauts au niveau de la peinture résultant d’objets qui ont été placés ou sont tombés sur ou contre l’enveloppe de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie.

M O D E D

’

E M P L O I

6.1 Généralités

Débarrassez-vous des matériaux d’emballage suivant les règles habituelles.

Les piles quant à elles font partie des petits déchets chimiques et doivent par conséquent être placées dans le conteneur correspondant.

6.2 Appareil

A la ﬁ n de la durée de vie de l’appareil, veuillez le faire traiter de manière responsable de manière à ce que l’appareil et ses pièces détachées puissent

être réutilisés.

Ne jetez pas l’appareil dans les déchets non triés mais ramenez-le en un point de collecte agréé.

Veuillez prendre contact avec votre administration communale pour plus d’informations concernant les systèmes de collecte et de remise disponibles.

6.2.1 Démontage de l’appareil

Attention Exécutez les opérations suivantes avant de procéder au démontage:

- Desserrez ensuite le raccord entre l‘appareil et le robinet à gaz.

➠

7. Garantie

La garantie sur votre appareil DRU est accordée via votre fournisseur. En cas de pannes, veuillez toujours prendre contact avec ce dernier. Votre fournisseur contactera DRU s’il l’estime nécessaire. La garantie d’usine sur votre appareil s’étend sur 2 ans à compter de la date d’achat.

1 3 F

F 1 4

M O D E D

’

E M P L O I

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M O D E D

’

E M P L O I

Notes

1 5 F

DRU Verwarming B.V.

The Netherlands

Postbus 1021, NL-6920 BA Duiven

Ratio 8, NL-6921 RW Duiven

Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der DRU Mertik GV60 Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!

Assistent tippt

Assistent ist nicht an der Tastatur. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Es sieht so aus, als ob Sie ein Dokument erreicht haben, das in mehreren Sprachen verfasst ist, einschließlich einer Sprache, die nicht Ihre Muttersprache ist. Sie können die folgenden Links verwenden, um Seiten ohne die von Ihnen bevorzugte Sprache vorübergehend auszublenden.

Mode d’emploi pour les appareils conçus avec un allumage électronique sur la commande à distance

Table des matières

Avant-propos

2.1 Généralités

2.2 Mesures de précaution / consignes de sécurité

3. Mise en service

3.1 Première fois

3.2 Protection

3.3 Décoloration des murs et des plafonds

4. Commande à distance sans fil

4.1 Récepteur

4.1.1 Remplacement des piles

4.2 Commande à distance

4.2.1 Position MAN

4.2.1.1 Allumage

4.2.1.2 Hauteur des ﬂ ammes / Veille

4.2.1.3 Extinction

4.2.2 Afﬁ chage de la température

4.2.3 Heure

4.2.4 Fonction thermostat

4.2.4.1 Réglage de la température de jour/de nuit

4.2.4.2 Activation de la fonction thermostat

4.2.5 Minuterie de la fonction thermostat

4.2.5.1 Réglage des heures de la minuterie

4.2.5.2 Activation de la fonction de minuterie

4.2.6 Remplacement de la pile

4.2.7 Code de communication

4.2.7.1 Conﬁ rmation

4.2.7.2 Modiﬁ cations

6.1 Généralités

6.2 Appareil

6.2.1 Démontage de l’appareil

7. Garantie

Notes

Notes

Verwandt

Valor 1700JN/JP Manuel du propriétaire

Valor 1600JN/JP Manuel du propriétaire

Valor 739IL/IR Manuel du propriétaire

Valor H4 650ILN/ILP : Guide avec IA et PDF

Valor MF28JN/JP Installation manuel

Valor 738K Installation manuel

Valor 700XN/XP Guide d'installation

G4 780MN, 780MP Guide d'installation + Chat IA

Portrait 530IN, 530IP: Guide AI Chat & PDF Access

Valor 700MN/MP Guide d'installation

Valor H5 Manuel du propriétaire

Valor 534JN/JP Installation manuel