Yamaha MFC10 Manuel du propriétaire

STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
WRITE
/EXIT
SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply
(adapter). DO NOT connect this product to any power supply or
adapter other than one described in the manual, on the name
plate, or specifically recommended by Yamaha.
WARNING: Do not place this product in a position where anyone
could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting
cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended!
IF you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25'
cord (or less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number ,the
larger the current handling capacity. For longer extension cords,
consult a local electrician.
This product should be used only with the components supplied or;
a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart,
etc., is used, please observe all safety markings and instructions
that accompany the accessory product.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:
The information contained in this manual is believed to be correct
at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to
change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.
This product, either alone or in combination with an amplifier and
headphones or speaker/s, may be capable of producing sound
levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate
for long periods of time at a high volume level or at a level that is
uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the
ears, you should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period
before damage occurs.
Some Yamaha products may have benches and / or accessory
mounting fixtures that are either supplied with the product or as
optional accessories. Some of these items are designed to be dealer
assembled or installed. Please make sure that benches are stable
and any optional fixtures (where applicable) are well secured
BEFORE using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No
other uses are recommended.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to
how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are
therefore the owners responsibility. Please study this manual
carefully and consult your dealer before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and
environmentally friendly. We sincerely believe that our products
and the production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we
want you to be aware of the following:
92-BP
Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which
(if applicable) is soldered in place. The average life span of this
type of battery is approximately five years. When replacement
becomes necessary, contact a qualified service representative to
perform the replacement.
This product may also use “household” type batteries. Some of
these may be rechargeable. Make sure that the battery being
charged is a rechargeable type and that the charger is intended
for the battery being charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with
batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly.
Mismatches or incorrect installation may result in overheating and
battery case rupture.
Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all
batteries away from children. Dispose of used batteries promptly
and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any
retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.
Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or for some
reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the
disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If
your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.
NAME PLATE LOCATION:
The name plate is located on the bottom of the product. The
model number, serial number, power requirements, etc., are
located on this plate. You should record the serial number, and
the date of purchase in the spaces provided below and retain this
manual as a permanent record of your purchase.
Model
MFC10
Serial No.
Purchase Date
PLEASE KEEP THIS MANUAL
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories
and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could
void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply
with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for
Class “B” digital devices. Compliance with these requirements
provides a reasonable level of assurance that your use of this
product in a residential environment will not result in harmful
interference with other electronic devices. This equipment
generates/uses radio frequencies and, if not installed and
used according to the instructions found in the users manual,
may cause interference harmful to the operation of other
electronic devices. Compliance with FCC regulations does
not guarantee that interference will not occur in all installations.
If this product is found to be the source of interference, which
can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please
try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected
by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker
or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change
the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute
this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
Félicitations !
Nous vous remercions d’avoir acheté le pédalier de controle MIDI MFC10 de Yamaha.
Le MFC10 est une pédale de commande MIDI polyvalente qui peut transmettre les
changements de programmes et les changements de contrôles pour commander les
effecteurs, les générateurs de son, les claviers, les guitares MIDI, les boîtes à rythmes,
etc.
En addition à la pédale de commande interne, quatre interrupteurs ou pédales de commande peuvent aussi être raccordés sur le MFC10 pour augmenter la polyvalence de
contrôle.
Afin d’utiliser au maximum les caractéristiques et fonctions du MFC10, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi et de le garder dans un endroit sûr pour
vous y reporter ultérieurement.
Table des matières
Précautions ................................................................................................................... 2
Alimentation ................................................................................................................. 3
Nomenclature ............................................................................................................... 4
Fonctions du MFC10 .................................................................................................... 6
2 modes ..................................................................................................... 6
Réglages de la pédale de commande ................................................................... 7
Affectation de numéros de canaux MIDI à toutes les mémoires ..................................... 7
Transfert en blocs .......................................................................................... 7
Mode NORMAL ............................................................................................................. 8
.............................................................. 9
Contrôle de mémoire de changement de programme (transmission) ............................... 9
Edition de mémoire de changement de programme ................................................. 10
Mémoire de fonction ....................................................................................... 12
Contrôle de mémoire de fonction (transmission) ..................................................... 12
Edition de Mémoire de fonction ........................................................................ 13
A propos des réglages de TOGGLE ON-OFF/NUMBER OF PGM ....................... 18
Mode MIX .................................................................................................................... 19
Contrôle de mémoire du mode MIX (Transmission) ................................................. 20
Edition du mode MIX .................................................................................... 21
La mémoire de fonction du mode MIX ........................................................ 21
Pédale de commande ................................................................................................ 22
Edition des données de FC (pédale de commande) .............................................. 22
Affectation des canaux MIDI à toutes les mémoires .............................................. 24
Transfert en blocs ...................................................................................................... 25
Transfert en blocs (transmission) ...................................................................... 25
Transfert en blocs (Réception) ......................................................................... 25
Initialisation ................................................................................................................ 26
Exemples de connexions du MFC10 ........................................................................ 27
Système de guitare MIDI ................................................................................. 27
Système de clavier MIDI ................................................................................. 28
Système d’effecteur MIDI ................................................................................ 28
Système de séquenceur MIDI ou de programmeur de rythmes ............................... 29
Messages d’erreurs ................................................................................................... 30
Dépistage des pannes ............................................................................................... 30
Mémoire de changement de programme
Table d’implémentation MIDI .....................................................................................................
Format des données MIDI .........................................................................................................
Guide des opérations ................................................................................................................
Tableau de programmes ...........................................................................................................
Spécifications ............................................................................................................................
31
32
35
36
40
1
Précautions
!! VEUILLEZ LIRE CES PRECAUTIONS AVANT DE COMMENCER !!
■ Emplacement
Afin d’éviter la déformation, la décoloration du
la MFC10 ou des dommages plus sérieux, ne
l’exposez pas aux conditions suivantes.
• Directement au soleil (par ex. à proximité
d’une fenêtre).
• A la chaleur excessive (par ex. à proximité
d’une source de chaleur, à l’extérieur ou
dans un véhicule fermé pendant la journée).
• A une humidité excessive.
• A de la poussière excessive.
• A des vibrations importantes.
■ UTILISEZ LA TENSION D’ALIMENTATION
CORRECTE
• Le MFC10 ne doit être alimente que par
l’adaptateur secteur Yamaha approprié (le
PA-3B ou tout autre adaptateur
spécifiquement recommandé par Yamaha).
L’utilisation d’un autre adaptateur peut
provoquer de sérieux dommages à l’unité.
De plus, vérifiez que l’adaptateur en votre
possession correspond bien à la tension
d’alimentation secteur de la région où vous
avez l’intention d’utiliser le MFC10. (La
tension d’entrée correcte est indiquée sur
l’adaptateur).
■ Alimentation électrique
• Lorsque vous n’utilisez plus le MFC10,
mettez-le hors tension (OFF).
• Si vous envisagez de ne pas utiliser le
MFC10 pendant une durée prolongée,
débranchez l’adaptateur secteur à la prise
murale.
• Débranchez le MFC10 pendant les orages.
• Evitez de brancher le MFC10 sur la même
prise secteur que des appareils à grande
consommation d’électricité, tels qu’un
appareil de chauffage ou un four. Evitez
aussi les prises multiples, qui peuvent
provoquer une détérioration de la qualité du
son ou un endommagement du MFC10.
■ Coupez l’alimentation avant de procéder
aux connexions
• Pour éviter d’endommager le MFC10 et les
appareils auxquels il est raccordé (par ex. un
système de sonorisation), coupez l’alimentation de tous les appareils à connecter avant
de brancher ou de débrancher les câbles
audio et les câbles MIDI.
■ Connexions MIDI
• Lorsque vous raccordez le MFC10 à un
équipement MIDI, utilisez des câbles de
2
grande qualité conçus spécialement pour la
transmission des données MIDI.
• Evitez d’utiliser des câbles MIDI d’une
longueur supérieure à 15 mètres. Les câbles
plus longs peuvent capter des parasites
électriques qui provoquent des erreurs de
données.
■ Manipulation et transport
• Ne manipulez jamais les commandes, les
connecteurs et autres pièces du MFC10 avec
une force excessive.
• Débranchez toujours les câbles en tenant
fermement la prise et non pas en tirant sur
le câble.
• Avant de déplacer le MFC10, débranchez
tous les câbles.
• Evitez les chocs physiques au MFC10
comme le laisser tomber, le cogner ou
placer des objets lourds dessus car cela
pourrait le rayer ou même l’endommager
sérieusement.
■ Nettoyage
• Nettoyez le coffret et la face avant avec un
chiffon doux et sec.
• Pour enlever la saleté et les taches plus
résistantes, vous pouvez utiliser un chiffon
légèrement humidifié.
• N’utilisez jamais de produits de nettoyage
tels que de l’alcool ou un diluant.
• Evitez de placer des objets en vinyle sur le
MFC10 (le vinyle pourrait adhérer à la
surface et altérer le fini).
■ Interférences électriques
• Du fait que le MFC10 contient des circuits
numériques, il peut provoquer des
interférences s’il est placé trop près d’un
récepteur de radio ou de télévision. Dans ce
cas, éloignez le MFC10 de l’appareil
affecté.
■ Sauvegarde des données
• Le MFC10 comprend une mémoire spéciale
lecture-écriture sans pile qui retient le
contenu de sa mémoire interne, même hors
tension (OFF).
■ Entretien et modifications
• Le MFC10 ne comprend aucune pièce
pouvant être réparée par l’utilisateur. Si
vous essayez de l’ouvrir et de toucher à ses
circuits, vous risquez de l’endommager et
même de vous électrocuter. Adressez-vous
toujours à un réparateur qualifié agréé par
YAMAHA.
YAMAHA ne pourra être tenu responsable des dommages provoqués par des manipulations ou un
emploi incorrects du MFC10.
Alimentation
Pour alimenter le MFC10 avec l’électricité d’une prise murale, utilisez l’adaptateur secteur
PA-3B (ou un autre adaptateur recommandé par Yamaha).
1
Branchez la prise de l’adaptateur dans le jack [DC IN] à
la face arrière.
Faites passer le cordon d’alimentation dans le crochet
protège-cordon pour éviter un débranchement accidentel
pendant l’utilisation.
Adaptateur secteur
Prise murale
2
Branchez l’adaptateur secteur dans une prise murale.
• N’utilisez pas d’autres adaptateurs que le
PA-3B ou autres adaptateurs recommandés
par Yamaha. L’emploi d’un adaptateur
incompatible peut provoquer des dommages,
une surchauffe ou enflammer l’unité.
• N’oubliez pas, lorsque vous ne vous servez
plus du MFC10, de débrancher l’adaptateur
secteur à la prise murale.
POWE
R
ON/
OFF
DC IN
Protège-cordon
3
Nomenclature
Face avant
2
1
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
4 3
8.8.8.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
5 6
MEMORY
EDIT
7
FC
EDIT
WRITE
/EXIT
8
9
0
Face arrière
POWER
ON/ OFF
DC IN
5
FOOT
CONTROLLER/SWITCH
4
3
FOOT CONTROLLER 1
^
MIDI
2
OUT
%
IN
* &
$
■ Face avant
1 Témoin de paramètre (Page 11,16)
Le témoin du paramètre actuellement sélectionné
clignote dans le mode d’édition.
2 Affichage à LED (Page 6)
Les numéros de mémoire, les changements de
programme et les fonctions (changements de contrôles)
sauvegardés dans la mémoire, les paramètres, etc.,
sont indiqués sur cet écran.
3 [INC/YES] (Page 11,17)
Augmente (INCrease) les valeurs du numéro d’édition
dans le mode Play et les valeurs de données de
paramètres et pour sauvegarder les données qui ont
été éditées, le bouton YES est utilisé pour confirmer
l’opération de sauvegarde.
4 [DEC/NO] (Page 11,17)
Diminue (DECrease) les valeurs du numéro d’édition
dans le mode Play et les valeurs de données de
paramètres et quand la confirmation de l’opération de
sauvegarde des données éditées est requise, le bouton
NO sert à annuler l’opération de sauvegarde.
4
WX IN
5 [MEMORY EDIT] (Page 11,16)
Entre le mode d’édition de mémoire et sélectionne les
paramètres d’édition.
6 [FC EDIT] (Page 22)
Entre le mode d’édition de pédale de commande et
sélectionne les paramètres d’édition.
7 [WRITE/EXIT] (Page 11,17)
Sort du mode d’édition et revient au mode de contrôle
normal. A ce stade, il est nécessaire d’appuyer sur le
bouton [INC/YES] ou le bouton [DEC/NO] pour
confirmer ou annuler l’opération de superposition des
données.
8 Interrupteur au pied [FUNCTION] (Page 6)
En mode normal, permet de passer de la mémoire de
changement de programme à la mémoire de fonction et
vice-versa.
Dans le mode de mixage, passe du mode de mixage à
la mémoire de fonction et vice-versa.
* Quand le témoin au-dessus de l’nterrupteur au
pied [FUNCTION] est allumé, le MFC10 est en
mémoire de fonction.
Nomenclature
!
■ Face arrière
@ Sélecteur [FUNCTION NORMAL-MIX] (Page
8,19)
Détermine le mode dans lequel le MFC10 fonctionnera, le mode normal ou le mode mixte.
# Sélecteur [MIDI—WX]
Détermine si les données MIDI sont reçues via le jack
WX ou le jack MIDI IN.
$ Jack [WX IN]
Un contrôleur MIDI d’instrument à vent WX7/11 peut
être directement branché sur ce jack. (Le MFC10
alimente le WX7/11, aussi, le boîtier d’alimentation BT7 n’est pas nécessaire.)
% Jacks [MIDI IN/OUT] (Page 27)
Les appareils MIDI externes peuvent être raccordés au
MFC10 avec un câble MIDI.
^ Jacks de [FOOT CONTROLLER/SWITCH 2 - 5]
(Page 22)
WX
FUNCTION
NORMAL — MIX
#
@
MIDI
Ces jacks permettent la connexion de 4 pédales de
commande ou interrupteurs au pied au maximum sur
le MFC10. Les pédales de commande ou interrupteurs
au pied raccordés peuvent être utilisés pour contrôler
les données MIDI de la même manière que la pédale
de commande interne.
& Jack [DC IN] (Page 3)
Branchez l’adaptateur secteur ici afin d’alimenter le
MFC10 avec le courant.
9 Interrupteurs au pied [1]-[0] (Page 9,12)
Sélectionne les numéros de mémoire.
0 Interrupteur au pied [x10] (Page 9,12)
* Interrupteur d’alimentation [POWER ON/OFF]
(Page 8)
Allume ou coupe l’alimentation du MFC10.
Sélectionne le chiffre des centaines ou des dizaines.
! Pédale de commande interne (Page 22)
La pédale de commande peut être utilisée pour
transmettre les changements de contrôle, la sensibilité
à la pression, la variation de ton, etc., aux MIDI
appareils externes.
Auto-collant mémo de l’utilisateur
L’auto-collant mémo de l’utilisateur peut être
appliqué à côté de la plaque du numéro de l’appareil au-dessus de chaque interrupteur au pied pour
écrire des mémos dessus.
5
Fonctions du MFC10
Lorsque vous appuyez sur un interrupteur au pied, les données MIDI (données de
changement de programme/données de fonction) sauvegardées dans la mémoire interne
du MFC10, sont transmises aux appareils MIDI externes.
• Données de changement de programme
Les données de changement de programme transmises depuis le MFC10 peuvent sélectionner des voix, etc., sur les appareils MIDI.
Les données de sélection de banque peuvent également être transmises avec les données
de changement de programme.
• Données de fonction
Le MFC10 peut transmettre les données de fonction suivantes pour contrôler d’autres appareils MIDI.
• Note On/Off (90-9F)
• Changement de contrôle (b0-bF)
• Changement de programme (C0-CF)
• Sélection de morceau (F3)
• Début (FA)
• Continuation (Fb)
• Arrêt (FC)
• Contrôle de section (FO)
• Contrôle de tempo (Ft)
* Les valeurs entre parenthèses sont affichées à l’écran.
■ 2 modes..................................................................................................
Les interrupteurs au pied du MFC10 peuvent être fixés pour fonctionner dans l’un des deux modes (mode normal/mode
de mixage). Utilisez le sélecteur [FUNCTION NORMAL-MIX] de la face arrière pour fixer le mode dans lequel le
MFC10 fonctionnera. (Page 5,8,19)
La manière dont les interrupteurs au pied fonctionnent dans chaque mode est expliquée en détails ci-dessous.
• Mode NORMAL
[Dans ce mode, la mémoire de changement de programme et la mémoire de fonction sont indépendantes l’une de l’autre.]
FUNCTION
NORMAL — MIX
Mémoire de changement de
programme
(128 sortes)
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
Mémoire de fonction
(100 sortes)
STATUS
DATA/CTRL
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
WRITE
/EXIT
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
WRITE
/EXIT
Sélecteur
Le témoin de fonction est éteint
6
Le témoin de fonction est allumé
Fonctions du MFC10
• Mode MIX
[Dans ce mode, la mémoire de changement de programme et la mémoire de fonction sont mixées.]
FUNCTION
NORMAL — MIX
Mémoire de fonction (5 sortes)
F06
F00
Interrupteurs au pied du niveau
supérieur [6] - [0]
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
WRITE
/EXIT
Mémoire de changement de
programme (5 sortes x 5)
11
15
Interrupteurs au pied du niveau
inférieur [1] - [5]
11 ~15 , 21 ~ 25 , 31 ~ 35 , 41 ~ 45 , 51 ~ 55
• Pour accéder aux 100 sortes de mémoires de fonction
(F00 - F99), appuyez sur le sélecteur et son témoin
s’allumera.
• Dans le mode MIX, les mémoires de changement de
programme (25 mémoires) sont sauvegardées et
reproduites indépendamment de la mémoire de changement de programme du mode NORMAL.
■ Réglages de la pédale de commande .................................................
Fixe les paramètres de la pédale de commande interne et des deux pédales de commande externes 2-5. (Page 22)
■ Affectation de numéros de canaux MIDI à toutes les mémoires ......
Les réglages de tous les canaux MIDI, dans toutes les mémoires affectées, peuvent être spécifiés au même canal MIDI.
(Page 24)
■ Transfert en blocs .................................................................................
Les données internes de la mémoire de changement de programme du mode normal, de la mémoire de changement de
programme pour le mode de mixage ainsi que celles de la mémoire de fonction et de la mémoire de pédale de commande
(1-5) peuvent être transmises via MIDI OUT. (Page 25)
7
Mode NORMAL
La mémoire de changement de programme comme la mémoire de fonction sont accessibles dans le mode normal.
Mémoire de changement de programme
Il y a 128 affectations de mémoire pour les données de changement de programme. En sélectionnant un numéro de mémoire, son changement de
programme sauvegardé est transmis aux appareils
externes via la borne MIDI OUT.
Mémoire de fonction
Il y a 100 affectations de mémoire pour les données
de fonction (changement de contrôle, etc.). En
sélectionnant un numéro de mémoire, ses données
de fonction sauvegardées sont transmises aux
appareils externes via la borne MIDI OUT.
Appuyez sur [FUNCTION] pour passer de la mémoire de changement de programme à la
mémoire de fonction et vice-versa.
1
POWER
ON/ OFF
Appuyez sur l’interrupteur [POWER ON/OFF] de la face
arrière, pour mettre sous tension.
2
Réglez le sélecteur [FUNCTION NORMAL-MIX], de la face
arrière, à la position [NORMAL].
FUNCTION
NORMAL — MIX
3
Appuyez sur [FUNCTION] pour passer de la mémoire de
changement de programme (Page 9) à la mémoire de fonction
(Page 12) et vice-versa.
• Mémoire de changement de programme
(128 sortes)
001 ~
128
• Mémoire de fonction (100 sortes)
F00 ~
8
F99
Le témoin de
fonction est éteint.
Le témoin de fonction
est allumé.
Mode NORMAL
Mémoire
de
changement
de
programme
Si le témoin FUNCTION est allumé, appuyez sur [FUNCTION] afin que le témoin s’éteigne et que la
mémoire de changement de programme soit activée.
La mémoire de changement de programme transmet les numéros de canaux MIDI 1 à 16 et les
données de changement de Picking Rear Position Value (001-128) qui sont sauvegardés en mémoire.
Il y a 128 affectations de mémoire dans lesquelles les données de changement de programme peuvent
être sauvegardées. De plus, les données de sélection de banque (00=MSB, 20=LSB) peuvent être transmises avec les données de changement de programme.
• Appuyez sur [FUNCTION] pour valider la
mémoire de fonction (le témoin FUNCTION
s’allume).
■ Contrôle de mémoire de changement de programme .......................
Les changements de programme et les données de sélection de banque sont transmis quand un numéro de mémoire
est sélectionné à l’aide des interrupteurs au pied [1] - [0] et [x10]. Un total de 128 affectations de mémoire (001-128)
est disponible pour sauvegarder ces données.
Sélection d’un numéro de mémoire
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
8.88
. .
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
WRITE
/EXIT
Interrupteurs au pied
[1]-[0], [x10]
Pour changer ou sélectionner le chiffre
des unités
Appuyez sur l’un des interrupteurs au pied
[1]-[0].
084
Exemple:
081
Pour changer le numéro de mémoire
actuel 084 au numéro 081, appuyez sur
[1] une fois.
Pour changer et sélectionner les
chiffres des dizaines et des unités.
Appuyez sur [x10]. (Le chiffre des dizaines
de la LED clignote pour indiquer l’attente
d’entrée). Appuyez sur [1]-[0] pour sélectionner
la valeur du chiffre des dizaines. (Le chiffre des
unités clignote pour indiquer l’attente d’entrée).
Appuyez une fois de plus sur [1]-[0] pour
sélectionner la valeur du chiffre des unités.
023
Exemple:
082
Pour changer le numéro de mémoire
actuel 023 au numéro 082, appuyez sur
[x10], [8] puis sur [2] dans cet ordre.
9
Mode NORMAL
Pour sélectionner et changer tous les
chiffres.
Appuyez sur [x10] deux fois.
Si le chiffre des centaines est 1, la valeur
passera à 0. S’il est 0, il passera à 1. (Le chiffre
des dizaines clignote pour indiquer l’attente
d’entrée).
Appuyez sur [1]-[0] pour sélectionner le
chiffre des dizaines. (Le chiffre des unités
clignote pour indiquer l’attente d’entrée).
Appuyez une fois de plus sur [1]-[0] pour
sélectionner la valeur du chiffre des unités.
048
126
Deux fois
Example:
Pour changer le numéro de mémoire actuel 048 à
126, appuyez sur [x10], [x10], [2], [6] dans cet
ordre.
• Quand vous appuyez deux fois sur [x10], le chiffre
des centaines passe de 1 à 0 et vice-versa.
• Si vous entrez 000, 001 sera alors sélectionné. De
même que l’entrée d’une valeur supérieure à 128
sélectionnera 128.
■ Edition de mémoire de changement de programme .........................
Les quatre sortes de données MIDI suivantes sont transmissibles par la mémoire de
changement de programme.
Le numéro de canal de transmission et les données MIDI peuvent être sauvegardés sous des numéros
individuels de mémoire.
C0
• STATUS
~
CF
Cn (n = numéros de canaux MIDI 1-16) affecte le canal MIDI pour la sélection de voix.
Le numéro est indiqué ci-dessous en notation hexadécimale.
C0
C1
C2
C3
• DATA/CTRL
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
C4
C5
C6
C7
Canal 5
Canal 6
Canal 7
Canal 8
C8
C9
CA
Cb
Canal 9
Canal 10
Canal 11
Canal 12
001 ~
CC
Cd
CE
CF
Canal 13
Canal 14
Canal 15
Canal 16
128
Détermine les numéros de programme (numéros de voix 001-128) pour la transmission.
Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil récepteur pour les détails sur les affectations de voix.
Reportez-vous au mappage de voix GM pour l’allocation des 128 voix des appareils
MIDI GM.
• BANK MSB (octet le plus significatif de sélection de banque)
• BANK LSB (octet le moins significatif de sélection de banque)
oFF , 000 ~
127
Les numéros de sélection de banque sont utilisés pour accéder aux voix autres que les
128 voix normalement disponibles dans les appareils MIDI et les appareils GM. Pour
accéder à ces voix, les données de changement de programme et les données de sélection
de banque (BANK MSB/LSB:off, 000-127) doivent être transmises ensemble. Référezvous au mode d’emploi de l’appareil récepteur pour les informations spécifiques sur les
données de sélection de banque.
10
• Les réglages par défaut de chaque mémoire (001128) sont les suivants.
STATUS=C0 (numéro de canal 1), DATA/CTRL=001128 (identique au numéro de mémoire), BANK MSB/
MAX=off, BANK LSB/MIN=off.
Mode NORMAL
Comment éditer la mémoire
Si le témoin FUNCTION est allumé, appuyez sur [FUNCTION]
afin que ce témoin s’éteigne et que la mémoire de changement de
programme soit validée.
1
Sélectionnez le numéro de mémoire à éditer (Page 9). Appuyez sur
[MEMORY EDIT] pour commencer à éditer ce numéro de mémoire.
(Le témoin figurant au-dessus de cet interruteur au pied et le témoin
STATUS clignoteront.)
MEMORY
EDIT
2
Appuyez sur [MEMORY EDIT] pour passer dans les 4 paramètres
d’édition en cycle (le témoin du paramètre sélectionné s’allumera).
• TOGGLE ON-OFF/NUMBER OF PGM ne peut être sélectionné
à partir de la mémoire de changement de programme.
MEMORY
EDIT
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
Réglages de STATUT
Réglages de DNNES/CONTROLE
Réglages de I’OCTET LE PLUS
SIGNIFICATIF DE BANQE
Réglages de I’OCTET LE MOINS
SIGNIFICATIF DE BANQE
3
Utilisez [INC/YES] et [DEC/NO] pour éditer le paramètre.
Appuyez sur [INC/YES] pour augmenter la valeur indiquée sur
l’affichage à LED d’une unité, appuyez sur [DEC/NO] pour diminuer
la valeur d’une unité. Lorsque vous maintenez l’un de ces boutons
enfoncé, la valeur augmente ou diminue continuellement.
Si vous maintenez le bouton [INC/YES] tout en appuyant sur le
bouton [DEC/NO], la valeur indiquée sur l’affichage à LED augmentera de 10. Appuyez de manière répétitive sur [DEC/NO] pour
continuer à augmenter la valeur de 10.
Si vous maintenez le bouton [DEC/NO] tout en appuyant sur le
bouton [INC/YES], la valeur indiquée sur l’affichage à LED diminuera de 10. Appuyez de manière répétitive sur [INC/YES] pour
continuer à diminuer la valeur de 10.
001
128
128
001
DEC ±10 INC
/NO
/YES
DEC ±10 INC
/NO
/YES
DEC ±10 INC
/NO
/YES
Augmenté de 10
Diminué de 10
DEC ±10 INC
/NO
/YES
4
Une fois que les paramètres ont été édités aux étapes 2 et 3, appuyez
sur [WRITE/EXIT]. Le numéro de mémoire indiqué sur l’écran à
LED clignotera. (Le chiffre clignotant indique que la confirmation est
nécessaire pour procéder à la sauvegarde des données éditées ou pour
l’annuler.)
007
WRITE
/EXIT
• Si les données n’ont pas été éditées, le numéro de mémoire
ne clignotera pas et le MFC10 reviendra à son mode de
contrôle normal.
5
Appuyez sur [INC/YES] pour sauvegarder les données éditées sur le
numéro de mémoire actuel. Le MFC10 reviendra à son mode de
contrôle normal.
Appuyez sur [DEC/NO] pour annuler l’opération de sauvegarde des
données éditées. A ce stade, la mémoire reviendra à son contenu
d’avant l’édition.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
DEC ±10 INC
/NO
/YES
• Un autre numéro de mémoire de la même banque (banque de valeur des dizaines) peut
facilement être édité en appuyant sur [1]-[0] sans sortir du mode d’édition. Vous devez
exécuter ou annuler l’opération de sauvegarde pour les données actuellement sélectionnées (le numéro de mémoire actuel clignotera) avant de procéder à l’édition du nouveau
numéro. Utilisez [INC/YES] pour exécuter ou [DEC/NO] pour annuler l’opération de
sauvegarde. Si les données n’ont pas été éditées, le numéro de mémoire ne clignotera pas
et le nouveau numéro de mémoire sélectionné apparaîtra sur l’écran.
11
Mode NORMAL
Mémoire
de
fonction
En appuyant sur [FUNCTION], le témoin FUNCTION s’allume et la mémoire de fonction activée.
La mémoire de fonction sauvegarde et transmet les données MIDI telles que la note enfoncée/
relâchée, le changement de contrôle, le changement de programme, la sélection de morceau, début,
continuation, arrêt, etc., dans sa mémoire.
Il y a 100 affectations de mémoire (F00-F99) dans lesquelles les données de fonction peuvent être
sauvegardées.
• Appuyez sur [FUNCTION] pour activer la
mémoire de changement de programme. (Le
témoin [FUNCTION] est éteint.)
■ Contrôle de mémoire de fonction (transmission) ..............................
Les données de fonction sont transmises quand le numéro de mémoire est sélectionné avec les interrupteurs au pied
[1]-[0] et [x10]. Un total de 100 affectations de mémoire (F00-F99) est disponible, pour sauvegarder de telles données.
Sélection d’un numéro de mémoire
Pour changer et sélectionner le chiffre
des unités.
Appuyez une fois sur les interrupteurs au pied
[1]-[0].
F84
Exemple:
F81
Pour changer le numéro de mémoire “F84” en
“F81”, appuyez sur l’interrupteur au pied [1] une
fois.
Pour changer et sélectionner les
chiffres des dizaines et des unités.
Appuyez sur [x10]. (Le chiffre des dizaines
de la LED clignote pour indiquer l’attente
d’entrée). Appuyez sur [1]-[0] pour sélectionner
la valeur du chiffre des dizaines. (Le chiffre des
unités clignote pour indiquer l’attente d’entrée).
Appuyez une fois de plus sur [1]-[0] pour
sélectionner la valeur du chiffre des unités.
F23
Exemple:
12
F47
Pour changer le numéro de mémoire actuel “F23”
à “F47”, appuyez sur [x10], [4], [7] dans cet
ordre.
Mode NORMAL
■ Edition de Mémoire de fonction...........................................................
Les 9 sortes de données MIDI suivantes peuvent être transmises avec la mémoire
de fonction.
Le numéro de canal de transmission et les données MIDI peuvent être sauvegardés sous des numéros de
mémoire individuels.
90
• Note jouée/relâchée (9) [STATUS=90-9F]
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
~
9F
000-127 (numéro de note)
001-127 (vélocité de note jouée)
000-127 (vélocité de note relâchée)
Pn1-Pn4 (page 18)
Transmet les données de note jouée/relâchée du clavier. Si une note différente est fixée à
chaque interrupteur au pied, les interrupteurs au pied peuvent être utilisés pour jouer une
gamme. De plus, si un échantillonneur est raccordée à la MFC10, les interrupteurs au pied
peuvent servir à déclencher les échantillons.
54
56
58
61
63
66
68
70
C3
........ 53
55
57
59
60
62
64
65
67
69
71 ........
Numéro de note
• Changement de contrôle (b) [STATUS=b0-bF]
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
b0
~
bF
000-127 (numéro de contrôle)
000-127 (données avec interrupteur activé)
000-127 (données avec interrupteur désactivé)
off, on, Pn1-Pn4 (page 18)
13
Mode NORMAL
Liste de changements de contrôle (pour les appareils pris en charge par GM, XG)
Numéro de
contrôle
0
1
5
6
7
10
11
32
38
64
65
66
67
71
72
73
74
GENERAL
Fonction
Sélection de banque
Modulation
Temps de portamento
Entrée des données
Volume principal
Potentiomètre panoramique
Expression
Sélection de banque
Entrée des données
Tenue 1 (grande pédale)
Portamento
Sostenuto (Tenue d’accord)
Petite pédale
Contenu harmonique
Temps de relâchement
Temps d’attaque
Brillance
GM XG
N
Y
N
Y
Y
Y
Y
N
Y
Y
N
N
N
N
N
N
N
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
84
91
93
94
96
97
98
99
100
101
120
121
122
123
124
125
126
127
Contrôle de portamento
Effet 1, utilisation extensive (Réverb)
Effet 3, utilisation extensive (Chorus)
Effet 4, utilisation extensive (Céleste)
Incrément données
Décrément données
NRPN (LSB)
NRPN (MSB)
RPN (LSB)
RPN (MSB)
Tous les sons désactivés
Réinitialise tous les contrôleurs
Contrôle local
Toutes les notes relâchées
Omni Off
Omni On
Mono On
Poly On
Y...OUI
N
N
N
N
N
N
N
N
Y
Y
N
Y
N
Y
N
N
N
N
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
N...NON
GM (Niveau 1 du système General MIDI)
[GM] (General MIDI) est une addition à la norme MIDI qui garantit que toutes les données de
musique compatibles GM, peuvent être reproduites avec précision sur tout générateur de son
compatible GM, quel que soit le fabricant. Le repère GM est appliqué sur tous les produits
logiciels et matériels qui prennent en charge la norme General MIDI).
XG
[XG] est un format MIDI créé par Yamaha, qui améliore et étend, de manière significative, la
norme General Midi en offrant une plus grande variété de voix de haute qualité plus des
opérations d’effets réhaussés - tout en étant entièrement compatible avec la norme GM.
• Changement de programme (C) [STATUS=C0-CF]
DATA/CTRL
001-128 (numéro de programme)
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
off, 000~127
off, 000~127
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
Pn1-Pn4 (page 18)
• Sélection de morceau (F3) [STATUS=F3]
DATA/CTRL
F3
000-127 (numéro de morceau)
• Début (FA) [STATUS=FA]
Les autres paramètres ne peuvent être fixés.
14
C0
FA
~
CF
Mode NORMAL
• Continuation (Fb) [STATUS=Fb]
Fb
Les autres paramètres ne peuvent être fixés.
FC
• Arrêt (FC) [STATUS=FC]
Les autres paramètres ne peuvent être fixés.
• Contrôle de section (F0) [STATUS=F0]
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
F0
c01-c42 (numéro de section)
01~16, - - - (Numéro d’appareil)
* Lorsque vous sélectionnez c41 ou c42, le numéro d’appareil doit être réglé dans BANK MSB/MAX.
Les données des sortes de section pouvant être transmises sont listées ci-dessous.
c01
Intro 1
c17
Variation de break musical AA1
c33
FIN 1
c02
Intro 2
c18
Variation de break musical AA2
c34
FIN 2
c03
Intro 3
c19
Variation de break musical AA3
c35
FIN 3
c04
Intro 4
c20
Variation de break musical AA4
c36
FIN 4
c05
Intro 5
c21
Variation de break musical AA5
c37
FIN 5
c06
Intro 6
c22
Variation de break musical AA6
c38
FIN 6
c07
Intro 7
c23
Variation de break musical AA7
c39
FIN 7
c08
Intro 8
c24
Variation de break musical AA8
c40
FIN 8
c09
Principale 1
c25
Variation de break musical AB1
c41
Début de réinitialisation
c10
Principale 2
c26
Variation de break musical AB2
c42
Arrêt et rembobinage
c11
Principale 3
c27
Variation de break musical AB3
c12
Principale 4
c28
Variation de break musical AB4
c13
Principale 5
c29
Variation de break musical AB5
c14
Principale 6
c30
Variation de break musical AB6
c15
Principale 7
c31
Variation de break musical AB7
c16
Principale 8
c32
Variation de break musical AB8
• Contrôle de tempo (Ft) [STATUS=Ft]
DATA/CTRL
Ft
030~250 (valeur de tempo)
Le tempo des appareils externes peut être contrôlé dans une plage de 30 à 250 pulsations rythmiques par
minute.
15
Mode NORMAL
Comment éditer la mémoire
1
Sélectionnez la mémoire de fonction à éditer, appuyez sur
[MEMORY EDIT] pour commencer à éditer ce numéro de
mémoire. (Le témoin figurant au-dessus de cet interrupteur au
pied et le témoin STATUS clignoteront.)
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
MEMORY
EDIT
2
Utilisez [INC/YES] et [DEC/NO] pour sélectionner le statut
(transmission des données MIDI et du numéro de canal MIDI)
(le témoin STATUS clignotera).
Le chiffre de droite (numéro de canal 1-16) du statut est
indiqué en notation hexadécimale. (Page 10).
DEC ±10 INC
/NO
/YES
DEC ±10 INC
/NO
/YES
Numéro de canal
90
90...9F
b0...bF
CO...CF
F3
FA
Fb
FC
FO
Ft
Donnée MIDI
Transmission de note enfoncée/relâchée
Transmission de changement de contrôle
Transmission de changement de programme
Transmission de sélection de morceau
Transmission de début
Transmission de continue
Transmission d’arrêt
Transmission de contrôle de section
Transmission de contrôle de tempo
3
Appuyez sur [MEMORY EDIT] pour sélectionner les
paramètres de la procédure ci-dessus pour l’édition (le témoin
s’allume).
Note enfoncée/Note relâchée
STATUS
(0-F indique le numéro de canal MIDI)
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
16
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
MEMORY
EDIT
Changement de contrôle Changement de programme
90-9F
b0-bF
C0-CF
Numéro de note
Vélocité de note enfoncée
Vélocité de note relâchée
Numéro de contrôle
Numéro de programme
MSB de banque
LSB de banque
Pn1-Pn4
Toggle On/Off
Pn1-Pn4
Données avec l’interrupteur activé
Données avec l’interrupteur désactivé
Pn1-Pn4
Sélection de morceau
F3
0-127
–
–
Début
FA
–
–
–
Continuation
Fb
–
–
–
Arrêt
FC
–
–
–
–
–
–
–
Mode NORMAL
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
Contrôle de section
F0
c01 - c42
Numéro de canal (si c41, c42 est utilisé)
–
Contrôle de tempo
Ft
030- 250
–
–
–
–
*(—) est affiché pour indiquer les paramètres qui ne peuvent être sélectionnés.
4
Appuyez sur [INC/YES] ou [DEC/NO] pour éditer les valeurs
de paramètres.
Appuyez sur [INC/YES] pour augmenter la valeur indiquée sur
l’affichage à LED d’une unité, appuyez sur [DEC/NO] pour
diminuer la valeur d’une unité. Lorsque vous maintenez l’un de
ces boutons enfoncé, la valeur augmente ou diminue
continuellement.
128
128
001
DEC ±10 INC
/NO
/YES
Augmenté de 10
Si vous maintenez le bouton [INC/YES] tout en appuyant sur
le bouton [DEC/NO], la valeur indiquée sur l’affichage à LED
augmentera de 10. Appuyez de manière répétitive sur [DEC/
NO] pour continuer à augmenter la valeur de 10.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
Si vous maintenez le bouton [DEC/NO] tout en appuyant sur le
bouton [INC/YES], la valeur indiquée sur l’affichage à LED
diminuera de 10. Appuyez de manière répétitive sur [INC/
YES] pour continuer à diminuer la valeur de 10.
Diminué de 10
DEC ±10 INC
/NO
/YES
5
Une fois que les paramètres ont été édités aux étapes 3 et 4,
appuyez sur [WRITE/EXIT]. Le numéro de mémoire indiqué
sur l’écran à LED clignotera.
001
DEC ±10 INC
/NO
/YES
F07
WRITE
/EXIT
• Si les données n’ont pas été éditées, le numéro de
mémoire ne clignotera pas et le MFC10 reviendra à
son mode de contrôle normal.
6
Appuyez sur [INC/YES] pour sauvegarder les données éditées
sur le numéro de mémoire actuel. Le MFC10 reviendra à son
mode de contrôle normal.
Appuyez sur [DEC/NO] pour annuler l’opération de sauvegarde des données éditées. A ce stade, la mémoire reviendra à
son contenu d’avant l’édition.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
DEC ±10 INC
/NO
/YES
• Un autre numéro de mémoire de la même banque (banque de valeur des dizaines) peut facilement être
édité en appuyant sur [1]-[0] sans sortir du mode d’édition. Vous devez exécuter ou annuler l’opération de
sauvegarde pour les données actuellement sélectionnées (le numéro de mémoire actuel clignotera) avant
de procéder à l’édition du nouveau numéro. Utilisez [INC/YES] pour exécuter ou [DEC/NO] pour annuler
l’opération de sauvegarde. Si les données n’ont pas été éditées, le numéro de mémoire ne clignotera pas
et le nouveau numéro de mémoire sélectionné apparaîtra sur l’écran.
17
Mode NORMAL
A propos des réglages de TOGGLE ON-OFF/NUMBER OF PGM
TOGGLE ON-OFF/NUMBER OF PGM comprend des réglages pour “activé, désactivé, Pn1, Pn2, Pn3, Pn4”. Selon le réglage, vous
pouvez utiliser l’interrupteur au pied comme interrupteur à bascule ou pour transmettre simultanément plusieurs données MIDI.
Réglages TOGGLE ON-OFF
Les réglages TOGGLE ON-OFF peuvent être utilisés dans les affectations de la mémoire de fonction qui sont sauvegardées avec les données de changement de contrôle.
• [on]...... Appuyez sur l’interrupteur au pied pour transmettre continuellement la valeur MAX (données qvec l’interrupteur activé). Appuyez à nouveau une fois sur l’interrupteur au pied pour transmettre la valeur minimum
(données avec l’interrupteur désactivé. Le témoin de l’interrupteur au pied s’allumera à partir du moment où
la valeur MAX est transmise jusqu’au moment de la transmission de la valeur MIN. Même si vous appuyez
sur un autre interrupteur au pied, le témoin continuera de clignoter. (Le témoin clignotant indique la transmission continue de la valeur MAX.)
• [oFF].... Maintenez l’interrupteur au pied enfoncé pour que la valeur MAX (données avec l’interrupteur activé) soit
transmise. Relâchez l’interrupteur au pied pour que la valeur MIN (données avec l’interrupteur désactivé)
soit transmise.
Transmission simultanée des données MIDI (Pn1-Pn4)
Les réglages Pn1-Pn4 peuvent être utilisés dans les affectations de mémoire de fonction qui sont sauvegardés avec
Note ON/OFF, le changement de contrôle et les données de changement de programme.
Avec les mémoires de fonction F00-F49 jusqu’à 4 données MIDI de la même sorte (l’une des suivantes - Note On/
Off, changement de contrôle, changement de programme) peuvent être transmises simultanément.
F00
Pn4 Pn3
Pn2
F01
Pn4 Pn3
Pn2
Pn1
F49
Pn4 Pn3
Pn2
Pn1
Pn1
Par exemple, vous transmettez plusieurs données de notes On/Off (jouées/relâchées) sur le même canal MIDI pour
jouer des accords ou pour transmettre des données de changement de contrôle sur plusieurs canaux MIDI pour
contrôler simultanément des effecteurs externes. De plus, vous pouvez changer simultanément les voix de plusieurs
appareils en transmettant les données de changement de programme sur plusieurs canaux MIDI.
■ Réglages Pn1-Pn4
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
1 Sélectionnez le numéro de mémoire à fixer.
2 Appuyez sur [MEMORY EDIT] et sélectionnez “TOGGLE ON-
MEMORY
EDIT
OFF/NUMBER OF PGM”.
3 Appuyez sur [INC/YES] ou [DEC/NO] et sélectionnez Pn1 (“Pn1
est automatiquement sélectionné à l’entrée de l’opération d’édition).
DEC ±10 INC
/NO
/YES
DEC ±10 INC
/NO
/YES
Pn1
4 Sélectionnez chaque paramètre (STATUS, DATA CTRL, etc.) avec
[MEMORY EDIT] et spécifier comme requis en utilisant [INC/
YES] et [DEC/NO].
5 Après avoir réglé tous les paramètres pour “Pn1”, répéter les
étapes 2 et 3 pour sélectionner “Pn2”. Répétez l’étape 4 pour
MEMORY
EDIT
Pn2
sélectionner et fixer chaque paramètre comme requis.
6 De la même manière que pour “Pn2”, réglez les paramètres de
“Pn3” et de “Pn4” si nécessaire.
• Quand “Pn1-Pn4” est spécifié, le réglage à bascule sera automatiquement activé (ON).
• Si les données sont sauvegardées sous les numéros de mémoire F00-F49, “Pn1” sera automatiquement sélectionné à la nouvelle édition du numéro de mémoire.
18
Mode MIX
Dans le mode MIX, les données de changement de programme et les données de
fonction peuvent être accédées en même temps sans devoir passer d’un mode à l’autre
avec le sélecteur [FUNCTION]. Ce mode offre une transmission rapide des données de
changement de programme et des données de fonction.
Dans ce mode, jusqu’à 25 mémoires différentes de programme (indépendantes du mode
NORMAL) peuvent être sauvegardées et accédées à partir du niveau inférieur des
interrupteurs au pied [1]-[5] et jusqu’à 5 mémoires différentes de fonction peuvent être
sauvegardées et accédées à partir du niveau supérieur des interrupteurs au pied [6]-[0].
Chacune de ces mémoires peut être sélectionnée et transmise avec les interrupteurs au
pied [1]-[0] et [x10].
1
Régler le sélecteur [FUNCTION NORMAL—MIX]
du panneau arrière sur la position MIX.
FUNCTION
NORMAL — MIX
2
Appuyez sur [FUNCTION] et éteignez le témoin de
FUNCTION.
Si [FUNCTION] est pressé pendant le mode MIX (le
témoin de FUNCTION est allumé), la mémoire de
FUNCTION du mode MIX (Page 21) est désactivée.
Tous les interrupteurs au pied peuvent accéder aux 100
mémoires de FUNCTION du MFC10.
Quand le MFC10 est dans le mode MIX, le réglage du
chiffre des dizaines est actif. Appuyez à nouveau sur
[FUNCTION] une fois pour que le témoin de
FUNCTION s’éteigne et que le MFC10 revienne au
mode MIX.
* Le contenu de chacun des numéros de mémoire de fonction renferme des données identiques entre le mode NORMAL et le mode MIX. La mémoire de changement de programme existe indépendamment dans chaque mode.
* Réglage par défaut de la mémoire de changement de programme dans le mode MIX.
11[C0,00], 12[C0,01], 13[C0,02], 14[C0,03], 15 [C0,04], 21[C0,05], 22[C0,06], ...
19
Mode MIX
■ Contrôle de mémoire de mode MIX (transmission) ..........................
Dans le mode MIX, 25 mémoires de changement de programme (indépendantes dans ce mode) et de 5 mémoires de
fonctions au maximum, peuvent être sauvegardées dans la mémoire et transmises ultérieurement via MIDI.
• Utilisation des interrupteurs au pied du niveau supérieur [6]-[0] pour
transmettre les données de fonction.
F16 ~
F10
Appuyez sur [6]-[0] pour transmettre les données de fonction.
Pour sélectionner le chiffre des dizaines du numéro de fonction, appuyez sur [FUNCTION] et le
mode MIX passera à la mémoire de fonction du mode MIX (Page 21). A ce stade, tous les
interrupteurs au pied ([0]-[9]) transmettront la mémoire de fonction.
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
WRITE
/EXIT
• Utilisation des interrupteurs au pied du niveau inférieur [1]-[5] pour
transmettre les données de changement de programme.
11
~
15
11~15, 21~25, 31~35, 41~45, 51~55
Appuyez sur [1]-[5] pour accéder aux 25 mémoires (5 x 5) de changement de programme.
Pour sélectionner le chiffre des dizaines du numéro de mémoire de changement de programme,
appuyez sur [x10], puis sur [1]-[5] pour entrer une valeur de 1 à 5 dizaines.
Les données de mémoire de programme peuvent être éditées de la même manière que pour le
mode normal. Appuyez sur [MEMORY EDIT] pour commencer l’édition.
• Deux chiffres seulement (le chiffre des unités et celui
des dizaines) sont affichés pour les numéros de
mémoire de changement de programme dans le
mode MIX.
20
Mode MIX
■ Edition du mode MIX.............................................................................
Tandis que le MFC10 est dans le statut de contrôle du mode MIX, appuyez sur le bouton [MEMORY EDIT].
• Edition de la mémoire de changement de programme
Les données dans les 25 sortes de mémoires (indépendantes dans ce mode) pour les interrupteurs au pied
[1]-[5], peuvent être éditées selon la même procédure que pour l’édition de la mémoire de changement
de programme lorsque vous êtes dans le mode normal. (Page 10)
• Edition de la mémoire de fonction
Les données dans les 5 sortes de mémoires pour les interrupteurs au pied [6]-[0], peuvent être éditées
selon la même procédure que pour l’édition de la mémoire de fonction lorsque vous êtes dans le mode
normal. (Page 13)
La mémoire de fonction du mode MIX
Dans le mode MIX, appuyez sur [FUNCTION] pour que le témoin FUNCTION s’allume et que le
MFC10 soit commuté à la mémoire de fonction du mode MIX. Il est également possible de sélectionner
la valeur 10 du numéro de mémoire de fonction.
Appuyez sur [FUNCTION], le témoin s’éteint et le MFC10 revient au mode mode MIX.
Mémoire de fonction
(10 sortes x 10)
Mémoire de fonction
(5 sortes)
F06
F00
STATUS
DATA/CTRL
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
Mémoire de changement de
programme
(5 sortes x 5)
11
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
WRITE
/EXIT
WRITE
/EXIT
Sélecteur
15
• Contrôle de la mémoire de fonction dans le mode MIX
Le contrôle de la mémoire de fonction dans le mode MIX est la même opération que dans le mode
normal (Page 12).
• Edition de la mémoire de fonction dans le mode MIX
L’édition de la mémoire de fonction dans le mode MIX est la même opération que dans le mode normal
(Page 13).
21
Pédale de commande
La pédale de commande interne (1) du MFC10 et les pédales de commande (2-5)
extérieures peuvent être réglées indépendamment pour transmettre les données MIDI.
Sélectionnez le type de données devant être transmis par chaque pédale de commande
et éditez ces paramètres.
Les pédales de commande peuvent transmettre les données de changement de contrôle,
de pression variable et de variation de hauteur de ton.
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
8.88
. .
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
WRITE
/EXIT
■ Edition des données de FC (Pédale de commande) ..........................
1
Appuyez sur [FC EDIT] pour que l’un des témoins au-dessus
des interrupteurs au pied [1]-[5] et que le témoin STATUS
clignoteront.
STATUS
DATA/CTRL
FC
EDIT
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
2
Appuyez sur [1]-[5] pour sélectionner la pédale de commande à
éditer (le témoin au-dessus de l’interrupteur au pied sélectionné
clignotera).
Pédale de
Pédale de
Pédale de
commande 3
commande 5
commande 1
externe
externe
interne
Pédale de
Pédale de
commande 4
commande 2
externe
externe
3
Appuyez sur [INC/YES] ou [DEC/NO] pour affecter les
données de STATUS (transmission de STATUT MIDI et du
numéro de canal MIDI) (le témoin clignotera).
Le chiffre des unités (numéro de canal MIDI 1-16) du statut est
indiqué en notation hexadécimale. (Page 10)
DEC ±10 INC
/NO
/YES
DEC ±10 INC
/NO
/YES
● STATUT
Numéro de canal
d3
bF
Transmission de changement
de contrôle
d0 ~
dF
Transmission de la pression
variable appliquée aux
touches
E0 ~
EF
Transmission de variation de
hauteur de ton.
b0 ~
STATUT MIDI
22
Pédale de commande
4
Appuyez sur [FC EDIT] pour éditer la sorte de donnée
sélectionnée (le témoin clignote) des paramètres fixés dans la
procédure ci-dessus. Il est possible d’éditer les sortes de
données suivantes.
• Changement de contrôle (b) [STATUS=b0-bF]
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
FC
EDIT
~
bF
d0 ~
dF
E0 ~
EF
b0
001-031, 033-120 Numéro de contrôle
000-127 Valeur MAX
000-127 Valeur MIN
• Pression variable appliquée aux touches (d) [STATUS=d0-dF]
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
–––
000-127 Valeur MAX
000-127 Valeur MIN
• Variation de hauteur de ton (E) STATUS=E0-EF]
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
–––
000-127 Variation de hauteur de ton MAX
BANK LSB/MIN
000-127 Variation de hauteur de ton MIN*
* La valeur de hauteur de ton centrale de variation de hauteur
de ton est de 64.
5
Editez les paramètres en utilisant les boutons [INC/YES] ou
[DEC/NO]
DEC ±10 INC
/NO
/YES
DEC ±10 INC
/NO
/YES
FC1
6
Une fois que les paramètres ont été édités aux étapes 4 et 5,
appuyez sur [WRITE/EXIT]. Le numéro de la fonction
clignotera sur l’affichage à LED.
7
Appuyez sur [INC/YES] pour réaliser l’opération de sauvegarde ou sur [DEC/NO] pour l’annuler.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
DEC ±10 INC
/NO
/YES
• Un autre numéro de mémoire peut facilement être édité en appuyant sur [1]-[5] sans sortir du mode
d’édition. Vous devez exécuter ou annuler l’opération de sauvegarde pour les données actuellement
sélectionnées (le numéro de mémoire actuel clignotera) avant de procéder à l’édition du nouveau
numéro. Utilisez [INC/YES] pour exécuter ou [DEC/NO] pour annuler l’opération de sauvegarde. Si les
données n’ont pas été éditées, le numéro de mémoire ne clignotera pas et le nouveau numéro de
mémoire sélectionné apparaîtra sur l’écran.
■ A propos de l’utilisation des interrupteurs au pied
Les interrupteurs au pied peuvent aussi être connectés aux jacks [FOOT
CONTROLLER/SWITCH 2-5] situés sur la face arrière du MFC10.
Si un interrupteur au pied est raccordé, la valeur BANK MSB/MAX fixée sera
transmise via MIDI quand l’interrupteur au pied est pressé. Lorsque l’interrupteur au
pied est relâché, la valeur BANK LSB/MIN sera transmise via MIDI.
23
Affectation des canaux MIDI à toutes les mémoires
Les réglages des canaux MIDI pour toutes les mémoires affectées peuvent être fixés au
même canal MIDI, les réglages de tous les canaux MIDI au même canal pouvant être
pratiques dans certaines situations.
• Le fait d’appuyer sur [INC/YES] pendant le fonctionnement changera toutes les affectations des canaux
MIDI de la mémoire.
1
Pour les opérations en modes normal et MIX, appuyez simultanément sur [MEMORY EDIT] et sur [FC EDIT].
Le numéro de canal MIDI sera indiqué sur l’affichage à LED.
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
WRITE
/EXIT
C01
2
Appuyez sur [INC/YES] ou sur [DEC/NO] afin de sélectionner le nouveau numéro de canal (C01-C16) pour toutes les
mémoires.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
DEC ±10 INC
/NO
/YES
C09
3
Appuyez sur [WRITE/EXIT].
Le numéro de canal sur l’affichage à LED clignotera.
WRITE
/EXIT
C09
4
Appuyez sur [INC/YES] pour confirmer le réglages de tous les
canaux ou sur [DEC/NO] pour annuler l’opération.
24
DEC ±10 INC
/NO
/YES
DEC ±10 INC
/NO
/YES
Transfert en blocs
Les réglages internes du MFC10 peuvent être transmis à un appareil de sauvegarde
externe des données MIDI.
Avec un appareil tel que le programmeur de classement des données MIDI MDF2 de
Yamaha, les données du MFC10 peuvent être sauvegardées sur le programmeur de
classement, puis rappelées ensuite. L’opération de transfert en blocs est pratique pour
conserver les données importantes.
Transfert
en
blocs
(transmission)
1
Pour les opérations en mode normal ou en mode MIX, appuyez
simultanément sur [MEMORY EDIT] et sur [WRITE/EXIT].
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
WRITE
/EXIT
bL1
2
Appuyez sur l’interrupteur au pied corrrespondant pour
sélectionner l’une des 5 sortes de transfert en blocs listées cidessous.
La sorte de transfert en blocs sélectionnée clignotera sur
l’affichage à LED.
bL3
• Interrupteur au pied [1]
Toutes les données listées dans les quatre sortes de transfert en blocs qui suivent seront transmises.
• Interrupteur au pied [2]
Toutes les données de la mémoire de changement de programme dans le mode NORMAL seront transmises.
• Interrupteur au pied [3]
Toutes les données de la mémoire de fonction seront transmises.
• Interrupteur au pied [4]
Les données fixées pour la pédale de commande 1 interne et les pédales de commande 2-5 externes seront
transmises.
• Interrupteur au pied [5]
Toutes les données de la mémoire de changement de programme dans le mode MIX seront transmises.
3
Appuyez sur [INC/YES] afin que les données sélectionnées
soient immédiatement transmises via MIDI sur un appareil
externe. Une fois l’opération terminée, “End” apparaît sur
l’écran et le MFC10 revient à l’étape 2.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
4
Appuyez sur [WRITE/EXIT] pour remettre le MFC10 à son
statut de contrôle normal.
Transfert
en
blocs
WRITE
/EXIT
(Réception)
Le MFC10 peut recevoir des transferts en blocs depuis un appareil externe, dans le statut de contrôle
normal et dans le statut d’édition.
• Vérifiez que le sélecteur [MIDI — WX] sur la face arrière
est bien positionné sur MIDI.
• Durant les opérations de transfert en blocs, le fonctionnement normal du MFC10 n’est pas possible.
25
Initialisation
L’opération d’initialisation restaure les réglages du MFC10 à leur condition d’origine, en
usine.
• La réalisation de l’opération d’initialisation effacera
tous les réglages quels qu’ils soient, que vous aurez
faits sur le MFC10. Si vous avez des réglages importants que vous souhaitez conserver, sauvegardez-les
sur un appareil de sauvegarde des données MIDI par
l’opération de transfert en blocs (Page 25).
1
Appuyez sur [POWER ON/OFF] pour couper l’alimentation.
POWER
ON/ OFF
2
Tout en maintenant les deux boutons [MEMORY EDIT] et
[FC EDIT] enfoncés, appuyez sur [POWER ON/OFF] pour
allumer le MFC10.
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
POWER
ON/ OFF
3
“FA” apparaît sur l’affichage à LED une fois que l’opération
d’initialisation est terminée. Le MFC10 revient alors à son
statut de contrôle normal.
26
FA
Exemples de connexions du MFC10
En utilisant le MFC10, il est possible de transmettre les données de changement de
programme et les données de fonction sans utiliser les mains. De plus, les appareils
externes peuvent être regroupés ou contrôlés en douceur sans la perte d’une mesure.
Système
de
guitare
MIDI
Un système de synthétiseur de guitare (les G50 + G1D de Yamaha, etc.) et un générateur de son MIDI
raccordés au MFC10.
MGénérateur de son MIDI
MU50,
VL1-m Version 2,
VL70-m de Yamaha, etc.
MIDI IN
Guitare MIDI
TAR
GUI
MIX TH
SYN
N
DOW
VOL
UP
Système de
synthétiseur de
guitare
Guitare équipée du G1D,
etc., de Yamaha.
MIDI OUT
POWER
PARAMETER
MIDI CH
(MONO/POLY) TUNER
DIVIDED
MONO SYNTH
PARAMETER
MEMORY#/VALUE
NO
GUITAR SETUP
INPUT
LEVEL
PLAY
MEMORY# / VALUE
PARAMETER
SELECT
–1
YES
WRITE
+1
±10
Convertisseur
de guitare MIDI
EXTERNAL TG SETUP
H PROGRAM CHANGE #
A PLAYING STYLE
I
BANK MSB
B NOTE ON LEVEL
J
BANK LSB
C NOTE OFF LEVEL
K VOLUME
D VELO CITY
E CHROMATIC
L PAN
F TRANSPOSE
M ASSIGNABLE 1
G PITCH BEND RANGE N
VALUE
O ASSIGNABLE 2
P
VALUE
REALTIME CONTROL
Q SPLIT
R
MEMORY2#
S
MEM2 LOCATION
T PICKING CONTROL
U
FRONT
V
REAR
W TOUCH CONTROL
X
SENSITIVITY
Y SUSTAIN/HOLD PEDAL
ON/
OFF
MIDI IN
G50 de Yamaha, etc.
MIDI OUT
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
8.8.8.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
PC
EDIT
WRITE
/EXIT
Les changements de programme transmis par le MFC10 peuvent être utilisés pour sélectionner des
voix (voix du générateur de son MIDI) qui sont actuellement fixées dans le convertisseur de guitare
MIDI.
De plus, les données de fonction transmises par le MFC10 peuvent être utilisées pour manipuler les
données de changement de contrôle qui sont actuellement spécifiées dans le convertisseur MIDI de
guitare.
Réglage
Le numéro de canal de réception du convertisseur MIDI et le statut de
mémoire de changement de programme (numéro de canal MIDI) du
MFC10 doivent être réglés au même numéro de canal MIDI.
27
Exemples de connexions du MFC10
Système
de
clavier
MIDI
Raccorde le MFC10 à un clavier MIDI (Synthétiseur VL1/VL7, W5/W7, QS300, EOS, clavier
portable, clavinova de Yamaha, etc.).
MIDI IN
MIDI OUT
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
8.8.8.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
PC
EDIT
WRITE
/EXIT
Clavier
VL1/VL7, W5/W7 de Yamaha, etc.
Les voix de clavier actuellement fixées (voix de générateur de son MIDI) peuvent être modifiées
selon les sortes de données de changement de programme transmises depuis le MFC10.
De plus, les données de changement de contrôle, etc., déterminées dans le clavier peuvent être
contrôlées selon la sorte de données de fonction transmise depuis le MFC10. Le rythme ou le début/arrêt
de morceau, la continuation, etc., peuvent aussi être commandés en fonction de la sorte d’instrument.
Réglage
Le numéro de canal de réception du clavier MIDI et le statut de mémoire
de changement de programme (numéro de canal MIDI) du MFC10 doivent
être réglés au même numéro de canal MIDI.
Système
d’effecteur
MIDI
Les effecteurs MIDI (SPX990 de Yamaha, etc.) qui sont raccordés au MFC10 peuvent recevoir les
changements de programme MIDI.
MIDI OUT
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
8.8.8.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
PC
EDIT
WRITE
/EXIT
MIDI IN
Effecteur
SPX990 de Yamaha, etc.
Selon les données de changement de programme transmises depuis le MFC10, fixez les numéros de
changement de programme avec le programme (la sorte) d’effet correspondant pour sélectionner cet effet.
Naturellement, vous pouvez sélectionner les effets avec l’effecteur lui-même, mais si vous utilisez le
MFC10, vos mains seront libres pour jouer tout en vous offrant la capacité de sélectionner des effets
rapidement et facilement.
Réglage
28
Le numéro de canal de réception de l’effecteur MIDI et le statut de mémoire de changement de programme (numéro de canal MIDI) du MFC10
doivent être réglés au même numéro de canal MIDI.
Exemples de connexions du MFC10
Système
de
séquenceur
programmeur
de
MIDI
ou
rythmes
de
• Raccorde le MFC10 à un séquenceur (QY300, QY22, QY8 de Yamaha, etc.) ou à
un programmeur de rythmes (RY20, RY8 de Yamaha, etc.).
Les début/continuation/arrêt du séquenceur/programmeur de rythmes peuvent être commandés selon les
données de fonction transmises depuis le MFC10.
MIDI OUT
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
8.8.8.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
PC
EDIT
MIDI IN
WRITE
/EXIT
QY300
MUSIC SEQUENCER
Séquenceur/programmer de rythme
QY300, RY20 de Yamaha, etc.
Réglage
Le numéro de canal de réception du séquenceur MIDI ou du programmeur de
rythme et le statut de mémoire de changement de programme (numéro de canal
MIDI) du MFC10 doivent être réglés au même numéro de canal MIDI.
De plus, le MFC10 ne transmet pas d’horloge de synchronisation afin que l’horloge du séquenceur ou du programmeur de rythme puisse être fixée sur [Internal].
• Pour raccorder un clavier et le MFC10, le MFC10 et un séquenceur ou un
programmeur de rythme.
Comme le signal MIDI du clavier passe à travers le MFC10, le MFC10 peut ajouter les données
de fonction (données de contrôle de section, etc.). Les données du MFC10 sont alors fusionnées
avec les données de clavier et sont transmises au séquenceur ou au programmeur de rythme.
MIDI IN
MIDI OUT
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB/MAX
BANK LSB/MIN
TOGGLE ON-OFF
/NUMBER OF PGM
8.8.8.
DEC ±10 INC
/NO
/YES
MEMORY
EDIT
PC
EDIT
WRITE
/EXIT
Clavier
MIDI OUT
VL1/VL7, W5/W7 de Yamaha, etc.
MIDI IN
QY300
MUSIC SEQUENCER
Séquenceur programmeur
de rythme
QY300, RY20 de Yamaha, etc.
Réglage
Le numéro de canal de réception du clavier MIDI, le statut de mémoire de
changement de programme (numéro de canal MIDI) du MFC10 et le
numéro de canal de réception du séquenceur/programmeur de rythme
doivent être réglés au même numéro de canal MIDI.
De plus, le MFC10 ne transmet pas d’horloge de synchronisation (les
signaux MIDI reçus par le MFC10 seront envoyés directement sur la borne
MIDI OUT) afin que l’horloge du clavier puisse être réglée sur [Internal] et
que l’horloge du séquenceur ou du programmeur de rythme puisse être
fixée sur [External].
29
Messages d’erreurs
Si, pendant l’utilisation du MFC10, une erreur se produit, l’un des messages suivants
apparaîtra sur l’affichage à LED. Appuyez sur [WRITE/EXIT] pour remettre le MFC10 à
son mode d’exécution (play) normal. (Dans le cas du message d’erreur 5, la mémoire
interne peut présenter certains MISS. Le fait d’appuyer sur [WRITE/EXIT] initialisera
automatiquement la mémoire interne).
Er1
Erreur de réception MIDI. Une erreur s’est produite pendant la réception des données.
–>Vérifiez l’appareil de transmission et essayez à nouveau.
Er2
Erreur de l’ensemble des blocs de données MIDI. Une erreur a été détectée dans les
données MIDI reçues.
–>Vérifiez l’appareil de transmission et essayez à nouveau.
Er3
Erreur de ligne MIDI. Une fois que FE a été reçu, les données de note jouée ont bien
été reçues, mais aucune donnée MIDI n’a été reçue dans l’intervalle de 350 msec.
–>Vérifiez le câble et la condition de l’appareil de transmission.
Er4
Erreur de tampon MIDI IN. Un dépassement de capacité du tampon MIDI s’est produit.
–>Réduisez le volume des données à transmettre ou transmettez les données en
blocs plus petits.
Er5
Essayez d’appuyer sur le bouton [WRITE/EXIT]. Si “Er5” apparaît à nouveau, Erreur de
données en mémoire. Une erreur s’est produite dans la mémoire interne. L’appareil
peut nécessiter une réparation.
–>Emportez votre appareil chez le revendeur Yamaha le plus proche pour faire
estimer l’état de votre appareil.
Dépistage des pannes
Problème
30
Cause probable/Solution
Les changements de programme ne se transmettent pas.
Vérifiez le mode sélectionné. Est-ce le mode NORMAL
ou le mode MIX ? (Page 6,7)
Les données de commande au pied ne se transmettent pas.
Vérifiez les réglages MAX et MIN. (Page 23)
Impossible de régler TOGGLE ON-OFF.
La mémoire de changement de programme est-elle
active ? TOGGLE ON-OFF ne peut être réglé dans la
mémoire de changement de programme. De plus,
TOGGLE ON-OFF ne peut être spécifié que dans le
changement de contrôle de la mémoire de fonction.
Le MFC10 ne reçoit pas les données MIDI et/ou les
données en blocs.
Vérifiez le sélecteur [MIDI—WX] sur la face arrière. Il
doit être positionné sur MIDI.
MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle /
Table d’implémentation MIDI
YAMAHA
[MIDI Foot Controller]
Date:31-MAY-1996
Model MFC10 MIDI Implementation Chart
Version : 1.00
+----------------------------------------------------------------------+
:
: Transmitted
:
Recognized
:
Remarks
:
:
Function ... :
:
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:Basic
Default
: 1-16
: 1-16
: memorized
:
:Channel Changed
: 1-16
: 1-16
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:
Default
: x
: x
:
:
:Mode
Messages : o
: OMNIon,OMNIoff :
:
:
:
: POLY,MONO
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:Note
: 0-127
: 0-127
:
:
:Number : True voice: ************** :
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:Velocity Note ON
: o 9nH,v=1-127 : o
:
:
:
Note OFF : o 8nH,v=1-127 : o
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:After
Key's
: x
: o
:
:
:Touch
Ch's
: o
: o
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:Pitch Bender
: o
: o
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:
0-121 : o
: o
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: Control
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: Change
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:Prog
: o 0-127
: o 0-127
:
:
:Change : True #
:
:
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:System Exclusive
: o
: o
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:System : Song Pos. : x
: o
:
:
:
: Song Sel. : o
: o
:
:
:Common : Tune
: x
: o
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:System
:Clock
: x
: o
:
:
:Real Time :Commands: o
: o
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:Aux :Local ON/OFF : o
: o
:
:
:
:All Notes OFF: x
: x
:
:
:Mes- :Active Sense : o
: o
:
:
:sages:Reset
: x
: o
:
:
:-------------------+----------------+----------------+----------------:
:Note
: Received messages from MIDI IN are only bypassed :
:
: to MIDI OUT.
:
+-------------------+----------------+----------------+----------------+
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
o : Yes
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
x : No 31
MIDI data format / MIDI-Datenformat / Format des donées MIDI
1 MIDI Receive/Send
1.2 Channel Message
1.1 Receive/Send conditions
<MIDI Receive conditions>
1.2.1 Note On/Off
Following MIDI data is transmitted via the MIDI OUT
exception for “FE”.
MIDI IN
$8n (Note Off)
$9n (Note On)
$An
(Poly Key Pressure/After Touch)
$Bn (Control Change)
$Cn (Program Change)
$Dn (Chnnel Pressure/After Touch)
$En (Pitch Bend)
$F0 (System Exclusive)
$F0 43 00 7A bb bb LM__0271PG
(Program Change Memory Bulk)
$F0 43 00 7A bb bb LM__0271FN
(FUNCTION Memory Bulk)
$F0 43 00 7A bb bb LM__0271FC
(FC Memory Bulk)
$F0 43 00 7A bb bb LM__0271AL
(All Memory Bulk)
$F0 43 00 7A bb bb LM__0271MX
(MIX Program Change Bulk)
$F1 (MIMI Time Code Quater Frame)
$F2 (Song Position Pointer)
$F3 (Song Select)
$F6 (Tune Request)
$F7 (EOX)
$F8 (Timing Clock)
$FA (Start)
$FB (Continue)
$FC (Stop)
$FE (Active Sensing)
$FF (System Reset)
Following stored data in the Function memory can be
transmitted by pressing the Foot Switch.
data:
Note On
Note Off
= $9n, 0-127, 1-127
= $8n, 0-127, 1-127
Received data is also transmitted via the MIDI OUT.
1.2.2 Control Change
Following data in the Function memory can be transmitted
by pressing the Foot Switch or Foot Controller.
data:
Foot Switch
Foot Controller
=$Bn, 0-127, 0-127
=$Bn, 0-120, 0-127
Received data is also transmitted via the MIDI OUT.
1.2.3 Program Change
Stored data in the Program Change Memory or Function
Memory (following data) can be transmitted by pressing
Foot Switch or Foot Controller.
data:
Foot Switch
Foot Controller
=$Cn, 0-127
=$Cn, 0-120
Received data is also transmitted via the MIDI OUT.
1.2.4 After Touch .Pitch Bend
<MIDI Transmit>
Can be transmitted by using Foot Controller
$8n (Note Off)
$9n (Note On)
$Bn (Control Change)
$Cn (Program Change)
$Dn (After Touch)
$En (Pitch Bend)
$F0 43 00 7A bb bb LM__0271PG
(Program Change Memory Bulk)
$F0 43 00 7A bb bb LM__0271FN
(FUNCTION Memory Bulk)
$F0 43 00 7A bb bb LM__0271FC
(FC Memory Bulk)
$F0 43 00 7A bb bb LM__0271AL
(All Memory Bulk)
$F0 43 00 7A bb bb LM__0271MX
data:
=$Dn, 0-127
=$En, 0-127, 0-127
Received data is also transmitted via the MIDI OUT.
1.3 Exclusive
1.3.1 Section Control
Section control data (stored in the Function Memory) can
be transmitted by using Foot Switch.
(MIX Program Change Bulk)
$F0 43 7E 00 ss dd
(Section Control)
$F0 43 6n 7A (Reset Start)
$F0 43 6n 7D (Stop & Rewind)
$F0 43 7E 01 t4 t3 t2 t1
(Tempo Control)
$F7 (EOX)
$FA (Start)
$FB (Continue)
$FC (Stop)
$FE (Active Sensing)
Transmit data: F0, 43, 7E, 00, SS, DD, F7
SS:
Section Number 00-27 [Hex]
DD:
ON/OFF (ON=7F, OFF=00)
Received data is also transmitted via the MIDI OUT.
MIDI OUT
32
After Touch
Pitch Bend
1.3.2 Start/Stop Control
1.5.3 Status byte FE
Start/Stop control data (stored in the Function Memory)
can be transmitted by using Foot Switch.
data:
Reset Start
Stop & Rewind
=F0, 43, 6n, 7A, F7
=F0, 43, 6n, 7D, F7
FE (active sensing) is transmitted in 255 msec steps.
If no data is received within 350 msec from the first
reception of FE, the MFC10 will stop FE data transmission within 500 msec.
Received data is also transmitted via the MIDI OUT.
1.3.3 Tempo Control
Tempo data (stored in the Function Memory) can be
transmitted by using Foot Switch.
Transmit data=F0, 43, 7E, 01, t4, t3, t2, t1, F7
Received data is also transmitted via the MIDI OUT.
1.4 System Common Message
1.4.1 Status byte F1, F2, F3, F6
F1, F2, F3 and F6 can only be received
F1:
Time Chord
F2:
Song Position pointer
F3:
Song Select
F6:
Tune Request
Received data is also transmitted via the MIDI OUT.
1.5 System Realtime Message
1.5.1 Status byte F8, FF
F8 or FF Status can only be received
F8:
Timing Clock
FF:
System Reset
Received data is also transmitted via the MIDI OUT.
2 Bulk dump
Bulk dump can be received in the both Play and Edit
mode.
The contents of the Program memory, Function memory
or Foot Controller can be transmitted.
Dump request does not receive.
2.1 All memory data bulk dump
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
:
31
32
:
1.5.2 Status byte FA, FB, FC
Stored data FA, FB or FC in the Function memory can be
transmitted by pressing the Foot Switch.
FA:
Start
FB:
Continue
FC:
Stop
Received data is also transmitted via the MIDI OUT.
11110000
01000011
00000000
01111010
0bbbbbbb
0bbbbbbb
01001100
01001101
00100000
00100000
00110000
00110010
00110111
00110001
01000001
01001100
00000000
:
00000000
0ddddddd
:
0sssssss
11110111
F0
43
00= Device Number(Fixed)
7A
BB= Byte Count
BB
4C(ascii”L”)
4D(ascii”M”)
20(ascii” ”)
20(ascii” ”)
30(ascii”0”)
32(ascii”2”)
37(ascii”7”)
31(ascii”1”)
41(ascii”A”)
4C(ascii”L”)
00
:
00
DD= Data
:
SS= Check Sum
F7
Overwrites to the Program Change, Function, Foot Controller memory when data is received.
2.2 Normal Mode Program memory data
bulk dump
0
1
2
3
4
5
6
7
8
11110000
01000011
00000000
01111010
0bbbbbbb
0bbbbbbb
01001100
01001101
00100000
F0
43
00= DeviceNumber(Fixed)
7A
BB= Byte Count
BB
4C(ascii”L”)
4D(ascii”M”)
20(ascii” ”)
33
MIDI data format / MIDI-Datenformat / Format des données
9
10
11
12
13
14
15
16
:
31
32
:
00100000
00110000
00110010
00110111
00110001
01010000
01000111
00000000
:
00000000
0ddddddd
:
0sssssss
11110111
20(ascii” ”)
30(ascii”0”)
32(ascii”2”)
37(ascii”7”)
31(ascii”1”)
50(ascii”P”)
47(ascii”G”)
00
:
00
DD= Data
:
SS= Check Sum
F7
Overwrites to the Program Change memory when data is
received.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
:
31
32
:
00100000
00100000
00110000
00110010
00110111
00110001
01000110
01000011
00000000
:
00000000
0ddddddd
:
0sssssss
11110111
20(ascii” ”)
20(ascii” ”)
30(ascii”0”)
32(ascii”2”)
37(ascii”7”)
31(ascii”1”)
46(ascii”F”)
43(ascii”C”)
00
:
00
DD= Data
:
SS= Check Sum
F7
Overwrites to the Foot Controller memory when data is
received.
2.3 Function memory data bulk dump
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
:
31
32
:
11110000
01000011
00000000
01111010
0bbbbbbb
0bbbbbbb
01001100
01001101
00100000
00100000
00110000
00110010
00110111
00110001
01000110
01001110
00000000
:
00000000
0ddddddd
:
0sssssss
11110111
F0
43
00= Device Number(Fixed)
7A
BB= Byte Count
BB
4C(ascii”L”)
4D(ascii”M”)
20(ascii” ”)
20(ascii” ”)
30(ascii”0”)
32(ascii”2”)
37(ascii”7”)
31(ascii”1”)
46(ascii”F”)
4E(ascii”N”)
00
:
00
DD= Data
:
SS= Check Sum
F7
Overwrites to the Function memory when data is received.
2.4 Foot Controller memory data bulk
dump
0
1
2
3
4
5
6
7
34
11110000
01000011
00000000
01111010
0bbbbbbb
0bbbbbbb
01001100
01001101
F0
43
00= Device Number(Fixed)
7A
BB= Byte Count
BB
4C(ascii”L”)
4D(ascii”M”)
2.5 Mix Mode Program memory data bulk
dump
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
:
31
32
:
11110000
01000011
00000000
01111010
0bbbbbbb
0bbbbbbb
01001100
01001101
00100000
00100000
00110000
00110010
00110111
00110001
01001101
01011000
00000000
:
00000000
0ddddddd
:
0sssssss
11110111
F0
43
00= DeviceNumber(Fixed)
7A
BB= Byte Count
BB
4C(ascii”L”)
4D(ascii”M”)
20(ascii” ”)
20(ascii” ”)
30(ascii”0”)
32(ascii”2”)
37(ascii”7”)
31(ascii”1”)
4D(ascii”M”)
58(ascii”X”)
00
:
00
DD= Data
:
SS= Check Sum
F7
Overwrites to the Program Change memory when data is
received.
Operation Guide / Bedienungsführer / Guide des opérations
NORMAL mode
Program Chamge Memory
EDIT
MEMORY
EDIT
Function lamp is off
FUNCTION
NORMAL — MIX
Function Memory
EDIT
MEMORY
EDIT
Function lamp is lit
MIX mode
Function Memory
+
Program Chanege Memory
FUNCTION
NORMAL — MIX
EDIT
MEMORY
EDIT
Function lamp is off
Function Memory
MEMORY
EDIT
EDIT
Function lamp is lit
Others
All memory MIDI channel Assign
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
MEMORY
EDIT
WRITE
/EXIT
Bulk Dunp
POWER
ON/ OFF
Initia Lize
MEMORY
EDIT
FC
EDIT
35
Program Table / Programmübersicht / Tableau de programmes
NORMAL mode
DATA:
NAME:
●Program Change
Program Number:
1~
0
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB
BANK LSB
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB
BANK LSB
●Function
Function Number: F
1~F
0
6
NUMBER OF PGM
STATUS
DATA/CTRL
MAX
MIN
TOGGLE ON-OFF
1
2
NUMBER OF PGM
STATUS
DATA/CTRL
MAX
MIN
TOGGLE ON-OFF
1
2
7
3
4
1
2
3
4
1
2
1
8
3
4
1
2
3
4
1
2
2
9
3
4
1
2
3
4
1
2
3
0
3
4
1
2
3
4
1
2
4
1
36
2
3
4
4
3
4
5
●Foot Controller
STATUS
DATA/CTRL
MAX
MIN
3
5
MIX mode
DATA:
NAME:
Function Number: F
6~F
0
6
NUMBER OF PGM
STATUS
DATA/CTRL
MAX
MIN
TOGGLE ON-OFF
1
2
7
3
Program Number:
4
1
2
8
3
1~
4
1
2
9
3
4
1
2
0
3
4
1
2
3
4
0
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB
BANK LSB
●Foot Controller
STATUS
DATA/CTRL
MAX
MIN
* Make copies of sheet to keep records of your MFC10 settings.
* Machen Sie sich zum Eintragen der MFC10-Einstellungen Kopien von diesem Blatt.
* Faites des copies de ces feuilles pour conserver les réglages de votre MFC10.
37
Program Table / Programmübersicht / Tableau de programmes
NORMAL mode
DATA:
NAME:
●Program Change
Program Number:
1~
0
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB
BANK LSB
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB
BANK LSB
●Function
Function Number: F
1~F
0
6
NUMBER OF PGM
STATUS
DATA/CTRL
MAX
MIN
TOGGLE ON-OFF
1
2
NUMBER OF PGM
STATUS
DATA/CTRL
MAX
MIN
TOGGLE ON-OFF
1
2
7
3
4
1
2
3
4
1
2
1
8
3
4
1
2
3
4
1
2
2
9
3
4
1
2
3
4
1
2
3
0
3
4
1
2
3
4
1
2
4
1
38
2
3
4
4
3
4
5
●Foot Controller
STATUS
DATA/CTRL
MAX
MIN
3
5
MIX mode
DATA:
NAME:
Function Number: F
6~F
0
6
NUMBER OF PGM
STATUS
DATA/CTRL
MAX
MIN
TOGGLE ON-OFF
1
2
7
3
Program Number:
4
1
2
8
3
1~
4
1
2
9
3
4
1
2
0
3
4
1
2
3
4
0
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
STATUS
DATA/CTRL
BANK MSB
BANK LSB
●Foot Controller
STATUS
DATA/CTRL
MAX
MIN
* Make copies of sheet to keep records of your MFC10 settings.
* Machen Sie sich zum Eintragen der MFC10-Einstellungen Kopien von diesem Blatt.
* Faites des copies de ces feuilles pour conserver les réglages de votre MFC10.
39
Specifications / Technische Daten / Spécifications
40
Program Change Memory
Normal:128, Mix:25
Function Memory
100
Mode
Normal, Mix
Foot Controllers1
(Onboard Foot Controller)
2-5 (External Foot Controllers)
Other
MIDI IN -> MIDI OUT (MERGE Transmit)
WX11 etc., Controller Connection
MIDI Bulk Dump (Transmit and Receive)
Control
Foot Switch x12, Onboard Foot Controller x1,
Panel Switch x5, LED Display, Power Switch,
MIDI IN/WX IN Switch, Function Normal/Mix
Switch
ConnectorsExternal
Foot Controller Jacks x4, MIDI IN/OUT Terminals, WX IN Terminal, DC IN Jack
Supplied Accessories
Owner's Manual, User Memo Sticker
Dimensions (mm)
608 (23-15/16") x 215 (8-1/2") x 153 (6")
Weight (kg)
3.52 (7Ibs 12oz)
Y A M A H A • G U I T A R • M I D I • C O N V E R T E R
The G50 is a high-performance Guitar MIDI Converter
designed to work in conjunction with the Yamaha G1D Divided
Pickup Unit installed on an electric or steel-string acoustic
guitar. The G50 offers unprecedented MIDI guitar synthesizer
performance with exceptionally fast response and a range of
advanced features that bring the true creative potential of
MIDI control to guitar players for the first time.
G1D: DIVIDED PICKUP UNIT
Y
A
M
A
H
A
•
E
L
E
The Pacifica line can be described as
nothing less than exciting to play. The
latest technology, packed into time tested
fundamental designs, creates a guitar with
solid tone and smooth playability.
The Pacifica series is just the guitar to
drive you and your music to success.
C
T
R
I
C
•
G
U
I
T
A
904
Old Violin Sunburst
604W
Cherry Red Sunburst
R
S
">