LECTEUR AUDIO NUMÉRIQUE HD20GA7 [LECTEUR] MODE D’EMPLOI Questions fréquentes (FAQ): Les informations les plus récentes peuvent être trouvées dans la section des questions fréquentes. Veuillez consulter cette section sur le site web KENWOOD de votre pays de résidence. (si nécessaire, vous trouverez un lien de votre site Web local sur www.kenwood.com <http://www.kenwood.com>). LECTEUR Section préparation Avant la mise sous tension Déballage Déballez soigneusement l’appareil et assurez-vous que tous les accessoires ci-dessous sont présents. Adaptateur secteur (AC-050150A) Câble d’alimentation Casque fourni (W01-1845-05) Câble USB Etui de transport A pleine puissance, l’ecoute prolongee du balladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Il n’est pas fourni de CD-ROM avec le lecteur. Le logiciel d’application, le mode d’emploi et les autres données nécessaires sont enregistrés sur le disque dur intégré du lecteur. Si un quelconque des accessoires est manquant, ou encore si l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, prévenez immédiatement le revendeur. Si l’appareil vous a été livré directement, faites des réserves auprès du transporteur. Kenwood vous suggère de conserver l’emballage d’origine de manière que vous puissiez ultérieurement réexpédier l’appareil sans risque. Gardez ce manuel pour une référence future. Particularités 7 Nouvel ampli numérique clair avec haute qualité audio. 7 Touche de commande « un doigt » pour la facilité d’utilisation. Touches de commande de vitesse à 2 modes. 7 LED bleues permettant une utilisation facile même dans le noir. 7 Compatible DRM distribution de musique (Technologie Windows Media). 7 Formats de lecture compatibles: MP3, WMA (compatible DRM), WAV. 7 Écran LCD couleur QVGA de 2,2 pouces pour l’affichage des images de pochette, etc. 7 Application PC compatible Windows XP/2000. 7 Casque à haute qualité audio. Marques et marques déposées ÷ Microsoft et Windows Media sont des marques déposées ou des marques de commerce au États-Unis et dans les autres pays de Microsoft Corporation. ÷ IBM et PC/AT sont des marques déposées ou des marques de commerce au États-Unis et dans les autres pays de International Business Machines Corporation. ÷ Pentium et Intel sont des marques déposées ou des marques de commerce au États-Unis et dans les autres pays de Intel Corporation. ÷ Adobe Reader est une marque de commerce ou une marque déposée de Adobe Systems Incorporated. Les autres noms de système et noms de produits sont aussi des marques de commerce ou des marques déposées de leur propriétaire respectif. Notez que les marques “™” et “®” sont omis dans le texte de ce manuel. FR 2 LECTEUR Section préparation Sommaire Section préparation Section application Avant la mise sous tension ........................... 2 Lecture d’une liste de lecture ...................... 22 Déballage ..................................................... 2 Paramétrage du mode de lecture ............... 23 Particularités ................................................... 2 Paramétrage de l’égaliseur ......................... 25 Précautions d’utilisation ................................ 4 Réglage du [CUSTOM SOUND] ................. 27 Adaptateur secteur ...................................... 7 Enregistrement de [FAVORITE] ................... 29 Description générale du lecteur .................... 8 Vérification des données [FAVORITE] ........ 30 Noms et fonctions des éléments .................. 9 Lecture de toutes les données audio enregis- Écrans affichés .............................................. 10 trées comme données [FAVORITE] ........... 30 Recharge de la batterie incorporée ............ 14 Affichage des informations sur les données Recharge via l’adaptateur secteur.............. 14 audio .............................................................. 31 Recharge via la connexion USB du PC....... 15 Lecture des introductions ........................... 32 Raccordement d’un appareil externe ......... 34 Section de base Sélection facile des données audio et de l’ordre Pour allumer/éteindre le lecteur ................. 16 de lecture des données audio ....................... 35 Lecture des données audio ......................... 16 Modification/vérification des paramètres .... 36 Sélection et lecture des données audio ..... 17 Réglage de la date et de l’heure ................ 38 Arrêt temporaire de la lecture (Pause) ....... 19 Utilisation du lecteur comme disque dur ex- Réglage du volume .................................... 19 terne .............................................................. 39 Avance rapide/retour rapide audio ............. 20 Mise à niveau du microprogramme ........... 39 Saut aux données audio précédentes ou suivantes ........................................................ 20 Section connaissance Saut à l’album précédent ou suivant .......... 21 Glossaire ....................................................... 40 Massages affichés et actions à entreprendre pour rectifier ................................................. 41 En cas de problème ...................................... 42 Spécifications ............................................... 43 FR 3 LECTEUR Section préparation Précautions d’utilisation 7 Maniement ¶ Ne soumettez pas le lecteur à un impact puissant. Vous pourriez l’endommager ou détruire les données enregistrées. ¶ N’appuyez pas trop fort sur la surface de l’écran LCD. Vous pourriez l’endommager. ¶ Evitez de ranger le lecteur dans un sac renfermant également un objet dur. Vous pourriez endommager le lecteur en appuyant sur le sac. ¶ N’exposez pas le lecteur à des insecticides ni à aucune autre substance volatile, et ne laissez pas le lecteur en contact avec du caoutchouc ou un matériau en vinyle pendant longtemps. Vous pourriez décolorer ou écailler le fini de surface. ¶ Ne mettez pas le lecteur dans la poche d’un pantalon. Vous pourriez l’endommager en vous asseyant, etc. 7 Conditions d’utilisation Température : 5 à 35°C. Humidité : 30% à 80% (HR), sans condensation. 7 Précaution concernant la condensation L’humidité ambiante peut se condenser à l’intérieur de l’appareil si une différence de température inportante existe entre la température de l’appareil et celle de l’atmosphère ambiante. En ce cas, l’appareil peut présenter des anomalies de fonctionnement. Si cela se produit, laissez l’appareil pendant quelques heures et ne l’utilisez qu’après l’évaporation de l’eau condensée. Veillez spécialement à la condensation dans les cas suivants: L’appareil est transporté d’un endroit à un autre et une différence inportante de température existe entre les deux endroits, l’humidité de la pièce où set trouve l’appareil augmente, etc. 7 Entretien de l’appareil Si la face avant ou le coffret sont sales, les nettoyer avec un chiffon propre et sec. N’utiliser ni diluant, essence, alcool, etc., car ces produits peuvent décolorer les surfaces. 7 En ce qui concerne les produits à nettoyer les verres de contact Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement. Attention en particulier aux nettoyeurs de contact contenant de l’huile car ils risquent de déformer les éléments de plastique. 7 Remarques sur les données audio enregistrées ¶ Si les données audio enregistrées sont détruites ou effacées en raison d’une anomalie du lecteur ou du PC, KENWOOD ne saurait être tenu responsable de la perte de données et autres dommages connexes (par exemple frais nécessaires à l’achat ou à l’obtention des données audio). ¶ Les données audio transférées et enregistrées sur le lecteur sont cryptées. ¶ Même après le transfert et l’enregistrement sur le lecteur, il est recommandé de conserver les données audio dans le PC. Le cryptage des données n’est pas décodé quand vous ramenez les données sur le PC. ¶ Même si les données audio qui ont été transférées et enregistrées sur le lecteur (HD20GA7) sont copiées sur un autre lecteur, la lecture des données audio copiées n’est pas possible. 7 Mise à niveau des versions du logiciel d’application et du microprogramme Pour améliorer la fonctionnalité du lecteur, vous souhaiterez peut-être actualiser les versions du logiciel d’application et du microprogramme après la livraison. Pour les détails sur la mise à niveau des versions, consultez notre site Internet. (http://www.kenwood.com) FR 4 LECTEUR Section préparation Précautions d’utilisation 7 Précautions relatives au disque dur intégré (HDD) Le lecteur incorpore un disque dur. Le disque dur est sensible aux changements d’environnement, notamment les chocs, les vibrations et les changements de température. Pour éviter tout dommage des données enregistrées, observez les précautions suivantes lors de l’utilisation du lecteur. Le mépris d’une précaution peut entraîner une panne, un mauvais fonctionnement ou une perte des données. ¶ Ne laissez pas le lecteur dans un endroit où la température est susceptible de s’élever, par exemple en plein soleil, dans une voiture fermée au soleil ou près d’un appareil de chauffage. ¶ Ne laissez pas le lecteur dans un endroit où la température risque de diminuer considérablement. ¶ Ne soumettez pas le lecteur à un changement brusque de température. ¶ N’utilisez pas le lecteur pendant un orage. ¶ Ne laissez pas le lecteur près d’une source de magnétisme, notamment un aimant ou un haut-parleur. ¶ Ne laissez pas le lecteur dans un endroit soumis à des vibrations violentes. ¶ Ne posez rien et ne faites rien tomber sur le lecteur. ¶ Ne mettez pas le lecteur dans un endroit susceptible de recevoir des gouttes d’eau ni soumis à une forte humidité. Si le lecteur est mouillé, il risque de tomber en panne et de ne plus pouvoir fonctionner. ¶ Ne posez pas de récipient renfermant un liquide à proximité du lecteur. Si le lecteur est mouillé, il risque de tomber en panne et de ne plus pouvoir fonctionner. ¶ Ne secouez pas le lecteur, ne le heurtez pas, ne le balancez pas et ne le faites pas tomber, qu’il soit en train de fonctionner ou non. ¶ N’appuyez pas trop fort sur le lecteur et ne le pliez pas. ¶ N’éteignez pas le lecteur ou ne débranchez pas le câble USB pendant une opération d’enregistrement ou de lecture du disque dur intégré. ¶ Notez que KENWOOD ne saurait être tenu responsable des dommages relatifs aux données enregistrées sur le disque dur intégré. 7 Remarques sur le disque dur intégré (HDD) N’essayez pas de formater le disque dur intégré. Le microprogramme (le logiciel utilisé pour le fonctionnement du lecteur) pourrait être perdu et le lecteur devenir inutilisable. Si vous formatez le disque dur par erreur, restaurez le microprogramme comme indiqué à la section ci-dessous. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Comment restaurer le microprogramme] ¤ 7 Autocollant d’identification de fuite d’eau Pour faciliter le dépannage pendant l’entretien, le lecteur possède un autocollant d’identification de fuite d’eau fixé à l’intérieur. Cet autocollant permet de savoir d’un coup d’œil si le lecteur a été en contact avec de l’eau. FR 5 LECTEUR Section préparation Précautions d’utilisation 7 Remarque sur l’effacement des données avant la mise au rebut ou le transfert de l’appareil Le lecteur incorpore un disque dur. Si vous le jetez aux ordures ou que vous le transférez à un tiers dans l’état dans lequel vous l’avez utilisé, le tiers risque d’avoir connaissance des données enregistrées sur le disque dur. Nous vous recommandons d’effacer toutes les données du disque dur avant de le mettre au rebut ou de le transférer. Toutefois, si vous effectuez une simple opération d’effacement des données ou de formatage du disque dur, les données risquent d’être récupérées par une personne malveillante. Si vous souhaitez garantir la confidentialité des données enregistrées sur le disque dur, vous devrez effacer les données à l’aide d’un logiciel d’effacement de données vendu dans le commerce. 7 Remarque sur la batterie incorporée ¶ Pour le remplacement de la batterie incorporée, contactez votre revendeur. ¶ La batterie incorporée dans le lecteur se décharge spontanément même si vous n’utilisez pas le lecteur. Cela veut dire qu’elle risque d’être complètement épuisée si vous êtes resté longtemps sans utiliser le lecteur. Dans ce cas, rechargez la batterie pour pouvoir utiliser le lecteur. ¶ Le temps de recharge de la batterie varie en fonction de l’état de la batterie et de la température ambiante. ¶ Le temps de lecture disponible diminue si le lecteur fonctionne sous des températures faibles. ¶ La batterie incorporée pourra être rechargée 500 fois. (Ceci est une valeur de référence, qui n’est donc pas garantie.) ¶ La batterie incorporée est un consommable, et le temps de lecture disponible diminue progressivement après un usage répété. Si le temps de lecture disponible est très court même après une recharge complète, c’est peut-être que la batterie est usée; remplacez-la par une neuve. ¶ KENWOOD ne saurait être tenu responsable de l’altération ou de la perte de données dues à une décharge complète de la batterie incorporée. ¶ La batterie incorporée est une batterie aux ions lithium. Elle ne souffre pas de l’effet mémoire des batteries Ni-Cad et des batteries nickel-hydrogène, dont la capacité diminue si la batterie est chargée ou déchargée complètement plusieurs fois de suite. La batterie incorporée accepte donc une recharge supplémentaire avant d’être complètement épuisée. FR 6 LECTEUR Section préparation Précautions d’utilisation Adaptateur secteur Utiliser l’adaptateur secteur inclus (AC-050150A) pour ce produit. Lisez les "Précautions de sécurité" du Manuel de démarrage rapide avant l’utilisation. Lisez également attentivement les informations suivantes et observez les instructions. ¶ Ne mettez pas d’objets métalliques en contact avec le contact électrique de l’adaptateur secteur. ¶ Lorsque vous raccordez l’adaptateur secteur du lecteur, insérez la fiche du cordon de raccordement à fond dans la prise d’adaptateur secteur du lecteur. Pour éviter toute panne de l’appareil, n’insérez pas la fiche dans une autre prise. ¶ Lorsque vous débranchez le cordon de raccordement, ne tirez pas directement sur le cordon : saisissez-le par sa fiche. ¶ Ne faites pas tomber l’adaptateur secteur et ne le soumettez pas à un choc violent. ¶ N’utilisez pas l’adaptateur secteur à des températures et des humidités élevées. ¶ N’utilisez pas d’autre adaptateur secteur que celui qui est livré avec le lecteur. ¶ La température de surface de l’adaptateur secteur risque d’augmenter pendant l’utilisation, mais ceci est normal. Avant de transporter l’adaptateur secteur, débranchez le cordon d’alimentation et attendez que la température ait baissé. ¶ Ne posez pas l’adaptateur secteur sur un objet qui risque d’être affecté par la chaleur. Cela pourrait laisser une trace de l’adaptateur secteur dessus. ¶ L’adaptateur secteur peut générer une tonalité oscillante depuis l’intérieur, mais ceci est normal. ¶ N’utilisez pas l’adaptateur secteur à proximité d’une radio, d’un téléviseur ou d’un téléphone cellulaire. Cela pourrait provoquer des interférences dans la réception. 7 Spécifications Alimentation ............................................................. 100-240V CA Capacité d’entrée nominale .......................................... 0,2A 13W Sortie nominale .......................................................... 5V CC 1,5A REMARQUE: Le cordon d’alimentation fourni est conçu pour une utilisation en Europe. Si vous l’utilisez dans un pays situé en dehors de l’Europe, prévoyez un cordon d’alimentation correspondant aux normes du pays d’utilisation. FR 7 LECTEUR Section préparation Description générale du lecteur Il est possible de transférer les données audio aux formats MP3, WMA et WAV enregistrées sur un PC dans le lecteur, moyennant le logiciel d’application Kenwood Media Application. Les données audio enregistrées sur le PC peuvent provenir d’une extraction d’un CD à l’aide de Windows Media Player 9 ou de Windows Media Player 10. Pour les détails, voyez MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application]. Le lecteur peut également être utilisé comme disque dur externe. ✍ [Utilisation du lecteur comme disque dur externe] · 7 Transfert de données moyennant le logiciel d’application Kenwood Media Application Données audio (MP3, WMA, WAV) Connexion USB PC Logiciel d’application Kenwood Media Application 7 Transfert de données à l’aide de Windows Media Player 9 ou de Windows Media Player 10 Données audio compatibles avec Windows Media DRM Connexion USB PC Windows Media Player 9 ou Windows Media Player 10 REMARQUE: ¶ Les données audio transférées dans le lecteur à l’aide de Kenwood Media Application, de Windows Media Player 9 ou de Windows Media Player 10 sont cryptées et elles ne pourront être lues que sur le lecteur. ¶ Les données audio transférées dans le lecteur à l’aide d’un logiciel autre que Kenwood Media Application, Windows Media Player 9 et Windows Media Player 10 ne pourront pas être lues sur le lecteur. ¶ Vous pouvez supprimer les données audio en raccordant un PC au lecteur et en utilisant une application PC comme Explorer. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Suppression des données audio du lecteur] * FR 8 LECTEUR Section préparation Noms et fonctions des éléments 1 2 3 (Écran supérieur) 4 6 $ 5 ! 7 @ 8 9 # 0 (Écran gauche) (Écran avant) 1 2 3 4 5 8 Touche de multi-commande (Centre) &£ 9 Touche de multi-commande (Droite/Gauche) &£ 0 Touche de multi-commande (Haut/Bas) &£ Appuyez à fond sur la touche de multi-commande (Haut/ Bas) pour faire défiler l’affichage ou augmenter la vitesse d’avance rapide/retour-rapide. ! LED triangulaire La LED clignote à intervalles d’environ 5 secondes lorsque l’écran est éteint. Elle clignote deux fois lorsque le commutateur HOLD est réglé sur HOLD. @ Touche de volume (+) ( # Touche de volume (-) ( $ Commutateur HOLD (verrouillage) Glissez le commutateur dans le sens de la HOLD pour que l’état de réglage actuel du lecteur ne change pas si vous appuyez par erreur sur une touche, par exemple lorsque vous transportez le lecteur éteint ou que vous l’utilisez dans un train. Prise DC 5V (prise d’alimentation externe) $ Prise USB % Prise d’écouteurs ^ Œillet de courroie Commutateur BATT. ON/OFF (allumer/éteindre batterie incorporée) $ 6 Afficheur 7 Touche / (Alimentation/Menu) Lorsque le lecteur est éteint, appuyez brièvement sur la touche pour l’allumer. ^ Lorsque le lecteur est allumé, maintenez la touche enfoncée pendant plus de 2 secondes pour l’éteindre. ^ Lorsque le lecteur est éteint, appuyez sur la touche pour ouvrir l’écran [MENU]. ¡ Appuyez sur la touche lorsque le rétroéclairage de l’écran est sombre ou éteint pour allumer le rétroéclairage. FR (Écran droit) 9 LECTEUR Section préparation Écrans affichés 7 Écran Origine L’écran Origine affiche les articles (Artiste, Album, Genre, Dossier, etc.) depuis lesquels vous pouvez rechercher/lire les données audio ou modifier/vérifier les paramètres. 1 Mode de lecture/Nom des données audio de lecture 2 [ARTIST] Recherche à l’aide du nom d’Artiste. * [ALBUM] Recherche à l’aide du nom d’Album. * [GENRE] Recherche à l’aide du nom de Genre. * [PLAYLIST] Recherche à l’aide du nom de liste de lecture. Les listes de lecture se créent avec Kenwood Media Application. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Création d’une liste de lecture] ( 3 4 5 6 7 8 [FOLDER] Recherche à l’aide du nom de Dossier. [FAVORITE] ª [SETTING] fl [TIMER SETTING] fl Mode de verrouillage 9 [NAVI. ICON] @/ Affichage de l’heure °/ Batterie restante [SOUND MODE] ∞ [PLAY MODE] £ [INTRO] ¤ 7 Écran Bibliothèque Pour ouvrir l’écran Bibliothèque, sélectionnez un article autre que [SETUP], par exemple [ARTIST], [ALBUM] ou [GENRE] à l’écran Origine, et appuyez sur la touche de multi-commande (Droite). 1 Mode de lecture/Nom des données audio de lecture 2 Nom du dossier actuellement affiché 3 Dossier, données [FAVORITE] ou données audio sélectionnés 4 Icône de données audio FR 10 LECTEUR Section préparation Écrans affichés 7 Écran Lecture Cet écran affiche les informations sur les données audio en cours de lecture. 1 Zone d’affichage de l’image de la pochette Si les données audio sont accompagnées d’informations d’image de pochette, l’image s’affiche dans cette zone. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Réglage de l’image de la pochette] £ [Réglage d’une image de pochette pour un album] ¢ 2 Nom d’artiste *(ou nom de liste de lecture/ nom de dossier)** 3 Nom d’album*/ Nombre de données audio de l’album/ Temps de lecture de l’album 4 Nom de piste*/ Numéros de piste/ Temps écoulé et temps de lecture 5 Mode de lecture/ Barre d’affichage du temps écoulé 6 Icône de données audio 7 Icône d’album (ou icône de liste de lecture/ icône de dossier)** 8 Icône d’artiste Lorsque vous commencez la lecture en sélectionnant [ARTIST] dans l’écran Origine: * Si aucune information d’onglet n’est disponible, [No Information] s’affiche dans la zone du nom d’artiste et du nom d’album. ✍ [Glossaire] ‚ ** Lorsque vous commencez la lecture en sélectionnant [PLAYLIST] ou [FOLDER] dans l’écran Origine. 7 Écran [SETUP] Pour ouvrir l’écran [SETUP], sélectionnez [SETUP] à l’écran Origine, puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). ✍ [Modification/vérification des paramètres] fl REMARQUE: Si vous n’effectuez aucune opération dans les 60 secondes qui suivent l’ouverture de l’écran Origine, de l’écran Bibliothèque ou de l’écran [SETUP], l’écran Lecture réapparaît automatiquement. FR 11 LECTEUR Section préparation Écrans affichés 7 Écran [MENU] Lorsque vous appuyez sur la touche C’est l’écran [MENU]. / , un menu renfermant les articles associés à la page d’écran actuelle s’ouvre. REMARQUE: ¶ Appuyez à nouveau sur la touche / pour refermer l’écran [MENU]. L’écran [MENU] se referme également si vous n’effectuez aucune opération pendant 10 secondes environ après son ouverture. ¶ Vous pouvez également refermer l’écran [MENU] en appuyant sur la touche de multi-commande (Gauche) de la page supérieure de l’écran [MENU]. 7 Guide d’utilisation Le guide d’utilisation affiche l’état du lecteur lorsque vous appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas/Droite/ Gauche/Centre) Touche de multi-commande (Haut) Touche de multi-commande Touche de multi-commande (Centre) Guide d’utilisation Touche de multi-commande (Droite) Touche de multi-commande (Gauche) Touche de multi-commande (Bas) Touche de multi-commande (Gauche) 3 Lecture Suivant/Droite Touche de multi-commande (Droite) 1/4 Aetour rapide/ Saut vers la bass Précédent ¡/¢ Avance rapide/ Saut vers la haut Gauche Écran Origine Écran Lecture 5 ∞ Haut Bas Vous pouvez masquer le guide d’utilisation en réglant [NAVI. ICON] à l’écran [MENU] ou à l’écran [SETUP] sur [OFF]. ✍ [Modification/vérification des paramètres] fl \ FR Lorsque le guide d’utilisation est masqué, les informations sur les données audio suivantes s’affichent en bas de l’écran Lecture. 12 LECTEUR Section préparation Écrans affichés 7 Commutation entre les différents écrans Écran Origine Écran Bibliothèque Sélectionnez un article autre que [SETUP], et appuyez sur la touche de multi-commande (Droite) [ ]. Allez à la page supérieure de l’écran et appuyez sur la touche de multi-commande (Gauche) [ ]. Sélectionnez les données audio de lecture, puis appuyez sur la touche de multi-commande (Droite) [ ]. Appuyez sur la touche de multi-commande (Gauche) [ ]. Allez à la page supérieure de l’écran et appuyez sur la touche de multi-commande (Gauche) [ ]. Appuyez sur la touche de multi-commande (Gauche) [ ]. Sélectionnez [SETUP], et appuyez sur la touche de multi-commande (Centre) [OK]. Appuyez sur la touche de multi-commande (Droite) [ ]. Écran [SETUP] FR Écran Lecture 13 LECTEUR Section préparation Recharge de la batterie incorporée Le lecteur commence à recharger la batterie incorporée lorsque vous raccordez l’adaptateur secteur (accessoire fourni) au lecteur. Rechargez complètement la batterie avant d’utiliser le lecteur pour la toute première fois ou après une longue période d’inutilisation. 7 Préparation Glissez le commutateur BATT. ON/OFF du panneau latéral sur [ON]. Ce commutateur permet d’éviter toute décharge excessive de la batterie. Si le lecteur est resté inutilisé pendant longtemps, mettez le commutateur BATT. ON/OFF sur [OFF]. OFF Mettez-le sur [ON] avant d’utiliser le lecteur pour la toute première fois. BATT. ON ¶ Utilisez un objet à bout pointu mais non dur (un curedent, etc.) pour glisser le commutateur. (Si vous glissez de force le commutateur avec un objet dur, vous risquez d’endommager le coffret du lecteur.) REMARQUE: Lorsque vous mettez le commutateur BATT. ON/OFF sur [OFF], les paramètres suivants sont réinitialisés aux valeurs par défaut. ¶ TIMER SETTING ¶ DATE/TIME Recharge via l’adaptateur secteur Raccordez l’adaptateur secteur (accessoire fourni) au lecteur en procédant de la façon suivante. 1 Adaptateur secteur (accessoire fourni) 2 Câble d’alimentation (accessoire fourni) 3 Vers une prise secteur (rouge) apparaît sur l’écran pendant la recharge de la batterie. L’icône de recharge La recharge prend environ 2,5 heures. Lorsque la recharge de la batterie est terminée, l’icône de fin de recharge (verte) apparaît sur l’écran. Si l’écran affiche autre chose, voyez: ✍ [En cas de problème] w REMARQUE: ¶ Le temps de recharge varie en fonction de l’état de la batterie incorporée et de la température ambiante. ¶ La recharge peut s’arrêter provisoirement pour limiter l’augmentation de température du lecteur. ¶ Rechargez la batterie incorporée dans la plage de température spécifiée; sinon, la recharge risque de ne pas être possible. ✍ [Précautions d’utilisation] 4 ¶ A mesure que la puissance restante de la batterie diminue, l’indication de batterie restante change dans l’ordre de \ FR \ \ . Rechargez la batterie quand la puissance restante diminue. 14 LECTEUR Section préparation Recharge de la batterie incorporée Recharge via la connexion USB du PC Raccordez le PC au lecteur à l’aide du câble USB (accessoire fourni). Si vous utilisez un câble USB autre que celui qui est fourni, les opérations nécessaires risquent de ne pas être possibles. PC Câble USB (accessoire fourni) REMARQUE: ¶ Même si la connexion USB est effectuée, la puissance restante de la batterie risque de diminuer si vous utilisez le lecteur pour le transfert des données audio. Par ailleurs, comme la recharge via la connexion USB dépend des performances de l’alimentation USB du PC, elle risque d’être impossible ou incomplète avec certains modèles de PC. ¶ Si le lecteur est raccordé au PC via un concentrateur USB, le fonctionnement n’est pas garanti. FR 15 LECTEUR Section de base Pour allumer/éteindre le lecteur 7 Préparation Glissez le commutateur BATT. ON/OFF du panneau latéral sur [ON]. $ Pour allumer: Appuyez sur la touche / . Pour éteindre: Appuyez sur touche / enfoncée pendant plus 2 seconde. REMARQUE: ¶ Vous ne pouvez pas allumer/éteindre le lecteur pendant qu’il est en mode HOLD. Relâchez le mode HOLD en appuyant sur la touche pour allumer/éteindre le lecteur. ¶ La toute première fois que vous utilisez le lecteur ou après une réinitialisation, la boîte de paramètre [INITIAL SETTINGS] s’affiche. Réglez la langue d’affichage, la date et l’heure dans cette boîte. ✍ [Modification/vérification des paramètres] fl ✍ [Réglage de la date et de l’heure] ° ¶ Si vous restez un certain temps sans effectuer d’opérations, l’écran s’assombrit, puis il s’éteint complètement. Toutefois, l’écran s’assombrit mais il ne s’éteint pas complètement si le lecteur est alimenté via l’adaptateur secteur ou le câble USB. ✍ [LIGHTING TIME] fl ¶ Toutefois, si l’adaptateur secteur est raccordé au lecteur, le rétroéclairage s’assombrit mais il ne s’éteint pas. ¶ Si 3 minutes environ se sont écoulées après la mise en pause de la lecture, le lecteur s’éteint automatiquement. Lecture des données audio 7 Préparation ¶ Transfert des données audio au lecteur. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Transfert des données audio du PC au lecteur] & ¶ Raccordez le casque fourni (accessoire fourni). ¶ Allumez le lecteur. REMARQUE: ¶ Eteignez bien le lecteur avant de brancher ou de débrancher le casque. ¶ Insérez la fiche à fond dans la prise. Sinon, le son risque de ne pas être émis. FR 16 LECTEUR Section de base Lecture des données audio Sélection et lecture des données audio 1 Lorsque l’écran Origine est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner un article ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE] ou [FOLDER]), puis appuyez sur la touche de multi-commande (Droite). Si vous appuyez à fond sur la touche de multi-commande (Haut/Bas), les articles affichés défilent à grande vitesse. La liste du contenu de l’article sélectionné s’affiche. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner l’article ou les données audio voulus. Si vous sélectionnez un article et que vous appuyez sur la touche de multi-commande (Droite), la liste des articles ou des données audio du article sélectionné s’affiche. Pour revenir à la page d’affichage précédente, appuyez sur la touche de multi-commande (Gauche). 3 Appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). L’article ou les données audio sélectionnés s’affichent avec les paramètres courants du mode de lecture. ✍ [Paramétrage du mode de lecture] £ Si vous effectuez les opérations 1 à 3 au milieu de la lecture, la lecture s’arrête et le nouvel article ou les nouvelles données audio sélectionnés sont lus. FR 17 LECTEUR Section de base Lecture des données audio 7 Configuration de Artiste/Album/Genre à l’écran Origine Artiste <Nom d’artiste>: Bibliothèque des données audio ayant le même nom d’artiste <Nom d’album> <Nom d’album> <Nom de données audio> <Nom de données audio> <Nom d’album> .... <Nom d’artiste> Album <Nom d’album>: Bibliothèque des données audio ayant le même nom d’album <Nom de données audio> <Nom de données audio> .... <Nom d’album> Genre <Nom de genre>: Bibliothèque des données audio ayant le même nom de genre <Nom d’artiste> <Nom d’album> <Nom de données audio> <Nom de données audio> <Nom d’album> <Nom d’artiste> .... <Nom de genre> REMARQUE: ¶ Lorsque deux articles de données audio ont les mêmes données de nom d’artiste, d’album ou de genre et que vous modifiez l’une ou l’autre des informations musicales de l’un d’entre eux, les données audio sont catégorisées dans un dossier Artiste, Album ou Genre dont le nom est différent des autres données audio. ¶ Le nombre maximum de données audio et autres articles qu’il est possible d’afficher sous un article est de 999. ¶ Si aucune information d’onglet n’est disponible, [No Information] s’affiche dans la zone du nom d’artiste et du nom d’album. ✍ [Glossaire] ‚ FR 18 LECTEUR Section de base Lecture des données audio Arrêt temporaire de la lecture (Pause) 1 Appuyez sur la touche de multi-commande (Centre) pendant la lecture. Appuyez sur la touche de multi-commande (Centre) pour reprendre la lecture. REMARQUE: ¶ Lorsque l’article en cours de lecture comprend plusieurs données audio ou que vous arrêtez complètement la lecture, il faudra quelques secondes pour que la lecture reprenne quand vous appuyez sur la touche de multicommande (Centre). ¶ Si 3 minutes environ se sont écoulées après la mise en pause de la lecture, le lecteur s’éteint automatiquement. Réglage du volume 1 Appuyez sur la touche de volume (+/-). Touche de volume (+): Appuyez pour augmenter le volume. Touche de volume (-): Appuyez pour diminuer le volume. ¶ Lorsque vous appuyez sur la touche de volume (+/-), la barre de commande du volume s’affiche. Elle disparaît environ 2 secondes après le relâchement de la touche. FR 19 LECTEUR Section de base Lecture des données audio Avance rapide/retour rapide audio 1 A l’écran Lecture, maintenez la touche de multi-commande (Haut/Bas) enfoncée pendant plus 1 seconde. La vitesse d’avance rapide/retour rapide varie en fonction du degré de pression sur la touche. Touche de multi-commande (Haut): Pression faible: Retour rapide à petite vitesse (équivalente à la vitesse x20). Pression forte: Retour rapide à grande vitesse (équivalente à la vitesse x50). Touche de multi-commande (Bas): Pression faible: Avance rapide à petite vitesse (équivalent à la vitesse x20). Pression forte: Avance rapide à grande vitesse (équivalent à la vitesse x50). REMARQUE: ¶ Si le mode de lecture est réglé sur [REPEAT ONE], l’avance rapide ou le retour rapide ne dépassent pas la fin ou le début des données audio en cours. ¶ Les sons ne sont pas reproduits pendant l’avance rapide ou le retour rapide. Saut aux données audio précédentes ou suivantes 1 Lorsque l’écran Lecture est affiché pendant la lecture ou la pause, appuyez sur la touche de multicommande (Haut/Bas). Touche de multi-commande (Haut): Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut) tout de suite après le début de la lecture des données audio (lorsque le compte de la piste est situé entre 0:00 et 0:02) pour sauter au début de la piste précédente. Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut) au milieu de la lecture (lorsque le compte de la piste est situé à 0:03 Touche de multi-commande (Bas): Pression sur cette touche pour sauter au début des données audio suivantes. ¶ Une pression maintenue sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pendant la pause poursuit le saut jusqu’à ce que vous relâchiez la touche. FR 20 LECTEUR Section de base Lecture des données audio Saut à l’album précédent ou suivant 1 Lorsque l’écran Lecture est affiché, appuyez sur la touche / . L’écran [MENU] s’affiche. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [SKIP+ FOLDER] ou [SKIP- FOLDER]. Si vous avez sélectionné [SKIP+ FOLDER]: Appuyez pour sauter à l’album précédent. Si vous avez sélectionné [SKIP- FOLDER]: Appuyez pour sauter à l’album suivant. 3 FR Appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). 21 LECTEUR Section application Lecture d’une liste de lecture Vous pouvez créer des listes de lecture en installant le logiciel d’application Kenwood Media Application sur un PC. Pour lire les données audio d’une liste de lecture, sélectionnez-la dans le dossier listes de lecture. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Création d’une liste de lecture] ( 1 Lorsque l’écran Origine est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [PLAYLIST], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Droite). Si vous sélectionnez une [PLAYLIST] et que vous appuyez sur la touche de multi-commande (Droite), la liste de lecture ou les données audio de la [PLAYLIST] sélectionnée s’affichent. La liste des listes de lecture s’affiche. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner la liste de lecture voulue. Si vous sélectionnez une liste de lecture et que vous appuyez sur la touche de multi-commande (Droite), la liste des données audio de la liste de lecture sélectionnée s’affiche. Pour revenir à la page d’affichage précédente, appuyez sur la touche de multi-commande (Gauche). 3 Appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). La liste de lecture ou les données audio sont lues en fonction du mode de lecture actuellement réglé. ✍ [Paramétrage du mode de lecture] £ Si vous effectuez les opérations 1 à 3 au milieu de la lecture, la lecture en cours s’arrête et la lecture de la nouvelle playlist (liste de lecture) commence. FR 22 LECTEUR Section application Paramétrage du mode de lecture Vous pouvez paramétrer la lecture répétée ou la lecture aléatoire à votre convenance. 1 Lorsque l’écran Lecture est affiché, appuyez sur la touche / . L’écran [MENU] apparaît. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [PLAY MODE], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). La liste des mode de lecture s’affiche. 3 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner le mode de lecture, puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Le mode de lecture sélectionné est activé définitivement et l’écran Lecture réapparaît. ✍ [Les différents modes de lecture] ¢ REMARQUE: Si vous effectuez les opérations ci-dessus pendant la lecture, le mode de lecture sélectionné est immédiatement lancé. Si vous effectuez les opérations ci-dessus pendant la pause, la lecture commence dans le mode de lecture sélectionné quand vous appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). FR 23 LECTEUR Section application Paramétrage du mode de lecture 7 Les différents modes de lecture Icône de l’écran Lecture Mode de lecture Fonctionnement Pas d’indication Lecture normale [PLAY ALL] Lecture répétée de toutes les données audio enregistrées dans le lecteur. Lecture de dossier [PLAY FOLDER] Lecture des données audio du dossier ou de la liste de lecture sélectionnés. Répétition simple [REPEAT ONE] Lecture répétée d’un seul article des données audio. Répétition de dossier [REPEAT FOLDER] Lecture répétée des données audio du dossier ou de la liste de lecture sélectionnés. Lecture aléatoire de dossier [RAND. FOLDER] Lecture répétée dans un ordre aléatoire des données audio du dossier ou de la liste de lecture sélectionnés. Lecture aléatoire totale [RAND. ALL] Lecture répétée dans un ordre aléatoire de toutes les données audio enregistrées dans le lecteur. REMARQUE: ¶ Vous pouvez également sélectionner le mode de lecture à l’écran [SETUP]. ✍ [Modification/vérification des paramètres] fl ¶ Si vous sélectionnez le mode de lecture aléatoire de dossier ou de toutes les données audio pendant la lecture, la sélection aléatoire des données audio commence lorsque la lecture des données audio en cours est terminée. FR 24 LECTEUR Section application Paramétrage de l’égaliseur Vous pouvez régler l’égaliseur à votre convenance. 1 Lorsque l’écran Lecture est affiché, appuyez sur la touche / . L’écran [MENU] apparaît. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [SOUND MODE], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). 3 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner l’égaliseur, puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). L’égaliseur sélectionné est activé définitivement et l’écran Lecture réapparaît. ✍ [Les différents égaliseurs] § REMARQUE: Si vous sélectionnez [CUSTOM], les sons sont lus avec le paramètre du [CUSTOM SOUND]. ✍ [Réglage du [CUSTOM SOUND]] ¶ FR 25 LECTEUR Section application Paramétrage de l’égaliseur 7 Les différents égaliseurs Egaliseurs Icône de l’écran Lecture Egaliseurs Pas d’indication Egaliseur éteint [NORMAL] JAZZ [JAZZ] BASS 1 [BASS1] DANCE [DANCE] BASS 2 [BASS2] VOICE [VOICE]* LOUD NESS [LOUDNESS] NOISE CUT [NOISE CUT]** [POPS] CUS TOM [CUSTOM]*** Icône de l’écran Lecture POPS ROCK [ROCK] [VOICE]* : Les fréquences des voix humaines sont renforcées. Idéal pour l’apprentissage d’une langue, etc. [NOISE CUT]** : Efficace pour réduire le brouillage que peut entraîner l’utilisation d’un émetteur FM, etc. [CUSTOM]*** : Vous pouvez reproduire le son en fonction des réglages de l’ajustement [CUSTOM SOUND]. REMARQUE: ¶ Si vous appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pendant la sélection de l’égaliseur, les sons sont lus avec l’égaliseur actuellement sélectionné. Toutefois, cet égaliseur ne sera activé définitivement que lorsque vous appuierez sur la touche de multi-commande (Centre). ¶ Vous pouvez également sélectionner l’égaliseur à l’écran [SETUP]. ✍ [Modification/vérification des paramètres] fl FR 26 LECTEUR Section application Paramétrage de l’égaliseur Réglage du [CUSTOM SOUND] Les registres des fréquences graves et des fréquences aiguës peuvent être réglés indépendamment. 1 Lorsque l’écran Lecture est affiché, appuyez sur la touche / . L’écran [MENU] apparaît. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [CUSTOM SOUND], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). L’écran de réglage du [CUSTOM SOUND] s’affiche. 3 Appuyez sur la touche de multi-commande (Droite/Gauche) pour sélectionner [BASS] ou [TREBLE], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Voir page suivante FR 27 LECTEUR Section application Paramétrage de l’égaliseur Réglage du [CUSTOM SOUND] 4 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas/Droite/Gauche) pour régler la qualité du son, puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Touche de multi-commande (Droite/Gauche): Réglez le niveau de la gamme de fréquence [BASS] ou [TREBLE]. (0 ~ +5) Touche de multi-commande (Haut/Bas): Sélectionnez la gamme de fréquence [BASS] ou [TREBLE] dont vous souhaitez régler le niveau. [BASS]: Vous pouvez sélectionner la gamme de fréquence de [45 Hz], [90 Hz] et [180 Hz]. (Les fréquences en dessous de la fréquence sélectionnée sont soumises au réglage de niveau.) [TREBLE]: Vous pouvez sélectionner la gamme de fréquence de [1.8 kHz], [3.7 kHz] et [6.4 kHz]. (Les fréquences au dessus de la fréquence sélectionnée sont soumises au réglage de niveau.) 5 Répétez les étapes 3 et 4 selon les besoins. 6 Appuyez sur la touche de multi-commande (Droite) pour sélectionner [OK], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Le réglage utilisateur de l’aigu et de la basse est définitivement activé et l’écran Lecture réapparaît. ¶ Si vous appuyez sur la touche de multi-commande (Gauche) alors que [BASS] est sélectionné, l’écran Lecture réapparaît. FR 28 LECTEUR Section application Enregistrement de [FAVORITE] Vous pouvez enregistrer les données audio comme données [FAVORITE] de façon à ne relire plus tard que ces données audio des favoris. 1 Lorsque l’écran Bibliothèque (qui montre la liste des données audio d’un article) est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner les données audio que vous souhaitez enregistrer comme données [FAVORITE], puis appuyez sur la touche / . L’écran [MENU] apparaît. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [REG. FAVORITE], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Les données audio sélectionnées s’enregistrent comme données [FAVORITE] et leur nom s’affiche avec une icône de favori. REMARQUE: ¶ Vous pouvez également sélectionner [REG. FAVORITE] en appuyant sur la touche / pendant que l’écran Lecture est affiché. ¶ Vous pouvez supprimer l’enregistrement des données audio enregistrées comme données [FAVORITE] en les sélectionnant, puis en sélectionnant [ERASE FAVORITE] à l’étape 3. ¶ Vous pouvez enregistrer un maximum de 50 articles de données audio comme données [FAVORITE]. ¶ Vous ne pouvez pas enregistrer une liste de lecture ou un dossier comme données [FAVORITE]. FR 29 LECTEUR Section application Enregistrement de [FAVORITE] Vérification des données [FAVORITE] 1 Lorsque l’écran Origine est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [FAVORITE], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Droite). La liste des données audio enregistrées comme données [REG. FAVORITE] s’affiche. Vous pouvez lire un article de données audio en le sélectionnant avec la touche de multi-commande (Haut/Bas), puis en appuyant sur la touche de multi-commande (Centre). REMARQUE: ¶ Pour supprimer l’enregistrement d’un article de données [FAVORITE], affichez la liste des données [FAVORITE], sélectionnez les données audio à supprimer de l’enregistrement, puis appuyez sur la touche / pour ouvrir l’écran [MENU] et sélectionnez [ERASE FAVORITE]. ¶ Lorsque vous réinitialisez le lecteur ou qu’il s’éteint parce que la batterie est épuisée, les données [FAVORITE] réglées lors du dernier raccordement au PC seront rappelées la prochaine fois que vous utiliserez le lecteur. ✍ [Réinitialisation du lecteur] w Lecture de toutes les données audio enregistrées comme données [FAVORITE] 1 Lorsque l’écran Origine est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [FAVORITE], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Toutes les données audio enregistrées comme [REG. FAVORITE] sont lues. FR 30 LECTEUR Section application Affichage des informations sur les données audio Vous pouvez vérifier les informations d’un article de données audio, d’une playlist (liste de lecture) ou d’un article. 1 Lorsque l’écran Bibliothèque (qui affiche la liste des données audio d’un article) est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner les données audio, la liste de lecture ou l’article dont vous souhaitez vérifier les informations, puis appuyez sur la touche / . L’écran [MENU] apparaît. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [PROPERTIES], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Si vous sélectionnez des données audio: Nom de piste/ Format de fichier/ Débit/ Fréquence d’échantillonnage/ Temps de lecture/ Nom d’artiste/ Nom d’album/ Nom de genre Si vous sélectionnez une liste de lecture: Nom de liste de lecture/ Nombre de données audio dans la liste de lecture/ Temps de lecture total de la liste de lecture Si vous sélectionnez un article ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE] ou [FOLDER]): Les informations des données audio, de la liste de lecture ou de l’article sélectionnés s’affichent. ([No Information] s’affiche s’il n’y a pas d’informations TAG à afficher.) [ARTIST]: Nom d’artiste/ Nombre d’article dans la liste de lecture [ALBUM]: Nom d’album/ Nom d’artiste/ Nombre de données audio dans la article/ Temps de lecture total de l’album [GENRE]: Nom de genre/ Temps de lecture total de l’artiste [FOLDER]: Nom de dossier/ Nombre de dossier ou de données audio dans un article REMARQUE: Vous pouvez également sélectionner [PROPERTIES] en appuyant sur la touche est affiché. FR 31 / pendant que l’écran Lecture LECTEUR Section application Lecture des introductions Il est possible de lire l’introduction seulement de chaque article de données audio à la suite. 1 Lorsque l’écran Lecture est affiché, appuyez sur la touche / . L’écran [MENU] apparaît. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [INTRO], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). 3 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner le temps de lecture des introductions, puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Le temps de lecture des introductions est réglé et l’écran Lecture réapparaît. ✍ [Les différents temps de lecture des introductions] ‹ REMARQUE: Si vous effectuez les opérations suivantes pendant la lecture, la lecture des introductions commence au moment où vous sélectionnez le temps de lecture des introductions. Si vous les effectuez pendant la pause, la lecture des introductions commence quand vous appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). FR 32 LECTEUR Section application Lecture des introductions 7 Les différents temps de lecture des introductions Icône de l’écran Lecture Lecture des introductions Fonctionnement Pas d’indication Lecture normale Lecture de toutes les données audio enregistrées dans le lecteur. Lecture d’introduction de 10 secondes Lecture des 10 premières secondes de chaque article de données audio conformément au mode de lecture sélectionné. Lecture d’introduction de 60 secondes Lecture des 60 premières secondes de chaque article de données audio conformément au mode de lecture sélectionné. REMARQUE: Vous pouvez également régler le temps de lecture des introductions à l’écran [SETUP]. ✍ [Modification/vérification des paramètres] fl FR 33 LECTEUR Section application Raccordement d’un appareil externe Il est possible de raccorder un composant externe, par exemple un jeu d’enceintes avec amplis incorporés, à la prise d’écouteurs. N’utilisez pas et ne laissez pas l’appareil dans une voiture lorsque la température est élevée ou qu’elle risque de s’élever considérablement. Cela risque de déformer le coffret ou de provoquer un mauvais fonctionnement. 1 Raccordez un composant externe à la prise d’écouteurs du lecteur à l’aide d’un cordon avec mini fiche stéréo (en vente dans le commerce). Veillez à ce que tous les composants soient éteints avant de raccorder le cordon. Amplificateur Autoradiocassette Émetteur FM Insérer dans la fente de magnétocassette. Adaptateur pour lecteur de cassette auto (en vente dans le commerce) Haut-parleurs avec amplificateur intégré 2 Commandez la lecture. REMARQUE: Si vous raccordez un émetteur FM, nous vous recommandons de sélectionner le mode de son [NOISE CUT]. ✍ [Paramétrage de l’égaliseur] ∞ FR 34 LECTEUR Section application Sélection facile des données audio et de l’ordre de lecture des données audio Le lecteur est capable d’enregistrer un grand nombre d’articles de données audio. Pour pouvoir sélectionner les données audio en toute facilité, nous vous recommandons d’organiser la hiérarchie des dossiers du lecteur comme indiqué ci-dessous. 7 Hiérarchie des dossiers Nom d'artiste A Nom d'album A1 Données audio Données audio Données audio Données audio 1 2 3 4 Nom d'album A2 Données audio 5 Données audio 6 Nom d'album A3 Nom d'artiste B Appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Les données audio 1 à 6 au sein de sont lues. Appuyez sur la touche de multicommande (Droite). Appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Les données audio 1 à 4 au sein de sont lues. Nom d'album B1 Données audio 7 Données audio 8 Nom d'artiste C Dossier Données audio Appuyez sur la touche de multi-commande (Droite). Appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Les données audio 1 sont lues. 7 Ordre de lecture En mode de lecture normale: Si vous sélectionnez “Nom d’artiste A” et que vous appuyez sur la touche de multi-commande (Centre) Lecture répétée dans l’ordre de 1 à 6, 7 et 8. Si vous sélectionnez “Nom d’album A2” et que vous appuyez sur la touche de multi-commande (Centre) Lecture répétée dans l’ordre de 5, 6, 7 et 8, 1 à 4. En mode de lecture de dossier: Si vous sélectionnez “Nom d’artiste A” et que vous appuyez sur la touche de multi-commande (Centre) Lecture dans l’ordre de 1 à 6. Si vous sélectionnez “Nom d’album A2” et que vous appuyez sur la touche de multi-commande (Centre) Lecture dans l’ordre de 5 et 6. Si vous sélectionnez “Nom d’artiste B” et que vous appuyez sur la touche de multi-commande (Centre) Lecture dans l’ordre de 7 et 8. REMARQUE: ¶ Le lecteur ne peut lire que les données audio transférées à l’aide de Kenwood Media Application ou de Windows Media Player. ¶ Le lecteur est capable de lire un maximum de 999 articles de données audio dans un dossier. FR 35 LECTEUR Section application Modification/vérification des paramètres Vous pouvez utiliser l’écran [SETUP] our modifier les paramètres du lecteur, y compris le mode de lecture et la tonalité bip à votre convenance, ainsi que pour vérifier leurs paramètres actuels. 1 Lorsque l’écran Origine est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [SETUP], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). L’écran [SETUP] apparaît. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner l’articles de paramètre à vérifier ou à modifier, puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). La liste des options de l’articles de paramètre sélectionnée s’affiche, ce qui vous permet de sélectionner une option. 3 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner une option, puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Le symbole [ ] s’affiche à gauche de l’option sélectionnée pour indiquer un nouveau paramètre. L’écran [SETUP] réapparaît quand vous appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). ✍ [Les différents articles de paramètre] ‡ FR 36 LECTEUR Section application Modification/vérification des paramètres 4 Appuyez sur la touche de multi-commande (Gauche). Écran Origine apparaît. 7 Les différents articles de paramètre [INTRO]: [SOUND MODE]: L’introduction de chaque article des données audio est lue dans l’ordre pendant l’intervalle de temps réglé. Vous pouvez sélectionner l’égaliseur du lecteur. [CUSTOM SOUND]: [AUTO PLAY]: Vous pouvez présélectionner et enregistrer un égaliseur comme données de préréglage [CUSTOM]. Vous pouvez sélectionner de lancer automatiquement la lecture ou non à la mise sous tension. [TIMER SETTINGS]: [NAVI. ICON]: Vous pouvez sélectionner [SLEEP TIMER] ou [ALARM TIMER]: [SLEEP TIMER] : Le lecteur s’éteint automatiquement quand le temps réglé s’est écoulé. [ALARM TIMER]: Le lecteur émet une sonnerie d’alarme pendant environ 1 minute quand le temps réglé s’est écoulé. (Si vous sélectionnez [ALARM TIMER], la LED s’éteint.) Vous pouvez afficher ou masquer le guide d’utilisation. [BEEP]: Une tonalité bip est émise ou non. [LANGUAGE]: Vous pouvez sélectionner la langue de l’écran Menu et des messages d’erreur. (Ce réglage est sans effet sur la langue utilisée à l’écran Lecture et à l’écran Bibliothèque.) [TIME FORMAT]: [BRIGHTNESS]: Vous pouvez afficher l’heure suivant un format de 12 heures ou de 24 heures. Vous pouvez régler la luminosité de l’écran. [LIGHTING TIME]: [DATE/TIME]: Si le lecteur n’a pas fonctionné pendant la durée spécifiée, la LED s’éteint automatiquement et l’écran s’assombrit, puis il s’éteint 20 secondes après s’être assombri. ° Vous pouvez régler la date et l’heure dans cet article. [RESET ALL SETTINGS]: Réinitialise les paramètres aux valeurs par défaut (paramètres d’usine). (Ne peut être sélectionné pendant la lecture.) [DISPLAY THEME]: Vous pouvez sélectionner le papier peint affiché. [SYSTEM INFO]: [VISUALIZATION]: Vous pouvez afficher la capacité d’enregistrement totale du disque dur intégré, la version du lecteur et le [MODEL ID]. Vous pouvez sélectionner la configuration de l’écran Lecture. [FONT SHADE]: Vous pouvez régler la visibilité des caractères affichés. [FONT STYLE]: ------------------------------------------------------------------ Vous pouvez sélectionner la taille des caractères de l’écran. [UPDATE]: Sélectionnez cet article pour mettre le microprogramme à jour. (Cet article ne s’affiche que si la mise à jour est possible.) [ILLUMINATION]: Vous pouvez sélectionner si la LED autour de chaque touche doit s’allumer ou non. [PLAY MODE]: Vous pouvez sélectionner le mode de lecture du lecteur, par exemple la lecture répétée et la lecture aléatoire. FR 37 LECTEUR Section application Modification/vérification des paramètres Réglage de la date et de l’heure 1 Lorsque l’écran [DATE/TIME] est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Droite/ Gauche) pour sélectionner l’article à régler. ¶ Chaque fois que vous appuyez sur la touche de multi-commande (Droite), l’article sélectionné change dans l’ordre de [M] (Mois) \ [D] (Jour) \ [Y] (Année) \ [AM] ou [PM] \ Heure \ Minute. Appuyez sur la touche de multi-commande (Gauche) pour parcourir le cycle dans l’ordre inverse. ¶ Si vous appuyez sur la touche de multi-commande (Gauche) alors que [M] est sélectionné, l’écran [SETUP] réapparaît. ¶ [AM] ou [PM] ne s’affiche pas si l’article de paramètre [TIME FORMAT] est réglé sur [24 HOUR]. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner la date ou l’heure. Touche de multi-commande (Haut): Appuyez pour augmenter la valeur de réglage. Touche de multi-commande (Bas): Appuyez pour diminuer la valeur de réglage. 3 Recommencez les opérations 1 et 2 pour chacun des autres articles. 4 Appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). FR La date et l’heure sont définitivement réglées et l’écran [SETUP] réapparaît. 38 LECTEUR Section application Utilisation du lecteur comme disque dur externe Vous pouvez également utiliser le lecteur comme disque dur externe. 1 2 3 Raccordez le PC au lecteur via la connexion USB. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Raccordement du PC au lecteur] 5 Lancez Explorer sur le PC. Le PC reconnaît le lecteur comme disque dur externe. Ouvrez [HD20GA7]. Vous obtiendrez le même effet en cliquant sur [démarrer] \ [Poste de travail] puis en double cliquant sur [HD20GA7]. Si vous utilisez le lecteur comme disque dur externe, faites attention de ne pas l’initialiser par erreur. Si vous initialisez le lecteur par erreur, vous devrez restaurer le microprogramme. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Comment restaurer le microprogramme] ¤ REMARQUE: Quand vous effacez les données audio, le contenu d’une bibliothèque, etc. n’est pas le même sur le lecteur que sur Kenwood Media Application. Dans ce cas, vous pourrez rétablir l’uniformité en effectuant l’une des opérations cidessous. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Mise à jour des bibliothèques] ∞ ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Paramétrage/transfert d’un dossier de synchronisation] § Mise à niveau du microprogramme Les informations les plus récente et la procédure pour mettre à jour votre microprogramme HD20GA7 peuvent être trouvées dans la section “Soutient technique” / “SAV” du site Web de votre pays de résidence (si nécessaire, vous trouverez un lien à votre site Web local à www.kenwood.com <http://www.kenwood.com>). FR 39 LECTEUR Section connaissance Glossaire MP3: Norme internationale de compression des données de MPEG, qui est un groupe de travail de l’ISO (International Standardization Organization). Elle offre un taux de compression compris entre environ 1/10ème et 1/12ème. WAV: Extension utilisée pour les fichiers audio non compressés standard de Windows. WMA (Windows Media Audio): Format d’encodage audio compressé mis au point par Microsoft Corporation. C’est également l’extension utilisée lors de la création de fichiers audio avec WMA. Données Tag: Informations de chaque fichier audio, y compris le titre de la musique, le nom de l’artiste, le nom de l’album et le nom du genre. DRM (Digital Rights Management): Technologie de protection des droits d’auteur des données numériques audio et vidéo qui limite le nombre de copies. FR 40 LECTEUR Section connaissance Massages affichés et actions à entreprendre pour rectifier Massages affiché Signification NO AUDIO DATA FOUND Mettez la bibliothèque à jour. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Mise à jour des bibliothèques] ∞ DATA ERROR Les données audio que vous avez essayé de lire sont détruites ou le débit est incompatible. Vous devrez les retransférer au lecteur à l’aide de Kenwood Media Application ou Windows Media Player. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Transfert des données audio du PC au lecteur] & [Opérations effectuées à l’aide de Windows Media Player] • NO SYSTEM FOUND ON HDD Le démarrage du lecteur est impossible parce que le microprogramme du disque dur intégré du lecteur est détruit. Restaurez le microprogramme comme indiqué dans [Comment restaurer le microprogramme] ci-dessous. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [En cas de problème] ¤ RECHARGE BATTERY Raccordez l’adaptateur secteur pour recharger la batterie. ✍ [Recharge de la batterie incorporée] $ THE NUMBER OF FILES EXCEEDS THE LIMIT Réduisez le nombre d’articles ou de fichiers. Le nombre maximum de données audio et autres articles qu’il est possible d’afficher sous un article est de 999. FATAL ERROR PRESS ANY BUTTON TO RESET Appuyez sur une touche quelconque pour réinitialiser le lecteur. UNABLE TO ADD MORE FAVORITES Vous pouvez enregistrer un maximum de 50 articles de données audio comme données [FAVORITE]. Supprimez des données dans les données [FAVORITE]. ✍ [Enregistrement de [FAVORITE]] ª BATTERY SWITCH IS OFF CANNOT CHARGE THE BATTERY Le commutateur BATT.ON/OFF est réglé sur [ON]. FR ✍ [Recharge de la batterie incorporée] 41 $ LECTEUR Section connaissance En cas de problème Symptôme Impossible d’allumer le lecteur ou de le faire fonctionner en appuyant sur une touche. Remède Le commutateur BATT.ON/OFF est réglé sur [OFF]: Glissez-le sur [ON]. La batterie incorporée est épuisée: Raccordez l’adaptateur secteur pour recharger la batterie. ✍ [Recharge de la batterie incorporée] $ Le mode de verrouillage est activé: Glissez le commutateur HOLD pour libérer le mode de verrouillage. ✍ [Noms et fonctions des éléments] 9 Le lecteur est raccordé au PC: Les opérations effectuées sur le lecteur sont invalidées quand le lecteur est raccordé au PC. La batterie incorporée s’épuise rapidement après la recharge. La batterie est usée: Remplacez-la par une neuve. (Pour le remplacement de la batterie incorporée, consultez votre revendeur.) La lecture est impossible. Il n’y a pas de données audio enregistrées sur le lecteur : Transférez les données audio au lecteur à l’aide du logiciel d’application Kenwood Media Application ou de Windows Media Player. ✍ MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] [Transfert des données audio du PC au lecteur] & Pas de son. Le casque n’est pas raccordé correctement: Vérifiez le raccordement du casque au lecteur. ✍ [Lecture des données audio ] ^ Le volume est réglé au minimum: Ajustez le volume. ✍ [Réglage du volume] ( L’icône de recharge n’est pas affichée. Le commutateur BATT.ON/OFF est réglé sur [OFF]: Glissez-le sur [ON]. ✍ [Recharge de la batterie incorporée] $ L’adaptateur secteur n’est pas raccordé correctement: Vérifiez le raccordement du cordon d’alimentation secteur et du cordon d’alimentation au lecteur. ✍ [Recharge de la batterie incorporée] $ La température ambiante est en dehors de la plage de température de fonctionnement : Rechargez la batterie au sein de la plage de température de fonctionnement. ✍ [Précautions d’utilisation] 4 L’icône de recharge disparaît lorsque l’adaptateur secteur est raccordé. Le lecteur arrête automatiquement la recharge pour empêcher que la température n’augmente. Ceci est normal: Attendez quelques instants que la recharge commence. Le PC ne reconnaît pas le lecteur. Le PC et le lecteur ne sont pas raccordés correctement l’un à l’autre : Vérifiez leur raccordement. ✍ [Recharge de la batterie incorporée] $ Le lecteur est hors tension: Mettez-le sous tension. ✍ [Pour allumer/éteindre le lecteur] ^ 7 Réinitialisation du lecteur Le lecteur peut ne pas fonctionner correctement (fonctionnement impossible, affichage erroné, etc.) si vous débranchez le cordon de raccordement pendant l’utilisation ou en raison d’un facteur externe. Dans ce cas, réinitialisez le lecteur comme expliqué ci-dessous. 1 Débranchez l’adaptateur secteur du lecteur. 2 Réglez le commutateur BATT. ON/OFF sur [OFF], attendez 5 secondes environ, puis remettez le commutateur sur [ON]. Lorsque vous mettez le commutateur BATT. ON/OFF sur [OFF], les paramètres suivants sont réinitialisés aux valeurs par défaut. ¶ TIMER SETTING ¶ DATE/TIME REMARQUE: Les données audio ne sont pas effacées du disque dur intégré lorsque vous réinitialisez le lecteur. FR 42 LECTEUR Section connaissance Spécifications 7 Combinaisons de fréquences d’échantillonnage et de débits Batterie incorporée .... Batterie rechargeable aux ions lithium Poids (net) ........................................................... Environ 140g Dimensions L x H x P [à l’exclusion des projections] ................................................ 61 mm x 104 mm x 17 mm L x H x P [y compris les projections] .......................................... 61 mm x 104,2 mm x 17,6 mm Format audio: MP3 WMA (Windows Media Audio) WAV (PCM) Support d’enregistrement (Disque dur intégré) *1 ................................................................. 1,8 pouce, 20 GB Temps d’enregistrement max./ pistes *2 ........................ Environ 666 heures/ Environ 10.000 pistes Temps de lecture en continu *3 .................. Environ 24 heures Prise USB ...................................................... USB 2,0/ USB 1,1 Sortie d’écouteurs .................................. 6 mW + 6 mW (16 Ω) Écran *4 ..... Écran LCD couleur TFT en silicium polycristallin basse température de 2,2 pouces La liste ci-dessous donne les combinaisons de fréquences d’échantillonnage et de débits des données audio qu’il est possible de lire sur le lecteur. La lecture de données audio avec d’autres combinaisons peut ne pas toujours s’effectuer normalement. MP3 Fréquence d’échantillonnage 22,05/ 44,1/ 48 kHz Débit 32 kbps ~ 320 kbps WMA (Windows Media Audio) Fréquence d’échantillonnage 44,1/ 48 kHz Débit 48kbps ~ 192 kbps WAV (PCM) Fréquence d’échantillonnage 22,05/ 44,1 kHz Nombre de bits REMARQUE: *1 *2 *3 *4 Un Go (gigaoctet) est égal à 1.000.000.000 d’octets. La capacité réelle après le formatage peut être inférieure à la capacité nominale. En supposant que chaque piste est au format WMA de 64 kbps, avec un temps de lecture d’environ 4 minutes. En supposant que le rétroéclairage de l’écran est éteint et que les données de lecture sont des données audio WMA de 64 kbps. A une sortie de 0,1 mW + 0,1 mW (charge de 16 Ω). (Ceci est une valeur de référence, et elle n’est donc pas garantie.) Bien que le moniteur LCD soit fabriqué avec une haute précision, il est possible que certains pixels restent constamment allumés ou constamment éteints. Ceci est normal. REMARQUE: Le nombre de bits des données audio VBR (Variable Bit Rate) dépasse parfois la plage de bits spécifiée cidessus. Le lecteur ne pourra pas lire ce genre de données. Adaptateur aecteur (AC-050150A) : Alimentation ....................................................... 100-240V CA Capacité d’entrée nominale ................................... 0,2A 13 W Sortie nominale .................................................... 5V CC 1,5 A ¶ KENWOOD suit une politique de progrès continus en matière de développement. Pour cette raison, les spécifications peuvent être modifiées sans notification. ¶ Il est possible que les appareils ne soient pas aussi performants dans un environnement très froid (à une température de gel). Questions fréquentes (FAQ): Les informations les plus récentes peuvent être trouvées dans la section des questions fréquentes. Veuillez consulter cette section sur le site web KENWOOD de votre pays de résidence. (si nécessaire, vous trouverez un lien de votre site Web local sur www.kenwood.com <http://www.kenwood.com>). FR 16 bits 43 LECTEUR AUDIO NUMÉRIQUE HD20GA7 [Kenwood Media Application] MODE D’EMPLOI Questions fréquentes (FAQ): Les informations les plus récentes peuvent être trouvées dans la section des questions fréquentes. Veuillez consulter cette section sur le site web KENWOOD de votre pays de résidence. (si nécessaire, vous trouverez un lien de votre site Web local sur www.kenwood.com <http://www.kenwood.com>). Kenwood Media Application Section préparation Sommaire Section préparation Section application Logiciel d’application Kenwood Media Création d’une liste de lecture .................... 19 Application .................................................... 3 Création d’une liste de lecture et ajout de don- Configuration minimum requise................... 4 nées audio à la liste.................................... 19 Raccordement du PC au lecteur ................... 5 Modification d’une liste de lecture............. 20 Installation du logiciel d’application ............ 6 Transfert d’une liste de lecture vers le lecteur Désinstallation du logiciel d’application ........ 9 ................................................................... 21 Réinstallation du logiciel d’application ........ 10 Conversion des données de [FAVORITE] du Mise à niveau du logiciel d’application ....... 10 lecteur en liste de lecture .......................... 21 Transfert des données audio sur le lecteur ... 11 Modification des informations musicales .... 22 Débranchement du PC et du lecteur .......... 12 Réglage de l’image de la pochette............. 23 Réglage d’une image de pochette pour un album ............................................................ 24 Section de base Mise à jour des bibliothèques ..................... 25 Lancement de Kenwood Media Application ....................................................................... 13 Mise à jour automatique des bibliothèques ... 25 Méthode de lancement .............................. 13 Mise à jour manuelle d’une bibliothèque ... 25 Fenêtre principale ...................................... 13 Paramétrage/transfert d’un dossier de syn- Affichage des bibliothèques ........................ 16 chronisation .................................................. 26 Transfert des données audio du PC au lecteur Réglage du dossier de synchronisation ..... 26 ....................................................................... 17 Transfert du dossier de synchronisation .... 27 Suppression des données audio du lecteur Opérations effectuées à l’aide de Windows ...................................................................18 Media Player ................................................. 28 Transfert des données audio ...................... 28 Section connaissance Glossaire ....................................................... 30 Massages affichés et actions à entreprendre pour rectifier ................................................. 31 En cas de problème ...................................... 32 Questions fréquentes (FAQ) ........................ 33 FR 2 Kenwood Media Application Section préparation Logiciel d’application Kenwood Media Application Kenwood Media Application est le logiciel d’application conçu pour l’utilisation du lecteur. ÷ Il est interdit de copier, modifier, ajouter ou altérer ce logiciel de quelqu’autre façon, en tout ou en partie. ÷ KENWOOD ne saurait être tenu responsable des dommages subis par l’utilisateur ou par un tiers du fait de l’utilisation de ce logiciel. ÷ A des fins d’amélioration, les spécifications de ce logiciel sont sujettes à modifications sans préavis. 7 Transfert des données audio d’un PC Le logiciel d’application peut servir à transférer sur le lecteur les données audio enregistrées sur un PC. Données audio (MP3, WMA, WAV) Connexion USB PC Logiciel d’application Kenwood Media Application 7 Gestion de bibliothèque ¶ Le logiciel d’application peut servir à afficher l’écran Bibliothèque (Artiste, Album, Genre, Playlist) des données audio enregistrées sur le disque dur du PC et du lecteur. ¶ Le logiciel d’application peut servir à modifier des informations musicales des données audio enregistrées sur le disque dur du PC et du lecteur. ✍ [Glossaire] º ¶ Le logiciel d’application peut servir à créer et à modifier des playlists (listes de lecture). REMARQUE: ¶ Les données audio transférées sur le lecteur via Kenwood Media Application ou Windows Media Player sont cryptées et elles ne pourront être lues que sur le lecteur. ¶ Les données audio transférées sur le lecteur via un moyen autre que Kenwood Media Application ou Windows Media Player ne peuvent pas être lues sur le lecteur. FR 3 Kenwood Media Application Section préparation Logiciel d’application Kenwood Media Application Configuration minimum requise 7 Système d’exploitation (OS): Microsoft Windows XP Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows 2000 Professional 7 Ordinateur personnel: Modèle compatible IBM PC/AT 7 Unité centrale: Intel Pentium II 300MHz ou supérieur. (Pentium III, 1 GHz ou plus recommandé) 7 Mémoire: 128 Mo ou plus. 7 Espace disque dur: 160 Mo ou plus sauf pour les données audio. 7 Prise USB (USB 2,0/ USB 1,1) 7 Windows Media Player 9 ou Windows Media Player 10 REMARQUE: ¶ Le fonctionnement n’est pas garanti dans tous les environnements respectant les spécifications ci-dessus. ¶ Utilisez un PC sur lequel le système d’exploitation a été préinstallé. Le fonctionnement ne sera pas garanti si le logiciel d’application fonctionne sur un PC ayant subi une mise à niveau de son système d’exploitation. ¶ Le fonctionnement n’est pas garanti sur un PC monté par l’utilisateur. ¶ L’utilisation de Kenwood Media Application nécessite une autorité d’administrateur. ¶ En raison du traitement du système de sécurité du logiciel d’application, des ennuis comme un blocage de l’application ou un redémarrage du système peuvent se produire si vous utilisez le logiciel d’application en même temps qu’une autre application utilisant un système de sécurité différent. Marques et marques déposées ÷ Microsoft et Windows Media sont des marques déposées ou des marques de commerce au États-Unis et dans les autres pays de Microsoft Corporation. ÷ IBM et PC/AT sont des marques déposées ou des marques de commerce au États-Unis et dans les autres pays de International Business Machines Corporation. ÷ Pentium et Intel sont des marques déposées ou des marques de commerce au États-Unis et dans les autres pays de Intel Corporation. ÷ Adobe Reader est une marque de commerce ou une marque déposée de Adobe Systems Incorporated. Les autres noms de système et noms de produits sont aussi des marques de commerce ou des marques déposées de leur propriétaire respectif. Notez que les marques “™” et “®” sont omis dans le texte de ce manuel. ÷ Une partie de ce logiciel comprend une technologie développée par Toshiba Corporation. FR 4 Kenwood Media Application Section préparation Raccordement du PC au lecteur Une fois que vous avez raccordé l’adaptateur secteur au lecteur, raccordez le PC au lecteur à l’aide d’un câble USB. Si l’adaptateur secteur n’est pas raccordé, les données enregistrées sur le disque dur intégré (HDD) du lecteur risquent d’être détruites en cas de panne de la batterie incorporée. Ne débranchez pas l’adaptateur secteur ni le câble USB pendant l’installation du logiciel d’application ni pendant le transfert des données du PC sur le lecteur. Utiliser l’adaptateur secteur inclus (AC-050150A) pour ce produit. 1 Démarrez le PC. 2 Raccordez l’adaptateur secteur (accessoire fourni) au lecteur. ✍ MODE D’EMPLOI [LECTEUR] [Recharge de la batterie incorporée] $ 3 Appuyez brièvement sur la touche / pour allumer le lecteur. 4 Raccordez le PC au lecteur à l’aide du câble USB (accessoire fourni). L’affichage [ ] apparaît lorsque le câble USB est raccordé. Les opérations effectuées sur le lecteur sont invalidées pendant le raccordement à un PC. PC Câble USB (accessoire fourni) IMPORTANT: Raccordez sans faute l’adaptateur secteur au lecteur avant de raccorder le PC. Ne réglez pas le commutateur BATT. ON/OFF du lecteur pendant le raccordement du câble USB. Vous risqueriez de détruire les données. Adaptateur secteur (accessoire fourni) Câble d’alimentation (accessoire fourni) Vers une prise secteur REMARQUE: Si vous raccordez le lecteur au PC via un concentrateur USB, le fonctionnement ne sera pas garanti. FR 5 Kenwood Media Application Section préparation Installation du logiciel d’application Installez Kenwood Media Application, Plug-in for Windows Media Player, le MODE D’EMPLOI [LECTEUR] et le MODE D’EMPLOI [Kenwood Media Application] sur le PC. Vérifiez l’environnement d’exploitation du PC avant l’installation. Pour pouvoir afficher les fichiers PDF des modes d’emploi, vous devrez également installer Adobe Reader. IMPORTANT: Pour installer le logiciel d’application, ouvrez la session avec d’utilisateur ayant l’autorité d’administrateur, et fermez toutes les autres applications qui sont ouvertes. 1 Effectuez les opérations 1 à 4 de la procédure [Raccordement du PC au lecteur] (5). La première fois que vous raccordez le PC au lecteur, l’installateur du logiciel d’application démarre automatiquement. Microsoft Windows XP Professional/ Microsoft Windows XP Home Edition: Sélectionnez [Exécuter le programme], et cliquez sur [OK]. Si l’installateur ne démarre pas automatiquement: Ouvrez Explorer, etc., sélectionnez [HD20GA7] puis double-cliquez sur [ 2 Install]. Lorsque l’affichage initial de l’installateur apparaît, cliquez sur [Suivant]. La fenêtre [Contrat de Licence] s’ouvre. Voir page suivante FR 6 Kenwood Media Application Section préparation Installation du logiciel d’application 3 Lisez le message de l’écran [Contrat de Licence], sélectionnez [J’accepte les termes du contrat de licence] pour indiquer que vous acceptez le message, puis cliquez sur [Suivant]. La fenêtre de sélection de la destination d’installation s’ouvre. Les détails de l’affichage peuvent varier en fonction du PC. 4 Spécifiez la destination d’installation et cliquez sur le bouton [Suivant]. Si vous ne modifiez pas la destination d’installation par défaut, les dossiers [KENWOOD] seront créés sous [Program Files]. Les fichiers et les dossiers suivants sont installés dans le dossier [KENWOOD] : ÷ Fichiers servant au lancement du logiciel d’application comme le fichier d’exécution. ÷ Dossier [KWSYSTEM] qui stocke le microprogramme du alecteur. ÷ Dossier [MANUAL] qui stocke les fichiers PDF des modes d’emploi. ÷ Dossier [INSTALL] qui stocke la sauvegarde de l’installateur. Si vous souhaitez modifier la destination d’installation par défaut, cliquez sur [Parcourir...] et sélectionnez le nouveau dossier de destination. Les dossiers et les fichiers ci-dessus seront installés dans le dossier sélectionné. 5 6 Cliquez sur [Installer]. L’installation commence. Pour créer une icône de raccourci sur le bureau, cliquez sur [Oui]. Si vous sélectionnez [Oui], l’icône de raccourci si créer sur le bureau. Voir page suivante FR 7 Kenwood Media Application Section préparation Installation du logiciel d’application 7 Cliquez sur [Oui] si vous souhaitez consulter le MODE D’EMPLOI une fois la configuration terminée. Si vous sélectionnez [Oui], le MODE D’EMPLOI s’affiche lorsque la configuration est terminée. ÷ Vous aurez besoin de Adobe Reader pour afficher le mode d’emploi. 8 Si vous cliquez sur le bouton [Oui] à l’étape 7 ci-dessus, le mode d’emploi s’affiche. 9 Cliquez sur [Terminer] pour mettre fin à l’installation, puis démarrez le PC. FR Les détails de l’affichage peuvent varier en fonction du PC. 8 Kenwood Media Application Section préparation Installation du logiciel d’application Désinstallation du logiciel d’application Lorsque vous n’avez plus besoin du logiciel d’application, vous pouvez supprimer son programme du PC. Fermez toutes les autres applications qui sont ouvertes avant d’effectuer les opérations suivantes. 1 Cliquez sur [démarrer] \ [Tous les programmes] \ [KENWOOD] \ [Kenwood Media Application] \ [mettre à jour et effacer]. L’afficheur de paramètre d’entretien s’ouvre. 2 Sélectionnez [Effacer], et cliquez sur [Suivant]. Les programmes et les fichiers installés dans le dossier [KENWOOD] et le registre enregistré dans le système d’exploitation sont supprimés. 3 Cliquez sur [Terminer] pour mettre fin à le désinstallation, puis démarrez le PC. Les détails de l’affichage peuvent varier en fonction du PC. ÷ Même si l’installation s’est effectuée correctement, les fichiers de sauvegarde suivants restent dans le dossier [HD20GA7]. Pour supprimer complètement le logiciel d’application, supprimez le dossier [HD20GA7] à l’aide d’Explorer ou d’un outil similaire. ÷ Dossier [KWSYSTEM] qui stocke le microprocesseur. Ce dossier sert pour restaurer le microprogramme du lecteur. ÷ Dossier [INSTALL] qui stocke la sauvegarde de l’installateur. Si vous voulez recommencer l’installation, doublecliquez sur le fichier d’exécution [Install.bat] dans ce dossier. FR 9 Kenwood Media Application Section préparation Installation du logiciel d’application Réinstallation du logiciel d’application Vous pouvez recommencer l’installation du logiciel d’application si son fonctionnement est instable. 1 Cliquez sur [démarrer] \ [Tous les programmes] \ [KENWOOD] \ [Kenwood Media Application] \ [mettre à jour et effacer]. L’afficheur de paramètre d’entretien s’ouvre. 2 Sélectionnez [Mettre à jour], et cliquez sur [Suivant]. Le logiciel d’application est mis à niveau. 3 Effectuez les opérations 5 à 9 de la procédure de [Installation du logiciel d’application ] (7). Mise à niveau du logiciel d’application Les informations les plus récente et la procédure pour mettre à jour Kenwood Media Application peuvent être trouvées dans la section “Soutient technique” / “SAV” du site Web de votre pays de résidence (si nécessaire, vous trouverez un lien à votre site Web local à www.kenwood.com <http://www.kenwood.com>). FR 10 Kenwood Media Application Section préparation Transfert des données audio sur le lecteur Vous pouvez transférer les données audio MP3, WMA et WAV du PC sur le lecteur à l’aide de Kenwood Media Application. Pour enregistrer les données d’un CD de musique, utilisez Windows Media Player ou une application similaire. 1 Raccordement du PC au lecteur. 5 2 Lancement de Kenwood Media Application. # 3 Transfert des données audio du PC au lecteur. & 4 Débranchement du PC et du lecteur. @ REMARQUE: Vous pouvez également transférer les données audio à l’aide de Windows Media Player. ✍ [Opérations effectuées à l’aide de Windows Media Player] • 7 Remarques sur le transfert des données audio à l’aide de Windows Media Player Effectuez les opérations suivantes pour transférer les données audio du PC sur le lecteur à l’aide de Windows Media Player 9 ou Windows Media Player 10. 1 Ouvrez le menu [Outils] et cliquez sur [Options]. 2 Cliquez sur l’onglet [Extraire de la musique]. 3 Supprimez la coche de [Protéger la musique contre la copie]. FR 11 Kenwood Media Application Section préparation Débranchement du PC et du lecteur Pour débrancher le lecteur du PC, procédez de la façon suivante. Fermez toutes les applications qui sont en train de fonctionner avant d’effectuer les opérations suivantes. 7 Microsoft Windows XP Professional/ Microsoft Windows XP Home Edition 1 Cliquez sur 2 Cliquez sur [ 3 [Retirer le périphérique en toute sécurité] sur la barre des tâches. ]. La fenêtre [Le matériel peut être retiré en toute sécurité] s’ouvre. Débranchez le câble USB du lecteur. 7 Microsoft Windows 2000 Professional 1 Cliquez sur 2 Cliquez sur [ [Déconnecter ou éjecter la matériel] sur la barre des tâches. ]. La fenêtre [Le matériel peut être retiré en toute sécurité] s’ouvre. 3 Cliquez sur [OK]. 4 Débranchez le câble USB du lecteur. REMARQUE: ÷ La fenêtre qui s’affiche dépend de l’environnement de votre PC. ÷ Pour les détails, voyez le mode d’emploi de votre PC. FR 12 Kenwood Media Application Section de base Lancement de Kenwood Media Application Méthode de lancement L’utilisation de Kenwood Media Application nécessite une autorité d’administrateur. 1 Double-cliquez sur l’icône de raccourci sur le bureau. La fenêtre principale de [Kenwood Media Application] s’affiche. Vous pouvez également lancer Kenwood Media Application en cliquant sur [démarrer] \ [Tous les programmes] \ [KENWOOD] \ [Kenwood Media Application] \ [Kenwood Media Application]. Fenêtre principale Barre de menus Panneau de transfert Liste des arborescences FR Liste des fichiers 13 Kenwood Media Application Section de base Lancement de Kenwood Media Application Fenêtre principale 7 Barre de menus Menu de [Fichier] Menu de [Aide] Menu de [Affichage] Menu de [Outil] Menu de [Fichier] Menu de [Outil] [Nouvelle playlist] ( [Mettre à jour la librairie] ∞ Crée une nouvelle liste de lecture. (Vous obtiendrez le même effet en appuyant sur la touche [Ctrl]+[N] du clavier.) Actualise les informations sur les bibliothèques au tout dernier état. (Vous obtiendrez le même effet en appuyant sur la touche [Ctrl]+[F5] du clavier.) [Changer le Favorita dans la playlist] ¡ [Synchronisation] ¶ Convertit les données [FAVORITE] enregistrées dans le lecteur en liste de lecture. Transfère le dossier de synchronisation et son contenu au lecteur. (Vous obtiendrez le même effet en appuyant sur la touche [Ctrl]+[F4] du clavier.) [Effacer] Supprime une liste de lecture ou les fichiers d’une liste de lecture. (Vous obtiendrez le même effet en appuyant sur la touche [Del] du clavier.) [Transfert du PC au PD] & Transfère les données audio au lecteur. [Changer en nom] [Éditer le fichier audio] Renomme une [PLAYLIST]. Vous pouvez modification des informations de musique ou des images de pochette. [Sortie] Ferme Kenwood Media Application. [Insérer la pochette CD] ¢ Menu de [Affichage] Vous pouvez régler simultanément une image de pochette pour toutes les données audio d’un album. [Mode d'affichage] [Option] § Alterne entre les modes Écran Bibliothèque et Écran Dossier. [Voir la librairie]: Affiche l’arborescence des bibliothèques (Artiste, Album, Genre, Playlist). [Voir le dossier]: Affiche l’arborescence des dossiers. Vous pouvez réglage du dossier de synchronisation. Menu de [Aide] [Version d'information sur le] [Sélection du disque dur] Affiche les informations de version du logiciel d’application. Sélectionnez le lecteur à afficher. [Au niveau supérieur] Se déplace au niveau supérieur de la hiérarchie des dossiers. [Rafraîchir] Actualise les informations sur les dossiers et les fichiers au tout dernier état. (Vous obtiendrez le même effet en appuyant sur la touche [F5] du clavier.) FR ™ 14 Kenwood Media Application Section de base Lancement de Kenwood Media Application Fenêtre principale 7 Menu de raccourcis Pour ouvrir le menu de raccourcis sélectionnez le dossier ou le fichier et cliquez sur le bouton droit de la souris dessus. Options lorsque vous sélectionnez un fichier: Options lorsque vous sélectionnez un dossier: [Effacer]* [Éditer le fichier audio] [Transfert d'une liste de lecture]* [Effacer]* [Transfert du PC au PD] [Va être ajouté à la playlist]* [Insérer la pochette CD]** [Transfert du PC au PD] * Uniquement si vous sélectionnez une liste de lecture dans la liste des arborescences. ** Uniquement si vous sélectionnez un onglet [PD]. * Uniquement si vous sélectionnez une bibliothèque dans la liste des arborescences. Vous obtenez le même effet qu’en sélectionnant un article dans le menu des barres de menus, sauf pour la fonction suivante [Transfert d'une liste de lecture] Transfère la liste de lecture sélectionnée au lecteur. ¡ [Va être ajouté à la playlist] Ajoute les données audio sélectionnées à la liste de lecture. 7 Panneau de transfert Bouton de transfert Bouton de synchronisation FR 15 ( Kenwood Media Application Section de base Affichage des bibliothèques Vous pouvez afficher l’écran Bibliothèque (Artiste, Album, Genre, Playlist) des données audio. 1 Raccordez le PC au lecteur et lancez Kenwood Media Application. ✍ [Raccordement du PC au lecteur] ✍ [Méthode de lancement] 2 5 # Cliquez sur l’onglet [PC]. ¶ Les bibliothèques du PC s’affichent. ✍ [Mise à jour des bibliothèques] ∞ ¶ Vous pouvez également afficher les bibliothèques du disque dur intégré dans le lecteur en double-cliquant sur l’onglet [PD]. 5 1 2 6 7 3 4 8 1 Onglet [PC] 2 Onglet [PD] (PORTABLE DEVICE) 3 Touche de sélection du lecteur 4 Liste des fichiers 5 Liste des arborescences 6 Bouton Écran Bibliothèque Affiche l’arborescence des bibliothèques. 7 Bouton Écran Dossier Lorsque vous sélectionnez le mode Écran Dossier, les noms de fichier/dossier, la taille des fichiers et la date de la dernière mise à niveau s’affichent. Lorsque vous sélectionnez le mode Écran Bibliothèque, les noms de piste, les numéros de piste, les noms d’artiste, les noms d’album, les noms de genre et les emplacements d’enregistrement des données s’affichent. Affiche l’arborescence des dossiers. 8 Bouton [ALL ON], [ALL OFF] REMARQUE: ¶ Les fichiers et les dossiers situés sous un lecteur ou un dossier dans l’arborescence s’affichent en cliquant sur [+] ou [-] à gauche du nom du lecteur ou du dossier. ¶ L’arborescence du PC et celle du lecteur s’affichent telles quelles en sélectionnant le mode [Voir le dossier] dans le menu [Affichage]. FR 16 Kenwood Media Application Section de base Transfert des données audio du PC au lecteur Les données audio (MP3,WMA, WAV) transférées au lecteur à l’aide de Kenwood Media Application et de Windows Media Player sont cryptées et elles ne peuvent être lues que sur le lecteur. Le lecteur ne peut pas lire les données audio qui lui sont transférées à l’aide d’une application autre que Kenwood Media Application ou Windows Media Player. Les données audio protégées par des droits d’auteur devront être transférées via Windows Media Player. ✍ [Opérations effectuées à l’aide de Windows Media Player] • 1 Raccordez le PC au lecteur et lancez Kenwood Media Application. ✍ [Raccordement du PC au lecteur] 5 ✍ [Méthode de lancement] 2 # Sélectionnez la bibliothèque ou le dossier à transférer en cliquant dessus dans l’arborescence. La liste des fichiers montre les données audio enregistrées dans la bibliothèque ou la playlist (liste de lecture) sélectionnées dans le PC. Touche de sélection du lecteur: Lorsque le périphérique sélectionné Onglet [PC] Bouton de transfert dans l’onglet [PC] contient plusieurs lecteurs, vous pouvez sélectionner l’un des lecteurs. Sélectionnez un article et cliquez dessus pour commuter l’ordre d’affichage des listes entre l’ordre descendant et l’ordre ascendant. Lorsque le transfert des données audio commence, l’icône se transforme en icône indiquant l’état de transfert. Lorsque vous cliquez avec la souris sur la case, la case est cochée avec le symbole . Si vous cliquez sur une case ayant le symbole , le symbole est supprimé. Un clic sur [ALL ON] coche toutes les données audio de la liste des fichiers ayant un symbole Cliquez sur [ALL OFF] pour supprimer toutes les coches des données audio cochées. 3 Après avoir vérifié les données audio à transférer avec les symboles bouton de transfert dans le panneau de transfert. Les données audio ayant un symbole . , cliquez sur le dans la liste des fichiers sont transférées au lecteur. (Si l’un des dossiers de la liste possède une coche , vous pourrez transférer le dossier coché tout entier.) Vous obtenez le même effet en effectuant les opérations suivantes: ¶ Ouverture du menu [Outil] et clic sur [Transfert du PC au PD]. ¶ Après la sélection des données audio, clic sur le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu de raccourcis et clic sur [Transfert du PC au PD] dedans. FR 17 Kenwood Media Application Section de base Transfert des données audio du PC au lecteur REMARQUE: ¶ Vous pouvez trier et réorganiser les données audio de la liste des fichiers par [Nom de la chanson], [No], [ARTISTE], [ALBUM], [GENRE] ou [Place]. (Toutefois, vous ne pouvez ni enregistrer ni transférer le résultat du tri.) ¶ Les données audio cryptées reçoivent l’extension ".KXD". ¶ Même si les données audio transférées au lecteur sont recopiées (renvoyées) dans le PC, elles restent cryptées et ne se décodent pas à leur format d’origine. ¶ Vous pouvez également transférer les données audio avec la fonction de synchronisation. ✍ [Paramétrage/transfert d’un dossier de synchronisation] § ¶ Kenwood Media Application ne permet pas de transférer les données audio des formats WMA Professional, WMA Lossless et WMA Voice. Vous devrez le transférer à l’aide de Windows Media Player. ¶ Les fichiers WMA avec licence doivent être transférés à l’aide de Windows Media Player. ¶ Les données audio des formats suivants ne peuvent être transférées sur le lecteur: Fichier WMA (extension “.wma”) Fichier MP3 (extension “.mp3”) Tag ID 3 : Ver. 2.2, 2.3, 2.4. Fichier WAV (extension “.wav”) Suppression des données audio du lecteur Il est possible de supprimer les données audio transférées du PC sur le lecteur à l’aide d’Explorer. 1 Raccordez le PC au lecteur et lancez Kenwood Media Application. ✍ [Raccordement du PC au lecteur] 5 2 Lancez Explorer sur le PC. 3 Ouvrez [HD20GA7]. Vous obtiendrez le même effet en cliquant sur [démarree] \ [Poste de travail] puis en double-cliquant sur [HD20GA7]. 4 Sélectionnez le dossier ou les données audio à supprimer, cliquez sur le bouton droit de la souris, puis sélectionnez [Supprimer]. Lorsque la boîte [Confirmation de la suppression du dossier] ou [Confirmation de la suppression du fichier] s’affiche, cliquez sur [Oui] et sélectionnéz [Supprimer] pour supprimer le dossier ou les données audio sélectionnés. Quand les données audio ont été supprimées, le contenu d’une bibliothèque, etc. du lecteur est différent de celui de Kenwood Media Application. Dans ce cas, vous pourrez rétablir la cohérence en effectuant l’une des opérations ci-dessous. ✍ [Mise à jour des bibliothèques] ∞ ✍ [Paramétrage/transfert d’un dossier de synchronisation] § FR 18 Kenwood Media Application Section application Création d’une liste de lecture Vous pouvez enregistrer vos données audio favorites (fichiers "MP3", "WMA" et "WAV" seulement sur le PC et données "KXD" seulement sur le lecteur) ensemble dans une playlist (liste de lecture). Lorsque vous transférez la playlist (liste de lecture) au lecteur, les données audio de la playlist (liste de lecture) sont lues dans le mode de lecture sélectionné sur le lecteur. Création d’une liste de lecture et ajout de données audio à la liste Vous pouvez enregistrer des données audio dans une liste de lecture que vous venez de créer ou les ajouter à une liste de lecture existante. 1 Ouvrez le menu [Fichier] et cliquez sur [Nouvelle playlist]. Une playlist (liste de lecture) est créée avec le nom de [Nouvelle playlist]. Vous pouvez modifier le nom de la liste à votre convenance. ✍ [Pour renommer une liste de lecture] ) (Vous pouvez créer un maximum de 999 listes de lecture.) 2 Dans l’arborescence, sélectionnez le dossier ou la bibliothèque qui renferme les données audio à enregistrer dans la liste de lecture. 3 Dans la liste des fichiers, cliquez sur le bouton droit de la souris sur les données audio à enregistrer dans une liste de lecture. 4 Lorsque le menu de raccourcis s’ouvre, cliquez sur [Va être ajouté à la playlist]. Un menu déroulant s’affiche pour indiquer la liste des listes de lecture de la destination d’enregistrement. (S’il y a six listes de lecture ou plus, cliquez sur [Va être ajouté à la playlist] \ [Autres playlists] pour ouvrir la boîte de dialogue [Sélection de la playlist].) Données audio à enregistrer dans une liste de lecture Liste des listes de lecture de destination d’enregistrement 5 Sélectionnez la liste de lecture dans le menu déroulant. Si la boîte de dialogue [Sélection de la playlist] s’ouvre, sélectionnez la liste de lecture et cliquez sur [Sélection]. Opération de glisser-déplacer Vous pouvez également enregistrer les données audio dans une liste de lecture en sélectionnant les données audio dans la liste des fichiers affichée à l’étape 3, puis en les glissant-déplaçant sur le nom de la liste de lecture dans l’arborescence. REMARQUE: Quand vous enregistrez plusieurs articles dans la playlist (liste de lecture), vous pouvez trier leur ordre d’affichage en fonction de [Nom de la chanson], [No], [ARTISTE] etc. Toutefois, il est possible que vous ne puissiez ni enregistrer ni transférer le résultat du tri. FR 19 Kenwood Media Application Section application Création d’une liste de lecture Modification d’une liste de lecture Vous pouvez supprimer les données audio enregistrées dans une liste de lecture ou le nom de la liste de lecture. 7 Pour supprimer l’enregistrement des données audio d’une iste de lecture: 1 Dans l’arborescence, sélectionnez laliste de lecture qui renferme les données audio à supprimer de l’enregistrement. 2 Dans la liste des fichiers, cliquez sur le bouton droit de la souris sur les données audio à supprimer de l’enregistrement. 3 Quand le menu de raccourcis s’ouvre, cliquez sur [Effacer]. Les données audio sont supprimées de la liste de lecture. (Notez que les données audio elles-mêmes ne sont pas effacées.) Données audio à supprimer de la liste de lecture 7 Pour supprimer une liste de lecture: 1 Dans l’arborescence, cliquez sur le bouton droit de la souris sur la liste de lecture à supprimer de l’enregistrement. 2 Quand le menu de raccourcis s’ouvre, cliquez sur [Effacer]. La liste de lecture est supprimée. (Notez que les données audio elles-mêmes ne sont pas effacées.) 7 Pour renommer une liste de lecture: 1 Dans l’arborescence, sélectionnez la liste de lecture à renommer. 2 Ouvrez le menu [Fichier] et cliquez sur [Changer en nom]. FR Vous pouvez maintenant modifier le nom de la liste de lecture. Le nom d’une liste de lecture peut comprendre un maximum de 31 caractères. 20 Kenwood Media Application Section application Création d’une liste de lecture Transfert d’une liste de lecture vers le lecteur Vous pouvez transférer une liste de lecture du PC sur le lecteur. ✍ MODE D’EMPLOI [LECTEUR] [Lecture d’une liste de lecture] 1 ™ Raccordez le PC au lecteur et lancez Kenwood Media Application. ✍ [Raccordement du PC au lecteur] 5 ✍ [Méthode de lancement] # 2 Passez du mode Écran Dossier au mode Écran Bibliothèque, et cliquez sur le bouton droit de la souris sur la liste de lecture à transférer. 3 Quand le menu de raccourcis s’ouvre, cliquez sur [Transfert d'une liste de lecture]. Le contenu de la liste de lecture ainsi que les données audio nouvellement ajoutées à la liste de lecture sont transférés sur le lecteur. Conversion des données de [FAVORITE] du lecteur en liste de lecture Vous pouvez convertir le contenu des données de [FAVORITE] enregistrées dans le lecteur en liste de lecture dans le lecteur. (Cette opération n’est pas possible s’il n’y a pas de données audio [FAVORITE] enregistrées dans le lecteur.) 1 Raccordez le PC au lecteur et lancez Kenwood Media Application. ✍ [Raccordement du PC au lecteur] 5 ✍ [Méthode de lancement] # ✍ MODE D’EMPLOI [LECTEUR] [Enregistrement de [FAVORITE]] 2 ª Sélectionnez l’onglet [PD], ouvrez le menu [Fichier] et cliquez sur [Changer le Favorita dans la playlist]. Les données de [FAVORITE] sont converties et enregistrées dans la liste de lecture. REMARQUE: Vous ne pouvez pas transférer les listes de lecture du lecteur sur le PC. FR 21 Kenwood Media Application Section application Modification des informations musicales Vous pouvez modifier à votre convenance les informations musicales (Titre, Artiste, Album) des données audio. 1 Raccordez le PC au lecteur et lancez Kenwood Media Application. Pour modifier les informations de musique des données audio du lecteur, raccordez le PC au lecteur. ✍ [Raccordement du PC au lecteur] ✍ [Méthode de lancement] 5 # 2 Cliquez sur l’onglet [PC] ou [PD] et, dans l’arborescence, sélectionnez le dossier ou la bibliothèque qui renferme les données audio dont vous voulez modifier les informations musicales. 3 Dans la liste des fichiers, sélectionnez les données audio à modifier, ouvrez le menu [Outil] et cliquez sur [Éditer le fichier audio]. La boîte de dialogue [Éditer le fichier audio] s’ouvre à nouveau. Cliquez sur cette zone pour afficher la liste des genres préenregistrés. Sélectionnez le genre de votre choix. Lorsque vous modifiez les informations musicales, la bibliothèque est automatiquement mise à jour. Si le dossier ne renferme qu’un seul article de données audio, les [Précédent] et [Suivant] ne s’affichent pas. 4 Modifiez les informations musicales et cliquez sur [OK]. Informations musicales que vous pouvez modifier: [NUMERO DE PISTE] N° de piste. [Titre] Titre de musique. [ALBUM] Nom de l’album. [ARTISTE] Nom de l’artiste. [GENRE] Genre, que vous sélectionnez dans le menu déroulant. Image de la pochette ✍ [Réglage de l’image de la pochette] £ ✍ [Réglage d’une image de pochette pour un album] FR 22 ¢ Kenwood Media Application Section application Modification des informations musicales Réglage de l’image de la pochette Vous pouvez transférer les données de votre image favorite au lecteur et les afficher comme image de jaquette sur son écran Lecture, etc. 1 Raccordez le PC au lecteur et lancez Kenwood Media Application. ✍ [Raccordement du PC au lecteur] 5 ✍ [Méthode de lancement] 2 # Cliquez sur l’onglet [PD] et, dans l’arborescence, sélectionnez le dossier ou la bibliothèque qui renferme les données audio dont vous voulez modifier les informations musicales. L’opération n’est possible que si vous sélectionnez l’onglet [PC]. 3 Dans la liste des fichiers, sélectionnez les données audio à modifier, ouvrez le menu [Outil] et cliquez sur [Éditer le fichier audio]. La boîte de dialogue [Éditer le fichier audio] s’ouvre à nouveau. Si vous sélectionnez les données d’une image fixe, elles s’affichent ici comme image de la pochette. Cliquez sur ce bouton pour masquer l’affichage de l’image de la pochette. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de l’image de la pochette, et sélectionnez les données de l’image fixe que vous voulez utiliser comme image de la pochette. 4 Lorsque la boîte de dialogue de sélection de l’image de la pochette s’ouvre, sélectionnez les données de l’image fixe voulue et cliquez sur [Ouvrir]. La liste des données d’image fixe que vous pouvez utiliser comme image de la pochette s’affiche. 5 FR Modifiez les informations de musique et cliquez sur [OK]. 23 Kenwood Media Application Section application Modification des informations musicales Réglage d’une image de pochette pour un album Vous pouvez régler simultanément une image de pochette pour toutes les données audio d’un album. 1 Raccordez le PC au lecteur et lancez Kenwood Media Application. ✍ [Raccordement du PC au lecteur] ✍ [Méthode de lancement] 2 5 # Srélectionnez l’onglet [PD], sélectionnez le mode Écran Bibliothèque, et sélectionnez l’album auquel vous voulez attribuer le même réglage d’image de la pochette. L’opération n’est possible que si vous sélectionnez l’onglet [PC]. 3 Ouvrez le menu [Outil] et cliquez sur [Insérer la pochette CD]. La boîte de dialogue [Insérer la pochette CD] s’ouvre à nouveau. Si vous sélectionnez les données d’une image fixe, elles s’affichent ici comme image de la pochette. Cliquez sur ce bouton pour masquer l’affichage de l’image de la pochette. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de l’image de la pochette, et sélectionnez les données de l’image fixe que vous voulez utiliser comme image de la pochette. 4 Lorsque la boîte de dialogue de sélection de l’image de la pochette s’ouvre, sélectionnez les données de l’image fixe voulue et cliquez sur [Ouvrir]. La liste des données d’image fixe que vous pouvez utiliser comme image de la pochette s’affiche. 5 FR Modifiez les informations de musique et cliquez sur [OK]. 24 Kenwood Media Application Section application Mise à jour des bibliothèques Vous pouvez effectuer une mise à jour des bibliothèques du PC ou du lecteur. Mise à jour automatique des bibliothèques Chaque bibliothèque du lecteur est automatiquement mise à jour lorsque vous y transférez des données audio. (La bibliothèque est également mise à jour lorsque vous modifiez les informations musicales des fichiers KHD.) La mise à jour d’une bibliothèque d’un PC n’est possible que si la bibliothèque se trouve dans le dossier de synchronisation. Notez que les données audio que vous pouvez enregistrer dans les bibliothèques du lecteur sont seulement les données que vous y avez transférées à l’aide de Kenwood Media Application. ✍ [Réglage du dossier de synchronisation] § REMARQUE: Les bibliothèques ne sont pas automatiquement mises à jour après la suppression des fichiers ou l’attribution d’un nouveau nom aux fichiers à l’aide d’Explorer. Dans ce cas, vous devrez effectuer la mise à jour de la bibliothèque manuellement. Mise à jour manuelle d’une bibliothèque 1 2 Cliquez sur l’onglet [PC] ou [PD]. Les bibliothèques du PC ou du lecteur s’affichent. Ouvrez le menu [Outil] et cliquez sur [Mettre à jour la librairie]. La bibliothèque sélectionnée à l’étape 1 est mise à jour. REMARQUE: Si l’opération de mise à jour est abandonnée en raison d’une erreur, corrigez l’erreur avant de recommencer. FR 25 Kenwood Media Application Section application Paramétrage/transfert d’un dossier de synchronisation Lorsque vous créez un dossier de synchronisation sur le PC, vous pouvez le transférer avec son contenu sur le lecteur. Réglage du dossier de synchronisation 1 2 Ouvrez le menu [Outil] et cliquez sur [Option]. La boîte de dialogue [Réglage d'option] s’ouvre à nouveau. Sélectionnez l’onglet [Général] et cliquez sur [Référence] à droite de [Synchroniser le fichier]. La boîte de dialogue [Référence un dossier] s’ouvre à nouveau. Si vous cochez cette case, la bibliothèque est automatiquement mise à jour au moment du lancement de Kenwood Media Application. (Cette mise à jour peut prendre un certain temps s’il y a une grande quantité de données audio.) 3 Sélectionnez le dossier à régler comme dossier de synchronisation, et cliquez sur [OK]. La boîte de dialogue [Réglage d'option] s’ouvre à nouveau. 4 Cliquez sur [OK]. La boîte de dialogue [Réglage d'option] se referme et le dossier de synchronisation est réglé. ✍ [Transfert du dossier de synchronisation] FR ¶ 26 Kenwood Media Application Section application Paramétrage/transfert d’un dossier de synchronisation Transfert du dossier de synchronisation 1 Raccordez le PC au lecteur et lancez Kenwood Media Application. ✍ [Raccordement du PC au lecteurr] 5 ✍ [Méthode de lancement] # ✍ [Réglage du dossier de synchronisation] 2 § Cliquez sur le bouton Sync du panneau de transfert. Vous obtiendrez le même effet en ouvrant le menu [Outil] et en cliquant sur [Synchronisation]. Les données audio sont transférées en comparant les différences entre le dossier du PC réglé comme dossier de synchronisation sur le PC et le dossier de synchronisation du lecteur. Bouton de synchronisation Affiche la progression du transfert REMARQUE: ¶ Un dossier existant qui a été préalablement transféré sur le lecteur est écrasé si la date du fichier source du transfert est ultérieure à celle du fichier existant. ¶ Même si les fichiers du dossier de synchronisation du PC sont supprimés, les fichiers correspondants du dossier de synchronisation du lecteur ne sont pas supprimés. ¶ Les données qui sont transférées sont toutes les données audio qui se trouvent sous les données de synchronisation. FR 27 Kenwood Media Application Section application Opérations effectuées à l’aide de Windows Media Player Vous pouvez également transférer les données audio à l’aide de Windows Media Player. Il supporte Windows Media Digital Right Management (DRM) et il est également compatible avec les fichiers WMA avec licence. Si le message [Windows Media Player9 or 10 is not installed. [Windows Media Player 9 ou 10 n'est pas installé ? Voulez-vous continuer l'installation? (S'il vous plaît installez Windows Media Player 9 ou 10 lorsque vous transférez le fichier de Windows Media Player vers PD.] s’affiche et que vous ne pouvez pas installer Plug-in for Windows Media Player pendant l’installation du logiciel d’application Kenwood Media Application, installez Windows Media Player. Transfert des données audio 7 Préparation Les données audio que vous voulez transférer devront être préalablement enregistrées sur le PC. 1 Raccordez le PC au lecteur via la connexion USB, et lancez Windows Media Player 9 ou Windows Media Player 10. ✍ [Raccordement du PC au lecteur] 5 2 Cliquez sur le bouton droit de la souris sur un titre dans l’affichage des bibliothèques pour ouvrir le menu de raccourcis, et sélectionnez [Ajouter à] \ [À synchroniser]. 3 Sélectionnez les données audio à transférer. 4 Sélectionnez le lecteur comme périphérique de destination, puis spécifiez le dossier de destination du transfert. 5 Cliquez sur [Démarrer la synchronization]. FR Pour les détails, voyez l’aide de Windows Media Player. 28 Kenwood Media Application Section application Opérations effectuées à l’aide de Windows Media Player REMARQUE: ¶ Les données audio cryptées reçoivent l’extension ".KXD". ¶ Toutes les données audio transférées sont enregistrées dans le dossier spécifié sur le lecteur. Toutefois, aucun nouveau dossier n’est créé dans le dossier spécifié comme destination du transfert. ¶ Si les informations d’onglet des données audio transférées comprennent un titre, ce titre servira de nom pour les données audio. Si les informations d’onglet ne comprennent pas de titre, les données audio sont enregistrées avec le même nom que le nom du fichier avant le transfert. ¶ Si vous transférez un fichier avec le même nom de fichier que le fichier transféré, le fichier existant est écrasé. FR 29 Kenwood Media Application Section connaissance Glossaire MP3: Norme internationale de compression des données de MPEG, qui est un groupe de travail de l’ISO (International Standardization Organization). Elle offre un taux de compression compris entre environ 1/10ème et 1/12ème. WAV: Extension utilisée pour les fichiers audio non compressés standard de Windows. WMA (Windows Media Audio): Format d’encodage audio compressé mis au point par Microsoft Corporation. C’est également l’extension utilisée lors de la création de fichiers audio avec WMA. Données Tag: Informations de chaque fichier audio, y compris le titre de la musique, le nom de l’artiste, le nom de l’album et le nom du genre. DRM (Digital Rights Management): Technologie de protection des droits d’auteur des données numériques audio et vidéo qui limite le nombre de copies. FR 30 Kenwood Media Application Section connaissance Massages affichés et actions à entreprendre pour rectifier Massages affiché Signification Cette donnée audio indiquée "**" ne peut pas être expédiée. (Cette donnée est protégée) (La duplication de cette donnée audio est interdite) Vous avez essayé de transférer des données audio avec informations d’interdiction de copie. Les données audio protégées par des droits d’auteur devront être transférées via Windows Media Player. La donnée audio indiquée "**" ne peut pas être transférée. (La fréquence d’échantillonnage et le débit binaire ne sont pas supportés) Vous avez essayé de transférer des données audio avec une fréquence d’échantillonnage et/ou un débit incompatibles avec le lecteur. Le fichier audio indiqué " ** " ne peut être transféré. (Ne correspond pas à la donnée où les contenus sont protégés) Vous avez essayé de transférer des données audio au format WMA avec protection contre la copie. Le chemin indiqué et le nom de fichier du dossier ne peuvent pas être transférés (Le format ne correspond pas) Vous avez essayé de transférer un fichier MP3, WMA ou WAV avec un format incompatible. La copie de ** ou le transfert de ** a échoué. Une erreur est survenue lors de la copie ou du transfert vers le "PD". La connexion USB est débranchée ou le lecteur a été mis est hors tension au cours du transfert. Le renouvellement de la bibliothèque a échoué. Il y a une possibilité qu’une partie de données n’a pas été correctement mise à jour. Veuillez renouveler la bibliothèque. Vous avez essayé d’éditer les informations musicales d’un article de données audio sur le PC pendant le référencement des données ou leur lecture avec une autre partie de logiciel. Fermez le logiciel que vous êtes en train d’utiliser pour la lecture, et recommencez l’édition des informations musicales. Le nombre de playlists enregistrées a dépassé le maximum Vous avez essayé de créer une liste de lecture au-delà de la limite d’enregistrement maximale (999 listes de lecture). Le nombre d’enregistrements dans les playlists a dépassé le maximum Vous avez essayé d’enregistrer un fichier au-delà de la limite maximale de fichiers d’une liste de lecture (999 fichiers). FR 31 Kenwood Media Application Section connaissance En cas de problème Symptôme Remède Le lecteur ne démarre pas et [NO SYSTEM FOUND ON HDD] s’affiche. Le démarrage du lecteur est impossible parce que le microprogramme du disque dur intégré du lecteur est détruit. Restaurez le microprogramme comme indiqué dans [Comment restaurer le microprogramme] ci-dessous. Le disque dur intégré du lecteur est formaté. Un paramètre est-il nécessaire ensuite? Vous devez restaurer le microprogramme dans le disque dur intégré du lecteur. Restaurez le microprogramme comme indiqué dans [Comment restaurer le microprogramme] ci-dessous. Comment restaurer le microprogramme: 1 Raccordez le PC au lecteur. ✍ [Raccordement du PC au lecteur] 5 2 Lancez Explorer sur le PC. 3 Ouvrez le dossier dans lequel [KWSYSTEM] est installé. Sélectionnez [Disque local] \ [Program Files] \ [KENWOOD] \ [HD20GA7] puis double-cliquez sur [BACKUP] pour ouvrir le dossier dans lequel le microprogramme est installé. 4 Copiez le dossier [KWSYSTEM] dans le dossier ouvert à l’étape 3 sur le lecteur. 5 Débranchez le PC du lecteur. FR ✍ [Débranchement du PC et du lecteur] @ 32 Kenwood Media Application Section connaissance Questions fréquentes (FAQ) Q Kenwood Media Application ne reconnaît pas le lecteur. R Le lecteur peut ne pas être reconnu s’il est raccordé au PC via un concentrateur USB. Il n’est pas recommandé d’utiliser un concentrateur USB pour le raccordement au PC. Q Vous ne pouvez pas transférer sur le lecteur des données audio qu’il n’est pas capable de lire. R Audio data that cannot be played on the player cannot be transferred to it. Assurez-vous que le lecteur est capable de lire les données audio avant d’effectuer le transfert. ✍ MODE D’EMPLOI [LECTEUR] [Combinaisons de fréquences d’échantillonnage et de débits] e Q Impossible de transférer les données audio extraites d’un CD à l’aide de Windows Media Player. R Vous ne pouvez pas transférer les pistes des CD de musique protégées par des droits d’auteur via Windows Media Player en utilisant Kenwood Media Application. ✍ [Remarques sur le transfert des données audio à l’aide de Windows Media Player] ! Q La procédure indiquée dans [Débranchement du PC et du lecteur] (@) n’a pas permis de débrancher le lecteur. R Le débranchement du lecteur peut échouer si vous y avez ouvert un lecteur ou un fichier à l’aide de Kenwood Media Application ou de Explorer. Fermez ces applications, puis recommencez. Les informations les plus récentes peuvent être trouvées dans la section des questions fréquentes. Veuillez consulter cette section sur le site web KENWOOD de votre pays de résidence. (si nécessaire, vous trouverez un lien de votre site Web local sur www.kenwood.com <http://www.kenwood.com>). FR 33 LECTEUR Fonctions supplémentaires LECTEUR AUDIO NUMÉRIQUE HD20GA7 Microprogramme Ver.1.03 Instructions sur les fonctions supplémentaires Effacement des données audio Il est possible d’effacer les données audio et les listes de lecture. Evacuation des données audio dans la [RECYCLE BIN] 1 Lorsque l’écran Bibliothèque (qui montre la liste des données audio d’un article) est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner les données audio ou la liste de lecture que vous souhaitez effacer, et appuyez sur la touche / . L’écran [MENU] apparaît. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [DELETE FILE], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Les données audio ou la liste de lecture sélectionnées sont évacuées dans la [RECYCLE BIN]. Vous pouvez vérifier ensuite les données de la [RECYCLE BIN], puis les effacer définitivement du disque dur intégré du lecteur. REMARQUE: ¶ Vous pouvez restaurer les données audio ou les listes de lecture de la [RECYCLE BIN] à leur emplacement d’origine en les sélectionnant dans la [RECYCLE BIN] et en sélectionnant [RESTORE FILE] à l’étape 2. ¶ Vous pouvez mettre un maximum de 50 données audio, listes de lecture et éléments dans la [RECYCLE BIN]. ¶ Vous ne pouvez pas mettre de dossiers dans la [RECYCLE BIN]. FR 1 LECTEUR Fonctions supplémentaires Effacement des données audio Vérification des données audio de la [RECYCLE BIN] 1 Lorsque l’écran Origine est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [RECYCLE BIN], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Droite). Vous ne pouvez pas lire les données audio ni les listes de lecture une fois que vous les avez mises dans la [RECYCLE BIN]. La liste des données audio ou des listes de lecture de la [RECYCLE BIN] s’affiche. REMARQUE: ¶ Pour ramener les données audio de la [RECYCLE BIN] à leur emplacement d’origine, affichez la liste de la [RECYCLE BIN], appuyez sur la touche / pour ouvrir l’écran [MENU], puis sélectionnez [RESTORE FILE]. ¶ Lorsque vous réinitialisez le lecteur ou qu’il s’éteint parce que la batterie est épuisée, les données [RECYCLE BIN] réglées lors du dernier raccordement au PC seront rappelées la prochaine fois que vous utiliserez le lecteur. Effacement définitif des données audio de la [RECYCLE BIN] Vous pouvez effacer définitivement du disque dur intégré du lecteur toutes les données audio ou les listes de lecture de la [RECYCLE BIN]. Conseil : Lorsque vous effacez les données audio, listes de lecture et dossiers de la [RECYCLE BIN], nous vous recommandons de raccorder l’adaptateur secteur au lecteur de façon que la batterie ne s’épuise pas au milieu de l’opération. 1 Lorsque l’écran Origine est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [RECYCLE BIN], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Droite). La liste des données audio ou des listes de lecture de la [RECYCLE BIN] s’affiche. FR 2 LECTEUR Fonctions supplémentaires Effacement des données audio 2 Appuyez sur la touche / . L’écran [MENU] apparaît. 3 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [DELETE ALL], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). L’écran du message de confirmation d’effacement s’affiche. 4 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [YES], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Toutes les données audio ou listes de lecture de la [RECYCLE BIN] s’effacent. Elles ne sont pas restaurées à leur emplacement d’origine. Écran Origine apparaît. REMARQUE: Même si toutes les données audio d’un élément (Artiste, Album, Genre ou Dossier) sont effacées, l’élément, lui, n’est pas effacé. Pour effacer un élément vide, raccordez le lecteur au PC, lancez “Kenwood Media Application” et exécutez l’opération PD [Mettre à jour la librairie]. FR 3 LECTEUR Fonctions supplémentaires Tri des données audio Vous pouvez changer l’ordre des données audio de la liste. 1 Lorsque l’écran Origine est affiché, appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [SETUP], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). L’écran [SETUP] apparaît. 2 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner [SORT], puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). L’écran de configuration [SORT] s’affiche pour vous permettre de sélectionner l’option de votre choix. 3 Appuyez sur la touche de multi-commande (Haut/Bas) pour sélectionner une option, puis appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). Si vous sélectionnez [TRACK NUMBER]: Les données audio de la liste sont arrangées dans l’ordre des numéros de piste dans les informations d’onglet. Si vous sélectionnez [NAME] Les dossiers et les données audio de la liste sont arrangés dans l’ordre des noms de dossier et de fichier. Si vous sélectionnez [DATE]: Les dossiers et les données audio de la liste sont arrangés dans l’ordre de la date de mise à jour. Le symbole [ ] s’affiche à gauche de l’option sélectionnée pour indiquer un nouveau paramètre. L’écran [SETUP] réapparaît quand vous appuyez sur la touche de multi-commande (Centre). FR 4 LECTEUR Fonctions supplémentaires Tri des données audio 4 Appuyez sur la touche de multi-commande (Gauche). Écran Origine apparaît. Les informations les plus récentes peuvent être trouvées dans la section des questions fréquentes. Veuillez consulter cette section sur le site web KENWOOD de votre pays de résidence. (si nécessaire, vous trouverez un lien de votre site Web local sur www.kenwood.com <http://www.kenwood.com>). FR 5 Kenwood Media Application Fonctions supplémentaires Kenwood Media Application Ver.1.0.2 Instructions sur les fonctions supplémentaires Effacement des données audio Vous pouvez effacer les données audio du lecteur. 1 2 Raccordez le PC au lecteur et lancez Kenwood Media Application. Pour effacer les données audio, nous vous recommandons de raccorder l’adaptateur secteur au lecteur de façon que la batterie ne s’épuise pas en cours d’opération. Cliquez sur l’onglet [PD] et, dans l’arborescence, sélectionnez l’élément ou le dossier qui renferme les données audio que vous souhaitez effacer. Vous pouvez effacer les données du PC en cliquant sur l’onglet [PC]. 3 Sélectionnez les données audio que vous souhaitez effacer dans la liste des fichiers, ouvrez le menu [Fichier] et cliquez sur [Effacer]. Vous pouvez également effacer un élément ou un dossier sélectionnés dans l’arborescence. Dans ce cas, les données audio s’effacent en même temps que l’élément ou le dossier sélectionnés. Données audio à effacer. Vous pouvez également sélectionner les données audio en sélectionnant un élément de données audio, en cliquant sur le bouton droit de la souris et en sélectionnant [Effacer] ou en appuyant sur la touche [Del] du clavier. La boîte du message de confirmation d’effacement s’affiche. (Les détails de l’affichage peuvent varier en fonction du PC.) 4 Cliquez sur [Oui] pour mettre les données audio dans la [Corbeille]. Pour augmenter la capacité disponible du disque dur du lecteur, vous devez vider la [Corbeille] de votre PC en effaçant définitivement les données audio de la corbeille. Quand les données audio ont été supprimées, le contenu d’une bibliothèque, etc. du lecteur est différent de celui de Kenwood Media Application. Dans ce cas, vous pourrez rétablir la cohérence en effectuant l’une des opérations ci-dessous. ✍ [Mise à jour des bibliothèques] ∞ REMARQUE: ¶ Si vous effacez des données audio qui ont été enregistrées dans la liste de lecture, elles seront également effacées de la liste de lecture. FR 1 Kenwood Media Application Fonctions supplémentaires Configuration pour le transfert des données audio Pour configurer l’opération de transfert des données audio du PC vers le lecteur, effectuez les opérations ci-dessous. 1 lancez Kenwood Media Application. 2 Ouvrez le menu [Outil] et cliquez sur [Option]. 3 La boîte de dialogue [Réglage d'option] s’ouvre à nouveau. Cliquez sur l’onglet [Transfert] pour le sélectionner. Sélectionnez l’opération à effectuer [Fichier du même nom existant] et celle à effectuer [Un fichier ne peut être transféré] en cliquant sur le bouton d’option applicable. 4 Cliquez sur [OK]. La boîte de dialogue [Réglage d'option] se referme et l’opération de transfert s’effectue. REMARQUE: ¶ S'il se produit une erreur de transfert, la liste des fichiers qui n’ont pas été transférés s’affiche après la fin de la tentative de transfert, quel que soit le réglage de [Un fichier ne peut être transféré]. Les informations les plus récentes peuvent être trouvées dans la section des questions fréquentes. Veuillez consulter cette section sur le site web KENWOOD de votre pays de résidence. (si nécessaire, vous trouverez un lien de votre site Web local sur www.kenwood.com <http://www.kenwood.com>). FR 2 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。