gtm GTM II E EC F 140801 Manuel utilisateur

Mode d‘emploie et du fonctionnement
de la régulation GTM II E EC F 140801
Fonctionnement des boutons
Installation MARCH
MARCH _ ARRÊT Bouton à appuyer jusque le display
est allumé.
Installation ARRÊT
MARCH _ ARRÊT Bouton à appuyer pour 2 sec
(Standby)
122 x 70 x 35 mm
Display ARRÊT
En mode ‚Standby‘ appuyer le bouton MARCH ARRÊT jusqu'a le display se étain.
1. Manuel
Manuel
20°C
Di 01.01.12 - 11.55
Apparaît sur le niveau de la ligne de fond POINT, les vitesses des ventilateurs sont réglables (bouton rotatif
à tourner). En appuyant sur la molette cliquable conduit à l'indicatif régional de chauffage. En tournant le
bouton multifonctionnelle la vitesse des ventilateurs peut être fixé selon le débit de chauffage entre 1 à 3.
Ventilateur point 1 - 2 Chauffage débit 0 -1
Ventilateur point 3
Chauffage débit 0 - 2
Ventilateur point 4 - 5 Chauffage débit 0 - 3
(Mise d‘usine : ventilateur point 0, chauffage 0, couleur symbole bleue)
Point
Manuel utilisation éventuellement à régler
Appuyez sur la touche Mode (mode d'affichage PGM). Tournez le bouton multifonctionnel pour sélectionner
BASIC (la couleur du texte change d’orange au noir) et confirmez en appuyant sur le bouton multifonctionnel.
Un menu apparaît avec différents paramètres.
(Seul pour utilisation Timer)
Tournez le bouton multifonctionnel pour sélectionner Point dans la ligne de présélection. et confirmez en
appuyant sur le bouton multifonctionnel. Maintenant en peut sélectionner avec le bouton multifonctionnel un point de
ventilateur et confirmé en appuient le bouton multifonctionnel. Maintenant en peut présélectionné le débit 1 à 3 de la chauffage (toujours avec le point du ventilateur indique en haut).
Il faut sélectionner Timer avec le bouton multifonctionnelle le symbole de l’horloge et régler l’horlogerie.
Symbole horlogerie
= Timer OFF
Symbole horlogerie orange = Timer présélectionné
en appuyant sur le bouton MODE la fonctionne devient active (voir aussi point 5).
(Mise d‘usine ventilateur Point 0 chauffage Point 0 couleur du symbole bleue)
2. AutoPcon (Utilisation automatique avec régulation par contact de porte)
AutoPcon
20°C
Di 01.01.12 - 11.55
Bouton Mode a appuie (affichage PGM Mode). En tournante le bouton multifonctionnel sélectionner AutoPcon (le couleur du texte devienne d‘orange au noir) et confirmez en appuyant sur le bouton multifonctionnel.
Dans la ligne haut du display s‘affiche la températures actuelle comme AutoTcon.
avec le bouton multifonctionnel un point de ventilateur, le chauffage (toujours en relation avec le point de vitesse de
ventilateur, (voir aussi point 1.) et / ou le Timer qui peut être réglé en le tournante vers la droite / ou la gauche
et l‘opération reste confirmer en appuyant sur le bouton multifonctionnel. (Mise d‘usine ventilateur Point = 0,
chauffage Point 0).
Pour assurer que le rideau d‘air n‘est pas enclenche : déclenché par chaque activation de la porte, une temporisation réglable est obligatoire pour bien gérer le problème. Cette temporisation est réglable sur le point
du menue BASIC de 10 à 300 sec réglable (Mise d‘usine Temporisation à 60 sec. Voir point 6.7).
1
3. AutoTaut (Utilisation automatique avec protection de refroidissement)
AutoTaut
20°C
Di 01.01.12 - 11.55
AKS
15°C
Appuyez sur la touche Mode (mode d'affichage PGM). Tournez le bouton multifonctionnel pour sélectionner
AutoTaut (la couleur du texte change d’orange au noir) et confirme en appuyant sur le bouton multifonctionnel.
Un menu apparaît avec le paramètre AutoTaut .
Avec le bouton multifonctionnel rotatif en peut sélectionner la température de la protection de refroidissement (AKS – Sélection possible entre 11° - 30°C) et en appuient le bouton qui sélection en tournant vers la
droite / la gauche les valeurs. (Mise d‘usine pour ventilateur Point = 0, chauffage Point 0, AKS– température 15°C), à confirmer en appuyant sur le bouton multifonctionnel.
Le Timer intégrée peut être présélectionné (voir aussi point 5).
Symbole horlogerie
= Timer AUS
Symbole horlogerie orange
= Timer présélectionné
En appuient le bouton MODE la sélection choisi est sélectionné.
Lorsque la température tombe en dessous de la température consigne, le système démarre dans le point 1.
du ventilateur et en débit 1. de la chauffage. (L‘affichage AKS clignote rouge)
La protection contre le refroidissement est une priorité pour la minuterie (Timer)..
AutoTaut
20°C
Di 01.01.12 - 11.55
AKS
15°C
3a. AutoTaut (Fonctionnement Automatique avec protection de refroidissement et contact de porte)
(additionnelle au point 3.)
Appuyez sur la touche Mode (mode d'affichage PGM). Tournez le bouton multifonctionnel pour sélectionner
BASIC (la couleur du texte change d’orange au noir) et confirmez en appuyant sur le bouton multifonctionnel.
Un menu apparaît avec différents paramètres orange vers noir) et affirmé en appuient le bouton multifonctionnel.
Avec le bouton multifonctionnel rotatif en peut sélectionner le point de régulation 1-5 et le chauffage (en
fonction de la vitesse des ventilateurs fixés, voir également le point 1.) tourner à gauche / droite, à confirmer
en appuyant sur le bouton multifonctionnel (Mise d’usine ventilateur Point = 0, chauffage Point = 0, AKS- Température 15°C).
Le Timer intégrée peut être présélectionné (voir aussi point 5).
Symbole horlogerie
= Timer OFF
Symbole horlogerie orange
= Timer présélectionné
En appuient le bouton MODE la sélection choisi est sélectionné et confirmé.
Pour que le rideau d‘air ne démarre pas (ou se n‘arrête pas) avec chaque activation de la porte, une temporisation pour le retardement du l‘arrêt de l‘installation est nécessaire. Cette retardement temporisation est à
sélectionner dans le point du menue BASIC : entré 10 - 300 sec réglable. (Mise d‘usine Temporisation à 60
sec. Voir point 6.7).
4. AutoTamb (Fonctionnement automatique avec sonde ambiant)
Appuyez sur la touche Mode (mode d'affichage PGM). Tournez le bouton multifonctionnel pour sélectionner
BASIC (la couleur du texte change d’orange au noir) et confirmez en appuyant sur le bouton multifonctionnel. Dans la ligne haute du display la température actuelle est affiche ainsi que la température AutoTamb.
Avec le bouton multifonctionnel sélectionné la température et à confirmé en appuient le bouton. La tempéraDi 01.01.12 - 11.55 ture souhaitée (Tamb - Temp) peut maintenant réglé. Confirmez en appuyant sur le bouton multifonctionnel.
(Régulation de base Tamb 20°C)
Tamb selec 20°C Le Timer intégrée peut être présélectionné (voir aussi point 5).
Symbole horlogerie
= Timer OFF
Symbole horlogerie orange
= Timer présélectionné
En appuient le bouton MODE la sélection choisi être sélectionné.
Auto Tamb
20°C
La régulation de point du ventilateur se règle selon de la température ambiante (la température choisie).
Selon la différence de la température actuelle vers la température à achevé (et à programmé) la régulation
de point de ventilateur et le débit de chauffage se fait.
5. Timer
Lu
08:10 - 12:00
00:00 - 00:00
Ma
00:00 - 00:00
00:00 - 00:00
Me
00:00 - 00:00
00:00 - 00:00
Je
00:00 - 00:00
00:00 - 00:00
Temps com
Mode bouton à appuie (affichage PGM Mode). Tournez le bouton multifonctionnel pour sélectionner BASIC
(la couleur du texte change d’orange au noir) et confirmez en appuyant sur le bouton multifonctionnel.
Si l’installation doit démarrer chaque Lundi à 8:10 matin et arrêté à 12:00 midi, il faut programme le suivant:
Avec le bouton multifonctionnel sélectionné le jour de la semaine : Lu.
Appuie le bouton multifonctionnel pour régler le temps: sélectionné le temps: 08:10 - 12:00 et dans la lingne
suivant une autre sélection d’heure peut être règle et programme. Les temps non sélectionnées sont à
confirmer en appuient le bouton multifonctionnel. Pour régler des jours suivantes en doit répéter pour chaque jour la programmation (et aussi le confirmé).
En appuient le bouton MODE la sélection choisi est sélectionné.
Affichage dans le Display
Symbole horlogerie
= Timer OFF
Symbole horlogerie
= Timer présélectionné (pour programmé la prochaine utilisation du même jour)
Symbole horlogerie verte = Timer démarré (pour programmé le prochain arrêt du même jour)
2
6. Basic Mise d‘usine
AutoRT
21°C
PGM Mode
Mo 01.01.12
Language
Werkseinst.
Anlauf
memory
11:55
Ger
aus
aus
aus
Nachlauf
060s
Filterzeit
950h
Datum/Zeit
Mode bouton à appuie (affichage Mode PGM). Tournez le bouton multifonctionnel pour sélectionner BASIC
(la couleur du texte change d’orange au noir) et confirmez en appuyant sur le bouton multifonctionnel
Dans le display une menue est affiché avec des diverses possibilités de régulation.
6.1 Jour / Date / heure
Tournez le bouton multifonctionnel pour sélectionner les dates et échangés les. (Afficher des 24:00 heure)
6.2 Langage
Tournez le bouton multifonctionnel pour sélectionner les dates à échangée : sélection des langages entre
l’Allemand, l’anglais, français et le néerlandaise.
6.3 Mise d‘usine
Appuie le bouton multifonctionnel e tourner le après, pour sélectionner les dates et des les échanger.
Toutes date sont remise dans la mise d‘usine.
6.4 Démarrage
Appuie le bouton multifonctionnel et tourné le pour sélectionner les dates et de les échanger.
Apres la démarrage du rideau d’air il part automatiquement pour 3 sec. Au point 1 des ventilateurs, après il
fonctionne pour encore 3 sec. En point 5. Apres ça l’installation fonctionne dans le mode de ventilateur règle
par vous. (Mise d’usine: Démarrage OFF).
6.5 Mémoire
Appuie le bouton multifonctionnel et tourné le pour sélectionner les dates et de les échanger.
Dans la fonction de mémoire sont (en d’arrêt de tension pour 1 minute) toute les anciennes valeurs sont
mémorisé. (Mise d’usine Mémoire ON)
6.6 Temporisation
Appuie le bouton multifonctionnel et tourné le pour sélectionner les dates et de les échanger.
Temporisation avec l’utilisation avec contact de porte réglable entre 10 à 300 sec. (Mise d’usine Temporisation 60 sec.).
6.7 Endurance de filtre
Appuie le bouton multifonctionnel et tourné le pour sélectionner les dates et de les échanger.
L’endurance de filtre est réglable entre 0 à 990 heures (Mise d‘usine pour Utilisation de filtre 950 h).
En encore appuient le bouton MODE la mise de régulation échangé est mise en mémoire..
7. Messages affiché sur une fond orange
Nettoyage du filtre est affiche après le temps sélectionné. Il est impératif de nettoyer le filtre intégré. Le
filtre peut être nettoyé avec une aspirateur, et/ou lavés avec un savon doux et de l'eau.
!!!ATTENTION!!! Un nettoyage humide des filtres demande aussi leur séchage complet.
Reset de Message
Mode bouton à appuie (affichage Mode PGM). Tournez le bouton multifonctionnel pour sélectionner
Quittance (couleur du texte se change d’orange vers le noir) et à affirmer en appuient le bouton multifonctionnelle.
Non Libération s’affiche si la libération par la régulation du bâtiment (GTC / DDC) n’est pas réalisé.
L’installation ne peut pas travailler.
Remise d‘affichage
S’établie automatiquement après la libération par la GTC / DDC.
Senseur défectueuse et l’affichage de la température de 01°C
Senseur de la température défectif, pas raccorde ou le câble de raccordement trop longue.
Senseur défectueuse et l’affichage de la température de 55°C
Court circuit dans le câble de sonde de température
Message de réinitialisation
Si la perturbation du capteur de température est corrigée, le message sera automatiquement supprimé et le
rideau d'air fonctionne à nouveau
3
8. Défaillances sont toujours indique sur une espace rouge
Alarme de gel si la température semble de tomber dans la région de d'entrée en dessous d'environ 7 °C
(thermostat en option protection contre le gel). Les ventilateurs sont éteints et l'électrovanne (en option) est
ouverte.
Cette fonctionnalité est primordiale!
Message de réinitialisation
Si le danger du gel pour l’échangeur thermique n’est plus présent, le message sera automatiquement supprimé et le rideau d'air reprend son fonctionnement normal à nouveau.
Température du moteur apparaît dans le display de surveillance (vérification de température de moteur de
ventilateur) et le ventilateur sera arrête.
En suite il est nécessaire de vérifier toute le système (il faut consulter un personé professionnel).
Message de réinitialisation
Bouton Mode à appuie (affichage Mode PGM). Tournez le bouton multifonctionnel pour sélectionner
Quittance (la couleur du texte devienne de l'orange vers noir) et doit être confirmez en appuyant le bouton
multifonctionnel pour confirmer.
9 Particularités
Avec le GTM II E de contrôle CE, il est possible de faire fonctionner jusqu'à 10 rideaux d'air avec un panneau de commande. Pour cela, chaque panneau de contrôle est muni d'un interrupteur de code. Le codage
est effectué en fonction de:
0 = Maître, 1-9 = ESCLAVE.
ATTENTION: il ne faut lamais programmer deux unités avec le même code.
Si une panne survient, le message de défaillance est affiche pour l’unité MASTER / Maitre.
Lorsque la défaillance « température moteur » seul le ventilateur défectueux est arrêté.
Important : pour un redémarrage il faut redémarrer d'abord avec les dispositifs Slaves/esclaves et après
le Master / Maître.
Messages sans potentiel
Message de March et de défaut se trouve sur le circuit électronique et
est disponible comme un échangeur.
Si en mode de programmation (PRG Mode) pour plus que 60 secondes
ne suit aucune entrée, le mode est automatiquement quitté.
Senseur de température:
Ainsi, pour assurer quel’ influence du champ électromagnétique pour la
connexion capteur reste faible, la câble est à placer séparément et doit
être aussi courte que possible (max. 15 m).
Dans les situations difficiles, ou d'autres longueurs de câbles (jusqu'à
max 20m) des câbles blindes sont à utiliser.
Dimension: 70 x 70 x 27 mm
Default
Affichage
Cause possible
Remède
Rideau d‘air sans fonction
Display OFF
Pas d‘électricité du circuit
Pas déclenche
Enclenché de la tension du circuit
Installation mètre en tension
Pas de libération
DDC– libération manque
Voir point 7
Senseur défectueuse
Sonde température défectueuse
Cassure de câble
Court circuit
Sonde à échanger
Renouveler la câblage
Réparer le court circuit
Température moteur
Ventilateur défectueuse
Grille d‘aspiration salie
Grille d‘aspiration salie
Ventilateur à changer, voir point 8
Grille d‘aspiration à nettoyer (voir point 7)
Chauffage pas enclenché
Sur chauffage de l‘installation
Démarrer la chauffage (voir point 1)
Grille d‘aspiration à nettoyer, puis RESET
Débit d‘air est trop petite
Endurance filtre
Pas du chauffage
T Ht - Ventilateur
Grille d‘aspiration sale
com error
Défaut transfert des dates
RESET à faire
10. Reset
Faut-il apparaitre un dysfonctionnement, une réinitialisation du rideau d'air doit être exécutée. Il faut déconnecter l'ensemble de l’installation de rideau d’air et après environ 10 secondes le remettre à nouveau en
service RESET (voir aussi le point 9).
4
11. Schéma
GTM II E - EC
MODE
Manuel
Auto Tcont
Auto Tam
Point
Point
Point
Chauffage
Chauffage
Chauffage
Auto T amb
Temperatur
sélectionné
Timer
Basic
Horlogerie
semaine
Date /
heure
Temporisation
Temporisation
Temporisation
Language
Temporisation
Mise de
usine
AKS
Température
Démarrage
Mémoire
Point 0 MV
Temporisation
Utilis. filtre
5
AutoTA
20°C
3 4
Signaux externe
Temperature senseur
optional
q
AKS
15°C
1 2
Fr 01.08.14 - 11.55
optional
MODE
K1
vers circuit
(CONTROL)
Adresse 1-9
K3
1
M
q
S 60°
En standard câble
de raccordement l
blinde de (20 m)
prise RJ-45 compl.
8
K2
K1
K1
q
S 80°
8
q
S 45°
next
Fan
q
S 50°
4
AUXILIAR
CONTROL
L2 N PE
230V / 50Hz
L1
L2 N PE
AUX
N
PE
intern
MON
CPU
Y 0-10 V
blau/blue
0V
rot/red
+10 V
2 3
78
imp.
gelb/yellow
F 16 AT
Platine / Circuit AC
901
weiss/white
45 6
Adresse
Comutator
0 = MASTER
1 - 9 = SLAVE
q
S 100°
MARCH, sans potent.
Défaillance, sans pot.
non utilisé
non utilisé
Temperature senseur
Signaux externe
non utilisé
Contact thermique
Liberation DDC
1 11 2 12 3 13 4 14 5 15 6 16 7 17 8 9 10 18 19 20
K3
K2
L N PE
4
Changements techniques sans préavis possible
Name
la
3
3
3~400V/ 50Hz
230V/ 50Hz
Point 2
Point 1
Point 3 = Point 1 + Point 2
gezeichnet/signet
2
Boîte de raccordement
optional
optional
q
1
K0
Par lacheteur:
Raccordement, fussibleset
et contacts sont à installer
selon des régulations, normes
et préscriptions régionales
nationales en vigeur!
Datum
01.08.2014
Maßstab
Werkstoff
Pos.
Kundenzeichnung Nr.:
Benennung
Name
von
Gruppe
Teile
Erstelldatum
GTM II E EC F 140801
Kunde
Blatt
1 von 1
6
">