Buderus Logano S635 Manuel utilisateur
6303 0510 – 09/2002 FR
Notice d'utilisation
Chaudières spéciales fioul/gaz
Logano S635 et S735
Pour l'utilisateur
Lire attentivement avant utilisation SVP
Préface
Cet appareil répond aux exigences de base des normes et directives correspondantes.
La conformité a été prouvée. La documentation correspondante ainsi que l'original de la déclaration de conformité ont
été déposés auprès du fabricant.
Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité dans la notice de montage et d'entretien.
Remarques
Cette notice d'utilisation contient des informations importantes nécessaires à l'utilisation et à l'entretien fiables et professionnels des chaudières spéciales fioul/gaz Logano SE635, SK635 (désignées dans le texte par S635), SK735 et SE735 (désignées dans le texte par S735).
L'utilisation des deux chaudières spéciales fioul/gaz
Logano S635 et S735 est identique. Les différences
éventuelles seront indiquées de manière explicite dans le texte.
Combustible approprié
Pour pouvoir fonctionner correctement, l'installation de chauffage doit être alimentée par un combustible approprié. Au moment de la mise en service, votre installateur inscrira dans le tableau ci-dessous le nom du combustible à utiliser.
ATTENTION !
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à l'utilisation d'un combustible inapproprié.
z Utilisez exclusivement le combustible approprié à votre installation de chauffage.
CONSEIL D'UTILISATION
Si vous souhaitez convertir votre installation à un autre type de combustible, nous vous recommandons de demander conseil à votre installateur.
Utilisez ces combustibles :
Tampon/Signature/Date
Sous réserve de modifications techniques !
Certaines légères différences peuvent se présenter dans les fonctions, les images et les caractéristiques techniques, en raison des améliorations constantes apportées au matériel.
Actualisation de la documentation
N'hésitez pas à nous contacter si vous avez constaté des irrégularités ou si vous souhaitez nous soumettre vos propositions d'amélioration.
Sous réserve de modifications techniques !
2
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 und S735 • Edition 09/2002
Sommaire
1 Pour votre sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1
Utilisation conforme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2
Disposition des remarques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.3
Respectez ces consignes de sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Description du produit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Utilisation de l'eau de remplissage et d'appoint appropriée
. . . . . . . . . . . .7
3.1
Désignation de l'eau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2
Qualité de l'eau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Mise en service de l'installation de chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.1
Mise en ordre de marche de l'installation de chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.2
Mise en service de l'appareil de régulation et du brûleur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5 Mise hors service de l'installation de chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1
Mise hors service de l'appareil de régulation et du brûleur
. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2
Mise hors service de l'installation de chauffage en cas d'urgence
6 Elimination des défauts du brûleur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Entretien de l'installation de chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.1
Importance d'un entretien régulier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.2
Contrôler et corriger la pression d'eau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002 3
1 Pour votre sécurité
1 Pour votre sécurité
Les chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et
S735 ont été conçues et fabriquées selon les connaissances technologiques et réglementations techniques de sécurité les plus récentes.
Le confort d'utilisation a été particulièrement pris en compte. Pour utiliser votre installation de manière fiable,
économique et écologique, nous vous recommandons de respecter les consignes de sécurité ainsi que la notice d'utilisation.
1.1
Utilisation conforme
Les chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et
S735 ont été conçues pour le réchauffement de l'eau de chauffage. Tous les brûleurs fioul ou gaz homologués selon les normes EN 267 ou EN 676 peuvent être utilisés dans la mesure où leur plage d’utilisation correspond aux caractéristiques techniques de la chaudière.
Les appareils de régulation Logamatic 4212, 4311 et
4312 seront utilisés avec ce type de chaudière.
1.2
Disposition des remarques
On distinguera deux niveaux de risques caractérisés par des mots-clés :
DANGER DE MORT
Caractérise un danger dû probablement à l'action d'un produit et susceptible de provoquer des accidents graves ou d'entraîner la mort si les mesures préventives sont insuffisantes.
ATTENTION !
RISQUES D'ACCIDENT/
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
Signale une situation potentiellement dangereuse, susceptible de provoquer des accidents corporels légers ou moyennement graves, ou des dégâts matériels.
CONSEIL D'UTILISATION
Conseils permettant une utilisation et un réglage optimal des appareils ainsi que diverses informations utiles.
1.3
Respectez ces consignes de sécurité
Une utilisation non conforme des Logano S635 et S735 risque d'entraîner des dégâts matériels.
z Uilisez la chaudière uniquement de manière conforme et en parfait état.
z Faites faire l'installation par un installateur professionnel.
z Demandez à votre installateur de vous expliquer en détails comment utiliser votre installation de chauffage.
z Lisez attentivement cette notice d'utilisation.
DANGER DE MORT
AVERTISSEMENT !
dû à l'explosion de gaz inflammables.
Toute odeur de gaz entraîne des risques d'explosion.
z Ne pas former de flamme ! Défense de fumer !
Ne pas utiliser de briquet !
z Eviter la formation d'étincelle !
Ne pas actionner d'interrupteurs
électriques, téléphones, prises ou sonnettes !
z Fermer le robinet principal de gaz !
z Ouvrir portes et fenêtres !
z Avertir les habitants de l'immeuble, mais ne pas sonner !
z Quitter le bâtiment !
z Appeler la société distributrice de gaz ainsi que votre installateur depuis un poste situé à l'extérieur du bâtiment !
z Faites éventuellement appel à la police ou aux pompiers !
z Si la fuite est audible, quitter immédiatement la zone dangereuse !
Sous réserve de modifications techniques !
4
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002
Pour votre sécurité 1
1.3.1 Local d'installation
DANGER DE MORT
par asphyxie.
AVERTISSEMENT !
Une arrivée d'air insuffisante peut entraîner des échappements de fumées dangereux.
z Veillez à ce que les ouvertures d'amenée et d'évacuation d'air ne soient ni diminuées ni bouchées.
z Si vous n'éliminez pas le défaut immédiatement, ne faites pas fonctionner la chaudière.
RISQUES D'INCENDIE
AVERTISSEMENT !
dus aux matériaux ou liquides inflammables.
z Ne stockez pas de matériaux ou liquides inflammables à proximité immédiate du producteur de chaleur.
ATTENTION !
DÉGATS DE CHAUDIÈRE
dus à la pollution de l'air de combustion.
z N'utilisez jamais de produits de nettoyage contenant du chlore ou des hydrocarbures halogénés (contenus entre autres dans les sprays, solvants ou produits de nettoyage, peintures, colles, etc...).
z Evitez l'excès de poussière.
z Ne suspendez pas de linge à sécher dans le local d'installation.
ATTENTION !
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus au gel.
z Veillez à ce que le local d'installation de la chaudière reste à l'abri du gel.
1.3.2 Travaux réalisés sur l'installation de chauffage
DANGER DE MORT
AVERTISSEMENT !
dû à l'explosion de gaz inflammables.
z Veillez à ce que le montage, le raccordement du gaz, du fioul et des fumées, la première mise en service, le raccordement électrique, l'entretien et la maintenance soient exclusivement réalisés par une société spécialisée. z Veillez à ce que les travaux effectués sur les pièces conductrices de gaz soient réalisés par un concessionnaire agréé.
ATTENTION !
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à l'insuffisance ou à l'absence d'entretien et de nettoyage.
z Faites réviser, nettoyer et entretenir votre installation de chauffage par un installateur une fois par an.
z Nous vous recommandons de conclure un contrat annuel de révision et d'entretien personnalisé.
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002 5
2 Description du produit
2 Description du produit
Les principaux composants des chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 sont :
– Le bloc chaudière (fig. 1, pos. 1).
Le bloc chaudière transmet la chaleur produite par le brûleur à l'eau de chauffage.
– La jaquette de chaudière (habillage, fig. 1, pos. 3), l'isolation thermique (fig. 1, pos. 4).
La jaquette de chaudière et l'isolation thermique empêchent les pertes d'énergie.
– L'appareil de régulation (fig. 1, pos. 2)
L'appareil de régulation sert à contrôler et piloter tous les composants électriques des chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735.
1
2
3
4
3
Fig. 1 Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635/S735
Pos. 1: Bloc chaudière
Pos. 2: Appareil de régulation
Pos. 3: Jaquette de chaudière (habillage)
Pos. 4: Isolation thermique
Sous réserve de modifications techniques !
6
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002
Utilisation de l'eau de remplissage et d'appoint appropriée
3 Utilisation de l'eau de remplissage et d'appoint appropriée
Vous trouverez dans ce chapitre les informations générales relatives à la désignation de l'eau de votre installation de chauffage.
Tenez compte des exigences de base spécifiques à
votre installation dans le chapitre 3.2 "Qualité de l'eau".
3.1
Désignation de l'eau
Cette installation utilise de l'eau en tant qu'agent caloporteur. Selon l'utilisation, elle sera désignée de différentes manières.
– Eau de chauffage :
Eau se trouvant dans votre installation de chauffage.
– Eau de remplissage :
Eau ayant servi à remplir l'installation avant la première mise en service.
– Eau d'appoint :
Quantité d'eau que vous rajoutez dans l'installation en cas de pertes éventuelles.
3
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002 7
3 Utilisation de l'eau de remplissage et d'appoint appropriée
3.2
Qualité de l'eau
Chaque eau contient des matériaux, par ex. du
Ca (HCO
3
)
2
(hydrocarbonate de calcium), susceptibles d'influencer le fonctionnement de votre installation de chauffage et risquant d'entraîner des effets de corrosion, de tartre ou des dépôts.
Pour que votre installation de chauffage puisse fonctionner en permanence de manière rentable, correcte, fiable et économique, nous vous recommandons de faire contrôler la qualité de l'eau de remplissage et d'appoint et d'effectuer le traitement approprié si nécessaire.
ATTENTION !
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à la corrosion ou à la formation de tartre suite à l'utilisation d'une eau de remplissage et d'appoint ne correspondant pas aux exigences spécifiques de l'installation de chauffage.
z Demandez à votre installateur ou au syndicat des eaux compétent de vous indiquer la concentration de
Ca (HCO
3
)
2
(hydrocarbonate de calcium) constatée dans votre secteur.
z Si l'eau de remplissage et de complément ne répond pas aux exigences spécifiques à l'installation de chauffage, il est nécessaire de la traiter. Dans ce cas, adressez-vous à votre professionnel du chauffage.
Pour l'utilisation et le traitement corrects de l'eau de remplissage et d'appoint, respectez impérativement le tableau ci-dessous.
Ce tableau est un extrait de la fiche de travail K8
"Traitement de l'eau pour les installations de chauffage
à eau chaude" et de la directive VDI 2035 "Directive relative au traitement de l'eau".
Puissance totale de la chaudière en kW
100 < Q
≤350
Concentration de Ca
(HCO
3
)
2
en mol/m³
≤ 2,0
≤ 1,5
Quantité maximum d'eau de remplissage et de complément V maxi
en m³
V maxi
= trois fois le volume de l'installation
350 < Q
≤1000
100 < Q
≤350
> 2,0
V max
=
⋅
350 < Q
≤1000
> 1,5
Tabl. 1 Exigences requises pour l'eau de remplissage, d'appoint et de chauffage
(
Q kW
3
)
2
)
mol m
3
pH de l'eau de chauffage
8,2 – 9,5
8,2 – 9,5
Sous réserve de modifications techniques !
8
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002
Mise en service de l'installation de chauffage 4
4 Mise en service de l'installation de chauffage
Ce chapitre explique la mise en ordre de marche de votre installation de chauffage et la mise en service de l'appareil de régulation ainsi que du brûleur.
4.1
Mise en ordre de marche de l'installation de chauffage
Pour que l'installation de chauffage puisse être mise en service, vérifiez :
z si l'alimentation en combustible au niveau du robinet principal est ouverte, z si l'interrupteur d'arrêt d'urgence est enclenché.
Demandez à votre installateur de vous montrer où se trouve le robinet de remplissage sur la tuyauterie de votre installation de chauffage.
4.2
Mise en service de l'appareil de régulation et du brûleur
Mettez votre chaudière en marche par l'appareil de
régulation (dans l'exemple cité, figure 2:
Logamatic 4312). Avec la mise en service de l'appareil de régulation, vous mettez automatiquement le brûleur en marche. Celui-ci peut ensuite être démarré par l'appareil de régulation. Vous trouverez des informations complémentaires dans la notice d'utilisation de l'appareil de régulation ou du brûleur utilisés.
z Placez le thermostat d'eau de chaudière (Fig. 2,
z Placez l'interrupteur de mise en marche (Fig. 2,
pos. 2) en position "I" (MARCHE).
CONSEIL D'UTILISATION
Respectez la notice d'utilisation de l'appareil de régulation.
1 2
Fig. 2 Appareil de régulation (ici par ex. : Logamatic 4312)
Pos. 1: Thermostat de l'eau de chaudière
Pos. 2: Interrupteur marche / arrêt
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002 9
5 Mise hors service de l'installation de chauffage
5 Mise hors service de l'installation de chauffage
Ce chapitre explique comment mettre votre chaudière, l'appareil de régulation et le brûleur hors service. Il explique également comment arrêter l'installation de chauffage en cas d'urgence.
ATTENTION !
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus au gel.
Si elle ne fonctionne pas, l'installation de chauffage risque de geler en cas de grands froids, par ex. suite à un arrêt d'urgence.
z Protégez l'installation de chauffage contre le gel en cas de grands froids.
z Si l'installation de chauffage est arrêtée pendant plusieurs jours suite à un arrêt d'urgence, vous devez vidanger l'eau de chauffage par le robinet de vidange afin de protéger l'installation contre le gel.
z Fermez l'alimentation en combustible au niveau du robinet principal d'arrêt.
5.2
Mise hors service de l'installation de chauffage en cas d'urgence
CONSEIL D'UTILISATION
z N'arrêtez l'installation de chauffage qu'en cas d'urgence par le fusible de la chaufferie ou par l'interrupteur d'arrêt d'urgence.
z Dans d'autres cas de danger, fermez immédiatement le robinet principal d'arrêt du combustible et mettez l'installation de chauffage hors tension par le fusible de la chaufferie ou l'interrupteur d'arrêt d'urgence
(voir chapitre 1.3 "Respectez ces consignes de sécurité", page 4).
5.1
Mise hors service de l'appareil de régulation et du brûleur
Mettez votre chaudière hors service par l'appareil de
entraîne automatiquement celle du brûleur.
z Placez l'interrupteur de mise en marche (fig. 2,
pos. 2) en position "0" (ARRET).
CONSEIL D'UTILISATION
Vous trouverez des informations complémentaires dans la notice d'utilisation de l'appareil de régulation utilisé.
Sous réserve de modifications techniques !
10
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002
Elimination des défauts du brûleur
6 Elimination des défauts du brûleur
Les défauts de l'installation de chauffage sont affichés sur l'écran de l'appareil de régulation. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant les signalisations de défaut dans les instructions de service de l'appareil de régulation utilisé. Le défaut constaté sur le brûleur est également signalé par une lampe située sur le brûleur.
ATTENTION !
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus au gel.
Si elle ne fonctionne pas, l'installation de chauffage risque de geler en cas de grands froids, par ex. suite à un arrêt d'urgence.
z Si l'installation de chauffage est arrêtée pendant plusieurs jours suite à un arrêt d'urgence, vous devez vidanger l'eau de chauffage par le robinet de vidange afin de protéger l'installation contre le gel. z Appuyez sur la touche de réarmement du brûleur
(voir notice d'utilisation du brûleur).
ATTENTION !
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à l'utilisation trop fréquente du bouton de réarmement.
Si vous appuyez plus de trois fois à la suite sur le bouton de réarmement dans le cas où le brûleur ne se met pas en marche, vous risquez d'endommager le transformateur d'allumage du brûleur.
z Essayez de ne pas éliminer les pannes en actionnant la touche de réarmement plus de trois fois de suite.
Si le brûleur ne démarre pas même après trois essais, vous trouverez les informations nécessaires au réarmement du brûleur dans la documentation technique jointe au brûleur.
6
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002 11
7 Entretien de l'installation de chauffage
7 Entretien de l'installation de chauffage
Ce chapitre explique l'importance d'un entretien régulier de l'installation de chauffage. Il vous montre également comment contrôler et corriger vous-même la pression d'eau de votre installation.
ATTENTION !
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à l'insuffisance ou à l'absence d'entretien et de nettoyage.
z Faites réviser, nettoyer et entretenir votre installation de chauffage par un exploitant une fois par an.
z Nous vous recommandons de conclure un contrat annuel de révision et d'entretien personnalisé.
7.1
Importance d'un entretien régulier
Votre installation de chauffage doit être soumise à un entretien régulier pour les raisons suivantes :
– obtention d'un rendement élevé et utilisation
économique de votre installation de chauffage (faible consommation de combustible),
– grande sécurité d'exploitation,
– combustion écologique de haut niveau.
Sous réserve de modifications techniques !
12
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002
Entretien de l'installation de chauffage
7.2
Contrôler et corriger la pression d'eau
Pour garantir le bon fonctionnement de votre installation de chauffage, celle-ci doit être remplie d'une quantité d'eau suffisante.
z Si la pression d'eau de l'installation de chauffage est
ATTENTION !
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à des remplissages fréquents.
Si vous devez remplir votre installation souvent avec de l'eau d'appoint, elle risque d'être endommagée par la corrosion ou la formation de tartre, selon la qualité de l'eau utilisée.
z Informez votre installateur au cas où vous devriez souvent rajouter de l'eau.
z Vérifiez la pression de l'eau une fois par mois.
7.2.1 Quand faut-il vérifier la pression d'eau de l'installation de chauffage ?
– L'eau qui vient d'être remplie ou l'eau d'appoint perd beaucoup en volume pendant les premiers jours en raison des dégagements de gaz. C'est pourquoi, sur les installations qui viennent d'être remplies, la pression de l'eau de chauffage doit d'abord être vérifiée une fois par jour, puis à intervalles de plus en plus longs.
CONSEIL D'UTILISATION
Si l'eau de remplissage et d'appoint dégage du gaz, des poches d'air peuvent se former dans l'installation. z Purgez l'installation par les radiateurs, si nécessaire rajoutez de l'eau d'appoint.
– Une fois que le volume de l'eau de chauffage est stable, la pression d'eau doit être contrôlée une fois par mois.
7
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002 13
7 Entretien de l'installation de chauffage
On fait généralement la distinction entre les installations ouvertes et les installations fermées. Dans la pratique on n'installe plus que très rarement des installations ouvertes. C'est pourquoi les exemples qui expliquent comment contrôler la pression de l'eau sont basés sur les installations fermées.
Tous les préréglages ont été effectués par l'installateur lors de la première mise en service.
7.2.2 Installations ouvertes
Sur les installations ouvertes, l'aiguille du manomètre
(fig. 3, pos. 1) doit se situer dans les limites du marquage rouge (fig. 3, pos. 3).
7.2.3 Installations fermées
Sur les installations fermées, l'aiguille du manomètre
manomètre doit être réglée sur la pression adaptée à l'installation de chauffage. z Vérifiez la pression d'eau de l'installation de chauffage
ATTENTION !
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à des remplissages fréquents.
Si vous devez souvent rajouter de l'eau d'appoint dans l'installation, elle risque d'être endommagée par la corrosion ou le calcaire selon la qualité de l'eau utilisée.
z Veillez à ce que l'installation de chauffage soit purgée.
z Vérifiez l'étanchéité de l'installation de chauffage et le bon fonctionnement du vase d'expansion.
pression d'eau de l'installation de chauffage est trop faible. Remplissez l'installation de chauffage avec de
z Ajoutez l'eau d'appoint par le robinet de remplissage du système de tuyauterie de votre installation de chauffage.
z Purgez l'installation de chauffage.
z Revérifiez la pression d'eau.
2
1
Fig. 3 Manomètre pour installations de chauffage ouvertes
Pos. 1: Aiguille du manomètre
Pos. 2: Aiguille verte
Pos. 3: Marquage rouge
2
1
3
3
Fig. 4 Manomètre pour installations de chauffage fermées
Pos. 1: Aiguille rouge
Pos. 2: Aiguille du manomètre
Pos. 3: Marquage vert
Sous réserve de modifications techniques !
14
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002
Notes
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano S635 et S735 • Edition 09/2002 15
Cachet de l'installateur :
Buderus Chauffage SAS
BP 31
67501 HAGUENAU Cedex http : //www.buderus.fr
e-mail : buderus@buderus.fr
Herunterladen
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.